AEG MC1751E: инструкция

Микроволновая печь

MC1751E / MC1761E

Руководство по эксплуатации

ВЕЛИКОЛЕПНЫ ПО ВНЕШНЕМУ ВИДУ И ПО ФУНКЦИЯМ

Уважаемый покупатель,

Мы благодарим Вас за покупку микроволновой печи AEG и за доверие, оказанное Вами

торговой марке AEG.

Перед первым использованием Вашей микроволновой печи AEG, пожалуйста, внимательно

прочитайте это руководство по эксплуатации. Оно поможет Вам познакомиться со всеми

функциями и возможностями, которыми оснащен этот бытовой прибор. Кроме того, оно

поможет вам достичь безотказной работы Вашей печи и

устранить ненужные вызовы

специалистов сервисной службы.

Этим символом и/или словами «Предупреждение», «Будьте осторожны» отмечена важная

информация, относящаяся к соблюдению правил безопасности и к работе Вашей печи.

Обязательно соблюдайте все инструкции и указания этого руководства.

В этом руководстве этот символ используется при описании пошаговых инструкций по работе с

микроволновой печью

.

Этот символ указывает на дополнительную информацию, касающуюся использования

микроволновой печи.

Лист клевера отмечает советы по экономии электроэнергии и по экологически безопасному

использованию Вашей печи.

В случае возникновения неполадок, пожалуйста, обращайтесь к разделу "Что делать, если …"

2

Важные указания по технике безопасности

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ, КАК ПАМЯТКУ

Для предотвращения пожара:

Для предотвращения травм:

Не оставляйте микроволновую печь без присмотра

ВНИМАНИЕ:

во время работы. Превышение требуемой

Не включайте печь, если она неисправна или работает со

сбоями. Перед использованием печи проведите проверку::

мощности или времени приготовления пищи

(a) Дверца должна закрываться ровно, не иметь перекосов

может вызвать её перегрев и воспламенение.

или деформаций.

Электрическая розетка должна быть легко доступна, чтобы

(б) Петли и предохранительные защёлки дверцы не должны

в случае аварии можно было немедленно выдернуть шнур.

иметь повреждений или люфта.

Электросеть должна быть рассчитана на 230 В, 50 Гц.

(в) Прокладки и уплотнения дверцы должны быть без

Источник питания должен быть защищен предохранителем

следов повреждения.

или автоматическим выключателем с номинальным током

(

г) На внутренней стороне дверцы не должно быть вмятин.

не менее 10 А. Рекомендуется подключать данный

(д) Сетевой шнур и штепсель не должны иметь

электроприбор к отдельной линии проводки.

повреждений.

Не храните и не используйте печь вне помещения.

Никогда самостоятельно не регулируйте, не

Если приготавливаемая пища начнет дымиться, то НЕ

ремонтируйте печь и не изменяйте конструкцию печи.

ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ. Выключите печь и отключите

Все операции, требующие снятия кожуха для защиты от

ее от сети и подождите, пока

дым не прекратится.

излучения, опасны и должны выполняться только

Открытие дверцы при подгорающей пище может

квалифицированным специалистом.

вызвать контейнеры, предназначенные для

Не включайте печь при

открытой дверце и никак не

микроволновых печей. Смотрите стр. 7.

изменяйте конструкцию замков дверцы.

Не оставляйте печь без присмотра при

Не включайте печь, если между прокладкой дверцы и

приготовлении пищи в пластмассовой, бумажной

уплотняемой поверхностью застрял посторонний предмет.

или другой легко воспламеняющейся посуде.

Не допускайте скопления жира и грязи на прокладке

После использования протирайте крышку волновода,

дверцы и на соседних деталях. Следуйте указаниям

камеру печи, вращающееся основание и его подставку.

раздела “Уход и очистка” на стр. 25. Если не

Они должны быть сухими, на них не должно быть жира.

поддерживать чистоту печи, то ускоряется

износ ее

Накопившийся жир может перегреться и начать

деталей, что сокращает срок службы микроволновой

дымиться или даже воспламениться.

печи и может привести к аварийной ситуации.

Не располагайте горючие материалы вблизи печи или ее

Лицам с КАРДИОСТИМУЛЯТОРАМИ следует получить

вентиляционных отверстий. Не перекрывайте

консультацию у врача или изготовителя кардиостимулятора

вентиляционные отверстия.

о мерах предосторожности при использовании

С продуктов и упаковки удалите

все проволочные стяжки,

микроволновых печей.

металлические предметы и т.п. Искрение с металлических

Для устранения опасности поражения электрическим

поверхностей может привести к возгоранию.

током:

Не следует использовать микроволновую печь для

Ни при каких обстоятельствах нельзя снимать внешний

приготовления фритюра (жарка в большом количестве жира

корпус печи.

или масла), так как нет возможности контролировать

Следите за

тем, чтобы в щель дверного замка или

температуру жира, и он может воспламениться.

вентиляционные проёмы не проникала жидкость или

Для приготовления попкорна используйте специальную

посторонние предметы. В случае проливания жидкости

посуду.

немедленно отключите печь от сети и вызовите сервисного

Не храните

внутри печи пищу и другие предметы.

инженера AEG.

После включения печи проверьте все настройки, чтобы

Избегайте попадания шнура и вилки электропитания в воду

убедиться, что печь работает нормально.

и в другие жидкости.

Смотрите соответствующие советы в этом руководстве по

Не располагайте шнур электропитания на горячих или

эксплуатации.

острых поверхностях, например в

области вывода горячего

воздуха в верхней задней части печи.

Не пытайтесь самостоятелно заменить магнетрон печи,

право на это имеет только уполномоченный сервисный

инженер AEG. Если магнетрон печи выйдет из строя, то

обращайтесь к вашему дилеру или к уполномоченному

сервисному инженеру AEG.

Если шнур электропитания печи поврежден, то его

необходимо заменить только на

специальный шнур. Замена

должна выполняться только сервисным инженер AEG.

3

Важные указания по технике безопасности

Для устранения опасности взрыва или внезапного

вскипания жидкости:

Для защиты от неправильного использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жидкости и другие продукты

детьми:

нельзя разогревать в герметичных контейнерах, так как

Предупреждение: Дети могут пользоваться микроволновой

они могут взорваться.

печью самостоятельно только в том случае, если они были

Не используйте герметичные контейнеры. Перед

обучены безопасной эксплуатации печи и понимают

разогреванием снимите все крышки. Закрытые контейнеры

опасность, связанную с неправильным использованием

могут взорваться из-за возрастания давления даже после

прибора.

того, как печь выключена.

Не прислоняйтесь к дверце и не раскачивайте ее. Не

Соблюдайте осторожность при разогревании жидкостей

.

играйте с печью, электроприбор - это не игрушка.

Используйте контейнеры с широким горлышком, чтобы

Детей следует обучить приемам безопасного

воздушные пузырьки могли свободно выходить.

использования печи: использованию ухватов,

При разогревании в печи напитков может возникнуть

осторожному снятию крышек контейнеров с пищей,

задержанное резкое закипание, поэтому с напитками надо

обращению особого внимания на упаковку (например,

обращаться осторожно.

самонагревающиеся материалы), предназначенную для

Для предотвращения внезапного разбрызгивания закипевшей

создания поджаристой корочки, поскольку такая

жидкости и возможного ожога:

упаковка может быть очень горячей.

1. Размешайте жидкость перед разогревом.

Прочие меры предосторожности

2. Во время разогрева в жидкость рекомендуется поместить

Никогда не изменяйте конструкцию печи.

стеклянный сосуд или другой предмет.

Данная печь предназначена только для использования в

3. После разогревания оставьте жидкость на какое-то время в

домашних условиях. Не используйте печь для

печи.

коммерческих или лабораторных целей.

Не готовьте яйца в скорлупе, а сваренные вкрутую яйца

Для надёжной работы и защиты от повреждений:

не следует разогревать в микроволновых печах,

Не включайте пустую печь.

поскольку они могут взорваться даже после выключения

При использовании посуды для запекания

печи. Для приготовления или разогрева яиц, которые не

("подрумянивания") и самонагревающихся материалов

были взболтаны или перемешаны, проткните в них

всегда помещайте под них

термостойкий изолятор,

желток и белок, в противном случае они могут

например, фарфоровую тарелку, чтобы не допустить

взорваться. Сваренные вкрутую яйца перед разогревом

повреждения вращающегося основания и его подставки

очистите от скорлупы и нарежьте.

из-за сильного перегрева. Нельзя превышать время

Во избежании разрыва протыкайте оболочку таких

приготовления, указанное в рецепте.

продуктов, как картофель, сосиски и фрукты.

Не используйте металлическую посуду, которая отражает

Для устранения опасности ожогов

излучение микроволн и может вызвать дуговой разряд.

Для извлечения посуды из печи рекомендуется использовать

Не ставьте в печь консервные банки.

ухваты или рукавицы.

Используйте только вращающееся основание,

Всегда открывайте контейнеры, емкости для

попкорна,

предназначенное для этой

печи. Не используйте печь без

пакеты для разогрева в печи и т.п. в сторону от лица и рук,

вращающегося основания.

чтобы не обжечься горячим паром.

Для защиты вращающегося основания от трещин:

Во избежании ожогов проверяйте температуру пищи и

(a) Перед тем, как мыть основание в воде, дайте ему

перемешивайте ее перед подачей к столу. Особенно

остыть.

следите за температурой пищи и напитков для малышей,

(b) Не ставьте на холодное основание горячие продукты

детей и стариков.

или посуду.

Температура контейнера может не соответствовать

(c) Не ставьте на горячее основание холодные продукты

температуре пищи внутри него, поэтому всегда проверяйте

или посуду.

температуру пищи.

При работе печи не ставьте посторонние

предметы на её

Стойте в стороне от дверцы печи при ее открывании, чтобы

корпус.

не обжечься выходящим паром и теплом.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Разрезайте целиком нагретые продукты после разогревания,

Если вы не знаете, как подключить Вашу печь, то

чтобы выпустить из них пар и избежать ожогов.

обратитесь к опытному квалифицированному электрику.

Не подпускайте детей к дверце печи, чтобы они не получили

Ни изготовитель, ни дилер не принимают на себя никакой

ожоги.

ответственности за повреждения печи и травмы,

возникшие из-за неправильного электрического

подключения.

Во время приготовления пищи на стенках камеры и

рядом с

дверцей может появляться пар и капли воды. Это

обычное рабочее состояние, оно не является следствием

утечки или неисправности.

4

Печь и принадлежности

1. Front trim Лицевая сторона

2. Oven lamp Лампа освещения

3. Control panel Панель управления

4. Door opening button Кнопка открытия дверцы

5. Waveguide cover Крышка окна волновода

6. Oven cavity Камера печи

7. Seal packing Уплотнение вала

8. Door seals and sealing surfaces Уплотнения и прокладки дверцы

9. Fixing points (4 points) Крепёжные отверстия

(4 точки)

10. Ventilation openings Вентиляционные отверстия

11. Outer cover Внешний корпус

12. Rear cabinet Задний кожух

13. Power supply cord support clip Зажим для сетевого шнура

14. Power supply cord Шнур электропитания

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

Проверьте, что в комплекте поставки имеются следующие принадлежности:

(15) Turntable Вращающееся основание

(16) Turntable support Подставка под вращающееся основание

(17) 4 fixing screws (not shown). 4 крепежных винта (не показаны)

• Поместите подставку вращающегося основания в уплотнение вала на

нижней панели камеры печи.

• Затем установите вращающееся основание на его подставку.

• Для того, чтобы не повредить вращающееся основание, сначала поднимите контейнеры и тарелки вверх с вращающегося

основания, и только после этого выньте их из камеры печи.

ПРИМЕЧАНИЕ: При заказе принадлежностей для печи, пожалуйста, указывайте вашему дилеру или уполномоченному

сервисному представителю

AEG два названия: название принадлежности и модель вашей печи.

5

Панель управления

1 Цифровой дисплей

2 Индикаторы

Соответствующий индикатор будет мигать или светиться как раз над каждым символом согласно описанию работы печи.

Если индикатор мигает, то нажмите соответствующую кнопку (обозначенную тем же самым символом) или выполните

необходимые операции.

Перемешать

Перевернуть

Вес

Уровень СВЧ мощности

Выполняется приготовление

3 Ручка ВРЕМЯ/ВЕС

4 Кнопка УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ

5

Кнопка

ПРОГРАММЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

По нажатию кнопки можно выбрать одну из 12 программ автоматического приготовления.

6 Кнопка START/QUICK (СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ)

7 Кнопка STOP (СТОП)

8 Кнопка ОТКРЫТЬ ДВЕРЦУ

6

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Включите печь в сетевую розетку.

Использование кнопки Стоп

1. Дисплей печи начнет мигать:

Кнопка STOP (СТОП) служит для:

2. Нажмите кнопку STOP (СТОП), и на дисплее высветится

1. Сброса ошибочных настроек во время

двоеточие (:)

программирования.

Способ настройки часов описан ниже.

2. Временной остановки печи во время приготовления

пищи.

3. Отмены действия программы во время приготовления

(нажать дважды).

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Возможно два режима отображения времени: 12-часовой и 24-часовой.

1. Для установки часов на 12- часовой режим нажмите кнопку УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ, удерживая ее в течение 3 секунд. На

дисплее появится символ *.

2. Для установки часов на 24-часовой режим еще раз нажмите кнопку УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ после действий этапа 1.На

дисплее появится символ *.

Для установки времени следуйте нижеприведенному примеру.

Пример: Чтобы установить время 23:35 в 24-часовом режиме.

1. Выберите режим

Выберите 24-часовой

2. Установите час.

3. Нажмите кнопку

установки времени.(часы на

формат.

Поворачивайте ручку

УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ,

12 часов)

ВРЕМЯ/ВЕС, пока на

чтобы установить минуты

дисплее не появится

соответствующий час (23).

4. Установите минуты. Поворачивайте

5. Нажмите кнопку УРОВЕНЬ

Проверьте показания часов на

ручку ВРЕМЯ/ВЕС, пока на дисплее

МОЩНОСТИ для запуска часов.

дисплее.

не появятся соответствующие минуты

(35).

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Ручку ВРЕМЯ/ВЕС можно вращать по часовой стрелке и

Если отключение произойдет во время приготовления, то

против часовой стрелки.

программа будет отключена. При этом также

2. Если при настройке допущена ошибка, нажмите кнопку

сбрасывается текущее время.

СТОП

.

4. Для новой установки времени выполните описанную

3. Если отключилось электропитание вашей микроволновой

выше процедуру.

печи, то после его восстановления дисплей будет мигать.

7

Что такое микроволны?

Микроволны (СВЧ-излучение) создаются в микроволновой печи с помощью магнетрона и поглощаются молекулами воды в

пище. При поглощении излучения выделяется тепло, обеспечивающее размораживание, разогрев или приготовление.

ПРИГОДНАЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДА

Стекло и стеклокерамика

Тарелка для запекания

Посуда из термостойкого стекла весьма пригодна для печи.

Обжарочный поддон представляет собой специальную

Процесс приготовления пищи можно наблюдать со всех

посуду для микроволновых печей, в которой пища может

сторон. Однако такая посуда не должна содержать в стекле

подвергаться обжарке. При использовании поддона

никакого металла (например, свинца) и не должна иметь

необходимо уложить между ним и вращающимся

металлических накладок (например, позолоченная кромка

основанием термостойкую прокладку - например,

или отделка из голубого кобальта).

фарфоровую тарелку. Чётко соблюдайте время разогрева,

указанное изготовителем. Чрезмерно длительный

Керамика

разогрев может повредить вращающееся основание и его

Обычна весьма пригодна. Керамика должна быть

подставку или привести к срабатыванию

глазурованная, так как неглазурованная керамика может

предохранительного

механизма, отключающего печь.

впитывать в себя влагу. Влага приводит к нагреву материала,

и посуда может лопнуть. Если вы не уверены, годится ли

Металлическая посуда

ваша посуда для микроволновой печи, то выполните

Применения металлической посуды следует избегать,

проверку пригодности посуды для печи.

поскольку СВЧ-излучение не проходит через неё к пище.

Однако, есть отдельные исключения: определённые

Фарфор

продукты (например, куриные крылышки) можно при

Очень хорошо подходит для печи. Убедитесь, что на

разморозке укрывать металлической фольгой, чтобы они

фарфоровой посуде нет золотых или серебряных ободков и

преждевременно не оттаивали и не начинали

что в ней не содержится никакого металла.

обжариваться. Могут применяться небольшие

Пластиковая и бумажная посуда

металлические шампуры или алюминиевые ёмкости (для

Термостойкая пластмассовая посуда для микроволновых

готовых продуктов). При этом

ёмкость должна иметь

печей подходит для разморозки, подогрева и приготовления.

небольшой объём по сравнению с объёмом продукта,

Следуйте рекомендациям изготовителя. Также пригодна

например, алюминиевые ёмкости должны быть

термостойкая бумага, рассчитанная на микроволновые печи.

заполнены пищей не менее, чем на 2/3 - 3/4.

Следуйте указаниям изготовителя.

Рекомендуется перекладывать пищу в посуду, пригодную

Кулинарная бумага

для использования в микроволновой печи. При

Применяется для удержания влаги, выделяющейся при

использовании алюминиевых емкостей или другой

быстром разогреве, например, хлеба или продуктов в

металлической посуды между ней и стенками печи

панировке. Бумага прокладывается между пищей и

должен быть расстояние приблизительно 2 см

во

вращающимся основанием. Корочка продукта остаётся

избежание дуговых разрядов, приводящих к

хрустящей и сухой. Этой бумагой можно закрывать жирные

повреждению стенок.

блюда во избежание разбрызгивания жира.

ПОСУДА НЕ ДОЛЖНА ИМЕТЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ

ВСТАВОК - винтов, поясков или ручек.

Пленка для микроволновых печей

Эта пленка, называемая также термостойкой, пригодна для

Проверка пригодности посуды

закрывания или заворачивания пищи. Следуйте

Если вы не уверены, подходит ли ваша посуда для

рекомендациям изготовителя.

использования в микроволновой печи, то выполните

следующую проверку: поместите посуду в печь.

Пакеты для жарки

Поставьте рядом с посудой стеклянный стакан со 150 мл

Пригодны для использования в микроволновой печи. Для

воды. Включите печь при уровне мощности 800 Вт на

завязывания пакета не подходят металлические стяжки,

время от 1 до 2 минут. Если посуда останется холодной

поскольку они могут оплавить фольгу, которой покрыт

или слегка теплой на ощупь, то

она подходит для

пакет. Завяжите пакет верёвкой и проколите вилкой в

использования в печи. Не проверяйте подобным

нескольких местах. Не следует использовать в печи

способом пластмассовую посуду – она может

нетермостойкую пищевую упаковку.

расплавиться.

8

Советы и рекомендации

Расчет времени приготовления

Крупные и мелкие порции

Размораживание, разогрев и приготовление займут намного

Время приготовления в микроволновой печи зависит

меньше времени, чем в обычной печи или духовом шкафу.

непосредственно от количества пищи, которую вы хотите

По этой причине следует придерживаться рекомендуемой

разморозить, подогреть или приготовить. Мелкие порции

длительности, указанной в настоящем руководстве. При

готовятся быстрее, чем крупные.

расчёте времени приготовления лучше ошибиться в

Рекомендуется использовать такое правило:

меньшую сторону, чем в большую. По окончании проверьте

ДВОЙНОЙ ОБЪЁМ = ПОЧТИ УДВОЕННОЕ ВРЕМЯ

степень готовности пищи. Потратить несколько больше

ПОЛОВИНА ОБЪЁМА = ВДВОЕ МЕНЬШЕЕ ВРЕМЯ

времени на приготовление блюда

лучше, чем его пережарить.

Глубокий и мелкий контейнеры

Начальные температуры

Приготовление одинаковых блюд всегда будет дольше в

Время разморозки, разогрева и приготовления зависит от

более глубокой ёмкости. Поэтому следует выбирать

исходной температуры продукта. Например, продукты

мелкую посуду с большой поверхностью. Глубокие

глубокой заморозки и продукты из холодильника требуют

контейнеры применяются только там, где нежелателен

более долгого приготовления, чем хранившиеся при

перегрев, например, для макарон, риса, молока и т.п.

комнатной температуре. Время разогрева и приготовления

Круглый и овальный контейнеры

указывается для обычной температуры хранения

Пища лучше готовится в круглых и овальных

(температура в холодильнике обычно составляет около +5°

контейнерах, чем в контейнерах с углами, поскольку

C, комнатная– +20° C). Для оттаивания продуктов глубокой

микроволновое излучение концентрируется в углах и

заморозки предполагается исходная

температура -18° C.

находящаяся там пища может быть перегрета.

Длительность приготовления

Приготовление в закрытой посуде

Длительность приготовления указывается в данном

Крышка контейнера сохраняет влагу в пище и тем самым

руководстве ориентировочно и может изменяться в

ускоряет процесс приготовления. Используйте крышку

зависимости от начальной температуры, веса и состояния

или пленку для микроволновых печей. Чтобы пища, была

продукта (содержание воды, жира и т.д.).

хрустящей, например, жаркое или цыплята, ее не следует

Соль, пряности и зелень

накрывать.

Блюда в микроволновой печи, лучше сохраняют свой

Общее правило: все блюда, которые в духовом шкафу

естественный вкус, чем приготовленные обычным способом.

готовятся закрытыми, в микроволновой печи также

Поэтому соль следует расходовать осторожно и по

должны накрываться.

Всё, что готовится в духовом

возможности солить пищу только по окончании

шкафу в открытом виде, можно готовить так же и в

приготовления. Соль поглощает влагу и иссушает наружную

микроволновой печи.

сторону блюда. Приправы и зелень можно расходовать

Переворачивание

обычным образом.

Продукты среднего размера, например, гамбургеры и

Добавление воды

бифштексы, следует переворачивать в процессе

Овощи и другую пищу с высоким содержанием воды можно

приготовления, чтобы ускорить процесс приготовления.

готовить в собственном соку или с добавлением небольшого

Большие продукты, например, жаркое и цыплята,

количества воды. Это обеспечивает сохранение многих

необходимо переворачивать, поскольку верхняя сторона

витаминов и микроэлементов.

получает больше микроволновой энергии и может

высохнуть, если ее не перевернуть.

Пища в кожуре или оболочке

Такие продукты, как сосиски, цыплята, куриные ножки,

Время выдержки

запеченный картофель, помидоры, яблоки, желтки яиц и

Соблюдение времени выдержки является одним из

подобная, следует проткнуть вилкой или небольшим

важнейших правил для микроволновых печей. Почти

деревянным шампуром. Это обеспечивает выход наружу

всем видам продуктов, которые размораживаются,

образующегося пара без разрыва кожуры или оболочки.

разогреваются или готовятся в микроволновой печи,

требуется некоторое время выдержки (настаивания), во

время которого происходит процесс выравнивание

температуры и равномерного распределения влаги в

пище.

9