AEG AP 300 ELCP: инструкция

AP 300 ELCP

Original instructions

Pôvodný návod na použitie

Originalbetriebsanleitung

Instrukcją oryginalną

Notice originale

Eredeti használati utasítás

Istruzioni originali

Izvirna navodila

Manual original

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijām oriģinālvalodā

Oorspronkelijke

Originali instrukcija

gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

Alkuperäiset ohjeet

експлоатация

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Instrucţiuni de folosire originale

Orijinal işletme talimatı

Оригинален прирачник за работа

Původním návodem k používání

原始的指南

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

A

A

2.

6.

1.

1.

7.

7.

8.

3.

10.

9.

4.

5.

*)

*)

2

Option / Optional accessories

Option / Optional accessories

3

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

B

B

1.

2.

2.

1.

3.

auto

auto

4.

auto

auto

0 = 

I = 

auto =

*)

*)

4

Option / Optional accessories

Option / Optional accessories

5

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

B

C

1.

4.

2.

auto

3.

3.

6.

5.

7.

8.

8.

*)

*)

6

Option / Optional accessories

Option / Optional accessories

7

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

C

C

1.

1.

4.

4.

2.

2.

auto

auto

3.

3.

3.

3.

!!!

5.

6.

5.

6.

7.

8.

8.

*)

*)

8

Option / Optional accessories

Option / Optional accessories

9

AP 300 ELCP

D

1.

4.

2.

auto

3.

3.

5.

6.

7.

7.

8.

*)

10

Option / Optional accessories

GB

AP 300 ELCP

D

This document

F

C Replacement of lter bag

CAUTION! Prior to using the

NL

appliance for the rst time, be sure to

read this document through and

C Replacement of disposal bag

I

keep it ready to hand.

Further support

N

C Replacement of lter element

For further queries, please contact the AEG

service representative responsible for your

S

country.

D After nishing work

DK

Important safety instructions

SF

The appliance must

Symbols used to mark instructions

• only be used by persons, who have been

E

instructed in its correct usage and explicitly

DANGER

commissioned with the task of operating it

P

Danger that leads directly to seri-

• only be operated under supervision

ous or irreversible injuries, or even

• not be used by children

GR

death.

1. Do not use any unsafe work techniques.

TR

WARNING

2. Never use the vacuum cleaner without a

Danger that can lead to serious

lter.

SLO

injuries or even death.

3. Switch off the appliance and disconnect

the mains plug in the following situations:

HR

- Prior to cleaning and servicing

CAUTION

- Prior to replacing components

Danger that can lead to minor

SK

- Prior to changing over the appliance

injuries and damage.

- If foam develops or liquid emerges

CZ

Meaning of the symbols

When dust removers are used, the rate at

PL

which air is exchanged in the room must be

Danger

adequate if the exhaust air from the vacuum

H

cleaner is blown into the room (please ob-

serve regulations valid in your country).

Please read the instructions

RO

carefully before starting the

Besides the operating instructions and the

machine.

binding accident prevention regulations valid

BG

in the country of use, observe recognised

The instructions for actions are subdivided

regulations for safety and proper use.

RUS

into 7 sections, which are represented by

The plug socket on the appliance may be

symbols.

used only for the purposes dened in the us-

EST

age instructions.

A Before starting

LV

CAUTION! This device must not be used or

stored outdoors in wet conditions.

LT

B Control / Operation

CAUTION! The device contains noxious dust.

MK

Emptying and maintenance procedures,

including the removal of dust collectors, may

CN

B Connecting electrical

only be carried out by trained personnel

appliances

wearing appropriate protective gear. Do not

*) Optional accessories / option

11

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

operate without complete ltration system.

2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs

Risks

F

CAUTION

F

Before using the device, users must be given

and couplings) and lay down the exten-

information on the use of the device and on

sion lead so that the protection class is

Electrical components

Damage due to unsuitable mains

NL

NL

how to handle and dispose of the hazardous

maintained.

voltage.

substances for which the device is intended

3. Connectors and couplings of power sup-

DANGER

The appliance can be damaged as

I

I

to be used.

ply cords and extension leads must be

Electric shock due to faulty mains

a result of being connected to an

watertight.

connecting lead.

unsuitable mains voltage.

N

N

When carrying out maintenance and repair

Extension lead

Touching a faulty mains connect-

1. Ensure that the voltage shown

work it is necessary to dispose of any con-

1. As an extension lead, only use the version

ing lead can result in serious or

on the rating plate corresponds

S

S

taminated objects which cannot be adequate-

specied by the manufacturer or one of a

even fatal injuries.

to the voltage of the local mains

ly cleaned. Such objects must be placed in

power supply.

DK

higher quality. See operating instructions.

impermeable bags in compliance with the

1. Do not damage the mains

DK

2. When using an extension lead, check the

relevant regulations for the disposal of such

power lead (e.g. by driving over

Picking up liquids

minimum cross-sections of the cable:

SF

refuse.

it, pulling or crushing it).

SF

Cable length Cross section

2. Regularly check whether the

CAUTION

Purpose and intended use

E

power cord is damaged or

E

< 16 A < 25 A

Picking up liquids.

The appliance is suitable for picking up dry,

shows signs of ageing.

2

2

up to 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

non-ammable dust and liquids.

Do not pick up ammable liquids.

P

3. Have the faulty mains con-

P

2

2

20 to 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

necting lead replaced by your

1. Before liquids are picked up,

always remove the lter bag/

GR

AEG service representative or

GR

Maintenance, cleaning and repair

a qualied electrician prior to

disposal bag.

A dust test must be performed at least once

using the appliance again.

2. Regularly clean the built in oat

TR

TR

every year by AEG service or a trained per-

The vacuum cleaners described in this oper-

and level indicator hose to limit

son. This test includes, for example, whether

ating manual are suitable for

DANGER

the water level and check that

SLO

SLO

there is damage to the lter, the vacuum

• for separation of dust with an exposure limit

they are not damaged.

cleaner is sealed to the air and the control

The upper section of the vacuum

of greater than 1 mg/m³, (dust class L).

3. The use of a separate lter ele-

HR

equipment works properly.

cleaner contains live components.

HR

• commercial use, e.g. in hotels, schools,

ment or lter screen is recom-

Contact with live components leads

hospitals, factories, shops, ofces and

mended.

SK

During maintenance and cleaning, handle the

SK

to serious or even fatal injuries.

rental businesses.

4. If foam appears, stop work im-

vacuum cleaner in such a manner that there

1. Never spray water on to the

mediately and empty the tank.

CZ

is no danger for maintenance staff or other

CZ

Any other use is considered as improper use.

upper section of the vacuum

persons.

Hazardous materials

The manufacturer accepts no liability for any

cleaner.

PL

PL

damage resulting from such use. The risk for

WARNING

In the maintenance area

such use is borne solely by the user.

CAUTION

H

• use ltered compulsory ventilation

Hazardous materials.

H

Proper use also includes proper operation,

• wear protective clothing

Appliance socket.

servicing and repairs as specied by the

Vacuuming up hazardous materi-

• clean the maintenance are so that no harm-

RO

The appliance socket is only

RO

manufacturer. See operating instructions.

als can lead to serious or even

ful substances get into the surroundings

designed for the purposes dened

fatal injuries

Transport

BG

in the operating instructions. The

BG

1. The following materials must

1. Before transporting the dirt tank, close all

connection of different appliances

not be picked up by the

RUS

the locks.

can result in damage.

RUS

vacuum cleaner:

2. Do not tilt the cleaner if there is liquid in

1. Prior to plugging in an appliance,

- hazardous dust

the dirt tank.

EST

always switch off the vacuum

EST

- hot materials (burning ciga-

cleaner and the appliance that is

Storage

rettes, hot ash, etc.)

LV

to be connected.

LV

1. Store the appliance in a dry place, pro-

- ammable, explosive, ag-

2. Read the operating instructions

tected from frost.

gressive liquids (e.g. petrol,

LT

to the appliance to be connected

LT

solvents, acids, alkalis, etc.)

Electrical connection

and observe the safety notes

- ammable, explosive dust

MK

1. It is recommended that the vacuum

contained in these.

(e.g. magnesium or alumini-

MK

cleaner should be connected via a residual

um dust, etc.)

CN

current circuit breaker.

CN

12

*) Optional accessories / option

*) Optional accessories / option

13

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Emptying dirt tank

Part 3. In accordance with DIN VDE 0702

Technical data

F

F

these tests must be performed at regular

AP 300 ELCP

CAUTION

intervals and after repairs or modications.

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

NL

Picking up environmentally haz-

Voltage V 230 230/240 110

ardous materials.

Mains frequency Hz 50/60

I

I

EC conformity declaration

Materials picked up can present a

Fuse A 16 10 13 25

hazard to the environment.

Power consumption

W 1200 1000

N

IEC

N

AEG

1. Dispose of the dirt in accord-

Connected load for appliance

Elektrowerkzeuge

W 2400 1100 1800 1750

socket

S

ance with legal regulations.

GmbH

S

Total connected load W 3600 2300 3000 2750

Product: Vacuum cleaner for wet and dry

Spare parts and accessories

3

Air ow rate

m

/h

222 192

DK

operation

DK

Vacuum hPa 250 230

CAUTION

Model: AP 300 ELCP

Sound pressure level at a

SF

dB(A) 62

SF

Spare parts and accessories.

Description: 110 V~, 50/60 Hz

distance of 1 m, EN 60704-1

230-240 V~, 50/60 Hz

Sound level dB(A) 59

The use of non-genuine spare

E

E

The design of the

EC Low Voltage Directive

parts and accessories can impair

Power cord: Length m 7,5

machine complies

2006/95/EC

the safety of the appliance.

Power cord: Type H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

with the following

EC EMC Directive 2004/108/EC

P

P

regulations:

EC Directive 2006/42/EG

Protection class I

1. Only use spare parts and ac-

Type of protection IP X4

cessories from AEG.

Harmonized

EN ISO 12100-1, EN ISO

GR

GR

standards:

12100-2

Radio interference level EN 55014-1

2. Use only the brushes sup-

EN 60335-1, EN 60335-2-69

Tank volume

l 30

plied with the vacuum cleaner

TR

EN 55014-1, EN 55014-2,

TR

Width mm 360

or specied in the operating

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366

manual.

Depth mm 450

SLO

SLO

National standards

DIN EN 60335-1

Height mm 600

and technical

DIN EN 60335-2-69

Weight kg 10

Recycling the cleaner

HR

specications:

HR

Make the old cleaner unusable immediately.

Winnenden, 02.01.2009

SK

1. Unplug the cleaner.

Optional accessories

SK

2. Cut the power cord.

Rainer Kumpf

Description Order No.

3. Do not discard of electrical appliances with

CZ

Manager Product Development

CZ

Filter Element 4932 352304

household waste.

Fleece lter bag (5 pcs.) 4932 352307

PL

As specied in European Direc-

PL

Disposal bag (5 pcs.) 4932 352309

tive 2002/96/EC on old electrical

H

and electronic appliances, used

H

electrical goods must be collected

RO

separately and recycled ecologi-

RO

cally. Contact your local authorities

BG

or your nearest dealer for further

BG

information.

RUS

RUS

Warranty

Our general conditions of business are ap-

EST

EST

plicable with regard to the guarantee.

Unauthorised modications to the appliance,

LV

LV

the use of incorrect brushes in addition to us-

ing the appliance in a way other than for the

LT

LT

intended purpose exempt the manufacturer

from any liability for the resulting damage.

MK

MK

Tests and approvals

CN

Electrical tests must be performed in accord-

CN

ance with the provisions of safety regulations

(BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and

14

*) Optional accessories / option

*) Optional accessories / option

15

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

OPGELET! Dit apparaat mag niet in de open

Transport

Dit document

F

F

lucht of in een natte omgeving gebruikt of

C Filterzak vervangen

1. Vóór het transport alle vergrendelingen

OPGELET! Vooraleer u het toestel in

opgeslagen worden.

van het vuilreservoir sluiten.

NL

NL

bedrijf stelt, moet u in elk geval dit

2. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in

document doorlezen en het binnen

OPGELET! Het apparaat bevat gezondheids-

het vuilreservoir bevindt.

C Afvoerzak vervangen

I

I

handbereik bewaren.

schadelijke stof. Legings- en onderhouds-

Opslag

werkzaamheden, inclusief de verwijdering

N

Verdere ondersteuning

1. Toestel droog en vorstbestendig opslaan.

N

van de stofbakken, mogen alléén worden

C Filterelement vervangen

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor

uitgevoerd door vakkundige personen die

Elektrische aansluiting

S

uw land bevoegde AEG-service.

S

dienovereenkomstige veiligheidsuitrusting

1. Er wordt aanbevolen dat het toestel via

dragen. Gebruik het apparaat niet zonder het

DK

D Na het werk

een aardlekschakelaar wordt aangesloten.

volledige ltratiesysteem.

DK

Belangrijke

2. De ordening van de onder spanning

veiligheidsinstructies

staande delen (stopcontacten, stekkers

SF

Vóór de werkzaamheden moeten de gebrui-

SF

en koppelingen) en het leggen van het

Het toestel mag

kers worden geïnformeerd over de functiewij-

Markering van aanwijzingen

verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig-

E

• alleen door personen gebruikt worden die

ze van het apparaat en over de behandeling

E

heidsklasse behouden blijft.

qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdruk-

en de afvoer van de gezondheidsschadelijke

GEVAAR

3. De stekkers en de koppelingen van de ne-

kelijk de opdracht gekregen hebben het

P

substanties waarvoor het apparaat wordt

P

Gevaar dat onmiddellijk tot zware

taansluitings- en verlengleidingen moeten

toestel te bedienen

ingezet.

en irreversibele verwondingen of

waterdicht zijn.

• alleen onder toezicht bedreven worden

GR

GR

tot de dood leidt.

• niet door kinderen gebruikt worden

Bij de uitvoering van onderhouds- en repara-

Verlengleidingen

TR

tiewerkzaamheden dient u alle verontreinigde

1. Als verlengsnoer alleen de door de produ-

TR

WAARSCHUWING

1. Iedere werkwijze die een gevaar zou

voorwerpen die niet voldoende gereinigd

cent aangegeven of een hoogwaardigere

kunnen opleveren voor de veiligheid is

kunnen worden, af te voeren. Dergelijke

SLO

Gevaar dat tot zware verwondin-

uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwij-

SLO

verboden.

gen of tot de dood kan leiden.

voorwerpen moeten in dichtsluitende zakken

zing.

2. Nooit zonder lter zuigen!

worden afgevoerd conform de dienovereen-

HR

2. Bij gebruik van een verlengsnoer op de

HR

3. In de volgende situtaties het toestel uit-

VOORZICHTIG

komstige van toepassing zijnde bepalingen.

minimumdiameter van het snoer letten:

schakelen en de netstekker uittrekken:

SK

Gevaar dat tot lichte verwondingen

SK

Kabellengte Diameter

- vóór het reinigen en onderhouden

of materiële schade kan leiden.

Gebruiksdoeleinde van de machine

- vóór het vervangen van delen

< 16 A < 25 A

CZ

CZ

- vóór het ombouwen van het toestel

Het toestel is geschikt voor het opzuigen van

2

2

Betekenis van de symbolen

Tot 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

- bij schuimontwikkeling of vloeistofuit-

droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen.

2

2

PL

20 tot 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

PL

treding

OPGELET!

Onderhoud, reiniging en reparatie

H

H

Bij stofvangers moet een voldoend ventila-

Er moet tenminste jaarlijks door de AEG-

Graag instructies zorgvuldig

tiepercentage in de ruimte voorhanden zijn

service of een geschoolde persoon een

RO

doorlezen vóórdat u de machine

RO

als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte

stoftechnische controle worden doorgevoerd,

in gebruik neemt.

terugkeert (let hierbij op de voor u geldende

De toestellen die in deze gebruiksaanwijzing

b.v. inzake beschadiging van de lter, de

BG

nationale bepalingen).

worden beschreven, zijn geschikt voor

BG

luchtdichtheid van het toestel en de werking

De handelingsaanwijzingen zijn in 7 berei-

• het afscheiden van stof met een expositie-

van de controle-inrichtingen.

RUS

ken onderverdeeld die door symbolen zijn

Voor het bedienen van de machine gelden de

grenswaarde van hoger dan 1 mg/m³

RUS

afgebeeld.

ter plaatse van toepassing zijnde nationale

(stofklasse L).

Voor het onderhouden en reinigen moet het

EST

bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing

• het industriële gebruik, b.v. in hotels,

EST

toestel zodanig worden behandeld dat er

voor het bedrijf en de in het land van gebruik

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels,

geen gevaar voor het onderhoudspersoneel

A Vóór de inbedrijfstelling

kantoren en verhuurmaatschappijen

LV

geldende bindende regels t.a.v. het voorko-

en andere personen ontstaat.

LV

men van ongevallen dienen ook de algemeen

LT

erkende vaktechnische regels m.b.t. het

Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-

In het onderhoudsbereik

LT

B Bediening/bedrijf

veilig en vakkundig werken in acht te worden

reglementair. Voor schade als gevolg van

• gelterde geforceerde ontluchting gebruiken

genomen.

niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet

MK

• veiligheidskleding dragen

MK

aansprakelijk.

• het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat

Het stopcontact op de machine mag uitslui-

Tot het reglementaire gebruik behoort ook

CN

geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt

CN

B Elektrisch toestel aansluiten

tend gebruikt worden voor de in de gebruiks-

dat de door de fabrikant voorgeschreven be-

aanwijzing vastgelegde doeleinden.

drijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden

worden nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing.

26

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

*) Speciaal toebehoren / verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

27

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Garantie

Gevaarlijke materialen

Machine voor recycling beschikbaar

F

VOORZICHTIG

F

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze

maken

WAARSCHUWING

algemene handelsvoorwaarden.

Toestelcontactdoos.

Het uitgediende toestel on-middellijk onbruik-

NL

NL

Eigenmachtige veranderingen aan het toe-

De toestelcontactdoos is alleen

Gevaarlijke materialen.

baar maken.

stel, de inzet van verkeerde reservedelen en

voorzien voor de in de gebruiks-

1. De netstekker uittrekken.

Het zuigen van gevaarlijke mate-

I

I

toebehoren alsook het gebruik niet-conform

aanwijzing aangegeven doelein-

2. De aansluitkabel doorknippen.

rialen kan tot zware of dodelijke

de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid

den.

3. Gooi elektrische toestellen nooit in het

verwondingen leiden.

N

N

van de producent uit voor de daaruit voort-

huisvuil!

1. De aansluiting van andere toe-

1. De volgende materialen mogen