AEG MC 4457: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Музыкальный Центр
Характеристики, спецификации
Инструкция к Музыкальному Центру AEG MC 4457
Музыкальный центр с поддержкой цифрового
радиовещания (DAB+) и беспроводной связи
(Bluetooth)
Руководство по эксплуатации
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЦЕНТР С
ПОДДЕРЖКОЙ DAB+ И
BLUETOOTH
MC 4457 DAB+/BLUETOOTH
2
Содержание
Русский
Содержание
Обзор элементов управления
стр.
3
Обзор меню
стр.
4
Руководство по эксплуатации
стр.
4
Технические характеристики
стр.
13
Утилизация
стр.
14
3
Обзор элементов управления
Рис. 1
4
Обзор меню
Руководство по эксплуатации
Большое спасибо, что Вы выбрали нашу продукцию.
Желаем приятного пользования прибором.
Символы, использованные в данном руководстве
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
указывает на возможность повреждений.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможность повреждения прибора или
другие условия
УКАЗАНИЕ:
Указывает на советы и информацию.
Общие правила техники безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочтите руководство по эксплуатации и сохраните
руководство в хорошем состоянии вместе с
гарантийным талоном, кассовым чеком и, по
возможности, коробкой и внутренним упаковочным
материалом. При передаче прибора третьим лицам
приложите к нему руководство по эксплуатации.
Во избежание возгорания или удара током
предохраняйте прибор от дождя и сырости. Не
используйте прибор в непосредственной близости
от воды (например, в ванной, плавательном
бассейне или сыром подвале).
Не используйте прибор в экстремально жарких,
холодных, пыльных или влажных условиях.
Используйте прибор только в личных целях и по
прямому назначению. Прибор не предназначен для
промышленного использования.
Следите за тем, чтобы кабель электропитания не
перегибался, не был зажат и не соприкасался с
источниками тепла.
Расположите кабеля электропитания так, чтобы не
споткнуться о него.
Не прикасайтесь к штекеру или кабелю влажными
руками.
Подключайте прибор только к должным образом
установленным розеткам. Убедитесь, что
указанное напряжение соответствует напряжению
розетки.
Штекер всегда должен быть легко доступен.
Соблюдайте правильную полярность батареек.
Устанавливайте прибор таким образом, чтобы
имеющиеся вентиляционные отверстия оставались
открытыми.
Не закрывайте вентиляционные отверстия
посторонними предметами, например, журналами,
скатертью, занавесками и т.д.
Предохраняйте прибор от попадания дождя или
других жидкостей, не ставьте на прибор емкости с
водой, например, вазы с цветами.
Не ставьте на прибор открытые источники огня,
например, горящие свечи.
Никогда не вскрывайте корпус прибора. При
ненадлежащем проведении ремонтных работ
может возникнуть серьезная опасность для
пользователя. При повреждении прибора,
особенно сетевого кабеля, прекратите
использование прибора и обратитесь к
специалисту. Регулярно проверяйте сетевой
кабель на наличие повреждений.
Русский
5
Во избежание опасностей неисправный сетевой
кабель может заменить равноценным кабелем
только производитель, наш сервисный центр или
другой квалифицированный специалист.
Если Вы не используете прибор в течение
длительного времени, выньте сетевой штекер из
розетки и извлеките батарейки.
Данные символы могут быть изображены на корпусе
прибора и означают следующее:
Треугольник с молнией указывает на
детали внутри прибора, находящиеся
под опасно высоким напряжением.
Треугольник с восклицательным
знаком указывает на важные указания
по эксплуатации и обслуживанию,
приведенные в сопроводительных
документах.
Приборы с таким символом оснащены
лазером класса 1 для чтения СD-
дисков. Встроенная защита должна
препятствовать воздействию на
пользователя опасного, не видимого
человеческим глазом лазерного луча
при открывании лотка дисков.
Обзор элементов управления
Передняя панель (Рис.1)
1. ИК-датчик для пульта дистанционного управления
2. EJECT (Открыть/закрыть лоток для CD-дисков)
3. PLAY/PAUSE (Воспроизведение/пауза)
4. STOP (Остановка)
5. VOLUME (регулятор громкости звука)
6. USB порт
7. Лоток для CD-дисков
8. NEXT (следующая музыкальная композиция)
9. PREV (предыдущая музыкальная композиция)
10. INPUT (вход)
11. STANDBY (готовность к включению и
эксплуатации)
12. Сигнальный индикатор Bluetooth
13. ЖК-дисплей
Задняя панель (не представлена на рисунке)
FM ANT – антенна FM
AUDIO INPUT аудиовход (2 х RCA)
Гнездо для подключения к сети
SPEAKERS – гнездо для подключения динамиков
Пульт дистанционного управления (Рис.2)
1. EJECT (Открыть/закрыть лоток для CD-дисков)
2. Цифровые кнопки
3. CLOCK (кнопка часов)
4. ALARM (кнопка будильника)
5. SLEEP (спящий режим)
6. Кнопки направления
7. CONNECT (соединение)
8. (воспроизведение/пауза)
9. (следующая/предыдущая музыкальная
композиция)
10. MUTE (отключение звука)
11. VOL +/ VOL -: настройка громкости звука
12. TONE (регулировка звука)
13. DSP (эквалайзер)
14. SHUFFLE (воспроизведение в случайном порядке)
15. PROGRAM (сохранение)
16. REPEAT (повторение)
17. (остановка)
18. (поиск музыки)
19. ENTER (подтверждение ввода)
20. MENU
21. INFO
22. AUX IN
23. BT (Bluetooth)
24. FM/DAB
25. CD/USB
26. STANDBY (готовность к включению и
эксплуатации)
Эту защиту нельзя ни в коем случае снимать или
изменять, в противном случае вы можете
подвергнуться воздействию лазерного луча.
Дети и лица с ограниченными возможностями
Для обеспечения безопасности детей не оставляйте
элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные
коробки, пенопласт) в доступных местах.
ВНИМАНИЕ:
Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой.
Существует опасность удушья!
Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также лицами,
имеющими недостаточно опыта и/или знаний,
использование прибора такими лицами должно
осуществляться только под надзором или
руководством лиц, ответственных за их
безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
Специальные правила безопасности при
использовании данного прибора
Данный прибор оснащен
лазером класса 1.
6
Русский
Ввод прибора в эксплуатацию
Перед началом эксплуатации внимательно
прочтите руководство по эксплуатации!
Выберите подходящее место для установки
прибора. Для этого подходит сухая, ровная,
нескользящая поверхность, на которой будет
удобно управлять прибором.
Следите за достаточной вентиляцией прибора!
Вставьте разъемы динамиков в гнезда
«SPEAKERS», расположенные на задней панели
прибора. Соблюдайте правильную полярность
(черное к черному).
Снимите защитную пленку с дисплея, если она
есть.
Электропитание
Вставьте сетевой штекер в надлежащим образом
установленную розетку с заземляющим контактом,
230В, 50Гц.
Убедитесь, что напряжение в сети соответствует
напряжению, указанному на маркировке прибора.
УКАЗАНИЕ:
Извлеките вилку из розетки, если прибор длительное
время не используется.
Установка/замена батареек пульта дистанционного
управления
(Батарейки не входят в комплект поставки)
Откройте отделение для батареек на задней
панели пульта дистанционного управления.
Вставьте 2 батарейки типа R03 „ААА“ 1,5D.
Соблюдайте правильную полярность (cм.
маркировку в отсеке для батареек).
Закройте отделение для батареек.
Если пульт дистанционного управления не
используется в течение длительного периода времени,
извлеките батарейку, чтобы предотвратить ее
“вытекание”.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не подвергайте батарейки воздействию высоких
температур, например, прямых солнечных лучей, огня
и т.п. Существует опасность взрыва!
ВНИМАНИЕ:
Никогда не используйте батарейки разных типов,
или новую и использованную батарейку вместе.
Батарейки не подлежат утилизации вместе с
бытовыми отходами. Отнесите использованные
батарейки в соответствующий пункт сбора или к
продавцу.
Первое включение
1. Установите антенну в вертикальное положение
2. Включите прибор, нажав на кнопку STANDBY
(10/26). Прибор автоматически начнет поиск
цифровых радиостанций. На дисплее появится
надпись «SCANNING» и индикатор выполнения.
Число справа указывает на количество
обнаруженных радиостанций. По окончании
процесса поиска цифровые радиостанции будут
воспроизводиться в алфавитном порядке. При
воспроизведении радиостанции указываются дата и
время радиокомпании. Если там, где расположен
прибор, не ловятся цифровые радиостанции, то
время нужно настроить в ручном режиме, как указано
в главе «Общие функции управления».
Общие функции управления
УКАЗАНИЕ:
Управление прибором осуществляется
преимущественно при помощи пульта дистанционного
управления. Поэтому здесь приводится описание
кнопок пульта дистанционного управления. Некоторые
кнопки дублируются на приборе и выполняют
идентичные функции.
STANDBY (26/10)
Переведите прибор в режим ожидания, нажав кнопку
STANDBY/ON (на дисплее появляется текущее
время). При повторном нажатии этой кнопки прибор
снова включится.
УКАЗАНИЕ:
Прибор запоминает последний режим работы и
громкость звука перед выключением. При повторном
включении прибор запускается в том же режиме и с той
же громкостью звука.
FM/DAB (24)
Служит для переключения из режима цифрового
радиовещания в режим FM радиовещания.
CD/USB (25)
Служит для переключения из режима воспроизведения
CD-диска в режим работы с USB.
INPUT (9 на приборе)
Нажав данную кнопку несколько раз, можно выбрать
различные режимы работы.
VOL+/VOL- (громкость) (11/5)
Служит для регулировки громкости.
MUTE (10)
Служит для быстрого выключения звука. При
активации данной функции на дисплее на короткое
время появляется сообщение «MUTE ON». Для
деактивации функции снова нажмите данную кнопку.
На дисплее на короткое время появляется сообщение
«MUTE OFF».
УКАЗАНИЕ:
По техническим причинам сообщение об активации
данной функции не может высвечиваться на дисплее в
течение длительного времени.
TONE (12)
Несколько раз нажмите на данную кнопку для
настройки общего уровня громкости звука (MASTER
VOLUME), басы (BASS), высокие частоты (TREBLE).
Изменить настройки можно при помощи кнопок
VOL+/VOL- (11).
Русский
7
УКАЗАНИЕ:
При выборе режима работы эквалайзера с
предварительно заданными настройками все
произведенные ранее настройки сбрасываются.
DSP (13)
(режим работы эквалайзера с предварительно
заданными настройками). В вашем распоряжении
различные режимы звучания (JAZZ, ROCK, CLASSIC,
POP, LIVE, DANCE, OFF (Выкл)).
Инфракрасный датчик дистанционного управления
Для беспроводного управления с расстояния до 5
метров. Если зона действия уменьшается, замените
батарейки. При управлении с расстояния следите за
тем, чтобы между пультом дистанционного управления
и датчиком не было препятствий.
Выключение с задержкой времени (SLEEP)
При достижении заданного времени прибор
отключится автоматически.
Нажмите на кнопку SLEEP (5) несколько раз для
выбора времени выключения прибора. Вы можете
настроить следующие отрезки времени: 10, 20, 30,
45, 60, 90 минут.
SLEEP OFF деактивирует данную функцию.
Ручная настройка времени (в режиме ожидания)
Настройка времени осуществляется при помощи
кнопок направления ˅/˅. Чтобы перейти к следующей
цифре нажмите кнопку >.
1. В режиме ожидания нажмите кнопку CLOCK (3). На
дисплее появится надпись [SETTING CLOCK], и
левая цифра начнет мигать.
2. После проведения настройки времени снова
нажмите кнопку CLOCK, чтобы перейти к настройке
даты. На дисплее появится надпись [SETTING
DATE], и левая цифра начнет мигать.
УКАЗАНИЕ:
Если в течение 5 секунд не активировать ни одну
кнопку, то индикатор автоматически вернется к своему
стандартному состоянию, а все настройки будут
автоматически сохранены.
Прослушивание радио
Поиск FM-радиостанции
1. Нажимайте кнопку FM/DAB (24), пока на дисплее не
появится надпись “FM”.
2. У вас есть две возможности для поиска
радиостанций:
с помощью кнопок >/< (6). Вы изменяете частоту
с шагом в 0,05 МГц
с помощью кнопок направления ˅/˅ (6). Прибор
ищет следующую или предыдущую
радиостанцию.
3. Если сигнал слишком слабый, и возникают помехи,
попробуйте улучшить прием, поворачивая и, при
необходимости, разматывая антенну.
Отображение на дисплее информации FM-
радиостанции
Нажав на кнопку INFO (21) вы можете вызвать на
дисплей следующую информацию, если она
передается радиостанцией:
Обычно на дисплее отображается радиотекст.
Если данной информации нет, то на дисплее
появляется сообщение «No Radio Text».
Информация о формате радиостанции (PTY= код
идентификации в системе RDS) (например, поп-
музыка, новости и т.д.). Если информации о коде
PTY нет, то на дисплее появляется сообщение «No
PTY».
Название радиостанции. Если информации о
названии радиостанции нет, то на дисплее
появляется сообщение «No Name».
Текущий режим воспроизведения. STEREO или
MONO.
Поиск цифровых радиостанций
DAB (Digital Audio Broadcasting) является цифровым
стандартом передачи информации для наземного
приема цифрового радио. Список цифровых
радиостанций, принимаемых на территории Германии,
смотрите в интернете на странице www.digitalradio.de.
УКАЗАНИЕ:
В Германии цифровое радиовещание покрывает около
78% всей территории (данные по состоянию на ноябрь
2011 года). Однако в отдельных регионах покрытие и
качество передачи могут различаться. Если в вашем
регионе не ловятся цифровые радиостанции или
ловятся с помехами, то вы можете переключиться в
FM-режим для приема FM-радиостанций. Однако это
возможно только в том случае, если эти радиостанции
ведут вещание в УКВ-диапазоне. Соответствующую
информацию вы можете найти в интернете на сайте
радиостанции.
1. Нажимайте кнопку FM/DAB (24), пока на дисплее не
появится надпись «DAB».
2. С помощью кнопок >/< (6) можно выбрать
следующую или предыдущую радиостанцию.
3. Если сигнал слишком слабый, и возникают помехи,
попробуйте улучшить прием, изменяя положение
антенны.
УКАЗАНИЕ:
Для оптимального приема цифровых радиостанций
рекомендуется вертикальное расположение
антенны.
В режиме DAB невозможно переключение между
режимами моно и стерео.
Для ручной настройки частоты цифровой
радиостанции проведите операции в том порядке,
который описан в главе «Меню настроек».
8
Русский
Дополнительная информация цифровых
радиостанций
Пока идет передача сигнала радиостанции, вы можете
в DAB режиме вызвать на дисплей следующую
дополнительную информацию. Для этого необходимо
нажать на кнопку INFO (21).
Обычно на дисплее отображается радиотекст DLS.
DLS сокращение от Dynamic Label Segment. Это
дополнительная цифровая информация, например,
информация о радиостанции или название
звучащей в данный момент композиции и
исполнителя.
Уровень звука приема.
Информация о формате радиостанции (например,
поп-музыка, новости и т.д.).
Название группы радиовещания (например, DR
Deutschland).
Частота текущей радиостанции.
Сообщение «SIGNAL ERROR» указывает на
качество сигнала. Чем меньше цифровое значение,
тем лучше качество принимаемого сигнала.
Скорость передачи данных (Audio Bit Rate).
Сохранение радиостанции
Нажмите на кнопку с любой цифрой (0-9), под которой
вы хотите сохранить радиостанцию. На дисплее
появится сообщение «PRESET STORED».
Выбор сохраненной радиостанции
Нажмите на соответствующую цифровую кнопку на
пульте дистанционного управления.
Меню настроек
Разнообразные настройки осуществляются в меню
настроек (см.Стр.4).
Меню настроек разбито на главное меню и подменю с
отдельными функциями.
Для вызова меню нажмите в режиме воспроизведения
на кнопку MENU (20)
Передвигайтесь по меню при помощи кнопок >/< (6).
При помощи кнопки ENTER (19) можно выбрать
подменю и подтвердить настройки.
Для выхода из меню снова нажмите кнопку MENU.
УКАЗАНИЕ:
Если вы в течение 10 секунд не нажмете ни на одну
кнопку, то меню потухнет.
Текущая заданная опция отмечается символом «*».
Меню настроек можно найти как в режиме цифрового
вещания, так и в режиме FM-радиовещания. Далее
представлена более подробная информация о DAB и
FM меню, а также о меню системы.
DAB меню
DAB меню разбито на подразделы меню: Autoscan,
Manual tune, DRC и Prune.
Autoscan: запускает поиск радиостанции. DAB
частотный диапазон сканируется на наличие
радиостанций.
Manual tune: Для этого необходимо знать
частотный диапазон радиостанции. Его можно
узнать в интернете на сайте радиостанции. Частоту
можно ввести, используя кнопки >/< (6).
DRC: сокращение от Digital Range Control
(динамический диапазон). Динамический диапазон
– это характеристика, описывающая соотношение
минимально тихого и максимально громкого звука.
Если динамический диапазон очень большой, то
это свидетельствует о наличии очень тихих и очень
громких звуков. При определѐнных условиях это
может вызывать проблемы при воспроизведении.
Предположим, вы слушаете радиостанцию в очень
шумном месте. Увеличивая громкость, вы можете
достаточно громко воспроизвести тихие отрывки.
Однако, недостаток в том, что звук громких
отрывков станет неприятно громким. В данном
случае самое разумное решение – это уменьшение
динамического диапазона. Вам на выбор
предлагаются следующие опции:
DRC off: динамические диапазон не
сокращается.
DRC high: динамический диапазон сильно
сокращается.
DRC low: динамический диапазон сокращается
незначительно.
Prune: возможно, что после поиска радиостанций
или при смене места расположения некоторые
радиостанции перестанут приниматься. При
помощи данной функции вы можете удалить эти
радиостанции из списка приема. Выберите «YES» и
подтвердите свой выбор при помощи «ENTER».
FM меню
Scan setting: выберите желаемую опцию для
автоматического поиска радиостанций.
Strong station only: поиск только радиостанций
с сильным сигналом.
All station: поиск всех принимаемых
радиостанций. В этом случае будут обнаружена
даже радиостанции со слабым сигналом.
DAB + FM меню (SYSTEM)
Системное меню состоит из следующих подменю:
Factory reset: выберите «YES», если вы хотите
вернуться к заводским настройкам прибора. При
этом все ранее выполненные настройки будут
стерты.
SW version: здесь можно посмотреть версию
программного обеспечения прибора.
Вход AUDIO INN (задняя панель прибора)
Служит для подключения аналоговых
воспроизводящих устройств. Через данный вход вы
можете прослушивать через динамики звук других
воспроизводящих устройств, например, МР3 плейера,
СD-плейера и т.д.
Русский
9
1. Подключите внешнее устройство при помощи
кабеля с разъемами RCA (2 х RCA) к входу AUDIO
IN, расположенному на задней панели прибора.
Если необходимо, используйте адаптер (не входит
в комплект поставки).
2. Нажмите на кнопку AUDIO IN (22). На дисплее
появится сообщение «AUX». Режим AUX можно
также выбрать повторным нажатием кнопки INPUT
(9 на приборе).
3. Запустите воспроизведение на вашем аудио
источнике. Начнется передача звука через
динамики. При помощи кнопок VOL+ / VOL- (11/5)
можно изменить громкость звука.
УКАЗАНИЕ:
Если можно, установите громкость внешнего
устройства на комфортный для прослушивания
уровень.
Воспроизведение музыки через Bluetooth
Bluetooth – это технология беспроводного соединения
приборов на коротком расстоянии. Приборы,
поддерживающие Bluetooth, работают в ПНМ-
диапазоне (промышленный, научный и медицинский
диапазон) от 2,402 до 2,480 ГГц. Помехи могут
вызывать беспроводная ЛВС, беспроводные телефоны
или микроволновые печи, которые работают в том же
диапазоне частот.
Данный прибор предоставляет возможность
использовать приборы, поддерживающие Bluetooth.
Радиус действия не превышает приблизительно 15
метров и зависит от имеющегося пространства и
используемого прибора.
Если ваше устройство воспроизведения поддерживает
А2DP профиль (Расширенный Профиль
Распространения Аудио) и может использоваться в
качестве музыкального проигрывателя, то Вы можете
передавать музыкальные файлы через беспроводное
соединение. А2DP профиль – это независимый от
производителя профиль Bluetooth. Стерео аудио
сигналы передаются по каналу Bluetooth от
передатчика (источника) в приемник. Чтобы иметь
возможность дистанционно управлять передатчиком,
последний должен поддерживать профиль AVRCP
(Профиль Дистанционного Управления Аудио- и
Видеоустройствами).
Полную функциональность невозможно обеспечить из-
за многообразия производителей, моделей и
программного обеспечения.
Обнаружение устройств (создание пары)
Прежде чем слушать музыку через прибор
необходимо, чтобы устройства обнаружили друг друга.
1. Убедитесь, что в Вашем передатчике (например, в
мобильном телефоне) активирована функция
Bluetooth. При этом обратите внимание на
руководство по эксплуатации передатчика.
2. Нажмите на кнопку BT (23). Сигнальный индикатор
(11) быстро мигает.
3. Войдите в меню Bluetooth на передатчике и
подключите прибор к Вашему передатчику. При
этом обратите внимание на руководство по
эксплуатации передатчика. В меню вашего
передатчика прибор будет обнаружен как «AEG
MC4457».
УКАЗАНИЕ:
К устройству воспроизведения одновременно можно
подключить только один музыкальный центр. Если
музыкальный центр уже подсоединен к другому
устройству воспроизведения, то он не будут
показываться в меню программы Bluetooth. Для
отсоединения приборов нажмите кнопку CONNECT (7).
После этого вы можете подключить музыкальный
центр к другому устройству воспроизведения,
соблюдая описанный выше порядок действий.
4. В зависимости от производителей прибора, модели
и программного обеспечения введите на
передатчике пароль «0000».
Если обнаружение устройств прошло успешно, то
загорится сигнальный индикатор (11).
Дальнейший порядок действий приведен в руководстве
по эксплуатации устройства воспроизведения. Если
можно, установите громкость устройства
воспроизведения на комфортный для прослушивания
уровень.
УКАЗАНИЕ:
В зависимости от производителя прибора Вам
может потребоваться повторно провести
обнаружение устройств (создание пары).
Нельзя гарантировать Bluetooth совместимость
передающих устройств нового поколения
(например, мобильных телефонов).
Для обеспечения оптимального соединения
следите за тем, чтобы аккумулятор Вашего
передатчика был полностью заряжен.
Некоторые марки мобильных телефонов могут
работать в режиме энергосбережения. Отключите
режим энергосбережения, или у Вас могут
возникнуть проблемы при передаче данных по
каналу Bluetooth.
Для передачи аудиофайлов на передатчике
должна быть постоянно включена программа
Bluetooth. Обратите внимание на руководство по
эксплуатации Вашего передатчика.
Если Вы используете для передачи музыки
мобильный телефон, на который в этот момент
поступает звонок, то воспроизведение
прерывается. В зависимости от марки телефона
звук может передаваться через динамики. Чтобы
продолжить разговор по телефону, подождите,
пока дисплей мобильного телефона не потухнет.
По завершении телефонного разговора ,
устройства снова обнаружат друг друга.
Воспроизведение нужно включить заново.
10
Русский
Сигнальный индикатор (11 на приборе)
В зависимости от режима работы прибора сигнальный
индикатор может мигать или светиться.
Сигнальный
индикатор
Режим работы прибора
Быстро мигает
Режим CONNECT. Сейчас можно
установить соединение с новым
аудио источником.
Медленно
мигает
Режим PARING. Снова можно
установить соединение с ранее
обнаруженным аудио источником.
Постоянно
горит
Аудио источник подсоединен по
каналу Bluetooth.
USB порт (6)
Данный прибор разработан с учетом самых
современных технологий в сфере USB. К сожалению,
большое разнообразие предлагаемых на рынке USB-
носителей, не позволяет обеспечить полную
совместимость прибора со всеми USB-носителями.
Поэтому в редких случаях возможны проблемы с
воспроизведением информации с USB-носителей. Это
не является неисправностью прибора.
1. Нажимайте на кнопку CD/USB (25), пока на дисплее
не появится сообщение «SOURCE [USB]».
2. Подключите USB-носитель. Через несколько секунд
появится сообщение «USB CHECKING…». Затем
начнется воспроизведение. На дисплее будут
отображаться символ «►», «МР3», текущий трек,
время, прошедшее с начала его воспроизведения и
общее количество треков.
Информацию об управлении вы найдете в главе
«Описание кнопок управления».
УКАЗАНИЕ:
Во избежание помех в работе прибора, всегда
подключайте USB-накопитель напрямую к USB-
порту.
USB-порт не предназначен для зарядки внешних
приборов.
Если USB-накопитель не распознается прибором,
то на дисплее высвечивается сообщение «NOT
FIND USB».
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем извлекать USB-накопитель, переключите
прибор в любой другой режим работы при помощи
кнопки INPUT (9 на приборе).
Воспроизведение CD/MP3
1. Нажмите кнопку CD/USB (25). На дисплее появится
надпись «CD».
2. Нажмите кнопку EJECT (1/2), чтобы открыть
лоток для CD-дисков (7).
3. Поместите CD-диск изображением вверх в лоток
для СD-дисков. Снова нажмите на кнопку
EJECT, чтобы закрыть лоток для CD-дисков.
4. На дисплее появляется сообщение «LOADING
DISC». Затем начнется воспроизведение. На
дисплее будут отображаться символ «►», тип CD-
диска (СDDA=аудио CD-иск или МР3=МР3 диск),
текущий трек, время, прошедшее с начала его
воспроизведения, и общее количество треков.
Информацию об управлении вы найдете в главе
«Описание кнопок управления». Лоток для CD-дисков
должен быть всегда закрыт.
УКАЗАНИЕ:
Если диск вставлен в лоток неправильно, то на
дисплее появится сообщение «NO DISC» (“Диск не
вставлен”).
Невозможно гарантировать воспроизведение CD-
дисков, созданных пользователем, из-за
разнообразия доступного ПО и CD-носителей.
Описание кнопок управления
PLAY/PAUSE (8/3)
Воспроизведение можно прервать на короткое время и
снова возобновить. На дисплее мигает сообщение
« ». Повторное нажатие кнопки продолжит
воспроизведение с того же места.
Next / PREV (9/8)
С помощью кнопки NEXT можно перейти к
следующему или последующим трекам.
Кнопку PREV можно использовать следующим
образом:
1-кратное нажатие = переход к предыдущему треку.
2-кратное нажатие = переход еще на один трек назад.
(18)
Начинается поиск музыки. На дисплее появляется
символ « » или « ». Нажмите кнопку
PLAY/PAUSE, чтобы вернуться к нормальному
процессу воспроизведения.
STOP
Воспроизведение останавливается
REPEAT (16)
1-кратное нажатие = на дисплее появляется и быстро
исчезает сообщение «REP:One».
Постоянный повтор текущего трека.
2-кратное нажатие = на дисплее появляется и быстро
исчезает сообщение «REP:All». Постоянный
повтор всех треков.
3-кратное нажатие = на дисплее появляется и быстро
исчезает сообщение «REP:Off». Все
функции отключаются, и продолжается
воспроизведение в нормальном режиме.
УКАЗАНИЕ:
По техническим причинам сообщение об активации
функции не может высвечиваться на дисплее в
течение длительного времени.
Русский
11
SHUFFLE (14)
1-кратное нажатие = все треки на аудио диске будут
воспроизводиться в случайном порядке.
Воспроизведение останавливается, как
только отыграют все треки.
2-кратное нажатие = все треки на аудио диске
повторно воспроизводятся в случайном
порядке.
УКАЗАНИЕ:
Данная функция доступна только для аудио
компакт-дисков (CDDA).
По техническим причинам сообщение об активации
функции не может высвечиваться на дисплее в
течение длительного времени.
Цифровые кнопки (2)
Для прямого набора трека введите номер желаемого
трека. Для начала воспроизведения нажмите на кнопку
ENTER (19).
Запрограммированное воспроизведение
Позволяет запрограммировать любой порядок
воспроизведения треков. Только в режиме аудио
компакт-дисков (CDDA).
1. Нажмите кнопку STOP (17/4).
2. Нажмите кнопку PROGRAM (15). На дисплее
появится сообщение:
PROGRAM INPUT
01[00]02[00]
3. При помощи цифровых кнопок задайте желаемый
порядковый номер трека. При помощи кнопок
направления >/< можно передвигать курсор по
сообщению. Чтобы показать два следующих места
для сохранения трека, нажмите на кнопку
направления ˅.
УКАЗАНИЕ:
Для начала воспроизведения необходимо
запрограммировать не менее двух треков.
Максимально можно запрограммировать 20
музыкальных треков. Один и тот же трек может
быть внесен в список воспроизведения несколько
раз.
4. Повторите действия, пока не выберите все
желаемые треки.
5. Когда вы закончите программировать треки,
наведите курсор при помощи кнопок направления
на символ « ». Для подтверждения нажмите на
кнопку ENTER. Начнется воспроизведение. На
дисплее появится символ «►», «CDDA», «Р»,
текущий трек, время, прошедшее с начала его
воспроизведения и общее количество треков.
6. Нажав один раз кнопку STOР (17/4), Вы
остановите воспроизведение, текущая программа
будут стерта. На дисплее погаснет символ «Р».
Прибор останавливается автоматически после того,
как все запрограммированные треки будут
воспроизведены. На дисплее погаснет символ «Р», и
запрограммированная последовательность
воспроизведения дисков будет стерта.
Воспроизведение музыки в формате МР3
Данный прибор позволяет воспроизводить музыку в
формате МР3. Прибор также поддерживает
распространенные типы CD-дисков: CD, CD-RW, CD-R.
С помощью прибора можно воспроизводить CD-диски в
формате МР3. На CD-дисках может быть записано до
200 треков. Прибор распознает МР3 диск
автоматически (на дисплее появится общее число
треков и МР3). Порядок действий при воспроизведении
дисков смотри в разделе «Воспроизведение CD/MP3».
Обратите внимание:
Существует множество различных способов записи и
сжатия дисков, а также большие различия по качеству
(записанных) CD-дисков.
Кроме того, в музыкальной индустрии нет
общепринятых стандартов (защиты от копирования).
Поэтому в некоторых редких случаях могут возникнуть
проблемы с воспроизведением CD- и MP3 дисков. Это
не является неисправностью прибора.
Функция будильника
Прибор можно настроить таким образом, чтобы он
автоматически включался в определенное время.
Используйте кнопки ˅/˅ (6) для выбора данной
опции.
Задайте при помощи кнопок направления ˅/˅
цифровые значения. Для перехода к следующей
цифре нажмите кнопку >.
При помощи кнопки ALARM (4) выберите опцию.
УКАЗАНИЕ:
Если в течение 5 секунд не активировать ни одну
кнопку, то индикатор автоматически вернется к своему
стандартному состоянию, а все настройки будут
автоматически сохранены.
Настройка времени срабатывания будильника
1. Нажмите в режиме ожидания кнопку ALARM. На
дисплее появится сообщение «SETTING ALARM
1».
2. Выберите время активации будильника. Вы можете
выбрать следующее время: ALL DAYS
(ежедневно), ONCE (однократно), WEEKENDS (по
выходным), WEEKDAYS (в рабочие дни).
Настройка ALARM OFF (будильник выключен)
отключает функцию будильника.
3. Задайте время срабатывания будильника.
4. SOURCE: выберите источник, под который вы
хотите проснуться. Вы можете выбрать из DAB, FM,
CD, USB, AUX, B.T.
12
Русский
УКАЗАНИЕ:
При выборе DAB- или FM-режима будет
выбрана радиостанция, которая была настроена
последней.
При выборе СD или USB режима носитель
должен быть вставлен или подключен к
прибору.
При выборе режима AUX подключенный аудио
источник тоже должен быть запрограммирован
на включение в определенное время.
При выборе B.T. на устройстве воспроизведения
должна быть активирована функция Bluetooth, и
устройства должны быть соединены. Работа
будильника через Bluetooth зависит от вашего
устройства воспроизведения.
5. В конце настройте громкость звука будильника.
6. После того как вы настроили время первого
сигнала будильника, настройте время второго
сигнала будильника. На дисплее появится
сообщение «SETTING ALARM 2». Для настройки
времени повторите этапы как описано выше
(пункты 2-5).
Активированная функция будильника будут
отображаться на дисплее символом . Если вы
настроили два времени срабатывания будильника,
то на дисплее будут отображаться два символа.
Отключение будильника
Выберите опцию «ALARN OFF» в разделе
«Настройка времени срабатывания будильника»
(Пункт 2).
Чистка и уход
Перед чисткой выньте сетевой штекер из
розетки.
Пятна на корпусе можно удалить с помощью
слегка влажной салфетки без добавления
чистящих средств.
Устранение неисправностей
Неисправность
Причина
Решение
Прибор не
реагирует на
нажатие кнопок
Прибор
блокируется
и «висит»
Примерно на
5 секунд
извлеките
штекер из
розетки.
Затем снова
включите
прибор.
Вернитесь к
заводским
настройкам
прибора →
см. «Меню
настроек»
Не ловятся
цифровые
радиостанции
Неправильно
расположена
антенна.
Расположите
антенну
вертикально
Прибор не
принимает
цифровое
радио
Неисправность
Причина
Решение
Помехи при
приеме
цифровых
радиостанций
В зависимости
от места
нахождения
некоторые
радиостанции
могут вообще
не приниматься
или
приниматься, но
с помехами →
см. Указание на
Стр.7
Переключите
прибор в режим
FM-
радиовещания
для приема этих
радиостанций.
При условии,
если эти
радиостанции
ведут вещание в
диапазоне УКВ.
Соответствующую
информацию вы
можете найти в
интернете на
сайте
радиостанции.
Нет звука
Громкость звука
выставлена на
минимальное
значение
Увеличьте
уровень
громкости звука
Плохое
качество звука
Слишком
слабый радио
сигнал
Попробуйте
переставить
антенну
Нет аудио
сигнала при
Bluetooth
соединении
Аудио источник
не обнаружил
прибор.
Проверьте
наличие
соединения. Если
необходимо,
снова проведите
процесс
обнаружения
прибора.
Слишком низкая
громкость звука
Увеличьте
громкость звука
прибора
Увеличьте
громкость звука
аудио источника
Не удается
создать
Bluetooth
соединение
Прибор не
переключен в
режим
CONNECT.
Светодиод (11)
медленно
мигает.
Нажмите на
кнопку CONNECT
(7 на передней
панели).
Светодиод начнет
быстро мигать.
Попробуйте снова
обнаружить
устройства.
Устройства не
добавляются
Убедитесь, что
аудио источник
поддерживает
протокол A2DP
Аудио источник
выключен
Включите аудио
источник
На аудио
источнике
отключен
Bluetooth
Активируйте
Bluetooth на аудио
источнике
Не
поддерживается
данная версия
Bluetooth
Используйте
другое устройство
воспроизведения.
Русский
13
Технические характеристики
Модель:
MC 4457 DAB+/BT
Источник питания:
220 – 240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность:
40Вт
Класс
электробезопасности:
II
Вес нетто:
2,63 кг
Радиоузел:
Диапазон частот:
УКВ/FM 87,5 ~ 108,0
МГц
DAB/DAB+ 174 ~ 240
МГц
Bluetooth
Версия Bluetooth:
V 2.1 + EDR
Радиус действия:
около 15 метров
Несущая частота
передатчика:
2,4 – 2,48 ГГц
Протокол:
A2DP, AVRCP
Технические характеристики могут быть изменены в
связи с постоянным улучшением изделия!
Заявление о соответствии требованиям
директивы
Настоящим фирма EVT-Электро-Технише
Фертрибсгезелльшафт мбХ заявляет, что прибор MC
4457 DAB+/BLUETOOTH соответствует основным
требованиям и прочим существенным положениям
директивы по Радио-телекоммуникационному
терминальному оборудованию и взаимному признанию
их соответствия (1999/5/EG) и европейской директивы
об электромагнитной совместимости (2004/108/EG).
Проверен для эксплуатации на территории Германии.
14
Русский
Утилизация
Маркировка «Мусорный бак»
Берегите окружающую среду, электроприборы нельзя
утилизировать вместе с бытовым мусором.
Для утилизации приборов, которыми вы больше не
пользуетесь, используйте предусмотренные для
утилизации электроприборов пункты сбора.
Таким образом, вы поможете предотвратить
возможные негативные последствия неправильной
утилизации для окружающей среды и здоровья людей.
Таким образом, вы вносите свой вклад в переработку и
повторное использование отслуживших
электроприборов и электроники.
Информацию о пунктах сбора можно получить у
местных властей.
Электро-технише Фертрибсгезелльшафт мбХ
Индустриринг Ост 40 • 47906 Кемпен
Телефон 0 21 52/2006-666
Hotline@etv.de
СОВЕРШЕНСТВО ФОРМ И ФУНКЦИЙ
