AEG AP 300 ELCP – страница 3

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

• φοράτε προστατευτική στολή

Επικίνδυνα υλικά

αμέσως.

F

ΠΡΟΣΟΧΗ

F

• καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο

1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

τρόπο ώστε να μην υπάρχουν επικίνδυνα

Πρίζα συσκευής.

καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης.

NL

NL

υλικά στο περιβάλλον

Επικίνδυνα υλικά.

2. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά

Η πρίζα της συσκευής προβλέπεται

απορρίμματα!

μόνο για τους σκοπούς που αναφέρο-

Η αναρρόφηση επικίνδυνων

I

I

Πηγές κινδύνων

νται στις οδηγίες λειτουργίας. Η σύν-

υλικών ενδέχεται να προκαλέσει

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδη-

δεση άλλων συσκευών ενδέχεται να

σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυ-

γία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλε-

N

N

Ηλεκτρικό σύστηµα

προκαλέσει υλικές ζημιές.

ματισμούς.

κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευ-

1. Πριν από τη σύνδεση συσκευής

ών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές

S

1. Απαγορεύεται η αναρρόφηση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

S

στην πρίζα της σκούπας πρέπει να

συσκευές πρέπει να συλλέγονται

των παρακάτω υλικών:

Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό

απενεργοποιείτε τη σκούπα και τη

ξεχωριστά και να αποσύρονται για

DK

- σκόνες επικίνδυνες για την

DK

ηλεκτρική τάση στο επάνω μέρος

συσκευή που θέλετε να συνδέσετε.

οικολογική επανακύκλωση.

υγεία

της ηλεκτρικής σκούπας.

2. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

SF

- καυτά αντικείμενα (αναμμένα

Εγγύηση

SF

Η επαφή με εξαρτήματα που

της συσκευής που θέλετε να συν-

τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.)

Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι

βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση

δέσετε και τηρήστε τις αναφερόμε-

- εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετι-

E

E

συναλλαγών της εταιρίας µας.

προκαλεί σοβαρούς ή θανατηφό-

νες υποδείξεις ασφάλειας.

κά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυ-

Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρή-

ρους τραυματισμούς.

τικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.)

P

ση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήμα-

P

ΠΡΟΣΟΧΗ

- εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες

1. Δεν επιτρέπεται ποτέ ο ψεκα-

τα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της συ-

(π.χ. σκόνη μαγνησίου ή

GR

σμός του επάνω μέρους της

Βλάβες λόγω ακατάλληλης τάσης

σκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευ-

GR

αλουμινίου, κ.τ.λ.)

ηλεκτρικής σκούπας με νερό.

ηλεκτρικού δικτύου.

αστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω

TR

Η συσκευή ενδέχεται να πάθει

Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών

αναφερόμενα.

TR

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

βλάβη, σε περίπτωση που συνδε-

Έλεγχοι

ΠΡΟΣΟΧΗ

SLO

θεί σε ακατάλληλη τάση ηλεκτρι-

SLO

Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού

Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητή-

κού δικτύου.

αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό

Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα

ρα σύµφωνα µε τις ελεκτικές µεθόδους µε βάση

HR

για το περιβάλλον.

HR

δίκτυο.

1. Σιγουρευτείτε ότι η τάση που

τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV A3) και

αναφέρεται στην πινακίδα τύ-

Η επαφή με έναν ελαττωματικό αγω-

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται

µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3.

SK

που της συσκευής είναι ίδια µε

SK

γό σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο

να προκαλέσουν κίνδυνο για το

Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει σύµφωνα µε την διάτα-

την τοπική ηλεκτρική τάση.

ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς

περιβάλλον.

ξη DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται σε κο-

CZ

CZ

ή και θανατηφόρους τραυματισμούς.

1. Αποσύρετε τα υλικά που έχουν

ντινά χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή

Αναρρόφηση υγρών

αναρροφηθεί σύμφωνα με τους

επισκευή.

1. Μην προκαλείτε βλάβες στο

PL

PL

καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

νομικούς κανονισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

(π.χ. µε σύνθλιψη, τέντωµα ή

H

Αναρρόφηση υγρών.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

H

πάτηµα).

2. Τοποθετήστε έτσι τη συσκευή

Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλε-

RO

ΠΡΟΣΟΧΗ

RO

ώστε να είναι εύκολη η πρόσβα-

κτων υγρών.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

ση του ηλεκτρικού βύσματος.

1. Πριν από την αναρρόφηση υγρών

BG

BG

3. Πριν από την περαιτέρω λει-

πρέπει να αποσυναρμολογηθεί

Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτι-

τουργία της συσκευής αναθέστε

εντελώς ο σάκος φίλτρου/ σάκος

κών και εξαρτημάτων ενδέχεται να

RUS

RUS

στην υπηρεσία Σέρβις της AEG

απορριμμάτων.

επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια

ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο

2. Καθαρίστε τακτικά το περιοριστικό

της συσκευής.

EST

EST

να προβεί σε αντικατάσταση του

στάθμης νερού και ελέγξτε για τυχόν

1. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης

φθορές το ενσωματωμένο φλοτέρ ή

ανταλλακτικά και εξαρτήματα

LV

LV

με το ηλεκτρικό δίκτυο.

το σωλήνα στάθμης πλήρωσης.

της εταιρίας AEG.

3. Σας προτείνουμε την χρήση ξεχωρι-

2. Χρησιμοποιήστε μόνο τις

LT

LT

στού στοιχείου φίλτρου ή κόσκινου

ψήκτρες που σας παραδόθη-

φίλτρου.

καν μαζί με τη συσκευή ή τις

MK

MK

4. Σε περίπτωση που σχηματιστεί

ψήκτρες που περιγράφονται

αφρός, σταματήστε άμεσα την εργα-

στις οδηγίες λειτουργίας.

CN

CN

σία και αδειάστε το δοχείο.

Ανακύκλωση µηχανής

Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί

68

*) Ειδικά εξαρτήματα ανάλογα με παραλλαγή μοντέλου

*) Ειδικά εξαρτήματα ανάλογα με παραλλαγή μοντέλου

69

GB

AP 300 ELCP

D

Tehnični podatki

F

AP 300 ELCP

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

Omrežna napetost V 230 230/240 110

I

Frekvenca omrežja Hz 50/60

Omrežna varovalka A 16 10 13 25

N

Sprejem moči

W 1200 1000

IEC

Priključna vrednost za

S

W 2400 1100 1800 1750

vtičnico naprave

Celotna priključna vrednost W 3600 2300 3000 2750

DK

3

Zračni volumski tok (maks.)

m

/h

222 192

SF

Podtlak (maks.) hPa 250 230

Merilna površinska jakost

E

zvoka na 1 m razdalji, EN

dB(A) 62

60704-1

P

Hrup pri delu dB(A) 59

Omrežni priključek: Dolžina m 7,5

GR

Omrežni priključek: Tip H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Zaščitni razred I

TR

Način zaščite IP X4

SLO

Stopnja radijskih motenj EN 55014-1

Volumen posode l 30

HR

Širina mm 360

SK

Globina mm 450

Višina mm 600

CZ

Teža kg 10

PL

Pribor

H

Oznaka Naročniška št.

Filtrski element 4932 352304

RO

Fleece ltrske vreče (5 kosov) 4932 352307

Vrečke za odpadke (5 kosov) 4932 352309

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

80

*) Posebni pribor / variante modela

GB

AP 300 ELCP

D

Ovaj dokument

F

C Izmijeniti vrećicu ltra

PAŽNJA! Prije nego što stavite stroj

NL

u pogon, obavezno pročitajte ovaj

dokument i spremnite ga na dohvat

C Izmijeniti vrećicu za otpad

I

ruke.

Dodatna podrška

N

C Izmijeniti ltar element

Za dodatna pitanja obratite se AEG servisu

koji je nadležan za Vašu zemlju.

S

D Nakon rada

DK

Važne sigurnosne napomene

SF

Oznake uz upute

Uređaj

OPASNOST

• smiju samo koristiti osobe koje su poduče-

E

ne u njegovom rukovanju i koje imaju izričit

Opasnost koja neposredno dovodi

nalog za rukovanje njime

P

do teških i ireverzibilnih ozljeda ili

• se smije koristiti samo pod nadzorom

do smrti.

• ne smiju koristiti djeca

GR

UPOZORENJE

1. Zabranjuje se svako rukovanje koje bi

TR

Opasnost koja može prouzročiti

moglo biti rizično za sigurnost.

teške ozljede ili smrt.

2. Nikada ne usisavati bez ltra.

SLO

3. U sljedećim situacijama treba isključiti stroj

OPREZ

i izvući utikač:

HR

- prije čišćenja i održavanja

Opasnost koja može prouzročiti

- prije zamjene dijelova

lakše ozljede ili materijalnu štetu.

SK

- prije prepravljanja stroja

- ako nastane pjena ili ako počne izlaziti

CZ

tekućina

Značenje simbola

PL

Prilikom odsisavanja prašine, u prostoriji mora

PAŽNJA!

biti dostatna cirkulacija zraka kada se odvodni

H

zrak uređaja vraća u prostoriju (obratite po-

zornost na važeće međunarodne propise).

Molimo da pažljivo pročitate

RO

uputu o upotrebi prije puštanja

Rukovanje strojem podliježe važećim nacio-

u rad.

nalnim zakonskim propisima.

BG

Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezuju-

Upute za rukovanje podijeljene su u 7 po-

ćih odredaba o sprječavanju nezgoda na po-

RUS

dručja koja su predstavljena simbolima.

slu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je

uvažavati i priznata pravila tehničke struke o

EST

A Prije puštanja

sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem.

LV

Utičnica na uređaju se smije upotrebljavati

samo u svrhe, koje su utvrđene u uputama o

LT

B Rukovanje

upotrebi.

MK

PAŽNJA! Ovaj uređaj se ne smije upotreblja-

B Priključenje elektrouređaja

vati ili čuvati vani pod vlažnim uvjetima

CN

PAŽNJA! Uređaj sadrži prašinu štetnu za

zdravlje. Postupci pražnjenja i održavanja

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

81

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

uključno odstranjivanje posude za skupljanje

Električni priključak

Izvori opasnosti

F

OPREZ

F

prašine smiju izvesti samo stručnjaci, koji

1. Preporučuje se priključivanje usisavača

nose prikladnu zaštitnu opremu. Ne poganjati

preko zaštitne strujne sklopke.

Elektrika

Oštećenje zbog neispravnog

NL

NL

bez kompletnog sistema ltriranja.

2. Priporoča se, da se sesalec priključi preko

mrežnog napona.

OPASNOST

zaščitnega stikala za zaščito pred okvar-

Stroj se može oštetiti ako se pri-

I

I

Prije upotrebe mora korisnik dobiti informacije

nim tokom.

Dijelovi pod naponom u gornjem

ključi na neispravan mrežni napon.

o upotrebi uređaja kao i o tome, kako se sup-

3. Utikač i spojnice na strujnu mrežu, te pro-

dijelu usisavača.

N

1. Uvjerite se o tome, da napon

N

stancijama opasnim po zdravlje , za koje se

dužni kablovi moraju biti vodootporni.

Kontakt s dijelovima pod naponom

naveden na tablici o vrsti

uređaj treba upotrijebiti, mora ophoditi i kako

uzrokuje teške ili smrtonosne

S

Produžni kabel

stroja odgovara naponu mjesne

S

se ove zbrinjavaju

ozljede.

mreže.

1. Kao produžni kabel smije se koristiti

DK

Prilikom vršenja radova održavanja i popravki

samo kabel koji odgovara specikacijama

1. Nikada nemojte prskati gornji

DK

Usisavanje tekućina

se moraju zbrinuti svi onečišćeni predmeti,

proizvođača ili kvalitetniji. Vidi upute za

dio usisavača vodom.

SF

koji se ne mogu zadovoljavajuće očistiti. Takvi

upotrebu.

SF

OPREZ

predmeti se moraju zbrinuti u nepropusnim

2. Kod uporabe produžnog voda pazite na

OPASNOST

vrećama prema važećim odredbama o ukla-

minimalne presjeke voda:

Usisavanje tekućina.

E

E

Strujni udar zbog neispravnog

njanju takvog otpada.

Dužina kabela Presjek

Zabranjeno je usisavanje zapaljivih

električnog kabela.

P

tvari.

P

< 16 A < 25 A

Dodirivanje neispravnog elek-

2

2

1. Prije usisavanja tekućina

Namjena stroja

do 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

tričnog priključnog kabela može

GR

potrebno je načelno maknuti

GR

Uređaj je prikladan za usisavanje suhe, neza-

2

2

20 do 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

uzrokovati teške ili smrtne ozljede.

vrećicu ltra/vrećicu.

paljive prašine i tekućina.

1. Ne oštećujte mrežni priključni

TR

Održavanje, čišćenje i popravak

2. Ugrađeni plovak odn. crijevo za

TR

vod (na primjer ako ga pregazi-

prikaz razine punjenja redovno

Provjeru ispravnosti glede prašine npr.

te, teglite, zgnječite).

SLO

čistiti radi ograničavanja razine

SLO

oštećenje ltra zraka, zračna hermetičnost

2. Provjerite redovno vodove za

vode, te provjeriti na oštećenja.

uređaja i funkcija kontrolnih uređaja, provodi

mrežni priključak na oštećenja

HR

3. Preporučuje se korištenje poseb-

HR

najmanje jednom godišnje AEG servis ili neka

odnosno pojave starenja.

nog ltra ili sita.

Uređaji opisni u ovi uputama su prikladni

stručna osoba.

3. Prije nego što nastavite koristiti

SK

4. Kod stvaranja pjene odmah pre-

SK

• za odvajanje svake vrste prašine s ekspozi-

stroj, neispravni električni kabel

kinuti rad i isprazniti spremnik.

cijskim graničnim vrijednostima većim od

Kod održavanja i čišćenja s uređajem je

treba zamijeniti u AEG servisu

CZ

3

CZ

1 mg/m

, (klasa prašine L)

potrebno tako postupati da ne nastane nika-

ili kod stručnog električara.

Opasni materijali

• za komercijalnu uporabu npr. u hotelima,

kva opasnost za osoblje održavanja i druge

PL

školama, bolnicama, tvornicama, trgovina-

osobe.

UPOZORENJE

PL

OPREZ

ma, uredima i lokalima

Opasni materijali.

H

Utičnica uređaja.

Na području održavanja

H

Usisavanje opasnih materijala

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu

• koristiti ltrirano prinudno odzračivanje

Utičnica uređaja dimenzionirana je

može uzrokovati teške ili smrtono-

RO

smatra se neprikladnom. Proizvođač ne pre-

• nositi zaštitnu odjeću

samo za svrhe opisane u uputama

RO

sne ozljede.

uzima odgovornost za oštećenja koja mogu

• čistit područje održavanja tako da okoliš ne

za upotrebu.

BG

nastati na taj način.

dospiju nikakve opasne tvari

1. Ne smiju se usisavati sljedeći

BG

1. Priključivanje drugih uređaja

U upotrebu koja odgovara namjeni spada i

materijali:

može uzrokovati materijalnu

RUS

pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i

- prašina opasna za zdravlje

RUS

štetu.

njege koje propisuje proizvođač. Vidi upute za

- vrući materijali (zapaljene

2. Prije priključivanja nekog ure-

EST

upotrebu.

cigarete, vruć pepeo, itd.)

đaja isključite usisavač i uređaj

EST

- zapaljive, eksplozivne,

koji priključujete.

Transport

agresivne tekućine (npr.

LV

3. Pročitajte upute za upotrebu

LV

1. Prije transporta zatvorite sve zapore spre-

benzin, otopine, kiseline,

uređaja koji priključujete i pridr-

mnika za prljavštinu.

lužine, itd.)

LT

žavajte se navedenih sigurno-

LT

2. Nemojte naginjati uređaj ako u spremniku

- zapaljive, eksplozivne

snih uputa.

ima tekućine.

prašine (npr. magnezijski,

MK

MK

aluminijski prah)

Skladištenje

CN

1. Stroj odložite na suhom mjestu zaštiće-

CN

nom od smrzavanja.

82

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

83

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Pražnjenje spremnika za nečistoću

Ispitivanja

Tehnički podaci

F

F

Elektrotehnička ispitivanja provode se suklad-

AP 300 ELCP

OPREZ

no odredbama propisa za zaštitu od nesreće

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

NL

Usisani materijal opasan za okoliš.

(BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3.

Napon V 230 230/240 110

Ta ispitivanja nužna su prema DIN VDE 0702

Usisani materijal može predstav-

I

Mrežna frekvencija Hz 50/60

I

u pravilnim razmacima te nakon popravljanja

ljati opasnost za okoliš.

Osiguranje A 16 10 13 25

ili promjene.

N

1. Usisani materijal odložiti u skla-

N

Primanje snage

W 1200 1000

IEC

du sa zakonskim odredbama.

Priključna vrijednost za utičnicu

S

W 2400 1100 1800 1750

S

Rezervni dijelovi i pribor

Izjava o suglasnosti EU

uređaja

Ukupna priključna vrijednost W 3600 2300 3000 2750

DK

OPREZ

DK

AEG

3

Volumen strujanja zraka (max.)

m

/h

222 192

Elektrowerkzeuge

Rezervni dijelovi i pribor.

SF

GmbH

Podtlak (max.) hPa 250 230

SF

Upotreba neoriginalnih rezervnih

Proizvod: Usisavač za vlažnu i suhu

Razina bučnog tlaka mjerne

dijelova i pribora može smanjiti

E

uporabu

površine na 1 m udaljenosti,

dB(A) 62

E

sigurnost stroja.

EN 60704-1

Tip: AP 300 ELCP

P

1. Koristite samo rezervne dijelo-

Radna buka dB(A) 59

P

Opis: 110 V~, 50/60 Hz

ve i pribor koje proizvodi AEG.

230-240 V~, 50/60 Hz

Mrežni vod: Dužina m 7,5

GR

2. Koristiti samo četke koje su

GR

Izvedba uređaja

EU smjernica o

Mrežni vod: Tip H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

isporučene s uređajem ili koje

odgovara sljedećim

niskonaponskim uređajima

TR

su utvrđene u uputama za

odredbama:

2006/95/EG

Klasa zaštite I

TR

EU smjernica o EMV

rukovanje.

Vrsta zaštite IP X4

2004/108/EG

SLO

EU smjernica 2006/42/EG

SLO

Stupanj otklanjanja radio

Odvođenje stroja na recikliranje

EN 55014-1

smetnji

Primijenjene

EN ISO 12100-1, EN ISO

HR

Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupo-

usklađene norme:

12100-2

HR

Volumen spremnika

l 30

trebljivim.

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2,

Širina mm 360

SK

1. Povucite mrežni utikač.

EN 61000-3-2

SK

2. Prorežite priključni kabel.

EN 61000-3-3, EN 50366

Dubina mm 450

3. Nemojte bacati električne uređaje u kućno

CZ

Primijenjene

DIN EN 60335-1

Visina mm 600

CZ

smeće!

nacionalne norme i