AEG hk 5646: инструкция

D Heizkissen

Bedienungsanleitung/Garantie 03

NL Verwarmingskussen

Gebruiksaanwijzing 09

F Coussin chauffant

Mode d’emploi 14

E Cojín eléctrico

Instrucciones de servicio 19

I Cuscino termico

Istruzioni per l’uso 24

GB Heating pads

Instruction Manual 29

PL Poduszka grzewcza

Instrukcja obsługi/Gwarancja 34

H Melegítőpárna

Használati utasítás 40

RUS

Грелка

Руководство по эксплуатации

45

UA

Електрична грілка

Інструкція з експлуатації

50

AR

 

 

55

D NL F E I GB PL H RUS UA

AR

HEIZKISSEN

HK 5646

2

Inhalt

Deutsch

Język polski

Inhalt

Spis treści

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 3

Instrukcja obsługi .............................................................Strona 34

Technische Daten ............................................................... Seite 7

Dane techniczne ..............................................................Strona 38

Garantie ................................................................................Seite 7

Gwarancja ......................................................................... Strona 38

Entsorgung ..........................................................................Seite 8

Utylizacja............................................................................Strona 39

Nederlands

Magyar

Inhoud

Tartalom

Handleiding ..................................................................... pagina 9

Kezelési útmutató...............................................................40. oldal

Technische gegevens ................................................... pagina 13

Műszaki adatok ................................................................... 44. oldal

Verwijdering .................................................................... pagina 13

Ártalmatlanítás ....................................................................44. oldal

Français

Русский

Sommaire

Содержание

Mode d'emploi ...................................................................Page 14

Руководство по эксплуатации .............................................................Страница 45

Données techniques .........................................................Page 18

Технические характеристики ...............................................................Страница 49

Élimination ...........................................................................Page 18

Español

Українська

Contenido

Зміст

Instrucciones de uso .......................................................Página 19

Інструкція з експлуатації ............................................ стор. 50

Datos técnicos .................................................................Página 23

Технічні характеристики ............................................ стор. 54

Eliminación .......................................................................Página 23



Italiano

Indice

 

Istruzioni d’uso .................................................................Pagina 24

55 .......................................................................................................................................... 

Dati tecnici ........................................................................Pagina 28

58 ............................................................................................................................................. 

Smaltimento .....................................................................Pagina 28

English

Content

Instructions for use .............................................................Page 29

Technical data .....................................................................Page 33

Disposal ................................................................................Page 33

Deutsch

3

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

Bedienungsanleitung

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

Wichtige Hinweise!

Für den späteren Gebrauch aufbewahren!

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn- oder Informations-

charakter:

Anweisungen lesen!

Keine Nadeln hineinstechen!

Heizkissen nicht gefaltet oder im zusammengescho-

benen Zustand gebrauchen.

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.

Heizkissen kann im Schonwaschgang bei max. 40°C

gewaschen werden.

Heizkissen nicht im Trockner trocknen.

Heizkissen nicht bügeln.

Bleichen nicht erlaubt.

Keine chemische Reinigung.

Die Anweisungen im Kapitel „Reinigung“ sind unbedingt

einzuhalten.

4

Deutsch

WARNUNG:

• DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchinKrankenhäusern

bestimmt.

• DasProduktdarfnichtbeiKleinkindern,hilosenoderhitzeun-

empfindlichen Personen verwendet werden.

• DasGerätdarfnichtvonkleinerenKindern(unter8Jahren)

benutzt werden, es sei denn, der Stufenschalter ist von einem

Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden

oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es den

Stufenschalter sicher betreibt.

• DiesesGerätkannvonKindern ab8Jahrenunddarüberund

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• VerwendenSiedasProduktnichtnassoderinRäumenmit

hoher Feuchtigkeit, wie Badezimmern etc.

• BeiununterbrochenemGebrauchdarfderStufenschalternur

auf Stufe „1“ gestellt werden.

• BestehtdieWahrscheinlichkeit,dassderBenutzerdesGerätes

einschläft, darf das Gerät nur auf der Schalterstufe „1“ benutzt

werden.

• WenndasGerätnichtgebrauchtwird,istesinderWeiseaufzube-

wahren, wie es in dem Kapitel „Aufbewahrung“ beschrieben ist.

Deutsch

5

WARNUNG:

• DasProduktisthäugdahingehendzuprüfen,obesAnzei-

chen von Abnutzung oder Beschädigungen zeigt. Falls solche

Anzeichen vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß

gebraucht wurde, muss es vor dem erneuten Gebrauch zum

Händler oder Service gegeben werden.

• NehmenSieeinbeschädigtesGerätnichtinBetriebodertren-

nen Sie es sofort vom Stromnetz.

• IstdasGerätfunktionslos,weileineGerätesicherungangespro-

chen hat bzw. ausgelöst wurde, senden Sie das Produkt an unse-

ren Service.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden,

ein defektes Netzkabe nur vom Hersteller, unserem Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich-

wertiges Kabel ersetzen lassen.

Allgemeine Hinweise

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten

WARNUNG!

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Erstickungsgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vorHitze,direkterSonneneinstrahlung,Feuchtigkeit(auf

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

keinenFallinFlüssigkeitentauchen)undscharfenKanten

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden

WARNUNG:

SteckerausderSteckdose(ziehenSieamStecker,nicht

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

amKabel),wennSiedasGerätnichtbenutzen,Zubehör-

Verletzungsrisiken auf.

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.SolltenSie

ACHTUNG:

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

andere Gegenstände hin.

• PrüfenSieGerätundKabelregelmäßigaufSchäden.Ein

beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.

HINWEIS:

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-

teile(Plastikbeutel,Karton,Styropor,etc.)erreichbar

liegen.

6

Deutsch

Stufenschalter

Anwendungshinweise

Sie können folgende Einstellungen wählen:

Anwendung

Einstellung Funktion

Wenden Sie das Produkt vorzugsweise an den folgenden

0 Aus

Körperregionen an:

1 Niedrig. Leichte Wärme.

Schultern, Arme, Beine, Waden, Bauch.

2 Mittel

WARNUNG:

3 Hoch

Verwenden Sie das Heizkissen immer im Bezug. Er gewähr-

leistet einen Mindestabstand, der vor Überhitzung schützt.

HINWEIS:

An der Kontrollleuchte können Sie die Einstellung ablesen.

ACHTUNG:

Decken Sie den Stufenschalter nicht ab. Dies kann zu

Ausschalten

Fehlfunktionen führen.

• StellenSiedenStufenschalterauf0(aus).

• ZiehenSieerstdanndenSteckerausderNetzsteckdose.

Elektrischer Anschluss

• VergewissernSiesich,dassdieGerätespannung(siehe

Bezug und Heizkissen

Typenschild)undNetzspannungübereinstimmen.

1. Trennen Sie zunächst die Steckverbindung von der

• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßig

Stromzufuhr.

installierte Steckdose.

2. Nehmen Sie das Heizkissen aus dem Bezug.

3. Sie können den Bezug in der Waschmaschine im Schon-

Einschalten

waschgang bei 40 °C waschen.

• SchiebenSiedenStufenschalteramRegleraufdie

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie nach

gewünschte Einstellung.

Angaben des Herstellers.

• DieKontrollleuchteleuchtetaufundzeigtdenBetrieban.

ACHTUNG:

HINWEIS:

• BeachtenSie,dassderBezugnichtchemischgerei-

Bei den ersten Anwendungen können sich ungewohnte

nigt, ausgewrungen, im Trockner getrocknet oder

Gerücheentwickeln.Diesesindharmlosundverüchtigen

gebügelt werden darf.

sich im Laufe der Betriebszeit.

• BeachtenSie,dassderHeizkissenbezugdurch

häufiges Waschen beansprucht wird. Der Bezug

sollte daher während seiner Lebensdauer maximal

5 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.

Deswegen empfehlen wir Ihnen das Gerät aus-

schließlich per Handwäsche zu reinigen.

Reinigung

WARNUNG:

• ZiehenSievorjederReinigungdenNetzsteckerausder

Steckdose.

• ReinigenSiedasGerätnurimabgekühltenZustand.

Verbrennungsgefahr!

• DasHeizkissenmitdemStufenschalternichtinWassertauchen!

Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• VerwendenSiekeinescharfenReinigeroderLösungsmittel.

Beachten Sie auch die Pflegehinweise auf den Etiketten!

Deutsch

7

4. Ziehen Sie den Bezug direkt nach dem Waschen auf das

Garantie

OriginalmaßinFormundlassenSieihnachausgebrei-

tet über einem Wäscheständer trocknen.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

ACHTUNG:

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

• VerwendenSiekeineWäscheklammernoder

Kaufdatum.

ähnliches, um den Heizkissenbezug am Wäsche-

ständer zu befestigen. Andernfalls kann der Bezug

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

beschädigt werden.

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

5. Lassen Sie den Bezug vollständig trocknen, bevor Sie ihn

wieder über das Heizkissen ziehen.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

ACHTUNG:

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

• VerbindenSiedenSteckererstwiedermitdem

Heizkissen, wenn die Steckverbindung und der

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Bezug vollständig trocken sind. Andernfalls kann

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

das Heizkissen beschädigt werden.

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

• SchaltenSiedasHeizkissenkeinesfallszum

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Trocknenein!AndernfallsbestehtdieGefahreines

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

elektrischen Schlags.

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

Stufenschalter

werden.

1. Reinigen Sie den Stufenschalter nur mit einem trockenen

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

Tuch.

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

Aufbewahrung

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

gleichwertigen Geräts.

• LassenSiedasGerätvollständigabkühlen,bevorSiees

verstauen.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

ACHTUNG:

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

• LagernSiedasProduktaneinemtrockenenOrt.

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

• Esistzuvermeiden,dassdasGerätscharfgeknickt

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

wird, indem während der Lagerung Gegenstände auf

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ihm abgelegt werden.

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

Technische Daten

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Modell: ..................................................................................HK 5646

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

Spannungsversorgung: ....................................220-240 V~, 50 Hz

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Leistungsaufnahme: .............................................................. 100 W

DiegesetzlichenGewährleistungsrechte(Nacherfüllung,

Schutzklasse: .....................................................................................II

Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurch

Nettogewicht: ........................................................................0,44 kg

diese Garantie nicht berührt.

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Stand 06 2012

Produktentwicklungen vorbehalten.

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HK 5646 in

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträg-

lichkeit(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtlinie

www.sli24.de

(2006/95/EG)benden.

8

Deutsch

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

OnlineServiceportalwww.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Entsorgung

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

www.sli24.de online verfolgen.

den Hausmüll.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post

ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

SoeinfachkannServicesein!

Gesundheit zu vermeiden.

1. Anmelden

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

2. Einpacken

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

3. Ab zur Post damit

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Fertig,soeinfachgehtes!

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges(Kassenbon,Rechnung,Lieferschein)alsGarantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ‘s,dieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012