AEG AP 300 ELCP – страница 3

Инструкция к Пылесосу Промышленному AEG AP 300 ELCP

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

φοράτε προστατευτική στολή

Επικίνδυνα υλικά

αμέσως.

F

ΠΡΟΣΟΧΗ

F

καθαρίστε το χώρο συντήρησης με τέτοιο

1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

τρόπο ώστε να μην υπάρχουν επικίνδυνα

Πρίζα συσκευής.

καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης.

NL

NL

υλικά στο περιβάλλον

Επικίνδυνα υλικά.

2. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά

Η πρίζα της συσκευής προβλέπεται

απορρίμματα!

μόνο για τους σκοπούς που αναφέρο-

Η αναρρόφηση επικίνδυνων

I

I

Πηγές κινδύνων

νται στις οδηγίες λειτουργίας. Η σύν-

υλικών ενδέχεται να προκαλέσει

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδη-

δεση άλλων συσκευών ενδέχεται να

σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυ-

γία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλε-

N

N

Ηλεκτρικό σύστηµα

προκαλέσει υλικές ζημιές.

ματισμούς.

κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευ-

1. Πριν από τη σύνδεση συσκευής

ών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές

S

1. Απαγορεύεται η αναρρόφηση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

S

στην πρίζα της σκούπας πρέπει να

συσκευές πρέπει να συλλέγονται

των παρακάτω υλικών:

Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό

απενεργοποιείτε τη σκούπα και τη

ξεχωριστά και να αποσύρονται για

DK

- σκόνες επικίνδυνες για την

DK

ηλεκτρική τάση στο επάνω μέρος

συσκευή που θέλετε να συνδέσετε.

οικολογική επανακύκλωση.

υγεία

της ηλεκτρικής σκούπας.

2. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

SF

- καυτά αντικείμενα (αναμμένα

Εγγύηση

SF

Η επαφή με εξαρτήματα που

της συσκευής που θέλετε να συν-

τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.)

Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι

βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση

δέσετε και τηρήστε τις αναφερόμε-

- εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετι-

E

E

συναλλαγών της εταιρίας µας.

προκαλεί σοβαρούς ή θανατηφό-

νες υποδείξεις ασφάλειας.

κά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυ-

Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρή-

ρους τραυματισμούς.

τικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.)

P

ση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήμα-

P

ΠΡΟΣΟΧΗ

- εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες

1. Δεν επιτρέπεται ποτέ ο ψεκα-

τα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της συ-

(π.χ. σκόνη μαγνησίου ή

GR

σμός του επάνω μέρους της

Βλάβες λόγω ακατάλληλης τάσης

σκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευ-

GR

αλουμινίου, κ.τ.λ.)

ηλεκτρικής σκούπας με νερό.

ηλεκτρικού δικτύου.

αστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω

TR

Η συσκευή ενδέχεται να πάθει

Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών

αναφερόμενα.

TR

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

βλάβη, σε περίπτωση που συνδε-

Έλεγχοι

ΠΡΟΣΟΧΗ

SLO

θεί σε ακατάλληλη τάση ηλεκτρι-

SLO

Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού

Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητή-

κού δικτύου.

αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό

Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα

ρα σύµφωνα µε τις ελεκτικές µεθόδους µε βάση

HR

για το περιβάλλον.

HR

δίκτυο.

1. Σιγουρευτείτε ότι η τάση που

τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV A3) και

αναφέρεται στην πινακίδα τύ-

Η επαφή με έναν ελαττωματικό αγω-

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται

µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3.

SK

που της συσκευής είναι ίδια µε

SK

γό σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο

να προκαλέσουν κίνδυνο για το

Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει σύµφωνα µε την διάτα-

την τοπική ηλεκτρική τάση.

ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς

περιβάλλον.

ξη DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται σε κο-

CZ

CZ

ή και θανατηφόρους τραυματισμούς.

1. Αποσύρετε τα υλικά που έχουν

ντινά χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή

Αναρρόφηση υγρών

αναρροφηθεί σύμφωνα με τους

επισκευή.

1. Μην προκαλείτε βλάβες στο

PL

PL

καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

νομικούς κανονισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

.χ. µε σύνθλιψη, τέντωµα ή

H

Αναρρόφηση υγρών.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

H

πάτηµα).

2. Τοποθετήστε έτσι τη συσκευή

Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλε-

RO

ΠΡΟΣΟΧΗ

RO

ώστε να είναι εύκολη η πρόσβα-

κτων υγρών.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

ση του ηλεκτρικού βύσματος.

1. Πριν από την αναρρόφηση υγρών

BG

BG

3. Πριν από την περαιτέρω λει-

πρέπει να αποσυναρμολογηθεί

Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτι-

τουργία της συσκευής αναθέστε

εντελώς ο σάκος φίλτρου/ σάκος

κών και εξαρτημάτων ενδέχεται να

RUS

RUS

στην υπηρεσία Σέρβις της AEG

απορριμμάτων.

επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια

ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο

2. Καθαρίστε τακτικά το περιοριστικό

της συσκευής.

EST

EST

να προβεί σε αντικατάσταση του

στάθμης νερού και ελέγξτε για τυχόν

1. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης

φθορές το ενσωματωμένο φλοτέρ ή

ανταλλακτικά και εξαρτήματα

LV

LV

με το ηλεκτρικό δίκτυο.

το σωλήνα στάθμης πλήρωσης.

της εταιρίας AEG.

3. Σας προτείνουμε την χρήση ξεχωρι-

2. Χρησιμοποιήστε μόνο τις

LT

LT

στού στοιχείου φίλτρου ή κόσκινου

ψήκτρες που σας παραδόθη-

φίλτρου.

καν μαζί με τη συσκευή ή τις

MK

MK

4. Σε περίπτωση που σχηματιστεί

ψήκτρες που περιγράφονται

αφρός, σταματήστε άμεσα την εργα-

στις οδηγίες λειτουργίας.

CN

CN

σία και αδειάστε το δοχείο.

Ανακύκλωση µηχανής

Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί

68

*) Ειδικά εξαρτήματα ανάλογα με παραλλαγή μοντέλου

*) Ειδικά εξαρτήματα ανάλογα με παραλλαγή μοντέλου

69

GB

AP 300 ELCP

D

F

Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε.

NL

AEG Eletrowerkzeuge GmbH

I

Πιστοποιητικό: Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά

Τύπος: AP 300 ELCP

N

Περιγραφή: 110 V~, 50/60 Hz

230-240 V~, 50/60 Hz

S

Το είδος κατασκευής της συσκευής ανταποκρίνεται

ΕC Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/Ε.Ε.

στους παρακάτω ισχύοντες κανονισμούς:

ΕC Οδηγία EMV 2004/108/Ε.Ε., ΕC Οδηγία 2006/42/E.E

DK

Κανόνες που εφαρμόστηκαν: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366

SF

Εφαρμοσμένοι εθνικοί κανόνες τεχνικών

DIN EN 60335-1

προδιαγραφών:

DIN EN 60335-2-69

E

Rainer Kumpf

P

Manager Product Development

Winnenden, 02.01.2009

GR

Τεχνικά δεδομένα

AP 300 ELCP

TR

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

Τάση δικτύου V 230 230/240 110

SLO

Συχνότητα δικτύου Hz 50/60

Ασφάλιση δικτύου A 16 10 13 25

HR

Κατανάλωση ενέργειας

W 1200 1000

IEC

SK

Τιμή σύνδεσης για πρίζα

W 2400 1100 1800 1750

συσκευή

CZ

Συνολική τιμή σύνδεσης W 3600 2300 3000 2750

3

Παροχή αέρα/ ρεύματος (μέγ.)

m

/h

222 192

PL

Υποπίεση (μέγ.)

hPa 250 230

Επιφάνειες μέτρησης στάθμης ηχητικής

dB(A) 62

H

πίεσης σε απόσταση 1 m, ΕΝ 60704-1

Θόρυβος κατά την λειτουργία dB(A) 59

RO

Αγωγός τροφοδοσίας

m 7,5

ρεύματος: Μήκος

BG

Αγωγός τροφοδοσίας

H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

ρεύματος: Τύπος

Τάξη προστασίας I

RUS

Είδος προστασίας IP X4

Βαθμός περιορισμού

EST

EN 55014-1

παρασίτων

Όγκοι δοχείων l 30

LV

Πλάτος

mm 360

Βάθος mm 450

LT

Ύψος mm 600

Βάρος kg 10

MK

Εξαρτήματα

CN

Χαρακτηρισμός Αρ. παραγγελίας

Στοιχείο φίλτρου 4932 352304

Μάλλινοι σάκοι φίλτρου (5 τεμάχια) 4932 352307

Σάκος απορριμμάτων (5 τεμάχια) 4932 352309

70

*) Ειδικά εξαρτήματα ανάλογα με παραλλαγή μοντέλου

GB

AP 300 ELCP

D

Bu doküman

F

C Filtre torbasýnýn

deðiþtirilmesi

DİKKAT! Cihazı çalıştırmadan önce

NL

bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve

C Ýmha torbasýnýn

kolay erişilebilecek bir yerde muha-

I

deðiþtirilmesi

faza ediniz.

Ayrıca destek

N

C Filtre elemanýnýn

Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili

deðiþtirilmesi

AEG Servisi‘ne başvurunuz.

S

Bu dokümanın arka sayfasına bakınız.

D Ýþ bittikten sonra

DK

Önemli güvenlik uyarýlarý

SF

Cihaz

Uyarý iþaretleri

sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ

E

TEHLİKE

olan ve kesin olarak kumandasý ile

görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan

P

Doğrudan ağır ve iyileşmeyen

sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve

yaralanmalara veya ölüme neden

çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun

olan tehlike.

GR

deðildir

TR

İKAZ

1. Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her tür-

lü çalýþma þeklinden kaçýnýlmasý gerek-

Ağır yaralanmalara veya ölüme

SLO

mektedir.

neden olabilen tehlike.

2. Asla ltresiz emme iþlemi yapmayýnýz.

HR

3. Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve

KKAT

elektrik şin çekiniz:

SK

- temizlik ve bakım işlerinden önce

Haf yaralanmalara veya mal ha-

- parçaları değiştirmeden önce

sarlarına neden olabilen tehlike.

CZ

- cihazda donanım değişikliği yapmadan

önce

PL

- köpük oluşumu veya sıvı taştığında

Sembollerin anlamı

H

Toz gidericilerinde, cihazdan çýkan hava tek-

rar mekanýn içine verildiðinde, mekan için-

DİKKAT!

RO

de yeterli bir havalandýrma oranýnýn olmasý

gerekmektedir (lütfen bu hususta geçerli olan

Lütfen aleti çalıştırmadan önce

ulusal hükümlere dikkat ediniz).

BG

kullanma kılavuzunu dikkatli

biçimde okuyun.

Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hüküm-

RUS

lere tabidir.

Yapılması gereken işlerle ilgili talimatlar, sem-

Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülke-

EST

bollerle gösterilen 7 alana ayrılmaktadır.

de kazalarýn önlenilmesine iliþkin geçerli olan

baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güven-

LV

A Devreye almadan önce

li ve usulüne uygun çalýþma hususundaki ka-

bul edilmiþ uzman teknik kurallara da dikkat

LT

edilmesi gerekmektedir.

MK

B Kullanýmý/Çalýþtýrýlmasý

Aletin prizi sadece aletin kullanım kılavuzun-

da belirtilen amaçlarla kullanılabilir.

CN

B Elektronik cihazlarýn baðlan

DİKKAT! Bu alet açık yerlerde ıslak koşul-

masý

lar altında kullanılamaz veya muhafaza edi-

lemez.

*) Özel aksesuarlar / model varyantlarý

71

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

DİKKAT! Alet sağlığa zarar veren toz, bo-

Muhafaza edilmesi

Tehlike kaynaklarý

F

KKAT

F

şaltma ve bakım işlemlerini içermektedir, toz

1. Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde

toplama haznesinin temizliği sadece uzman

muhafaza ediniz.

Elektrik

Uygun olmayan şebeke gerilimin-

NL

NL

kişiler tarafından yapılabilir. Bu kişiler uygun

den dolayı hasar.

Elektrik bağlantısı

TEHLİKE

koruyucu teçhizat ile donatılmıştır. Tam teçhi-

Uygun olmayan bir şebeke gerili-

I

I

zatlı ltrasyon sistemi olmadan çalıştırmayın.

1. Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma

Emicinin üst kısmında akım geçi-

mine bağlandığında cihaz hasar

þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý

ren parçalar.

görebilir.

N

N

Aleti kullanmadan önce kullanma kılavuzun-

tavsiye edilir.

Akım geçiren parçalara dokunul-

1. Cihazýn tip levhasý üzerin-

daki bilgilerin okunması gerekir ve aletin kul-

2. Þebeke baðlantý ve uzatma kablolarýnýn

ması ağır veya ölümcül yaralan-

de bildirilen iþletme gerilimi

S

lanıldığı sağlığa zararlı maddelerin nasıl işlem

þ ve baðlantýlarýnýn sudan korunmuþ

S

malara neden olabilir.

ile, cihazýn baðlandýðý elekt-

gördüğü ve temizlendiği hususlarında bilgi sa-

olmalarý gerekmektedir.

rik þebekesinin geriliminin ayný

DK

hibi olmak gerekmektedir.

1. Emicinin üst kısmı üzerine asla

DK

Uzatma kabloları

olmasýna dikkat ediniz.

su püskürtmeyiniz.

1. Uzatma kablosu olarak sadece üretici

SF

Bakım ve tamir çalışmaları yapılırken isteni-

SF

Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi

tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli

len şekilde temizlenemeyen kirli maddelerin

TEHLİKE

modelleri kullanınız. İşletme kılavuzuna

E

atılması gerekir. Bu maddeler, çöplerin kaldı-

KKAT

E

Arızalı elektrik kablosundan dolayı

bakınız.

rılmasına ilişkin geçerli yasa hükümlerine uy-

elektrik çarpması.

Sývý maddelerin emilerek temiz-

2. Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý ha-

P

gun olarak şeffaf olmayan torbalar içinde atıl-

P

lenmesi

linde, kablonun asgari kesitine dikkat edil-

Arızalı bir elektrik kablosuna do-

malıdır.

melidir:

kunulması ağır veya ölümcül yara-

Yanýcý sývý maddeler bu süpürge

GR

GR

ile emilmemelidir.

Kablo uzunluðum Kesit

lanmalara neden olabilir.

Cihazýn kullaným amacý

1. Sývýlarýn emilmesinden

TR

< 16 A < 25 A

1. Elektrik þebekesi baðlantý

TR

Cihaz, kuru, yanmayan tozların ve sıvıların

2

2

hattýna zarar vermeyiniz

önce prensip itibarýyla ltre

20’ye kadar 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

emilmesi için uygundur.

(örneðin her hangi bir taþýtla

torbasýnýn/imha torbasýnýn

SLO

2

2

SLO

20 - 50 arasý 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

üzerinden geçerek, çekerek,

çýkartýlmasý.

sýkýþtýrarak).

2. İçine monte edilmiş olan şa-

HR

Bakým, temizlik ve onarým

HR

2. Sadece elektrik kablo kusursuz

mandırayı veya su seviyesi-

Yýlda en az bir kez AEG servisi veya eðitim

olan yüksek basýnçlý temizlik

ni sınırlandıran dolum seviyesi

SK

görmüþ bir eleman tarafýndan toz tekniði

SK

cihazlarýný çalýþtýrýnýz.

hortumunu düzenli aralıklarda

açýsýndan bir denetimin yapýlmasý gerek-

Bu iþletme kýlavuzunda tarif edilen cihazlar

3. Arızalı elektrik kablosunu kul-

temizleyiniz ve hasarlar yönün-

CZ

3

mektedir, örn. ltrenin hasarlý olup olmadýðý,

CZ

yayýlma sýnýr deðeri 1 mg/m

üzerinde

lanmaya devam etmeden önce

den kontrol ediniz.

cihazýn hava sýzdýrmazlýðý ve kontrol

olan tozlarýn (toz sýnýfý L) emilmesi için

AEG Servisi veya bir elektrik

3. Ayrý bir ltre elemanýnýn veya

PL

tertibatlarýnýn iþlevi yönünden.

kullanýlmaya elveriþlidir.

PL

uzmanı tarafından değiştirilme-

ltre süzeðinin kullanýlmasý

örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar,

sini sağlayınız.

tavsiye edilir.

Bakým ve temizlik için cihaz, bakým personeli

H

dükkanlar, bürolar ve kiralýk iþletmeler gibi

H

4. Köpük oluþmasý halinde, iþlem

ve baþka kiþiler için tehlikeler oluþturmayacak

ticari yerlerde

KKAT

derhal sona erdirilmeli ve kap

þekilde iþleme tabi tutulmalýdýr.

RO

RO

boþaltýlmalýdýr.

Cihaz prizi.

Bunun dýþýndaki her türlü kullaným,

Bakým alanýnda

BG

amacýna uygun olmayan kullaným olarak

Cihaz prizi sadece işletme kıla-

BG

ltreli cebri havalandýrmalar

sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasar-

vuzunda belirtilen amaçlar için

kullanýlmalýdýr

RUS

lar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez.

öngörülmüştür. Başka cihazların

RUS

koruyucu giysi giyilmelidir

Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý

bağlanması mal hasarlarına neden

bakým alanýný, çevreye tehlikeli maddeler

EST

tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir

olabilir.

EST

ulaþmayacak þekilde temizleyiniz

koþullarýna uyulmasý da dahildir. İşletme kı-

1. Bir cihazı bağlamadan önce

lavuzuna bakınız.

LV

emiciyi ve bağlanacak olan

LV

cihazı kapatınız.

Taşınması

LT

2. Bağlanacak cihazın işletme kı-

LT

1. Taşımadan önce pislik kabının bütün

lavuzunu okuyunuz ve içindeki

kapaklarını kapatınız.

MK

güvenlik uyarılarına uyunuz.

MK

2. Pislik kabı içinde sıvı bulunduğunda, ciha-

zı ters çevirmeyiniz veya yanının üzerine

CN

CN

yatırmayınız.

72

*) Özel aksesuarlar / model varyantlarý

*) Özel aksesuarlar / model varyantlarý

73

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Tehlikeli maddeler

Teknik özellikler

F

Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ

F

Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý

AP 300 ELCP

İKAZ

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

Avrupa Direktine göre kullanýlmýþ

NL

Tehlikeli maddeler.

Gerilim V 230 230/240 110

elektrikli cihazlarýn ayrý olarak

Tehlikeli maddelerin emilmesi

biriktirilmesi ve çevreye uygun bir

Þebeke frekansý Hz 50/60

I

I

ağır veya ölümcül yaralanmalara

tekrar deðerlendirme iþlemine tabi

Þebeke sigortasý A 16 10 13 25

neden olabilir.

tutulmalarý gerekmektedir.

Aldýðý güç

W 1200 1000

N

max

N

1. Aþaðýdaki malzemelerin emdi-

Cihaz prizi için baðlantý deðeri

W 2400 1100 1800 1750

Garanti

S

rilmesi uygun deðildir:

S

Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem

Toplam baðlantý deðeri W 3600 2300 3000 2750

- sağlığa zararlı tozlar

þartlarýmýz geçerlidir.

3

Hava debisi (max.)

m

/h

222 192

DK

- sýcak malzemeler (yanan

DK

Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapıl-

Vakum (max.) hPa 250 230

izmaritler, sýcak kül vs.)

ması, yanlış yedek parçalar ve aksesuarlar

EN 60704-1 standardýna göre

SF

- yanabilir, patlayabilir,

kullanılmasından ve amacına uygun olmayan

1 m mesafede ölçme yüzeyi ses

dB(A) 62

SF

aþýndýrýcý sývýlar (örn.

basýnç seviyesi

kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda

benzin, solventler, asitler,

E

Çalýþma sesi dB(A) 59

üretici sorumluluk üstlenmez.

E

lavgalar vs.)

Þebeke baðlantý kablosu:

m 7,5

- yanabilir, patlayabilir tozlar

Kontroller

Uzunluðu

P

P

(örn. magnezyum, alümin-

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetme-

Þebeke baðlantý kablosu: Tipi H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

yum tozu vs.)

liklerine (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1

Koruma sýnýfý

I

GR

GR

ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr.

Koruma türü IP X4

Pislik kabýnýn boþaltýlmasý

Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn

Parazit giderme derecesi EN 55014-1

TR

TR

KKAT

göre, muntazam aralýklar ile ve onarým

Kap hacmi l 30

çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý

Geniþlik mm 360

SLO

SLO

Çevreye zarar veren emici mad-

sonrasýnda gereklidir.

Derinlik

mm 450

deler.

Yükseklik mm 600

HR

HR

Emilen maddeler çevre için bir

Aðýrlýk kg 10

tehlike teşkil edebilirler.

AB - Uygunluk beyaný

SK

SK

1. Pisliði yasal yönetmeliklere uy-

Aksesuarlar

gun olarak imha ediniz.

AEG

CZ

CZ

Elektrowerkzeuge

Taným Sipariþ no.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

GmbH

Filtre elemaný 4932 352304

PL

PL

Ürün: Islak ve kuru kullaným için

Fleece ltre torbaları (5 adet) 4932 352307

KKAT

süpürge

Ýmha torbasý (5 adet) 4932 352309

H

H

Yedek ve aksesuar parçaları.

Tip: AP 300 ELCP

Orijinal olmayan yedek ve aksesu-

Cihan tari: 110 V~, 50/60 Hz

RO

RO

ar parçalarının kullanılması cihazın

230-240 V~, 50/60 Hz

güvenliğini etkileyebilir.

Cihan yapýsý,

AB - Düþük gerilim direkti

BG

BG

aðýdaki

2006/95/EC

1. Sadece AEG yedek ve aksesu-

alýþýlagelm

AB - Elektromanyetik uygunluk

ar parçaları kullanınız.

yönetmeliklere

direkti 2004/108/EC

RUS

RUS

2. Sadece cihazla birlikte gönde-

uygundur:

direkti 2006/42/EG

rilen veya iþletme kýlavuzunda

Kullanýlmýþ olan

EN ISO 12100-1, EN ISO

EST

EST

tespit edilmiþ olan fýrçalarý

uygunlaþtýrýlmýþ

12100-2

standartlar:

EN 60335-1, EN 60335-2-69

kullanýnýz.

LV

EN 55014-1, EN 55014-2,

LV

EN 61000-3-2

Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi

EN 61000-3-3, EN 50366

LT

LT

1. Artýk kullanýlmayan cihazý derhal

Uygulanmýþ olan

DIN EN 60335-1

ulusal standartlar

DIN EN 60335-2-69

kullanýlmaz hale getiriniz.

MK

ve teknik

MK

2. Elektrik þini çekiniz ve elektrik kablosu-

özellikler:

nu kesiniz.

CN

Winnenden, 02.01.2009

CN

3. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz!

Rainer Kumpf

Manager Product Development

74

*) Özel aksesuarlar / model varyantlarý

*) Özel aksesuarlar / model varyantlarý

75

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

vključujoč odstranjevanje zbiralnikov prahu

Skladiščenje

Ta dokument

F

F

sme izvajati zgolj strokovno usposobljeno

C Zamenjava ltrske vrečke

1. Stroj odložite na suhem mestu, zaščite-

POZOR! Preden poženete napravo,

osebje, uporaba ustrezne zaščitne opreme.

nem pred zmrzovanjem.

NL

NL

obvezno preberite ta dokument in ga

Ne obratujte brez popolnega sistema ltracije.

C Zamenjava vrečke za

Električni priključek

imejte pripravljenega na dosegu

I

I

odpadke

roke.

Pred uporabo morajo uporabniki prejeti infor-

1. Priporoča se, da se sesalec priključi preko

macije o uporabi naprave in o tem, kako je

zaščitnega stikala za zaščito pred okvar-

N

Dodatna podpora

N

C Zamenjava ltrskega

potrebno z zdravju škodljivimi snovmi, ki naj

nim tokom.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na

elementa

se v napravi uporabljajo, ravnati in kako jih je

2. Vtikac in spojnice za elektricno omrežje ter

S

AEG servis, ki je pristojen za vašo državo.

treba odstraniti.

kabli za podaljšek morajo biti nepropustni

S

za vodo.

DK

D Po končanem delu

Pri izvedbi vzdrževalnih del in popravil je po-

DK

Važni varnostni napotki

Kabel za podaljševanje

trebno vse onečiščene predmete, ki jih ni bilo

1. Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti

SF

Oznaka napotkov

mogoče zadostno očistiti, odstraniti. Takšne

SF

samo kabel, ki odgovarja specikacijam

Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki

predmete je potrebno odstraniti v skladu z ve-

proizvajalca ali kvalitetnejši. Glej navodila

E

NEVARNOST

so poucene o njenem delovanju in ki imajo

ljavnimi določbami za odstranjevanje tovrstnih

E

za uporabo.

Nevarnost, ki neposredno vodi do

izrecno narocilo za njeno uporabo.

odpadkov odvesti v nepropustnih vrečah.

2. Pri uporabi podaljška je potrebno paziti na

P

P

težkih in nepopravljivih poškodb ali

Naprava se sme uporabljati samo pod

najmanjši presek napeljave:

do smrti.

nadzorstvom.

Namen uporabe stroja

Dolžina kabla Presek

GR

GR

Naprava je primerna za vsesavanje suhega,

1. Opustiti se mora vsak način dela, ki lahko

< 16 A < 25 A

OPOZORILO

nevnetljivega prahu in tekočin.

TR

ogroža varnost.

2

2

do 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

TR

Nevarnost, ki lahko povzroči težke

2. Nikoli ne sesajte brez ltra.

2

2

20 do 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

SLO

poškodbe ali smrt.

3. V naslednjih situacijah se mora izključiti

SLO

naprava in izvleči vtič:

Vzdrževanje, čiščenje in popravilo

- pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli

HR

Najmanj enkrat letno mora servisna služba

HR

POZOR

- pred menjavo delov

podjetja AEG ali pa strokovnjak tega področja

Sesalci, ki so opisani v tem navodilu za upo-

- pred predelavo naprave

SK

Nevarnost, ki lahko povzroči lažje

opraviti tehnično kontrolo v zvezi s prahom,

SK

rabo, so primerni

- če nastane pena ali če prične izhajati

poškodbe ali materialno škodo.

kot npr. preverjanje poškodbe ltra, propu-

za ločevanje prahu z ekspozicijsko mejno

tekočina

CZ

3

stnost zraka pri sesalcu ter delovanje kontrol-

CZ

vrednostjo večjo od 1 mg/m

(klasikacija

nih naprav in opreme.

prahu – razred L).

Če se izrabljeni oz. odhodni zrak sesalca

PL

Pomen simbolov

za gospodarsko uporabo, npr. v hotelih,

PL

vrača nazaj v prostor (tukaj upoštevajte pri

Med vzdrževanjem in čiščenjem je potrebno s

šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah,

vas veljavne državne predpise), mora biti v

sesalcem ravnati tako, da ni v nevarnosti niti

H

pisarnah in trgovinah, ki izposojajo čistilne

H

POZOR!

prostoru pri odstranjevanju prahu na razpola-

vzdrževalno osebje niti niso ogrožene ostale

naprave

go zadostna mera zraka za zamenjavo.

osebe.

RO

RO

Prosimo, da pred uporabo

Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja

Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacional-

pozorno preberete to navodilo

Na kraju vzdrževanja

BG

kot neskladna z namembnostjo stroja. Proi-

BG

nimi določili in predpisi.

za uporabo.

uporabljajte napravo za ltrirano prisilno

zvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo,

Poleg navodila za uporabo in veljavnih določb

odvajanje zraka

RUS

ki na ta način lahko nastane.

RUS

za preprečevanje nesreč, ki so obvezujoče v

Navodila za upravljanje so razdeljena na 7

nosite zaščitno obleko

K uporabi, ki je skladna z namembnostjo,

deželi, v kateri se stroj uporablja, je potrebno

področja, ki so predstavljena s simboli.

čistite sam kraj vzdrževanja tako, da v okoli-

EST

spada tudi upoštevanje navodil za uporabo,

EST

upoštevati tudi priznana strokovno tehnična

co ne zaidejo nikakršne nevarne snovi

vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal

pravila za varno in strokovno delo.

A Pred zagonom oz. začetkom

proizvajalec.

LV

LV

obratovanja

Vtičnica na aparatu se sme uporabljati samo

Transport

LT

v namene, ki so navedeni v navodilu za

LT

1. Pred transportom dobro zaprite vse zapa-

B Upravljanje in posluževanje /

uporabo.

he, ki se nahajajo na posodi za umazanijo.

MK

delovanje

MK

2. Naprave ne nagibajte ali prekucnite, v

POZOR! Te naprave ni dovoljeno uporabljati

kolikor se v posodi za umazanijo nahaja

CN

ali hraniti na prostem v mokrih razmerah.

CN

B Priključitev električne

tekočina.

naprave

POZOR! Naprava vsebuje zdravju škodljiv

prah, postopek praznjenja in vzdrževanja,

76

*) Posebni pribor / variante modela

*) Posebni pribor / variante modela

77

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Izpraznjevanje posode za umazanijo

Preizkusi

Viri nevarnosti

F

POZOR

F

Elektrotehnični pregledi se morajo izvajati po

POZOR

Elektrika

Poškodbe zaradi napačne omre-

predpisih predpisa o preprečevanju nesreč

NL

NL

žne napetosti.

Vsesani material je nevaren za

(BGV A3) in po DIN VDE 0701 del 1 in del

NEVARNOST

Naprava se lahko poškoduje, če

okolje.

3. Te preglede je potrebno izvajati v skladu z

I

I

Deli pod napetostjo v zgornjem

se priključi na napačno omrežno

DIN VDE 0702 v rednih razmakih in po popra-

Vsesani material lahko predstavlja

delu sesalnika.

napetost.

vilu ali spremembi.

nevarnost za okolje.

N

N

Kontakt z deli pod napetostjo

1. Prepričajte se, da sta omrežna

1. Posesano snov odstranite v

povzroči težke ali smrtonosne

napetost in napetost aparata,

S

skladu z zakonskimi določili.

S

Izjava ES o skladnosti

poškodbe.

navedena na napisni ploščici,

Nadomestni deli in pribor

enaki.

DK

1. Nikoli ne škropite zgornji del

DK

AEG

sesalnika z vodo.

Sesanje tekočin

POZOR

Elektrowerkzeuge

SF

GmbH

SF

Nadomestni deli in pribor.

POZOR

Izdelek: Sesalec za mokro in suho

NEVARNOST

Uporaba neoriginalnih nadome-

E

uporabo

E

Sesanje tekin.

stnih delov in pribora lahko okrni

Električni udar zaradi pomanjkljive-

Tip: AP 300 ELCP

Gorljive tekočine se ne smejo sesati.

varnost naprave.

P

ga električnega kabla.

P

Opis: 110 V~, 50/60 Hz

1. Pred sesanjem tekočin se

1. Uporabljajte samo nadomestne

Dotik poškodovanega električnega

230-240 V~, 50/60 Hz

mora ltrska vrečka/vrečka za

GR

dele in pribor, ki jih proizvaja

priključnega kabla lahko povzroči

GR

Način gradnje aparata

Smernice ES za nizke

odpadke načelno odstraniti.

AEG.

težke ali smrtne poškodbe.

ustreza sledečim

napetosti 2006/95/EG

2. Vgrajeni plovec oz. cev nivoja

TR

2. Uporabljajte samo krtače, ki so

zadevnim določilom:

Smernice ES o

TR

1. Ne poškodujte omrežnega pri-

polnjenja za omejevalo vine

elektromagnetni zdrljivosti

bile dobavljene skupaj s sesal-

ključnega voda (npr. ne vozite

2004/108/EG

vode redno čistite in preverjajte

SLO

cem ali pa tiste, ki so določene

Smernice ES 2006/42/EG

SLO

po njem, ne natezajte in ne

glede poškodb.

in predpisane v navodilu za

stiskajte ga).

Uporabljene

EN ISO 12100-1, EN ISO

3. Priporoča se uporaba poseb-

uporabo.

HR

usklajevalne norme:

12100-2

HR

2. Redno preverjajte poškodbe

nega ltrskega elementa ali

EN 60335-1, EN 60335-2-69

kabla za omrežni priključek

ltrskega sita.

EN 55014-1, EN 55014-2,

Odlaganje stroja za recikliranje

SK

kot npr. nastajanje razpok ali

EN 61000-3-2

SK

4. Če se pojavi pena, takoj končajte

1. Izrabljeno napravo takoj naredite neupo-

EN 61000-3-3, EN 50366

pojave staranja.

z delom in izpraznite posodo.

rabno.

CZ

3. Preden nadaljujete z uporabo

Uporabljene državne

DIN EN 60335-1

CZ

2. Izvlecite električni vtič in prekinite priključni

norme in tehnične

DIN EN 60335-2-69

naprave, mora AEG servisna

Nevarne snovi

vod.

specikacije:

PL

služba ali strokovni električar

PL

OPOZORILO

3. Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti!

zamenjati pokvarjeni električni

Winnenden, 02.01.2009

H

kabel.

Nevarne snovi.

Prema Europskoj smjernici

Rainer Kumpf

H

Manager Product Development

2002/96/EG o starim električnim i

Vsesavanje nevarnih snovi lahko

RO

elektroničkim uređajima, istrošeni

RO

povzroči težke ali smrtonosne

POZOR

električni uređaji moraju se odvoje-

poškodbe.

BG

Vtičnica naprave.

no sakupljati i odvesti na reciklažu

BG

1. Sesati ne smete sledečih

Vtičnica naprave je dimenzionira-

u skladu s ekološkim normama.

materialov:

RUS

na samo za namene uporabe, ki

RUS

- zdravju nevaren prah

Garancija

so opisani v navodilu za uporabo.

- vroči materiali (tleče cigarete,

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni

EST

Priključevanje drugih naprav lahko

EST

vroči pepel itd.)

poslovni pogoji.

povzroči materialno škodo.

- gorljive, eksplozivne, agre-

Pridržujemo si pravico do sprememb v okviru

LV

LV

1. Pred priključevanjem neke dru-

sivne tekočine (npr. bencin,

tehničnih novosti.

ge naprave izključite sesalnik in

topila, kisline, lugi, itd.)

Samovoljne spremembe na napravi, uporaba

LT

napravo, ki jo priključujete.

LT

- gorljive, eksplozivne vrste

napačnih nadomestnih delov in pribora kot

2. Preberite navodila za uporabo

prahu (npr. magnezijev prah,

tudi uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo,

MK

naprave, ki jo priključujete in

aluminijev prah itd.)

MK

izključujejo jamstvo proizvajalca za škodo ki

upoštevajte navedene varno-

bi lahko nastala na ta način.

CN

stne napotke.

CN

78

*) Posebni pribor / variante modela

*) Posebni pribor / variante modela

79

GB

AP 300 ELCP

D

Tehnični podatki

F

AP 300 ELCP

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

Omrežna napetost V 230 230/240 110

I

Frekvenca omrja Hz 50/60

Omrežna varovalka A 16 10 13 25

N

Sprejem mi

W 1200 1000

IEC

Priključna vrednost za

S

W 2400 1100 1800 1750

vtičnico naprave

Celotna prikljna vrednost W 3600 2300 3000 2750

DK

3

Zrni volumski tok (maks.)

m

/h

222 192

SF

Podtlak (maks.) hPa 250 230

Merilna površinska jakost

E

zvoka na 1 m razdalji, EN

dB(A) 62

60704-1

P

Hrup pri delu dB(A) 59

Omrežni prikljek: Doina m 7,5

GR

Omrežni prikljek: Tip H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

Zaščitni razred I

TR

Način zaščite IP X4

SLO

Stopnja radijskih motenj EN 55014-1

Volumen posode l 30

HR

Širina mm 360

SK

Globina mm 450

Višina mm 600

CZ

Ta kg 10

PL

Pribor

H

Oznaka Narniška št.

Filtrski element 4932 352304

RO

Fleece ltrske vre (5 kosov) 4932 352307

Vrečke za odpadke (5 kosov) 4932 352309

BG

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

80

*) Posebni pribor / variante modela

GB

AP 300 ELCP

D

Ovaj dokument

F

C Izmijeniti vrećicu ltra

PAŽNJA! Prije nego što stavite stroj

NL

u pogon, obavezno pročitajte ovaj

dokument i spremnite ga na dohvat

C Izmijeniti vrećicu za otpad

I

ruke.

Dodatna podrška

N

C Izmijeniti ltar element

Za dodatna pitanja obratite se AEG servisu

koji je nadležan za Vašu zemlju.

S

D Nakon rada

DK

Važne sigurnosne napomene

SF

Oznake uz upute

Uređaj

OPASNOST

smiju samo koristiti osobe koje su poduče-

E

ne u njegovom rukovanju i koje imaju izričit

Opasnost koja neposredno dovodi

nalog za rukovanje njime

P

do teških i ireverzibilnih ozljeda ili

se smije koristiti samo pod nadzorom

do smrti.

ne smiju koristiti djeca

GR

UPOZORENJE

1. Zabranjuje se svako rukovanje koje bi

TR

Opasnost koja može prouzročiti

moglo biti rizično za sigurnost.

teške ozljede ili smrt.

2. Nikada ne usisavati bez ltra.

SLO

3. U sljedećim situacijama treba isključiti stroj

OPREZ

i izvući utikač:

HR

- prije čišćenja i održavanja

Opasnost koja može prouzročiti

- prije zamjene dijelova

lakše ozljede ili materijalnu štetu.

SK

- prije prepravljanja stroja

- ako nastane pjena ili ako počne izlaziti

CZ

tekućina

Značenje simbola

PL

Prilikom odsisavanja prašine, u prostoriji mora

PAŽNJA!

biti dostatna cirkulacija zraka kada se odvodni

H

zrak uređaja vraća u prostoriju (obratite po-

zornost na važeće međunarodne propise).

Molimo da pažljivo pročitate

RO

uputu o upotrebi prije puštanja

Rukovanje strojem podliježe važećim nacio-

u rad.

nalnim zakonskim propisima.

BG

Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezuju-

Upute za rukovanje podijeljene su u 7 po-

ćih odredaba o sprječavanju nezgoda na po-

RUS

dručja koja su predstavljena simbolima.

slu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je

uvažavati i priznata pravila tehničke struke o

EST

A Prije puštanja

sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem.

LV

Utičnica na uređaju se smije upotrebljavati

samo u svrhe, koje su utvrđene u uputama o

LT

B Rukovanje

upotrebi.

MK

PAŽNJA! Ovaj uređaj se ne smije upotreblja-

B Priključenje elektrouređaja

vati ili čuvati vani pod vlažnim uvjetima

CN

PAŽNJA! Uređaj sadrži prašinu štetnu za

zdravlje. Postupci pražnjenja i održavanja

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

81

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

uključno odstranjivanje posude za skupljanje

Električni priključak

Izvori opasnosti

F

OPREZ

F

prašine smiju izvesti samo stručnjaci, koji

1. Preporučuje se priključivanje usisavača

nose prikladnu zaštitnu opremu. Ne poganjati

preko zaštitne strujne sklopke.

Elektrika

Oštećenje zbog neispravnog

NL

NL

bez kompletnog sistema ltriranja.

2. Priporoča se, da se sesalec priključi preko

mrežnog napona.

OPASNOST

zaščitnega stikala za zaščito pred okvar-

Stroj se može oštetiti ako se pri-

I

I

Prije upotrebe mora korisnik dobiti informacije

nim tokom.

Dijelovi pod naponom u gornjem

ključi na neispravan mrežni napon.

o upotrebi uređaja kao i o tome, kako se sup-

3. Utikač i spojnice na strujnu mrežu, te pro-

dijelu usisavača.

N

1. Uvjerite se o tome, da napon

N

stancijama opasnim po zdravlje , za koje se

dužni kablovi moraju biti vodootporni.

Kontakt s dijelovima pod naponom

naveden na tablici o vrsti

uređaj treba upotrijebiti, mora ophoditi i kako

uzrokuje teške ili smrtonosne

S

Produžni kabel

stroja odgovara naponu mjesne

S

se ove zbrinjavaju

ozljede.

mreže.

1. Kao produžni kabel smije se koristiti

DK

Prilikom vršenja radova održavanja i popravki

samo kabel koji odgovara specikacijama

1. Nikada nemojte prskati gornji

DK

Usisavanje tekućina

se moraju zbrinuti svi onečišćeni predmeti,

proizvođača ili kvalitetniji. Vidi upute za

dio usisavača vodom.

SF

koji se ne mogu zadovoljavajuće očistiti. Takvi

upotrebu.

SF

OPREZ

predmeti se moraju zbrinuti u nepropusnim

2. Kod uporabe produžnog voda pazite na

OPASNOST

vrećama prema važećim odredbama o ukla-

minimalne presjeke voda:

Usisavanje tekućina.

E

E

Strujni udar zbog neispravnog

njanju takvog otpada.

Dužina kabela Presjek

Zabranjeno je usisavanje zapaljivih

električnog kabela.

P

tvari.

P

< 16 A < 25 A

Dodirivanje neispravnog elek-

2

2

1. Prije usisavanja tekućina

Namjena stroja

do 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

tričnog priključnog kabela može

GR

potrebno je načelno maknuti

GR

Uređaj je prikladan za usisavanje suhe, neza-

2

2

20 do 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

uzrokovati teške ili smrtne ozljede.

vrećicu ltra/vrećicu.

paljive prašine i tekućina.

1. Ne oštećujte mrežni priključni

TR

Održavanje, čišćenje i popravak

2. Ugrađeni plovak odn. crijevo za

TR

vod (na primjer ako ga pregazi-

prikaz razine punjenja redovno

Provjeru ispravnosti glede prašine npr.

te, teglite, zgnječite).

SLO

čistiti radi ogranavanja razine

SLO

oštećenje ltra zraka, zračna hermetičnost

2. Provjerite redovno vodove za

vode, te provjeriti na oštenja.

uređaja i funkcija kontrolnih uređaja, provodi

mrežni priključak na oštećenja

HR

3. Preporučuje se kortenje poseb-

HR

najmanje jednom godišnje AEG servis ili neka

odnosno pojave starenja.

nogltra ili sita.

Uređaji opisni u ovi uputama su prikladni

stručna osoba.

3. Prije nego što nastavite koristiti

SK

4. Kod stvaranja pjene odmah pre-

SK

za odvajanje svake vrste prašine s ekspozi-

stroj, neispravni električni kabel

kinuti rad i isprazniti spremnik.

cijskim graničnim vrijednostima većim od

Kod održavanja i čišćenja s uređajem je

treba zamijeniti u AEG servisu

CZ

3

CZ

1 mg/m

, (klasa prašine L)

potrebno tako postupati da ne nastane nika-

ili kod stručnog električara.

Opasni materijali

za komercijalnu uporabu npr. u hotelima,

kva opasnost za osoblje održavanja i druge

PL

školama, bolnicama, tvornicama, trgovina-

osobe.

UPOZORENJE

PL

OPREZ

ma, uredima i lokalima

Opasni materijali.

H

Utičnica uređaja.

Na području održavanja

H

Usisavanje opasnih materijala

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu

koristiti ltrirano prinudno odzračivanje

Utičnica uređaja dimenzionirana je

može uzrokovati teške ili smrtono-

RO

smatra se neprikladnom. Proizvođač ne pre-

nositi zaštitnu odjeću

samo za svrhe opisane u uputama

RO

sne ozljede.

uzima odgovornost za oštećenja koja mogu

čistit područje održavanja tako da okoliš ne

za upotrebu.

BG

nastati na taj način.

dospiju nikakve opasne tvari

1. Ne smiju se usisavati sljedeći

BG

1. Priključivanje drugih uređaja

U upotrebu koja odgovara namjeni spada i

materijali:

može uzrokovati materijalnu

RUS

pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i

- prašina opasna za zdravlje

RUS

štetu.

njege koje propisuje proizvođač. Vidi upute za

- vrući materijali (zapaljene

2. Prije priključivanja nekog ure-

EST

upotrebu.

cigarete, vruć pepeo, itd.)

đaja isključite usisavač i uređaj

EST

- zapaljive, eksplozivne,

koji priključujete.

Transport

agresivne tekućine (npr.

LV

3. Pročitajte upute za upotrebu

LV

1. Prije transporta zatvorite sve zapore spre-

benzin, otopine, kiseline,

uređaja koji priključujete i pridr-

mnika za prljavštinu.

lužine, itd.)

LT

žavajte se navedenih sigurno-

LT

2. Nemojte naginjati uređaj ako u spremniku

- zapaljive, eksplozivne

snih uputa.

ima tekućine.

prašine (npr. magnezijski,

MK

MK

aluminijski prah)

Skladištenje

CN

1. Stroj odložite na suhom mjestu zaštiće-

CN

nom od smrzavanja.

82

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

83

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Pražnjenje spremnika za nečistoću

Ispitivanja

Tehnički podaci

F

F

Elektrotehnička ispitivanja provode se suklad-

AP 300 ELCP

OPREZ

no odredbama propisa za zaštitu od nesreće

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

NL

Usisani materijal opasan za okoliš.

(BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3.

Napon V 230 230/240 110

Ta ispitivanja nužna su prema DIN VDE 0702

Usisani materijal može predstav-

I

Mrežna frekvencija Hz 50/60

I

u pravilnim razmacima te nakon popravljanja

ljati opasnost za okoliš.

Osiguranje A 16 10 13 25

ili promjene.

N

1. Usisani materijal odložiti u skla-

N

Primanje snage

W 1200 1000

IEC

du sa zakonskim odredbama.

Priključna vrijednost za utičnicu

S

W 2400 1100 1800 1750

S

Rezervni dijelovi i pribor

Izjava o suglasnosti EU

uređaja

Ukupna priključna vrijednost W 3600 2300 3000 2750

DK

OPREZ

DK

AEG

3

Volumen strujanja zraka (max.)

m

/h

222 192

Elektrowerkzeuge

Rezervni dijelovi i pribor.

SF

GmbH

Podtlak (max.) hPa 250 230

SF

Upotreba neoriginalnih rezervnih

Proizvod: Usisavač za vlažnu i suhu

Razina bučnog tlaka mjerne

dijelova i pribora može smanjiti

E

uporabu

površine na 1 m udaljenosti,

dB(A) 62

E

sigurnost stroja.

EN 60704-1

Tip: AP 300 ELCP

P

1. Koristite samo rezervne dijelo-

Radna buka dB(A) 59

P

Opis: 110 V~, 50/60 Hz

ve i pribor koje proizvodi AEG.

230-240 V~, 50/60 Hz

Mrežni vod: Dužina m 7,5

GR

2. Koristiti samo četke koje su

GR

Izvedba uraja

EU smjernica o

Mrežni vod: Tip H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

isporučene s uređajem ili koje

odgovara sljedećim

niskonaponskim uređajima

TR

su utvrđene u uputama za

odredbama:

2006/95/EG

Klasa zaštite I

TR

EU smjernica o EMV

rukovanje.

Vrsta zaštite IP X4

2004/108/EG

SLO

EU smjernica 2006/42/EG

SLO

Stupanj otklanjanja radio

Odvođenje stroja na recikliranje

EN 55014-1

smetnji

Primijenjene

EN ISO 12100-1, EN ISO

HR

Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupo-

usklene norme:

12100-2

HR

Volumen spremnika

l 30

trebljivim.

EN 60335-1, EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2,

Širina mm 360

SK

1. Povucite mrežni utikač.

EN 61000-3-2

SK

2. Prorežite priključni kabel.

EN 61000-3-3, EN 50366

Dubina mm 450

3. Nemojte bacati električne uređaje u kućno

CZ

Primijenjene

DIN EN 60335-1

Visina mm 600

CZ

smeće!

nacionalne norme i

DIN EN 60335-2-69

Težina kg 10

tehnke specikacije:

PL

Prema Europskoj smjernici

PL

Winnenden, 02.01.2009

2002/96/EG o starim električnim i

H

Pribor

elektroničkim uređajima, istrošeni

Rainer Kumpf

H

Manager Product Development

električni uređaji moraju se odvoje-

Oznaka Broj za narubu

RO

no sakupljati i odvesti na reciklažu

RO

Filtar element 4932 352304

u skladu s ekološkim normama.

Filtar vrećice od isa (5 komada) 4932 352307

BG

BG

Vrećica za otpad (5 komada) 4932 352309

Jamstvo

Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši

RUS

RUS

opći poslovni uvjeti.

Zadržavamo pravo promjene u okviru tehnič-

EST

EST

kih poboljšanja.

Samovoljne preinake na stroju, upotreba

LV

LV

pogrešnih rezervnih dijelova i pribora kao

i nepropisna upotreba isključuju jamstvo

LT

LT

proizvođača za štete koje mogu nastati na taj

način.

MK

MK

CN

CN

84

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

*) Dodatni pribor / ovisno o modelu

85

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

ani skladovať v mokrom prostredí.

Skladovanie

Tento dokument

F

F

1. Spotrebič skladovať v suchu, chránený

B Pripojenie spotrebiča

POZOR! Predtým, než spotrebič

POZOR! Prístroj obsahuje zdraviu škodlivý

pred mrazom.

NL

NL

spustíte do prevádzky, prečítajte si

prach. Vyprázdňovanie a údržbu vrátane od-

Elektrická prípojka

nutne tento dokument a odložte si ho

straňovania zberného sáčku na prach smú

I

C Výmena ltračného vreca

I

1. Doporučujeme napojiť spotrebič na elek-

tak, aby ste ho mali vždy po ruke.

vykonávať len odborníci s príslušným ochran-

ným vybavením. Neprevádzkujte bez kom-

trickú sieť cez chránič.

N

Ďalšia podpora

pletného ltračného systému.

2. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a pre-

N

Kvôli ďalším otázkam sa obráťte na pre Vašu

C Výmena vreca na odpad

dlžovacích vedení musia byť vodotesné.

S

krajinu kompetentný AEG - servis.

S

Pred použitím musia užívatelia obdržať infor-

Vedenie predlžovačky

mácie o použití prístroja a o tom, akým spô-

1. Ako predlžovacie vedenie používať iba

DK

C Výmena ltračného elementu

sobom sa so zdraviu škodlivými látkami, pre

DK

Dôležité bezpečnostné

výrobcom udané, alebo hodnotnejšie

ktoré sa prístroj má použiť, má nakladať a

upozornenia

prevedenie predlžovacieho vedenia. Pozri

SF

ako sa majú likvidovať.

SF

prevádzkový návod.

D Po ukončení práce

Označenie upozornení

2. Pri použití predlžovacích vedení dbajte na

E

Pri vykonávaní údržby a opráv sa musia zlik-

E

minimálne prierezy žíl vedenia:

vidovať všetky znečistené predmety, ktoré ne-

NEBEZPEČENSTVO

P

Spotrebič

bolo možné uspokojivo vyčistiť. Tieto predme-

Dĺžka káblu Prierez

P

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže

smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli obo-

ty sa musia likvidovať v nepriepustných sáč-

< 16 A < 25 A

dôjsť k ťažkým a nevyliečiteľným

GR

známené s jeho obsluhou a jeho obsluha

koch a v súlade s príslušnými predpismi plat-

2

2

GR

do 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

zraneniam, alebo k usmrteniu.

ím bola výslovne prikázaná

nými pre likvidáciu tohoto druhu odpadu.

2

2

20 do 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

TR

prevádzkovať iba pod dohľadom

TR

VÝSTRAHA

nesmie byť používaný deťmi

Údržba, čistenie a opravné práce na

Účel použitia stroja

SLO

spotrebiči

SLO

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže

Spotrebič sa hodí k nasávaniu suchých,

1. Nesmie sa prevádzať akákoľvek práca,

Najmenej raz do roka sa prevádza AEG-ser-

dôjsť k ťažkým zraneniam, alebo k

nehorľavých prachov a tekutín.

HR

ktorá nezodpovedá bezpečnostným

visom, alebo vyškolenou osobou prachovo-

HR

usmrteniu.

predpisom.

technická kontrola spotrebiča, napr. kontrola

2. Nikdy nevysávať bez ltra.

SK

poškodenia ltračného elementu, tesnenia

SK

POZOR

3. V nasledujúcich situáciách vypnúť spotre-

spotrebiča a funkcia kontrolných zariadení.

bič a vytiahnuť sieťovú zástrčku:

CZ

CZ

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže

- pred čistením spotrebiča a pred údrž-

Pri údržbe a čistení sa musí so spotrebičom

dôjsť k ľahším zraneniam, alebo

V tomto prevádzkovom návode popísané

bárskymi prácami na spotrebiči

PL

tak zaobchádzať, aby nevzniklo žiadne

väčším škodám.

spotrebiče sa hodia:

PL

- pri výmene dielov spotrebiča

nebezpečenstvo pre personál údržby a iné

k odsávaniu akéhokoľvek prachu s expo-

- pred prestavením spotrebiča,

osoby.

H

zičnou hraničnou hodnotou väčšou ako 1

H

- pri vytváraní peny, alebo vystúpení

3

mg/m

(trieda prachu L)

Význam symbolov

tekutiny

V oblasti údržby

RO

pre živnostenské nasadenie, napr. v hote-

RO

použiť ltrované nútené vetranie

loch, školách, nemocniciach, továrňach, ob-

Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná

POZOR!

nosiť ochranné oblečenie

BG

chodoch, kanceláriách a na vypožičiavanie.

BG

cirkulácia vzduchu v miestnosti, ak sa vysáva-

oblasť údržby očistiť tak, aby sa do okolia

ný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri tomto

nedostali žiadne nebezpečné látky

RUS

Pred prvým použitím prístroja

Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako

RUS

platné národné predpisy).

si pozorne prečítajte návod na

zodpovedajúce účelu použitia spotrebiča. Za

EST

obsluhu.

škody vzniklé pri takomto použití nepreberá

EST

Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným

výrobca žiadnu záruku.

národným predpisom.

K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa

LV

Pokyny k činnostiam sú rozdelené do 7 oblas-

LV

Okrem prevádzkového návodu a v zemi nasa-

tí, ktoré sú znázornené symbolmi.

ráta i dodržanie výrobcom predpísaných pre-

denia platných a záväzných predpisov pred-

vádzkových a údržbárskych podmienok, ako

LT

chádzania pracovným úrazom sa musia dodr-

LT

A Pred spustením do

i opravných prác. Pozri prevádzkový návod.

žovať i odborno-technické pravidlá bezpečnej

prevádzky

MK

a odbornej práce.

MK

Doprava

1. Pred prepravou uzavrieť všetky uzávery

CN

Zásuvka na prístroji sa smie používať len na

CN

na zásobníku na smeti.

B Obsluha/prevádzka

účely stanovené návodom na použitie.

2. Spotrebič nenakláňať, ak sa v zásobníku

na smeti nachádza tekutina.

POZOR! Tento prístroj sa nesmie používať

86

*) Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

*) Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

87

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Vyprázdniť nádobu na smeti

vykonaní zmeny.

Zdroje nebezpečenstiev

F

POZOR

F

POZOR

Význam symbolov

Elektrina

Poškodenie nezodpovedajúcim

NL

Pokyny k činnostiam sú rozdelené do 7 oblastí,

NL

sieťovým napätím.

Životné prostredie ohrozujúce

NEBEZPEČENSTVO

ktoré sú znázornené symbolmi.

Spotrebič sa môže poškodiť, keď

vysávané materiály.

I

I

Pod napätím stojacie diely vo

bude napojený na nezodpovedajú-

Vysávané materiály môžu byť

A Pred spustením do

vrchnej časti vysávača.

ce sieťové napätie.

nebezpečné pre životné okolie.

N

prevádzky

N

Kontakt s dielmi, stojacími pod

1. Presvedčte sa, že na typo-

1. Vysatý odpad odstrániť podľa

napätím, môže viesť k ťažkým až

vom štítku uvedené napätie

S

zákonných predpisov.

S

smrteľným zraneniam.

zodpovedá napätiu miestnej

B Obsluha/prevádzka

Náhradné diely a príslušenstvo

elektrickej siete.

DK

1. Vrchnú časť vysávača nikdy

DK

nestriekať vodou.

POZOR

Vysávanie tekutín

SF

SF

Náhradné diely a príslušenstvo.

B Pripojenie spotrebiča

NEBEZPEČENSTVO

POZOR

Použitie cudzích náhradných die-

E

E

Elektrický úder vadným vedením

Vysávanie tekutín.

lov a príslušenstva môže obmedziť

sieťovej prípojky.

bezpečnosť spotrebiča.

C Výmena ltračného vreca

P

Horľa tekutiny nesmú b vy-

P

Dotknutie sa vadného vedenia sie-

vané.

1. Používať iba náhradné diely a

ťovej prípojky môže viesť k ťažkým

GR

príslušenstvo od AEG.

1. Pred vysávaním tekutín sa

GR

zraneniam alebo usmrteniu.

C Výmena vreca na odpad

2. Používať iba so spotrebičom

musí zásadne odstrániť ltrač-

TR

1. Neporušte elektrickú prípojku

dodané, alebo v prevádzkovom

né vrece/vrece na odpad.

TR

(napr. prejdením, ťahaním za

návode určené kefy.

2. Zabudovaný plavák popr. hadicu

ňu, stlačením).

C Výmena ltračného elementu

SLO

naplnenia k obmedzeniu hladiny

SLO

2. Prípojku na sieť kontrolovať

Recyklovať prístroj

vody pravidelne čistite a kontro-

pravidelne na poškodenie popr.

HR

lujte na poškodenie.

1. Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť ne-

HR

starnutie.

3. Doporuje sa použitie sepa-

upotrebiteľným.

D Po ukončení práce

3. Pred ďalším použitím spotre-

SK

tnej ltrnej vložky alebo

2. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať

SK

biča nechať vymeniť vadné

ltračného sita.

kábel prípojky.

vedenie sieťovej prípojky AEG

4. Pri vytvorení peny pcu

3. Nedávajte elektrické spotrebiče do domá-

CZ

CZ

- servisom, alebo elektrikárom.

EG – konformné

s vysávačom okamžite prerušiť

ceho odpadu!

prehlásenie

a vypzdniť sobk.

PL

Podľa Európskej smernice 2002/96/

PL

POZOR

AEG Eletrowerkzeuge GmbH

EG o starých elektrických a elektro-

Nebezpečné materiály

H

Zástrčka na spotrebiči.

nických prístrojoch sa musia použité

robok:

Vysávač suchých a tekuch látok

H

Zástrčka na spotrebiči je koncipo-

VÝSTRAHA

elektrické spotrebiče zbierať oddelene

RO

vaná pre účely, uvedené v pre-

a musia sa opätovne využiť.

Typ: AP 300 ELCP

RO

Nebezpečné materiály.

vádzkovom návode.

Popis: 110 V~, 50/60 Hz

Vysávanie nebezpečných ma-

Záruka

BG

230-240 V~, 50/60 Hz

BG

1. Napojenie iných prístrojov

teriálov môže viesť k ťažkým až

Pre záruku a záručné výkony platia naše všeobec-

a spotrebičov môže viesť k vec-

Typ kotrukcie

EG nizkopdová smernica

smrteľným zraneniam.

né obchodné podmienky.

RUS

prístroja zodpove

2006/95/EG

RUS

ným škodám.

Zmeny v rámci technických noviniek sú vyhradené.

nasledujúcim

EG smernica elektromagnetickej

1. Nasledujúce látky sa nesmú

2. Pred zastrčením zástrčky iného

príslušným

znášanlivosti 2004/108/EG

Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie

vysávať:

EST

prístroja alebo spotrebiča na

predpisom:

2006/42/EG

EST

nesprávnych náhradných dielov a príslušenstva,

- zdraviu škodlivé prachy

vysávač, vypnúť vysávač, ako

Použité

EN ISO 12100-1, EN ISO

ako i nasadenie spotrebiča nezodpovedajúce

- horúce materiály (tlejúce

LV

i prístroj alebo spotrebič, ktorý

harmonizujúce

12100-2, EN 60335-1, EN

LV

jeho účelu, vylučujú akúkoľvek záruku výrobcu za

cigarety, horúci popol, atď.)

normy:

60335-2-69

sa má pripojiť.

vzniklé škody.

EN 55014-1, EN 55014-2,

- horľavé, výbušné a agresív-

LT

3. Prečítajte si prevádzkový ná-

LT

EN 61000-3-2,

ne tekutiny (napr. benzín,

vod prístroja alebo spotrebiča,

Kontroly a osvedčenia

EN 61000-3-3, EN 50366

riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)

MK

ktorý sa má pripojiť, a dodržujte

Elektrotechnické kontroly sa musia vykonávať

Použité národné

DIN EN 60335-1

MK

- horľavé, explozívne a prašné

v ňom uvedené bezpečnostné

podľa bezpečnostných smerníc (BGV A3) a

normy a technic

DIN EN 60335-2-69

(napr. horčíkový a hliníkový

špecicie:

CN

pokyny.

smernice DIN VDE 0701 časť 1 a 3. Tieto kontroly

CN

prach, atď.)

je treba vykonávať podľa smernice DIN VDE 0702

Winnenden, 02.01.2009

v pravidelných intervaloch a po oprave alebo

Rainer Kumpf

Manager Product Development

88

*) Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

*) Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

89

GB

AP 300 ELCP

D

Technické údaje

F

AP 300 ELCP

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

Napätie V 230 230/240 110

I

Frekvencia siete Hz 50/60

Istenie siete A 16 10 13 25

N

Príkon

W 1200 1000

IEC

Menovitý príkon pre zásuvku na

S

W 2400 1100 1800 1750

prístroji

Celkový prípojný príkon

DK

W 3600 2300 3000 2750

spotrebiča

Objemový prietok vzduchu

SF

3

m

/h

222 192

(max.)

Podtlak (max.) hPa 250 230

E

Hladina akustického tlaku

dB(A) 62

v odstupe 1 m, EN 60704-1

P

Prevádzkový hluk dB(A) 59

GR

Elektrická prípojka: Dĺžka

m 7,5

Elektrická prípojka: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

TR

Ochranná trieda

I

SLO

Druh ochrany

IP X4

Stupeň odrušenia EN 55014-1

HR

Objem zásobníka

l 30

Šírka

mm 360

SK

Hĺbka mm 450

CZ

Výška

mm 600

Hmotnosť kg 10

PL

H

Príslušenstvo

Názov Objednávacie číslo

RO

Filtračný element 4932 352304

Fleece - ltračné vrecia (5 kusov) 4932 352307

BG

Vrecia na smeti (5 kusov 4932 352309

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

90

*) Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

GB

AP 300 ELCP

D

Tento dokument

F

B Připojení elektrického

spotřebiče

POZOR! Dříve, než přístroj uvede-

NL

te do provozu, bezpodmínečně si

pročtěte tento dokument a dobře jej

C Výměna ltračního sáčku

I

uschovejte tak, abyste jej měli rychle po ruce.

Další podpora

N

Se svými případnými dalšími dotazy se mů-

C Výměna odpadního sáčku

žete obracet na servis rmy AEG působící ve

S

Vaší zemi.

C Výměna ltračního článku

DK

Důležité bezpečnostní pokyny

SF

Gracké znázornění pokynů a upozornění

D Po práci

E

NEBEZPEČÍ

Bezprostřední nebezpečí těžkého

Spotrebič

P

poranění s trvalými následky nebo

smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli obo-

smrtelné nebezpečí.

známené s jeho obsluhou a jeho obsluha

GR

ím bola výslovne prikázaná

prevádzkovať iba pod dohľadom

TR

VAROVÁNÍ

nesmie byť používaný deťmi

Možné nebezpečí těžkého poraně-

SLO

ní či usmrcení.

1. Je nutno zdržet se všech takových pracov-

ních postupů, které jsou spojeny s pochyb-

HR

nostmi co se týče bezpečnosti.

POZOR

2. Nikdy nevysávejte bez ltru.

SK

Možné nebezpečí lehkého poraně-

3. Situace, za kterých je přístroj nutno

ní či vzniku materiálních škod.

vypnout a vytáhnout ze zásuvky:

CZ

- před čištěním a údržbou

- před výměnou dílů a součástek

PL

- před změnou ve vybavení přístroje

Význam symbolů

- když z přístroje začne vycházet pěna

H

nebo vytékat voda

POZOR!

RO

Jestliže se odpadní vzduch z přístroje vrací

zpět do místnosti, je nutno, aby byla při

Před spuštěnám stroje si pečlivě

BG

vysávání prachu v takové místnosti zajištěna

pročtěte návod k používání.

dostatečná výměna vzduchu (k tomuto je

RUS

nutno dodržovat platná národní ustanovení).

Pokyny obsažené v tomto návodu jsou roz-

děleny do 7 kategorií, označených příslušný-

EST

Provoz stroje podléhá platným národním

mi symboly.

předpisům.

LV

Vedle provozního návodu a závazných před-

pisů bezpečnosti práce platných v zemi po-

A Před uvedením do provozu

užití je nutno respektovat také uznávaná od-

LT

borně-technické zásady bezpečné a odborně

správné práce.

MK

B Obsluha / provoz

Zástrčku a stroj používat výhradně pro účel

CN

uvedný v návodu k používání.

*) Speciálního příslušenství / modelové varianty

91

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

POZOR! Tento přístroj se nesmí používat ani

2. Pokud je v zásobníku na nečistoty obsaže-

Zdroje nebezpečí

F

POZOR

F

skladovat v mokrém prostředí.

na kapalina, spotřebič nenaklánějte.

Elektřina

Poškození v důsledku nevhodné-

NL

Skladování

NL

POZOR! Přístroj obsahuje zdraví škodlivý

ho síťového napětí.

1. Přístroj skladujte v suchu a chraňte před

NEBEZPEČÍ

prach. Vyprazdňování a údržbu včetně od-

Připojením přístroje na nevhodné

I

mrazem.

I

straňování sběrného sáčku na prach smě-

Ve horní části vysavače jsou

síťové napětí může dojít k jeho

jí provádět jen odborníci s příslušným ochran-

Elektrická prípojka

obsaženy komponenty, kterými

poškození.

N

N

ným vybavením. Neprovozujte bez kompletní-

prochází elektrický proud.

1. Doporučujeme přístroj zapojovat přes

1. Presvedčte sa, že na typo-

ho ltračního systému.

automatický ochranný spínač.

Komponent, kterými prochází

vom štítku uvedené napätie

S

S

2. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a pre-

elektrický proud, se nedotýkejte,

zodpovedá napätiu miestnej

Před použitím musejí uživatelé obdržet infor-

dlžovacích vedení musia byť vodotesné.

neboť byste si mohli přivodit těžká

elektrickej siete.

DK

mace o použití přístroje a o tom, jakým způ-

DK

nebo smrtelná zranění.

sobem se se zdraví škodlivými látkami, pro

Prodlužovací kabely

Vysání kapalin

SF

které se přístroj má použít, má nakládat a jak

1. Horní část vysavače v žádném

SF

1. Za účelem prodloužení vedení je dovoleno

se mají likvidovat.

případě neostřikujte vodou.

použít pouze takové vedení, jehož prove-

POZOR

E

E

dení bude odpovídat specikaci výrobce

Vysání kapalin.

Při provádění údržby a oprav se musejí zlikvi-

NEBEZPEČÍ

anebo kvalitnější vedení. Viz Provozní

P

dovat všechny znečištěné předměty, které ne-

Není dovoleno vyvat hořlavé

návod.

P

Úraz elektrickým proudem v přípa-

bylo možno uspokojivě vyčistit. Tyto předměty

kapaliny.

2. Při použití prodlužovacího kabelu dodržuj-

dě poškození síťového kabelu.

GR

se musejí likvidovat v nepropustných sáčcích

te hodnoty minimálního průřezu:

1. Předtím, než začnete vysávat

GR

Nedotýkejte se poškozeného síťo-

a v souladu s příslušnými předpisy platnými

délka kabelu průřez

kapaliny, je nutno zásadně

vého kabelu, neboť byste si mohli

TR

pro likvidaci tohoto druhu odpadu.

vyjmout ltrační sáček/odpadní

TR

< 16 A < 25 A

přivodit těžká či smrtelná zranění.

sáček.

2

2

až 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

1. Neporušte elektrickú prípojku

SLO

2. Pravidelně čistěte vestavěný

SLO

Účel použití stroje

2

2

(napr. prejdením, ťahaním za

20 až 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

plovák resp. hadici pro indikaci

Přístroj je vhodný na vysávání suchých,

ňu, stlačením).

HR

stavu náplně pro omezení

HR

nehořlavých prachových substancí a kapalin.

Údržba, čištění a opravy

2. Prípojku na sieť kontrolovať

hladiny vody a kontrolujte, zda

Minimálně jednou ročně je nutno provést

pravidelne na poškodenie popr.

SK

nevykazují poškození.

SK

zkoušku týkající se produkce prachu, buď

starnutie.

3. Doporučujeme použít zvláštní

servisem rmy AEG nebo příslušně kvali-

3. Dříve, než budete v provozu

CZ

ltrační článek nebo ltrační

CZ

kovanou jinou osobou, která obsahuje např.

přístroje pokračovat, požádejte

síto.

kontrolu poškození ltru, vzduchotěsnosti

servis rmy AEG nebo kvaliko-

4. Začne-li se tvořit pěna, ihned

PL

Přístroje popsané v tomto návodu k obsluze

PL

přístroje a funkce kontrolních mechanismů.

vaného elektrikáře o výměnu

přerušte práci a vyprázdněte

jsou určeny:

poškozeného síťového kabelu.

zásobník.

H

k odlučování prachových substancí s expo-

H

Při údržbě a čištění je s přístrojem nutno

3

zičními limity vyššími než 1 mg/m

(třída

zacházet tak, aby personál provádějící údržby

POZOR

RO

ltrace prachu L)

RO

ani další osoby nebyl vystaven žádnému

Přístrojová zásuvka.

pro komerční použití, např. v hotelových

nebezpečí.

BG

zařízeních, školách, nemocnicích, továr-

Přístrojová zásuvka je dimen-

BG

nách, obchodech, kancelářích a pronajíma-

zována jen pro použití za účely

V prostoru provádění údržby:

RUS

ných prostorách

specikovanými v provozním

používejte nucené odvzdušňování přes ltr

RUS

návodu. Připojením jiných než zde

noste ochranný oděv

EST

Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec

uvedených přístrojů by mohlo dojít

při čištění prostoru provádění údržby postu-

EST

je považováno za použití neodpovídající urče-

ke vzniku materiálních škod.

pujte tak, aby se do okolí nedostaly žádné

ní. Výrobce za škody vyplývající z takového

LV

nebezpečné látky

1. Před připojením nějakého

LV

způsobu použití neručí.

přístroje je nutno vysavač a

Ke správnému používání patří také dodržová-

LT

připojovaný přístroj vypnout.

LT

ní výrobcem předepsaných podmínek provo-

2. Pročtěte si provozní návod při-

zu, ošetřování a údržby. Viz Provozní návod.

MK

pojovaného přístroje a dodržuj-

MK

te zde obsažené bezpečnostní

Přeprava

CN

pokyny.

CN

1. Před přepravou je nutno uzavřít všechny

blokovací a uzavírací prvky zásobníku na

nečistoty.

92

*) Speciálního příslušenství / modelové varianty

*) Speciálního příslušenství / modelové varianty

93

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Nebezpečné materiály

ho odpadu!

Technické údaje

F

F

Podle ustanovení směrnice EU

AP 300 ELCP

VAROVÁNÍ

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

2002/96/EG o odpadech z elektric-

NL

Nebezpečné materiály.

kých a elektronických zařízení se

Síťové napětí V 230 230/240 110

Nevysávejte nebezpečné materi-

použité elektrické spotřebiče musí

I

Síťový kmitočet Hz 50/60

I

ály, neboť byste si mohli přivodit

sbírat odděleně a předat k ekolo-

Síťová pojistka A 16 10 13 25

těžká či smrtelná zranění.

gické recyklaci.

N

N

Příkon

W 1200 1000

IEC

1. Vysávat se nesmějí tyto mate-

Záruka

Přípojná hodnota pro zásuvku

S

riály:

W 2400 1100 1800 1750

S

Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchod-

přístroje

- zdraví škodlivé prachové

ní podmínky.

Celkový připojovací výkon W 3600 2300 3000 2750

DK

látky

DK

Změny v důsledku technických inovací jsou

- horké materiály (doutnající

Objemový proud vzduchu

3

vyhrazeny.

m

/h

222 192

(max.)

SF

cigarety, horký popel atd.)

SF

Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav

- hořlavé, výbušné, agresivní

Podtlak (max.) hPa 250 230

a změn přístroje, z použití nesprávných kartáčů a

kapaliny (např. benzín, ředi-

E

E

nevhodných čisticích prostředků

Hladina akustického tlaku na

dla, kyseliny, louhy atd.)

měrnou plochu ve vzdálenosti

dB(A) 62

a z použití přístroje za jiným než stanoveným

- hořlavé, výbušné prachy

1 m, EN 60704-1

P

účelem, výrobce nijak neručí.

P

(např. hořčíkový a hliníkový

Provozní hluk

dB(A) 59

prach atd.)

Zkoušky

GR

Síťové připojovací vedení:

GR

m 7,5

Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle

Délka

Vyprázdnění zásobníku na nečistoty

předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle

TR

Síťové připojovací vedení: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

TR

POZOR

DIN-VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto zkoušky jsou

Třída ochrany I

podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných

SLO

SLO

Nasávání ekologicky závadných

odstupech a po opravách a změnách.

Druh ochrany IP X4

materiálů.

Stupeň odrušení radiových vln EN 55014-1

HR

HR

Vysávané materiály mohou před-

Objem zásobníku l 30

stavovat ekologické riziko.

Prohlášení o shodě

SK

s předpisy ES

SK

Šířka mm 360

1. Vysáté nečistoty zlikvidujte

v souladu se zákonnými předpi-

AEG

Hloubka mm 450

CZ

CZ

sy.

Elektrowerkzeuge

Výška mm 600

GmbH

PL

Náhradní díly a příslušenství

Hmotnost kg 10

PL

robek: Vysavač pro suché i mok

vysávání

POZOR

H

H

Typ: AP 300 ELCP

Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství.

Popis: 110 V~, 50/60 Hz

RO

Označe Objednací č.

RO

Použitím jiných než originálních

230-240 V~, 50/60 Hz

Filtrační článek 4932 352304

náhradních dílů a příslušenství

Konstrukce

Směrnice ES pro nízké napětí

BG

Vatované vaky s ltrem (5 kusů) 4932 352307

BG

může dojít ke snížení bezpečnosti

ístroje odpovídá

2006/95/EG

sledujícím

Směrnice ES pro

Odpadní sáčky (5 kusů) 4932 352309

přístroje.

íslušným

elektromagnetickou slučitelnost

RUS

RUS

1. Používejte pouze náhradní díly

edpim:

2004/108/EG

Směrnice ES 2006/42/EG

a příslušenství od rmy AEG.

EST

EST

2. Používejte pouze kartáče

Aplikova

EN ISO 12100-1, EN ISO

harmonizova

12100-2

dodané spolu s přístrojem nebo

LV

normy:

EN 60335-1, EN 60335-2-69

LV

uvedené ve specikaci tohoto

EN 55014-1, EN 55014-2,

provozního návodu.

EN 61000-3-2

LT

EN 61000-3-3, EN 50366

LT

Umožnit recyklaci stroje

Aplikované národ

DIN EN 60335-1

MK

normy a technic

DIN EN 60335-2-69

MK

Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte.

specikace:

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a

CN

Winnenden, 02.01.2009

CN

přestřihněte přívodní kabel.

2. Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovní-

Rainer Kumpf

Manager Product Development

94

*) Speciálního příslušenství / modelové varianty

*) Speciálního příslušenství / modelové varianty

95

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Gniazdo wtyczki znajdujące się na urządzeniu

mywania maszyny w dobrym stanie. Patrz instruk-

Poniższy dokument

F

F

może być używane wyłącznie w celach określo-

cja obsługi.

B Podłączanie elektronarzędzia

UWAGA! Przed uruchomieniem urzą-

nych w instrukcji obsługi.

NL

Transport

NL

dzenia należy koniecznie zapoznać się

1. Przed transportem urządzenia należy zamknąć

z poniższym dokumentem oraz przecho-

UWAGA! Niniejsze urządzenie nie może być użyt-

I

C Wymiana ltra workowego

wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika za-

I

wywać go zawsze pod ręką.

kowane ani przechowywane na dworze.

nieczyszczeń.

N

Dalsza pomoc

2. Nie wolno przechylać urządzenia, jeżeli w

N

UWAGA! Urządzenie zawiera szkodliwy dla zdro-

C Wymiana worka

W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do au-

zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz.

wia kurz. Czynności oczyszczania i konserwacji,

utylizacyjnego

S

toryzowanego serwisu rmy AEG w danym kraju.

S

włącznie z usuwaniem pojemnika na kurz mogą

Składowanie

być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolo-

C Wymiana wkładu

1. Przechowywać urządzenie w suchym i zabez-

DK

ne osoby, które posiadają odpowiednie wyposaże-

DK

Ważne informacje dotyczące

ltracyjnego

pieczonym przed mrozem miejscu.

nie ochronne. Nie używać bez kompletnego syste-

bezpieczeństwa

SF

my ltracyjnego.

Podłączenie zasilania elektrycznego

SF

D Po zakończeniu pracy

1. Zaleca się podłączenie urządzenia do obwo-

Symbole wskazówek

E

Przed użyciem użytkownicy muszą zapoznać się z

E

du z wyłącznikiem ochronnym różnicowo-prą-

informacjami nt. korzystania z urządzenia, zwłasz-

NIEBEZPIECZEŃSTWO

dowym.

P

Urządzenie

cza w przypadku zetknięcia się z substancjami nie-

2. Wtyczki i gniazdka z wtyczką przewodu zasila-

P

Niebezpieczeństwo prowadzą-

mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały

bezpiecznymi dla zdrowia tzn. powinni wiedzieć,

jącego i przedłużaczy powinny być w wykona-

ce bezpośrednio do ciężkich i

GR

przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono

jak się z nimi obchodzić i jak je składować.

niu wodoszczelnym.

GR

nieodwracalnych obrażeń albo do

wyraźnie wykonywanie tej pracy

śmiertelnego wypadku.

Przedłużacze

TR

może być użytkowane tylko pod nadzorem

Przy przeprowadzaniu prac konserwacyjnych i na-

TR

prawczych wszystkie zanieczyszczone przedmio-

1. Jako przedłużacz stosować tylko przewód po-

nie może być obsługiwane przez dzieci

OSTRZEŻENIE

ty, które nie mogą być w sposób zadowalający wy-

dany przez producenta lub o jeszcze lepszych

SLO

SLO

Niebezpieczeństwo prowadzące

czyszczone, muszą być usunięte. Takie przed-

parametrach. Patrz instrukcja obsługi.

1. Należy zaniechać każdego sposobu pracy bu-

do ciężkich obrażeń lub do śmier-

dzącego wątpliwości z punktu widzenia bezpie-

mioty muszą być usunięte w nieprzepuszczalnych

2. Stosując przedłużacz należy przestrzegać, aby

HR

HR

telnego wypadku.

workach zgodnie z obowiązującymi przepisami nt.

miał on właściwy, minimalny przekrój:

czeństwa.

2. Nigdy nie używać odkurzacza bez założone-

usuwania tego rodzaju odpadów.

SK

długość

przekrój

SK

UWAGA

go ltra.

przewodu

< 16 A < 25 A

3. W następujących sytuacjach wyłączyć urządze-

CZ

Niebezpieczeństwo prowadzące

Przeznaczenie urządzenia

2

2

CZ

do 20 m 1,5 mm

/ AWG 14 2,5 mm

/ AWG 12

nie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego:

do lekkich obrażeń lub strat mate-

Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania su-

2

2

20 do 50 m 2,5 mm

/ AWG 12 4,0 mm

/ AWG 10

- przed przystąpieniem do czyszczenia i

PL

rialnych.

PL

chych, niepalnych pyłów oraz płynów.

konserwacji

Konserwacja, czyszczenie i naprawa

- przed wymianą części

H

Co najmniej raz w roku przedstawiciel serwisu r-

H

- przed przezbrajaniem urządzenia

Znaczenie symboli

my AEG lub osoba przeszkolona w tym zakresie

- w razie tworzenia się piany lub wyciekania

RO

powinna przeprowadzić kontrolę techniczną usu-

RO

płynu

wania pyłu, np. sprawdzić ltr na obecność uszko-

UWAGA!

BG

Urządzenia opisane w niniejszej instrukcji obsługi

dzeń, sprawdzić szczelność powietrzną urządzenia

BG

W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwa-

są przeznaczone:

i funkcjonowanie podzespołów kontrolnych.

nia pyłu, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza kie-

Przed uruchomieniem

RUS

do separacji pyłu o dopuszczalnej wartości cza-

RUS

rowane jest do pomieszczenia, należy zapewnić

elektronarzędzia zapoznać się

3

su oddziaływania powyżej 1 mg/m

(klasa pyłu L)

Do czasu konserwacji i czyszczenia urządzenia

odpowiednią szybkość wymiany powietrza w po-

uważnie z treścią instrukcji.

EST

do profesjonalnego zastosowania, np. w hote-

należy się z nim obchodzić w taki sposób, aby nie

EST

mieszczeniu (w tym wypadku należy przestrzegać

lach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach,

było ono źródłem zagrożenia dla personelu wyko-

obowiązujących w danym kraju przepisów).

Instrukcje na temat wykonywanych czynności po-

biurach i wypożyczalniach

nującego konserwację lub innych osób.

LV

LV

dzielone są na 7 bloki, które przedstawione są za

W pomieszczeniu do wykonywania czynności kon-

Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepi-

pomocą symboli.

Każde zastosowanie wykraczające poza opisane

serwacyjnych

LT

som obowiązującym w danym kraju.

LT

powyżej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wy-

stosować wymuszoną wentylację z ltrowaniem

Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kra-

nikłe z tego powodu szkody producent nie odpo-

powietrza

MK

A Przed uruchomieniem

ju użytkownika przepisów zapobiegania wypad-

MK

wiada.

nosić odzież ochronną

kom należy przestrzegać również uznanych tech-

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem na-

pomieszczenie do konserwacji oczyścić w taki

CN

nicznych zasad bezpieczeństwa dotyczących bez-

CN

leży również zachowanie podanych przez produ-

sposób, aby do otoczenia nie przedostały się

piecznego i prawidłowego sposobu wykonywa-

B Obsługa / eksploatacja

centa warunków eksploatacji, konserwacji i utrzy-

żadne niebezpieczne substancje

nia pracy.

96

*) Wyposażenie dodatkowe / zależności od modelu

*) Wyposażenie dodatkowe / zależności od modelu

97

GB

GB

AP 300 ELCP

AP 300 ELCP

D

D

Niebezpieczne materiały

Gwarancja

Źródła zagrożenia

F

UWAGA

F

W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują

OSTRZEŻENIE

Instalacja elektryczna

Uszkodzenie na skutek niewłaści-

nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw.

NL

NL

wego napięcia sieciowego.

Niebezpieczne materiały.

Zmiany w ramach ulepszeń technicznych zastrze-

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Urządzenie może ulec zniszczeniu

Odkurzanie niebezpiecznych ma-

żone.

I

I

Części pod napięciem w górnej

na skutek podłączenia do niewłaś-

teriałów może prowadzić do cięż-

Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie nie-

części odkurzacza.

ciwego napięcia sieciowego.

kiego lub śmiertelnego wypadku.

prawidłowych części zamiennych lub osprzętu oraz

N

N

Odkurzacz nie jest przeznaczony

zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wyklu-

Dotknięcie części pod napięciem

1. Konieczne jest upewnienie się,

do zbierania:

czają odpowiedzialność producenta za spowodo-

prowadzi do ciężkiego lub śmier-

że napięcie podane na tablicz-

S

S

- pyły szkodliwe dla zdrowia

wane na skutek tego szkody.

telnego wypadku.

ce znamionowej odkurzacza

- gorących materiałów (ża-

odpowiada napięciu sieci

DK

1. Nie spryskiwać wodą górnej

Badania

DK

rzące się niedopałki, gorący

lokalnej.

części odkurzacza.

Próby elektrotechniczne należy przeprowadzać

popiół itp.)

SF

zgodnie z przepisami dotyczącymi bezpieczeń-

SF

- palnych, wybuchowych,

Odsysanie cieczy

stwa i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z nor-

agresywnych cieczy (np.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

E

mą DIN VDE 0701 cześć 1 i cześć 3, oraz zgodnie

benzyna, rozpuszczalniki,

E

UWAGA

Porażenie prądem na skutek uszko-

z normą DIN VDE 0702 w regularnych odstępach

kwasy, ługi itp.)

Odsysanie cieczy.

P

dzonego przewodu zasilającego.

czasu oraz po naprawie lub zmianie.

- palnych, wybuchowych

P

Nie wolno używać odkurzacza do

Dotknięcie uszkodzonego przewodu

pyłów (np. pył magnezowy,

GR

zbierania cieczy palnych.

zasilającego może prowadzić do cięż-

aluminiowy itp.)

GR

Deklaracja zgodności WE

kiego lub śmiertelnego wypadku.

1. Przed rozpoczęciem odsysania

Części zamienne i osprzęt

TR

cieczy należy zasadniczo wyjąć

TR

1. Przewód zasilający chronić przed

AEG

ltr workowy / worek utyliza-

uszkodzeniem (nie przejeżdżać po

UWAGA

Elektrowerkzeuge

SLO

cyjny.

SLO

przewodzie, nie ciągnąć za prze-

GmbH

Części zamienne i osprzęt.

2. Wbudowany pływak wzgl. wąż

wód, nie zgniatać przewodu).

Wyb: Odkurzacz do cieczy i pyłów

HR

odprowadzający do ogranicza-

Stosowanie nieoryginalnych części

HR

2. Przewód zasilający należy kon-

nia poziomu wody regularnie

zamiennych lub osprzętu może

Typ: AP 300 ELCP

trolować regularnie na obecność

oczyszczać i sprawdzać pod

wpłynąć ujemnie na bezpieczeń-

SK

SK

uszkodzeń oraz oznaki starzenia

Opis: 110 V~, 50/60 Hz

względem uszkodzeń.

stwo eksploatacji urządzenia.

230-240 V~, 50/60 Hz

się materiału.

CZ

3. Zaleca się stosowanie oddziel-

3. Przed dalszym użytkowaniem

1. Stosować tylko części zamien-

Konstrukcja

Dyrektywa niskonapciowa

CZ

nego wkładu ltracyjnego lub

urządzenia

UE 2006/95/EG

urządzenia wymienić uszkodzo-

ne i osprzęt rmy AEG.

odpowiada

Dyrektywa o zgodności

ltra siatkowego.

PL

ny przewód zasilający w serwi-

2. Używać tylko szczotek dostar-

PL

następującym

elektromagnetycznej

4. W przypadku tworzenia się

sie rmy AEG albo u uprawnione-

czonych wraz z urządzeniem

odnośnym

EMV UE 2004/108/EG

piany natychmiast zakończyć

przepisom:

Dyrektywa 2006/42/EG

H

go elektryka.

lub określonych w instrukcji

H

pracę i opróżnić zbiornik.

obsługi.

Stosowane normy

EN ISO 12100-1, EN ISO

zharmonizowane:

12100-2

RO

UWAGA

RO

Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń

EN 60335-1, EN 60335-2-69

Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca

EN 55014-1, EN 55014-2,

Gniazdo wtykowe urządzenia.

wtórnego

BG

UWAGA

EN 61000-3-2

BG

Gniazdo wtykowe urządzenia przezna-

EN 61000-3-3, EN 50366

Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast

Substancje niebezpieczne dla

czone jest tylko do celów opisanych w

RUS

zezłomować.

Stosowane normy

DIN EN 60335-1

RUS

środowiska naturalnego.

instrukcji obsługi.

zharmonizowane:

DIN EN 60335-2-69

1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę i

Odkurzane materiały mogą być

1. Podłączanie do innych urządzeń

przeciąć przewód zasilający.

Winnenden, 02.01.2009

EST

EST

niebezpieczne dla środowiska

może spowodować szkody mate-

2. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać

Rainer Kumpf

naturalnego.

rialne.

na śmieci!

Manager Product Development

LV

LV

2. Przed podłączeniem dodatkowego

1. Zebrane zanieczyszczenia

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

urządzenia należy wyłączyć odku-

usunąć zgodnie z przepisami

LT

2002/96/WE o przeznaczonych

LT

rzacz i podłączane urządzenie.

dotyczącymi usuwania zanie-

na złomowanie urządzeniach

3. Przeczytać instrukcję obsługi pod-

czyszczeń.

MK

elektrycznych i sprzęcie elektro-

MK

łączanego urządzenia i zawarte w

nicznym, zużyte urządzenia elek-

niej wskazówki bezpieczeństwa.

CN

tryczne należy zbierać osobno i

CN

oddać do punktu zbiórki surowców

wtórnych.

98

*) Wyposażenie dodatkowe / zależności od modelu

*) Wyposażenie dodatkowe / zależności od modelu

99

GB

AP 300 ELCP

D

Dane techniczne

F

AP 300 ELCP

EU CH GB 230/240 V GB 110 V

NL

Napięcie sieciowe V 230 230/240 110

I

Częstotliwość sieci Hz 50/60

Bezpiecznik sieciowy A 16 10 13 25

N

Moc pobierana

W 1200 1000

IEC

Moc odbioru dla gniazda

S

W 2400 1100 1800 1750

wtykowego urządzenia

Całkowita moc urządzenia W 3600 2300 3000 2750

DK

Nażenie przepływu powietrza

3

m

/h

222 192

(max.)

SF

Podcnienie (max.) hPa 250 230

E

Poziom hałasu na powierzchni

pomiaru z odległości 1 m, EN

dB(A) 62

60704-1

P

Hałas podczas pracy

dB(A) 59

GR

Przed zasilający:ugć m 7,5

Przed zasilający: Typ H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5

TR

Klasa ochrony

I

SLO

Rodzaj ochrony IP X4

Stopień odkłócania EN 55014-1

HR

Pojemność zbiornika

l 30

Szerokość mm 360

SK

ębokość mm 450

CZ

Wysokość mm 600

Masa kg 10

PL

H

Osprzęt

Nazwa Nr artykułu

RO

Wkład ltracyjny 4932 352304

Worki ltracyjne z izeliny (5 sztuk) 4932 352307

BG

Worek utylizacyjny (5 sztuk) 4932 352309

RUS

EST

LV

LT

MK

CN

100

*) Wyposażenie dodatkowe / zależności od modelu