AEG AP 300 ELCP – страница 4

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

2. Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul

Documentul prezent

F

F

ATENŢIE! Acest aparat conţine praf dăunător

de impurităţi se aă lichid.

C Înlocuirea sacului de ltrare

sănătăţii, procedurile de golire şi întreţinere

ATENŢIE! Înainte de a pune în func-

NL

Depozitare

NL

inclusiv îndepărtarea recipientului de colecta-

ţiune aparatul citiţi neapărat acest

C Înlocuirea sacului pentru

1. Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra

re a prafului vor  efectuate numai de perso-

document şi păstraţi-l la îndemână.

I

I

îndepărtarea impurităţilor

îngheţului.

nal de specialitate care poartă un echipament

Sprijin suplimentar

de protecţie corespunzător. Nu se va folosi

Racord electric

N

N

Pentru alte întrebări adresaţi-vă la service-ul

C Înlocuirea elementului de

decât cu sistemul de ltare complet.

1. Racordaţi aparatul printr-un întrerupător

AEG competent pentru ţara dumneavoastră.

ltrare

de protecţie contra tensiunilor periculoase.

S

S

Persoanele care folosesc aparatul vor primi

2. Alegeţi ordonarea pieselor care conduc

înaintea folosirii acestuia informaţii legate de

curentului electric (priza, ştecherul şi

DK

Indicaţii importante de

D După lucrul cu aparatul

modul de folosire şi de modul cum trebuiesc

DK

cuplajele) şi pozarea cablului prelungi-

siguranţă

tratate şi reciclate substanţele pentru care

tor astfel încât să se menţină clasa de

SF

urmează a se folosi aparatul, substanţe care

SF

protecţie.

Marcarea indicaţiilor de siguranţă

Aparatul

periclitează sănătatea.

3. Ştecherul şi cuplajele de la cablurile de

E

• are voie să e utilizat numai de persoane,

E

racordare la reţea trebuie să e etanşe la

PERICOL

care sunt instruite în manipularea lui şi

La efectuarea lucrărilor de întreţinere şi

apă.

care au fost însărcinate în mod expres cu

P

reparaţie trebuie salubrizate toate obiectele

Pericol care conduce direct la răni

P

deservirea lui

impuricate care nu au putut  curăţate în

grave şi ireversibile sau la moarte.

Cablul prelungitor

• are voie să e exploatat numai sub supra-

GR

mod satisfăcător. Astfel de obiecte trebuie

1. Utilizaţi ca cablu prelungitor numai mode-

GR

veghere

salubrizate în conformitate cu prevederile

AVERTIZARE

lul menţionat de producător sau un model

• nu are voie să e utilizat de copii

TR

în vigoare pentru salubrizarea deşeurilor de

de calitate mai mare. Vezi instrucţiunile de

TR

Pericol care poate conduce la răni

acest gen, folosind pungi impermeabile.

funcţionare.

grave sau la moarte.

1. Trebuie exclus orice mod de lucru care

SLO

2. Aveţi în vedere secţiunea minimă a

SLO

prejudiciază siguranţa.

cablului:

ATENŢIE

Scopul de utilizare al aparatului

2. Nu trebuie aspirat fără ltru.

HR

Lungime cablu Secţiune

HR

- înainte de curăţarea şi întreţinerea

Aspiratoarele sunt adecvate pentru aspirarea/

Pericol care poate conduce la răni

aparatului

absorbirea de pulberi uscate, necombustibile,

< 16 A < 25 A

SK

uşoare sau daune materiale.

SK

- înaintea înlocuirii de piese

lichide necombustibile.

2

2

până la 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

- înainte de reechiparea aparatului

2

2

20 până la 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

CZ

CZ

- în cazul apariţiei de spumă sau scurgerii

Semnicaţia simbolurilor

de lichid

Întreţinere

PL

PL

Trebuie să se execute cel puţin o dată pe an

În cazul desprăfuirii trebuie să existe în

de către service-ul AEG sau de o persoa-

H

ATENŢIE!

Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de

H

încăpere o rată sucientă de schimb de aer,

nă instruită, o vericare tehnică în privinţa

dacă aerul uzat al aparatului este evacuat

funcţionare sunt adecvate

prafului, de ex. în privinţa deteriorării ltrului,

RO

Va rugăm citiţi cu atenţie

RO

înapoi în încăpere (aveţi în vedere în această

• pentru separarea de praf cu o valoare limită

etanşeităţii la aer a aparatului şi funcţia dispo-

3

instrucţiunile înainte de pornirea

privinţă dispoziţiile naţionale valabile pentru

de expunere mai mare de 1 mg/m

(clasa

zitivelor de control.

BG

maşinii

dumneavoastră).

de praf L).

BG

• pentru utilizarea profesională, de ex. în

La întreţinerea şi curăţarea aparatului, acesta

RUS

Indicaţiile de acţionare sunt împărţite în 7 do-

Exploatarea aparatului este supusă dispoziţii-

hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine,

trebuie manipulat astfel încât să nu se produ-

RUS

menii, care sunt reprezentate prin simboluri.

lor naţionale în vigoare.

birouri şi unităţi comerciale închiriate.

că pericole pentru personalul de întreţinere şi

EST

În afară de instrucţiunile de funcţionare şi

alte persoane.

EST

A Înainte de punerea în

regulile obligatorii, în vigoare în ţara unde se

Orice altă utilizare este valabilă ca neind

conformă cu scopul aparatului. Producătorul

LV

funcţiune

utilizează aparatul, pentru prevenirea acci-

În zona de întreţinere

LV

dentelor trebuie respectate şi regulile tehnice

nu răspunde de daunele care rezultă de aici.

• utilizaţi aerisiri forţate ltrate,

Utilizarea conform scopului include şi respec-

LT

de specialitate recunoscute pentru un lucru în

• purtaţi îmbrăcăminte de protecţie,

LT

tarea condiţiilor prescrise de funcţionare, de

B Deservire/Funcţionare

siguranţă şi corespunzător.

• curăţaţi zona de întreţinere astfel încât să

întreţinere şi de reparaţie. Vezi instrucţiunile

MK

nu pătrundă în mediul înconjurător substan-

MK

Prizele de pe aparat pot  folosite numai în

de funcţionare.

ţe periculoase

scopurile denite în instrucţiunile de utilizare.

CN

CN

B Funcţionare Auto-On/Off

Transport

1. Înainte de transport închideţi toate dis-

ATENŢIE! Acest aparat nu poate  folosit sau

pozitivele de blocare ale recipientului de

păstrat în aer liber, în condiţii umede.

impurităţi.

106

*) Accesorii speciale / Variante de model

*) Accesorii speciale / Variante de model

107

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Golirea recipientului de impurităţi

Vericări periodice

Pericole

F

ATENŢIE

F

Potrivit prevederilor de prevenire a acciden-

ATENŢIE

Sistemul electric

Deterioare datorită tensiunii nea-

telor (Prevederi ale Asociaţiei Profesionale

NL

NL

decvate a reţelei.

Materiale de aspirat poluante.

- BGV - A3) şi conform normei DIN VDE

PERICOL

Aparatul poate  deteriorat dacă

(Asociaţia Electrotehnicienilor Germani) 0701

Materialele de aspirat pot repre-

I

I

este racordat la o tensiune nea-

partea 1 şi partea 3 trebuie efectuate vericări

Electrocutare datorită cablului de

zenta un pericol pentru mediul

racordare la reţea defect.

decvată a reţelei.

electrotehnice la aparat. Aceste vericări sunt

înconjurător.

N

N

necesare conform normei DIN VDE 0702 la

Atingerea unui cablu de racordare

1. Vericaţi dacă tensiunea indi-

1. Îndepărtaţi materialul de aspirat

intervale de timp regulate şi după reparaţia

S

la reţea defect poate conduce la

cată pe plăcuţa cu date con-

conform dispoziţiilor legale.

S

sau modicarea aparatului.

răni grave sau mortale.

structive coincide cu tensiunea

Piese de schimb şi accesorii

reţelei locale.

DK

1. Nu deterioraţi cablul de

DK

racordare la reţea (de ex. prin

ATENŢIE

Declaraţie de conformitate

Aspirarea de lichide

CE

SF

călcare, smulgere, strivire).

SF

Piese de schimb şi accesorii.

2. Vericaţi cablul de racordare

ATENŢIE

AEG

la reţea periodic în privinţa

Utilizarea de piese de schimb şi

E

E

Aspirarea de lichide.

Elektrowerkzeuge

deteriorărilor (de ex. surare,

accesorii neoriginale poate preju-

GmbH

Nu au voie să e aspirate lichide

P

îmbătrânirea materialelor).

dicia siguranţa aparatului.

Produs: Aspirator pentru utilizare

P

inamabile.

3. Cablul de racordare la reţea

1. Utilizaţi numai piese de schimb

uscată şi umedă

defect trebuie înlocuit, înainte

1. Înainte de aspirarea de lichide

GR

şi accesorii de la AEG.

Tip: AP 300 ELCP

GR

de reutilizarea aparatului, de

trebuie principial îndepărtat

2. Utilizaţi numai periile livrate cu

Descriere: 110 V~, 50/60 Hz

către service-ul AEG sau de un

sacul de ltrare/sacul pentru

TR

aparatul sau periile specicate

230-240 V~, 50/60 Hz

TR

electrician specialist.

îndepărtarea impurităţilor.

în instrucţiunile de funcţionare.

Construcţia maşinii

Directiva CE privind tensiunile

2.

SLO

corespunde

joase 2006/95/CEE

SLO

Predaţi aparatul la un centru de revalori-

PERICOL

3. Se recomandă utilizarea unui

următoarelor

Directiva CE privind

care

element de ltrare separat sau

reglementări în

compatibilitatea

HR

Piese conducătoare de tensiune în

HR

vigoare:

electromagnetică 2004/108/

a unei site de ltrare.

Faceţi neutilizabil aparatul înainte de îndepăr-

partea superioară a aspiratorului.

CEE

4. În cazul formării de spumă,

tarea acestuia:

Directiva CE 2006/42/EG

SK

SK

Contactul cu piesele conducătoare

încetaţi imediat lucrul şi goliţi

1. Şcoateţi ştecherul de racordare la reţea.

Standarde armonizate

EN ISO 12100-1, EN ISO

de tensiune conduce la răni grave

recipientul de impurităţi.

2. Tăiaţi cablul de racordare la reţea.

aplicate:

12100-2

CZ

CZ

sau mortale.

3. Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2,

1. Nu stropiţi niciodată cu apă

menajer!

EN 61000-3-2

PL

Materiale de aspirat

PL

partea superioară a aspirato-

EN 61000-3-3, EN 50366

Conform directivei europene

rului.

AVERTIZARE

2002/96/CE în privinţa aparate-

Standarde naţionale

DIN EN 60335-1

H

H

lor vechi electrice şi electronice,

şi specicaţii tehnice

DIN EN 60335-2-69

Materiale periculoase.

ATENŢIE

aplicate:

aparatele electrice uzate trebuie

RO

RO

Aspirarea de materiale periculoase

Winnenden, 02.01.2009

Priza pentru aparate.

colectate separat şi revaloricate

poate conduce la răni grave sau

fără poluarea mediului

Rainer Kumpf

BG

Priza pentru aparate este destina-

BG

mortale.

Manager Product Development

tă numai pentru scopurile menţio-

Garanţia pentru produse

1. Următoarele materiale nu au

RUS

nate în instrucţiunile de funcţiona-

RUS

Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt

voie să e aspirate:

re. Racordarea altor aparate poate

valabile condiţiile noastre comerciale.

- pulberi nocive

EST

conduce la daune materiale.

Modicările voluntare la aparat, utilizarea

EST

- materiale erbinţi (ţigări

1. Înainte de introducerea unui

de piese accesorii false precum şi utilizarea

incandescente, cenuşă

LV

aparat în priză deconectaţi

neconformă scopului exclud o răspundere a

LV

erbinte ş.a.m.d.)

aspiratorul şi aparatul de

producătorului pentru daunele care rezultă

- lichide inamabile, explozive,

LT

racordat.

din aceste cazuri.

LT

agresive (de ex. benzină,

2. Citiţi instrucţiunile de funcţiona-

solvenţi, acizi, leşii ş.a.m.d.)

MK

re ale aparatului de racordat şi

- pulberi inamabile, explozive

MK

respectaţi indicaţiile de siguran-

(de ex. pulbere de magneziu,

CN

ţă din aceste instrucţiuni.

de aluminiu ş.a.m.d.)

CN

108

*) Accesorii speciale / Variante de model

*) Accesorii speciale / Variante de model

109

GB

AP 300 ELCP

D

Date tehnice

F

AP 300 ELCP

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

Tensiune reţea V 230 230/240 110

I

Frecvenţă reţea Hz 50/60

Siguranţe reţea electrică A 16 10 13 25

N

Putere absorbită

W 1200 1000

IEC

Valoare de racordare pentru

S

W 2400 1100 1800 1750

priza pentru aparate

Valoare racordare totală W 3600 2300 3000 2750

DK

3

Curent volumetric aer (max.)

m

/h

222 192

SF

Subpresiune (max.) hPa 250 230

Nivel presiune sonoră la 1 m

dB(A) 62

E

distanţă, EN 60704-1

Nivel zgomot pe timpul lucrului dB(A) 59

P

Cablu de racordare: lungime m 7,5

GR

Cablu de racordare: tip H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Clasa de protecţie

I

TR

Felul protecţiei IP X4

Grad deparazitare EN 55014-1

SLO

Volum recipient de impurităţi

l 30

HR

Lăţime mm 360

Adâncime în spate mm 450

SK

Înălţime mm 600

CZ

Greutate kg 10

PL

Accesorii suplimentare

Denumire Nr. comandă

H

Element de ltrare 4932 352304

RO

Saci de ltrare din eece (5 bucăţi) 4932 352307

Sac pentru îndepărtarea impurităţilor (5 bucăţi) 4932 352309

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

110

*) Accesorii speciale / Variante de model

GB

AP 300 ELCP

D

Този документ

F

B Обслужване/работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да

NL

пуснете уреда в експлоатация,

непременно прочетете този доку-

B Режим на работа Auto-On/

I

мент и го съхранявайте с цел справка при

Off

нужда.

N

Друга помощ

C Смяна ръкавния филтър

За повече въпроси се обръщайте към

S

компетентния за вашата страна сервиз на

AEG.

C Смяна на чувала за

DK

отпадъци

SF

Важни указания за

C Смяна на филтърния

безопасност

елемент

E

Обозначение на указанията за

P

безопасност

D След работа

ОПАСНОСТ

GR

Опасност, която може да доведе

Уредът:

TR

до тежки или необратими нара-

• Може да се ползва само от лица, които

нявания, както и до смърт.

са обучени в боравенето му и на които

SLO

изрично е възложено обслужването му

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Да се използва само под наблюдение

HR

• Да не се използва от деца.

Опасност, която може да доведе

до тежки наранявания или до

SK

1. Да се избягва всеки съмнителен по

смърт.

отношение на безопасността начин на

CZ

работа.

ВНИМАНИЕ

2. Да не се засмуква без филтър.

PL

Опасност, която може да доведе

3. В следните ситуации трябва да изклю-

до леки наранявания или щети.

чите уреда и да извадите щекера от

H

мрежата:

- преди почистване и поддръжка на

RO

уреда

- преди смяна на части

Значение на символите

- преди преоборудване на уреда

BG

- при образуване на пяна или изтичане

ВНИМАНИЕ!

на течност

RUS

При обезпрашаване в помещението трябва

EST

Преди пускане на уреда в

да има достатъчна вентилация, когато

действие моля прочетете

изходящият въздух от уреда се връща в

LV

внимателно инструкцията за

помещението (за целта съблюдавайте

използване.

валидните национални разпоредби).

LT

Указанията за действията са разделени в 7

Работата с уреда се извършва при спаз-

области, които са изобразени със символи.

MK

ване на валидните национални разпо-

редби. Освен ръководството за употреба

A Преди пускане в

CN

и валидните в държавата на използване

експлоатация

задължителни правила за предпазване от

нещастни случаи, следва да бъдат спаз-

*) Специални аксесоари / варианти на модела

111

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

вани и признатите технически правила за

Всяко използване, което е различно от

F

ВНИМАНИЕ

F

правилна и безопасна работа.

това, се счита за нецелесъобразно. Произ-

В областта на поддръжката

водителят не носи гаранция за възникнали

• използване на филтрирано принудително

Контактна кутия на уреда.

NL

NL

Контактът на уреда може да се използва

вследствие на такова използване щети.

обезвъздушаване.

Контактната кутия на уреда е

само за целите, определени в упътването

Към целесъобразното използване спада и

• носене на предпазно облекло.

оборудвана само за посочените

I

I

за експлоатация.

спазването на указаните от производителя

• почистване на областта на поддръжка

в ръководството за употреба

условия за работа, поддръжка и ремонт.

така, наоколо да не попаднат опасни

цели. Свързването на други уре-

N

N

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този уред не бива да

Виж ръководството за употреба.

вещества

ди може да доведе до повреди.

се използва или съхранява на открито при

1. Преди пъхане на уред изклю-

S

Транспортиране

S

условия на влага.

1. Преди транспортиране затворете всички

чете уреда за засмукване и

Опасности

ключалки на резервоара за мърсотия.

подлежащия на свързване

DK

ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа вреден за

DK

2. Не накланяйте уреда, когато в резерво-

уред.

здравето прах. Действията по почистване и

Електрическа част

SF

ара за мърсотия има течност.

2. Прочетете ръководството за

поддържане, включително отстраняването

SF

употреба на подлежащия на

ОПАСНОСТ

на прахосборния съд трябва да се про-

Съхранение

свързване уред и спазвайте

E

веждат само от специалисти, които носят

E

Токов удар вследствие на де-

1. Съхранявайте уреда сух и защитен от

съдържащите се в него указа-

съответно предпазно оборудване. Да не се

фектни захранващи кабели.

замръзване.

ния за безопасност.

P

работи без филтрираща система.

P

Докосването на дефектен

Свързване към електрическата мрежа

захранващ кабел може да до-

ВНИМАНИЕ

GR

Преди използване ползувателите трябва

1. Свържете уреда чрез защитен прекъс-

GR

веде до тежки или смъртоносни

да получат информация по прилагане

Повреди вследствие на неподхо-

вач срещу недопустим утечен ток.

наранявания.

на уреда и относно това, как трябва да

дящо захранващо напрежение.

TR

2. Изберете позицията на тоководещите

TR

бъдат третирани и отвеждани вредните за

1. Не повреждайте захранващи-

части (контакти, щекери и съединители)

Уредът може да се повреди, ако

здравето вещества, за които се използва

те кабели (напр. чрез преми-

SLO

и полагането на удължителния кабел

бъде свързан към неподходящо

SLO

уредът.

наване върху тях, дърпане,

така, че степента на защитеност да

захранващо напрежение.

притискане).

HR

бъде запазена.

HR

1. Проверете, дали посоченото

При провеждане на работи по поддръжка и

2. Редовно проверявайте

3. Щекерите и съединителите трябва да

на типовата табелка напре-

ремонт всички замърсени предмети, които

захранващите кабели за

SK

бъдат водонепромокаеми.

жение съвпада с локалното

SK

не могат да бъдат почистени задоволи-

повреди (напр. скъсвания,

захранващо напрежение.

Удължителен кабел

телно, трябва да се изхвърлят. Такива

стареене).

CZ

CZ

предмети трябва да се изнесат в непро-

1. Като удължителен кабел следва да се

3. Преди следващото използ-

Засмукване на течности

пускливи торби в съответствие с валидни-

използва само посоченото от произво-

ване на уреда дефектните

PL

PL

те предписания за отстраняване на такива

дителя или с по-голяма стойност изпъл-

захранващи кабели да се

ВНИМАНИЕ

отпадъци.

нение. Виж ръководството за употреба.

сменят в сервиз на AEG или

Засмукване на течности.

H

H

2. Обърнете внимание на минималното

от електротехник.

Не трябва да засмуквате горящи

сечение на кабела:

RO

Област на употреба на уреда

течности.

ОПАСНОСТ

RO

Дължина на кабела Сечение

Уредите за засмукване са подходящи за

1. Преди засмукване на теч-

< 16 A < 25 A

Тоководещи части в горната

BG

засмукване/изсмукване на сухи, негоря-

ности по принцип трябва да

BG

2

2

част на машината за всмукване.

щи прахообразни вещества, негорящи

до 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

отстраните ръкавния филтър/

RUS

течности.

2

2

Контактът с тоководещи части

20 до 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

чувала за отпадъци.

RUS

води до тежки или смъртоносни

2. Препоръчва се използването

Отстраняване на повреди

наранявания.

EST

на отделен филтърен елемент

EST

Техническата проверка трябва да се

1. Не пръскайте с вода горната

или филтриращо сито.

извършва най-малко веднъж годишно от

LV

част на машината за всмуква-

3. При образуване на пяна

LV

сервиз на AEG или от обучено лице, като

не.

веднага преустановете работа

Описаните в това ръководство за експлоа-

се проверява например за повреда на

LT

и изпразнете резервоара за

LT

тация уреди са подходящи за

филтъра, херметичност на уреда и функци-

мърсотия.

• за отделяне на прах с експозиционна

ята на контролните съоръжения.

MK

MK

гранична стойност по-голяма от 1 мг/м³

(клас на чистота L).

За поддръжката и почистването му с уреда

CN

CN

• промишлена употреба, например в хоте-

трябва да се борави така, че да не въз-

ли, училища, болници, фабрики, магази-

никне опасност за поддържащия персонал

ни, офиси и др. подобни помещения.

или за други лица.

112

*) Специални аксесоари / варианти на модела

*) Специални аксесоари / варианти на модела

113

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Засмуквани материали

Технически данни

F

Съгласно Европейска директива

F

2002/96/ЕО за употребявани стари

AP 300 ELCP

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

електроуреди и електронни уреди,

NL

Опасни материали.

използваните електроуреди трябва

Мрежово напрежение V 230 230/240 110

Всмукването на опасни материа-

да се събират като отпадъци отдел-

I

Мрежова честота Hz 50/60

I

ли може да доведе до тежки или

но и да се предават за екологичното

Мрежов предпазител A 16 10 13 25

смъртоносни наранявания.

им оползотворяване като вторични

N

N

Консумирана мощност

W 1200 1000

суровини.

IEC

1. Следните материали не тряб-

Мощност на присъединяване

S

ва да бъдат засмуквани:

W 2400 1100 1800 1750

S

Отговорност на производителя

за контакта на уреда

- Опасни за здравето прахо-

За гаранцията и отговорност за недостатъци са

Обща мощност на

DK

образни вещества

W 3600 2300 3000 2750

DK

в сила нашите Общи търговски условия.

потребление

- Нагорещени материали

Своеволно извършените промени по уреда,

Дебит на въздушния поток

SF

(доизгаснали цигари, горе-

3

m

/h

222 192

SF

използването на неподходящи части, както и

(макс.)

ща пепел и др.)

нецелесъобразното му използване изключват

- Запалими, експлозивни,

Вакуум (макс.) hPa 250 230

E

гаранция от страна на производителя за възник-

E

разяждащи течности (напр.

Ниво на звука на разстояние

нали вследствие на това щети.

dB(A) 62

бензин, разтворители,

1 м, EN 60704-1

P

P

киселини, основи и др.)

Редовни проверки

Работен шум dB(A) 59

- Запалими, експлозивни

Съгласно разпоредбите на наредбата за

GR

Захранващ кабел: дължина m 7,5

GR

прахообразни материали

предпазване от нещастни случи (BGV A3) и

Захранващ кабел: тип

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

(напр. магнезиев, алумини-

съгласно DIN VDE 0701 част 1 и част 3 следва

TR

TR

ев прах и др.)

да се извършат електротехнически проверки на

Клас на защитеност I

уреда. Съгласно DIN VDE 0702 извършването

SLO

Вид на защитата IP X4

Резервни части и аксесоари

SLO

на тези проверки е необходимо през редовно

Степен на потискане на

фиксирани периоди и след ремонт или промяна

EN 55014-1

ВНИМАНИЕ

радиосмущения

HR

HR

на уреда.

Резервни части и аксесоари.

Обем на резервоара за

l 30

мърсотия

SK

SK

Използването на неоригинални

Декларация за

съответствие на ЕО

Широчина mm 360

резервни части и аксесоари

CZ

CZ

може да повлияе на безопас-

Дълбочина mm 450

AEG Elektrowerkzeuge

ността на уреда.

GmbH

Височина mm 600

PL

PL

1. Използвайте само резервни

Продукт: Машини за засмукване за

Тегло kg 10

части и аксесоари на AEG.

суха и мокра употреба

H

H

2. Използвайте само приложе-

Тип: AP 300 ELCP

ните към уреда или специфи-

Допълнителни аксесоари

RO

Описание:: 110 V~, 50/60 Hz

RO

цирани в ръководството за

230-240 V~, 50/60 Hz

Обозначение Арт. №

експлоатация четки.

Конструкцията на

EО Директива за ниско

Филтърен елемент 4932 352304

BG

BG

уреда съответства

напрежение 2006/95/EО

Платнени филтърни чували (5 броя) 4932 352307

Предаване на уреда за оползотворяване

на следните

EО Директива EMV

Чувал за отпадъци (5 броя) 4932 352309

RUS

като вторични суровини

общовалидни

2004/108/EО

RUS

разпоредби:

EО Директива 2006/42/EC

Предотвратете всяка възможност за из-

EST

ползване на уреда преди изхвърлянето му

Използвани

EN ISO 12100-1, EN ISO

EST

съгласувани норми:

12100-2

като отпадък:

EN 60335-1, EN 60335-2-69

LV

1. Издърпайте захранващия щекер.

EN 55014-1, EN 55014-2,

LV

2. Прекъснете захранващия кабел.

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3, EN 50366

LT

3. Не изхвърляйте електрическите уреди

LT

заедно с домашните отпадъци!

Използвани

DIN EN 60335-1

национални норми

DIN EN 60335-2-69

MK

MK

и технически

спецификации:

CN

CN

Winnenden, 02.01.2009

Rainer Kumpf

Manager Product Development

114

*) Специални аксесоари / варианти на модела

*) Специални аксесоари / варианти на модела

115

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

правила по технике безопасности и квалифици-

несет ответственности за причиненный в ре-

Настоящий документ

F

F

B Обслуживание/

рованному выполнению работ.

зультате этого ущерб.

ОСТОРОЖНО! Перед вводом машины

эксплуатация

К использованию по назначению также отно-

NL

NL

в эксплуатацию обязательно прочтите

Штепсельная розетка на инструменте может

сится соблюдение предписанных изготовите-

этот документ и храните его по рукой.

быть использована только для описанных в ин-

лем условий эксплуатации, технического ухода

I

B Подсоединить

I

струкции применений.

и поддержания в исправности. См. руководство

Дополнительная поддержка

электроустройство

по эксплуатации.

N

По другим вопросам обращайтесь в соответ-

N

ОСТОРОЖНО! Настоящий прибор нельзя ис-

Транспортировка

ствующую сервисную службу фирмы AEG в Ва-

пользовать или хранить на улице при влажных

C Замена фильтра-мешка

S

шей стране.

1. Перед транспортировкой закрыть все за-

S

погодных условиях.

щелки емкости для мусора.

DK

2. Не опрокидывать пылесос, если в емкости

ВНИМАНИЕ! Прибор содержит вредную для

DK

Важные указания по

C Замена мешка для отходов

для мусора имеется жидкость.

здоровья пыль, работы по опорожнению и тех-

безопасности

SF

ническому обслуживанию, включая снятие пы-

SF

Хранение

C Замена фильтрующего

лесборника должны осуществляться только

Маркировка указаний

1. Хранить машину в сухом и защищенном от

E

элемента

специалистами с использованием соответству-

E

мороза месте.

ОПАСНОСТЬ

ющих средств защиты. Не эксплуатировать без

P

полной фильтрационной системы.

Электрическое подсоединение

P

Опасность, которая непосредс-

D После работы

1. Рекомендуется подсоединять пылесос через

твенно повлечет за собой тяже-

GR

Перед использованием пользователи долж-

защитный автомат.

GR

лое и необратимое травмирова-

ны получить информацию о применении прибо-

2. Расположение токопроводящих деталей (ро-

ние или смерть.

Мойкой высокого давления

TR

ра и о том, как обрабатывать и утилизировать

зеток, штекеров и соединительных гнезд) и

TR

• разрешается пользоваться только лицам,

вредные для здоровья субстанции, для которых

прокладку удлинительного кабеля выбирать

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

прошедшим инструктаж и получившим специ-

предназначен прибор.

SLO

так, чтобы сохранился класс защищенности.

SLO

альное задание на работу с мойкой

Опасность, которая может пов-

3. Штекеры и розетки для шнуров подключе-

• разрешается пользоваться мойкой только под

лечь за собой тяжелое травми-

При проведении работ по техническому обслу-

HR

ния к сети и удлинительных шнуров должны

HR

наблюдением

рование или смерть.

живанию и ремонту удалить все загрязненные

быть водонепроницаемыми.

• пользоваться мойкой не разрешается

предметы, которые нельзя должным образом

SK

SK

кабель

ОСТОРОЖНО

очистить. Эти предметы утилизируются в водо-

1. Запрещается любая эксплуатация, не отве-

непроницаемых мешках в соответствии с дей-

1. В качестве удлинителя применять только ис-

CZ

Опасность, которая может пов-

CZ

чающая технике безопасности!

ствующими предписаниями по удалению таких

полнение, указанное изготовителем или бо-

лечь за собой легкое травмиро-

2. Ни в коем случае не эксплуатировать пыле-

отходов.

лее высокого качества. См. руководство по

PL

вание или материальный ущерб.

PL

сос без фильтра.

эксплуатации.

3. В следующих ситуациях отключить машину

2. При использовании удлинительного шну-

H

Назначение машины

H

и вынуть штекер для подсоединения к сети:

ра соблюдать следующие минимальные се-

Значение символов

- перед чисткой и техническим уходом

Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей

чения:

RO

пыли и жидкостей.

RO

- перед заменой деталей

длина кабеля

- перед переналадкой машины

ВНИМАНИЕ!

< 16 A < 25 A

BG

- при образовании пены или выходе

BG

2

2

жидкости

до 20 м 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

Пожалуйста, внимательно

RUS

2

2

20 до 50 м 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

RUS

прочтите инструкцию по

Для пылеуловителей должна обеспечивать-

использованию перед

EST

Приведенные в настоящем руководстве по экс-

Технический уход, очистка и ремонт

ся достаточная кратность воздухообмена, если

EST

началом любых операций с

плуатации пылесосы пригодны

уходящий воздух возвращается в помещение.

Как минимум один раз в год сервис AEG или

инструментом.

• для удаления пыли с предельными значения-

квалифицированный специалист должен прово-

LV

(При этом необходимо соблюдать националь-

LV

3

ми > 1 мг/м

(класс пыли L).

ные предписания.)

дить технический контроль, в т.ч. на поврежде-

Указания по обращению с машиной подразде-

• для использования в промышленном секто-

ние фильтра, герметичность пылесоса и рабо-

LT

LT

лены на 7 области, которые представлены в

ре, например: в гостиницах, школах, больни-

Эксплуатация машины разрешается по действу-

тоспособность устройств контроля.

виде символов.

цах, на фабриках, в магазинах, офисах и про-

MK

ющим в стране нормам.

MK

катных пунктах.

Наряду с руководством по эксплуатации и дей-

При техническом уходе и очистке обращаться с

A Перед вводом в

ствующими в стране правилами по предупре-

пылесосом так, чтобы не возникала опасность

CN

CN

эксплуатацию

Любое другое использование считается исполь-

ждению несчастных случаев необходимо со-

для персонала, проводящего технический уход,

зованием не по назначению. Изготовитель не

блюдать также общепринятые специальные

и других людей.

116

*) Специальные принадлежности / вариантов модели

*) Специальные принадлежности / вариантов модели

117

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Опорожнение емкости для мусора

2. Не выбрасывать электроприборы в быто-

F

ОСТОРОЖНО

F

На участке технического ухода

вой мусор!

ОСТОРОЖНО

• использовать принудительную вентиляцию с

Розетка на пылесосе.

NL

Согласно Европейской директиве 2002/96/

NL

фильтрацией

Розетка на пылесосе предназначена

Опасные для окружающей среды убирае-

EG по бывшим в употреблении электриче-

• пользоваться защитной одеждой

только для изложенных в руководстве

мые материалы.

ским и электронным приборам отработав-

I

I

• чистить участок технического ухода так, что-

по эксплуатации целей. Подключение

Убираемые материалы могут представлять

шие электроприборы должны собираться

бы вредные вещества не попадали в окружа-

других приборов может повлечь за со-

собой опасность для окружающей среды.

отдельно и поступать на экологически чистую

N

N

ющую среду

бой материальный ущерб.

утилизацию.

1. Удалять мусор в соответствии с уста-

1. Перед подсоединением прибора

S

новленными законодательством прави-

S

Гарантия

отключить пылесос и подсоединя-

лами по утилизации.

На гарантию и ответственность распространяются

Источники опасности

емый прибор.

DK

DK

наши “Общие условия продажи”.

2. Прочесть руководство по эксплуа-

Электрическая часть

Опасные материалы

Оставляем за собой право на изменения в процессе

тации подсоединяемого прибора и

SF

SF

технического усовершенствования.

соблюдать приведенные в нем ука-

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае самопроизвольных изменений, применения

зания по безопасности.

E

E

Находящиеся под напряже-

неправильных щеток и чистящих средств, а также ис-

Опасные материалы.

нием детали в верхней части

пользования не по назначению ответственность изго-

ОСТОРОЖНО

Уборка опасных материалов может по-

P

товителя за вытекающий из этого ущерб исключается.

P

пылесоса.

влечь за собой тяжелое травмирование

Повреждение из-за несоответствую-

Соприкосновение с деталями,

или травмирование со смертельным ис-

Испытания и сертификаты

GR

щего напряжения сети.

GR

находящимися под напряжени-

ходом.

Электротехнические испытания должны проводить-

Машина может быть повреждена,

ем, повлечет за собой тяжелое

1. Пылесосом нельзя убирать следующие

ся в соответствии с правилами предупреждения не-

TR

если она подключается к несоответ-

TR

1. травмирование или трав-

материалы:

счастных случаев (BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть

ствующему напряжению сети.

мирование со смертельным

- горячие материалы (тлеющие сига-

1 и часть 3.

SLO

SLO

1. Убедиться в том, что указанное

исходом.

реты, горячую золу и т.д.)

Эти испытания необходимо проводить согласно DIN

на фирменной табличке напря-

2. Ни в коем случае не мыть

- горючие, взрывоопасные, агрессив-

VDE 0702 через регулярные интервалы времени и

HR

HR

жение соответствует напряже-

верхнюю часть пылесоса

ные жидкости (например бензин,

после проведения ремонта или предпринятых из-

нию местной сети.

струей воды.

растворители, кислоты, щелочи и

менений.

SK

SK

т.д.)

Всасывание жидкостей

ОПАСНОСТЬ

- горючую, взрывоопасную пыль (на-

Сертификат соответствия

CZ

CZ

пример магниевую, алюминиевую

ОСТОРОЖНО

Удар электрическим током из-за де-

пыль и т.д.)

AEG Eletrowerkzeuge GmbH

PL

фектного провода для подсоедине-

PL

Всасывание жидкостей.

ния к сети.

Изделие: Пылесосы для мокрой и

Не разрешается всасывать пылесо-

Запасные части и принадлежности

сухой уборки

H

H

Соприкосновение с дефектным про-

сом воспламеняющиеся жидкости

Тип: AP 300 ELCP

водом для подсоединения к сети

ОСТОРОЖНО

1. Рекомендуется использование

RO

может повлечь за собой тяжелое

Описание: 110 V~, 50/60 Hz

RO

отдельного фильтрующего эле-

Запасные части и принадлежности.

230-240 V~, 50/60 Hz

травмирование или травмирование

мента или фильтрующей сетки.

Применение неоригинальных запасных ча-

BG

со смертельным исходом.

Тип исполнения

Директива EC по низким

BG

2. Регулярно чистить встроенный

стей и принадлежностей может отрица-

изделия соответствует

напряжениям 2006/95/EG

1. Íåïîâðåæäàéòåýëåêòðè÷åñêèé

поплавок или шланг для ограни-

следующим

Директива EC по ЭМС

тельно сказаться на безопасности аппа-

RUS

RUS

êàáåëü(ò.å.íåòÿíèòåçà

действующим нормам:

2004/108/EG

чения уровня наполнения и про-

рата.

Директива EC 2006/42/EG

íåãîàïïàðàò,íåðâèòåèíå

верять на повреждение.

EST

1. Применять только запасные части и

EST

íàòÿãèâàéòååãî).

Применяемые

EN ISO 12100-1, EN ISO

3. Рекомендуется использование от-

принадлежности фирмы AEG.

гармонизированные

12100-2, EN 60335-1, EN

2. íåäîïóñòèìîåñëèïîâðåæäåí

дельного фильтрующего элемента

нормы:

60335-2-69

LV

2. Использовать только щетки, поставля-

ñèëîâîéýëåêòðè÷åñêèéêàáåëü.

LV

или фильтрующей сетки.

EN 55014-1, EN 55014-2,

емые с пылесосом или указанные в ру-

(ïîâðåæäåíèåêàáåëÿ

EN 61000-3-2,

4. В случае пенообразования немед-

LT

ководстве по эксплуатации.

EN 61000-3-3, EN 50366

ìîæåòâûçâàòüïîðàæåíèå

LT

ленно прекратить работу и опо-

ýë.òîêîì!).

Применяемые

DIN EN 60335-1

рожнить емкость.

Отдать машину на рисайклинг

MK

национальные

DIN EN 60335-2-69

3. Перед дальнейшим использова-

MK

Отработавшую машину немедленно перевести в

нормы и технические

нием машины дефектный про-

спецификации:

непригодное состояние.

CN

вод для подсоединения к сети

CN

1. Вынуть штекер из розетки и перерезать шнур

Winnenden, 02.01.2009

должен быть заменен сервис-

для подсоединения к сети.

ной службой фирмы AEG или

Rainer Kumpf

Manager Product Development

специалистом-электриком.

118

*) Специальные принадлежности / вариантов модели

*) Специальные принадлежности / вариантов модели

119

GB

AP 300 ELCP

D

Технические данные

F

AP 300 ELCP

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

Напряжение Вольт 230 230/240 110

I

Частота сети Гц 50/60

Предохранитель А 16 10 13 25

N

Потребляемая мощность

Ватт 1200 1000

IEC

Подключаемая мощность

на гнезде для подключения

Ватт 2400 1100 1800 1750

S

электроустройств

Общая подключаемая

DK

Ватт 3600 2300 3000 2750

мощность

3

Объемный расход (воздух)

SF

m

/h

222 192

Вакуум (макс.) hPa 250 230

Уровень звукового давления

E

измеряемой площади,

измеренный на расстоянии 1

dB(A) 62

P

м, по ЕН 60704-1

dB(A)

Шум при работе dB(A) 59

GR

Подсоединительный шнур,

м 7,5

длина

TR

Подсоединительный шнур,

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

тип

SLO

Класс защищенности I

Вид защиты

HR

IP X4

(брызгозащищенность)

Степень помехоподавления EN 55014-1

SK

Объем емкости л 30

CZ

Ширина мм 360

Длина мм 450

PL

Высота мм 600

H

Вес кг 10

RO

Принадлежности

BG

Наименование Номер заказа

Фильтрующий элемент 4932 352304

RUS

Мешки-фильтры из текстильного полотна (Fleece) (5 шт.) 4932 352307

Мешки для мусора (5 шт.) 4932 352309

EST

LV

LT

MK

CN

120

*) Специальные принадлежности / вариантов модели