AEG HG5654421U: инструкция

HGS5654421 KK Қолдану туралы нұсқаулары 2

RUИнструкция по эксплуатации 18

UK Інструкція 35

18

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно

служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий,

которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных

приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу

от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,

мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:

www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код

изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 19

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐

тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.

Производитель не несет ответственность за травмы

и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐

ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о

том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐

кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или

стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физиче‐

скими, сенсорными или умственными способно‐

стями или с недостаточным опытом или знаниями

только при условии нахождения под присмотром

лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором. Запре‐

щается оставлять детей в возрасте до 3 лет без

присмотра вблизи прибора.

• Храните все упаковочные материалы вне досягае‐

мости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда он работает или остывает. Доступ‐

ные для контакта части прибора сохраняют высо‐

кую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от де‐

тей», рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми

без присмотра.

20

www.aeg.com

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части силь‐

но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐

сайтесь к нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью

внешнего таймера или отдельной системы ди‐

станционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов, гото‐

вящихся на жире или масле, может представлять

опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя во‐

дой; вместо этого выключите прибор и накройте

пламя, например, крышкой или противопожарным

одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения

каких-либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки при‐

бора.

• Не следует класть на варочную поверхность ме‐

таллические предметы, такие, как ножи, вилки,

ложки и крышки, так как они могут нагреваться.

• В случае повреждения шнура питания во избежа‐

ние несчастного случая он должен быть заменен

изготовителем, авторизованным сервисным цен‐

тром или специалистом с равнозначной квалифи‐

кацией.

• В случае фиксированного подсоединения прибора

к сети необходимо использование всеполюсного

размыкателя (с заземлением) с размыканием всех

контактов. Должно быть гарантировано полное

размыкание контактов в соответствии с условия‐

ми, предусмотренными для случаев перенапряже‐

ния категории III. Провод заземления необяза‐

тельно должен отвечать данному требованию.

• При прокладке сетевого кабеля позаботьтесь (на‐

пример, применив изоляционный рукав), чтобы он

РУССКИЙ 21

не соприкасался с деталями, температура кото‐

рых может превысить комнатную более, чем на

50°C.

2.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор подходит для

тельную прокладку для предотвра‐

щения доступа прибору снизу.

следующих рынков: BY

KZ RU

UA

Подключение к электросети

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и по‐

ВНИМАНИЕ!

ражения электрическим током.

Установка прибора должна

осуществляться только квали‐

• Все электрические подключения

фицированным персоналом!

должны производиться квалифици‐

рованным электриком.

• Удалите всю упаковку.

• Прибор должен быть заземлен.

• Не устанавливайте и не подключай‐

те прибор, если он имеет поврежде‐

• Перед выполнением каких-либо

ния.

операций по чистке прибора или по

уходу за ним его следует отключить

• Следуйте приложенным к прибору

от сети электропитания.

инструкциям по его установке.

• Используйте соответствующий

• Выдерживайте минимально допу‐

электросетевой кабель.

стимые зазоры между соседними

приборами и предметами мебели.

• Не допускайте спутывания электро‐

проводов.

• Прибор имеет большой вес: не за‐

бывайте о мерах предосторожности

• При подключении прибора к розет‐

при его перемещении. Обязательно

кам, расположенным на близком от

используйте защитные перчатки.

него расстоянии, убедитесь, что се‐

тевой шнур или вилка (если это при‐

• Поверхности срезов столешницы

менимо к данному прибору) не ка‐

необходимо покрыть герметиком во

сается горячего прибора или горя‐

избежание их разбухания под воз‐

чей посуды.

действием влаги.

• Убедитесь в правильности установ‐

• Защитите днище прибора от пара и

ки прибора. Неплотно зафиксиро‐

влаги.

ванный сетевой шнур или вилка

• Не устанавливайте прибор возле

(если это применимо к данному при‐

дверей или под окнами. Это позво‐

бору), которая неплотно держится в

лит избежать падения с прибора ку‐

розетке, может привести к перегре‐

хонной посуды при открывании две‐

ву контактов.

ри или окна.

• Позаботьтесь об установке защиты

• В случае установки прибора над вы‐

от поражения электрическим током.

движными ящиками убедитесь, что

• Сетевой шнур не должен быть туго

между днищем прибора и верхним

натянут.

ящиком имеется достаточное для

вентиляции пространство.

• Следите за тем, чтобы не повре‐

дить вилку (если это применимо к

• Дно прибора сильно нагревается.

данному прибору) и сетевой кабель.

Рекомендуется разместить под при‐

Для замены сетевого кабеля обрат‐

бором пожаробезопасную раздели‐

итесь в сервисный центр или к элек‐

трику.

22

www.aeg.com

• Прибор должен быть подключен к

• Не оставляйте прибор без присмот‐

электросети через устройство, по‐

ра во время его работы.

зволяющее отсоединять от сети все

• При использовании прибора не ка‐

контакты. Устройство для изоляции

сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐

должно обеспечивать расстояние

сайтесь прибора, если на него попа‐

между разомкнутыми контактами не

ла вода.

менее 3 мм.

• Не кладите на конфорки столовые

• Следует использовать подходящие

приборы или крышки кастрюль. Они

размыкающие устройства: предох‐

могут сильно нагреться.

ранительные автоматические вы‐

• После каждого использования вы‐

ключатели, плавкие предохраните‐

ключайте конфорки.

ли (резьбовые плавкие предохрани‐

• Не используйте прибор в качестве

тели следует выкручивать из гнез‐

рабочей поверхности или подставки

да), автоматы защиты от тока утеч‐

для каких-либо предметов.

ки и пускатели.

• Помещение продуктов в горячее

масло может привести к его раз‐

Подключение к газовой

брызгиванию.

магистрали

ВНИМАНИЕ!

• Все газовые подключения должны

Существует опасность возгора‐

производиться квалифицированным

ния или взрыва.

специалистом.

• Перед выполнением установки убе‐

• При нагреве жиры и масла могут

дитесь, что параметры местной га‐

выделять легковоспламеняющиеся

зораспределительной сети (тип и

пары. Не допускайте присутствия

давление газа) совместимы с на‐

открытого пламени и нагретых

стройками прибора.

предметов при использовании для

приготовления жиров и масел.

• Убедитесь, что вокруг прибора

имеется достаточная вентиляция.

• Образуемые сильно нагретым ма‐

слом пары могут привести само‐

• Данные о подводе газа приведены

произвольному возгоранию.

на табличке с техническими данны‐

ми.

• Использованное масло может со‐

держать остатки продуктов, что мо‐

• Данный прибор не соединяется с

жет привести к его возгоранию при

вытяжным устройством, удаляющим

более низких температурах по срав‐

продукты горения. Удостоверьтесь,

нению с маслом, которое исполь‐

что подключение прибора произво‐

зуется в первый раз.

дится в соответствии с действующи‐

ми правилами. Уделите особое вни‐

• Не кладите на прибор, рядом с ним

мание обеспечению надлежащей

или внутрь него легковоспламеняю‐

вентиляции.

щиеся материалы или изделия, про‐

питанные легковоспламеняющими‐

ся веществами.

2.2 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Существует риск повреждения

Существует риск травмы, ожо‐

прибора.

га или поражения электриче‐

ским током.

• Не ставьте на панель управления

горячую кухонную посуду.

• Перед первым использованием уда‐

• Не позволяйте жидкости полностью

лите всю упаковку, наклейки и за‐

выкипать из посуды.

щитную пленку (если она имеется).

• Не допускайте падения на поверх‐

• Используйте прибор в жилых поме‐

ность прибора каких-либо предме‐

щениях.

тов или кухонной посуды. Это может

• Не изменяйте параметры данного

привести к ее повреждению.

прибора.

РУССКИЙ 23

• Не включайте конфорки без кухон‐

• Используйте только принадлежно‐

ной посуды или с пустой кухонной

сти, поставляемые вместе с прибо‐

посудой.

ром.

• Не кладите на прибор алюминиевую

• Не устанавливайте на горелку рас‐

фольгу.

секатели пламени.

• Не допускайте попадания на вароч‐

ную панель едких жидкостей, напри‐

2.3 Уход и очистка

мер, уксуса, лимонного сока или

средств для удаления накипи. Это

ВНИМАНИЕ!

может привести к появлению мато‐

Существует риск повреждения

вых пятен.

прибора.

• Данный прибор предназначен толь‐

• Во избежание повреждения покры‐

ко для приготовления пищи. Не ис‐

тия варочной панели производите

пользуйте прибор в других целях,

его регулярную очичтку.

например, для обогрева помеще‐

• Не используйте для очистки прибо‐

ний.

ра подаваемую под давлением воду

• Использование газового прибора

или пар.

для приготовления пищи приводит к

• Не мойте горелки в посудомоечной

выделению тепла и влаги в поме‐

машине.

щении. Обеспечьте достаточную

вентиляцию помещения, в котором

• Протирайте прибор мягкой влажной

установлен прибор.

тряпкой. Используйте только не‐

йтральные моющие средства. Не

• Удостоверьтесь, что вентиляцион‐

используйте абразивные средства,

ные отверстия не закрыты.

царапающие губки, растворители

• При интенсивном и продолжитель‐

или металлические предметы.

ном пользовании варочной панелью

может потребоваться дополнитель‐

ная вентиляция, например, за счет

2.4 Утилизация

открытия окна или увеличения мощ‐

ВНИМАНИЕ!

ности вентилятора, если таковой

Существует опасность травмы

имеется.

или удушья.

• Пользуйтесь только устойчивой по‐

судой подходящей формы. Диаметр

• Для получения информации о том,

дна посуды должен превышать раз‐

как надлежит утилизировать данный

меры конфорок. Существует опас‐

прибор, обратитесь в местные му‐

ность перегрева и повреждения сте‐

ниципальные органы власти.

клянной панели (если таковая

• Отключите прибор от электросети.

имеется).

• Отрежьте и утилизируйте кабель

• Убедитесь, что пламя не гаснет при

электропитания.

быстром повороте ручки из макси‐

мального положения - в минималь‐

• Расплющите наружные газовые тру‐

ное.

бы.

• Удостоверьтесь, что посуда разме‐

щена по центру зон нагрева и не

выдается за края варочной панели.

24

www.aeg.com

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Функциональные элементы варочной панели

1

1

Горелка для ускоренного

приготовления

2

2

Горелка с тройным рассекателем

3

Вспомогательная горелка

3

4

Ручки управления

4

3.2 Ручки управления

Символ Описание

Символ Описание

минимальная

подача газа

отсутствует по‐

дача газа / по‐

ложение ВЫКЛ

положение роз‐

жига / макси‐

мальной подачи

газа

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

2.

Удерживайте ручку управления

См. Главу «Сведения по техни‐

нажатой в течение 10 или более

ке безопасности».

секунд; это необходимо, чтобы

термопара нагрелась. В против‐

ном случае подача газа будет пре‐

4.1 Розжиг горелки

кращена.

ВНИМАНИЕ!

3.

Отрегулируйте пламя после того,

Будьте внимательны при ис‐

как оно станет равномерным.

пользовании открытого огня на

Если после нескольких попы‐

кухне. Изготовитель не несет

ток разжечь горелку не уда‐

ответственность в случае не‐

лось, проверьте правильность

правильного обращения с ог‐

положения рассекателя и кры‐

нем.

шки горелки.

Всегда зажигайте горелку пре‐

жде чем поставить на нее по‐

суду.

Поджиг горелки:

1.

Нажмите на соответствующую

кнопку управления и поверните ее

против часовой стрелки в позицию

максимума (

).

РУССКИЙ 25

При отсутствии электропита‐

ния можно зажигать горелку

без помощи электроподжига;

A

для этого поднесите к горелке

источник огня, нажмите соот‐

ветствующую ручку и поверни‐

те ее против часовой стрелки в

положение максимальной по‐

дачи газа.

B

Если горелка случайно погас‐

нет, установите соответствую‐

щую ручку управления в поло‐

жение "Выкл" и попробуйте вы‐

C

полнить розжиг горелки снова

как минимум через 1 минуту.

A)

Крышка и рассекатель горелки

Электророзжиг может срабаты‐

B)

Термопара

вать автоматически при подаче

C)

электропитания на прибор по‐

Свеча зажигания

сле установки или восстано‐

вления электроснабжения. Это

A

- нормальное явление.

4.2 Выключение горелки

B

Чтобы потушить пламя, поверните

ручку на символ

.

ВНИМАНИЕ!

Всегда уменьшайте или гасите

пламя перед тем, как снимать

посуду с конфорки.

C

D

A)

Крышка горелки

B)

Рассекатель горелки

C)

Свеча зажигания

D)

Термопара

ВНИМАНИЕ!

Не удерживайте ручку упра‐

вления нажатой более 15 се‐

кунд.

Если горелка не загорится че‐

рез 15 секунд, отпустите ручку

управления, установите ее в

положение "Выкл" и попробуй‐

те выполнить розжиг горелки

снова как минимум через 1 ми‐

нуту.

32

www.aeg.com

обеспечения доступа к узлам, ну‐

ждающимся в техническом обслужи‐

A

вании.

30 mm

min 20 mm

A

(max 150 mm)

60 mm

B

B

A)

идущая в комплекте герметизирую‐

щая прокладка

A)

Съемная панель

B)

идущие в комплекте крепежные

скобы

B)

Пространство для подключения

проводов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Варочную панель следует

Кухонный шкаф с духовым

встраивать только в столешни‐

цу с ровной поверхностью.

шкафом

Из соображений безопасности, а так‐

8.7 Возможности

же для упрощения процедуры извле‐

встраивания

чения духового шкафа из шкафа,

электрические соединения для вароч‐

ной панели и духового шкафа должны

Кухонный шкаф с дверцей

быть выполнены раздельно.

Панель, установленная под варочной

панелью, должна легко сниматься для

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры варочной панели

Размеры выреза для варочной

поверхности

Ширина: 595 мм

Ширина: 560 мм

Длина: 525 мм

Длина: 480 мм

Тепловая мощность

Горелка с тройным рас‐

4.0 кВт

секателем

Горелка для ускоренно‐

2.0 кВт

го приготовления:

Вспомогательная го‐

1.0 кВт

релка:

РУССКИЙ 33

ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ: G20 (2H) 13 мбар = 9 кВт G30/G31 (3B/P) 30/30

мбар = 654 г/час G20 (2H) 20 мбар = 9 кВт

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц

Категория: II2H3B/P

Подключение к газовой

G 1/2"

магистрали:

Подвод газа: G20 (2H) 13 мбар

Класс прибора: 3

Диаметры обводных клапанов

Горелка Ø обводного кла‐

Горелка Ø обводного кла‐

пана в 1/100 мм

пана в 1/100 мм

Вспомогатель‐

28 С тройным рас‐

56

ная

секателем

Ускоренного

32

приготовления

Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар

ОБЫЧНАЯ МОЩ‐

ГОРЕЛКА

инжектор 1/100 мм

НОСТЬ, кВт

Вспомогательная 1.0 82

Ускоренного приготов‐

2.0 111

ления

С тройным рассекате‐

4.0 174

лем

Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ,

ГОРЕЛКА

инжектор 1/100 мм

кВт

Вспомогательная 1.0 70

Ускоренного

2.0 96

приготовления

С тройным рассекате‐

4.0 146

лем

Газовые горелки для сжиженного газа G30/G31 30/30 мбар

ОБЫЧНАЯ МОЩ‐

инжектор

ГОРЕЛКА

НОСТЬ

г/час

1/100 мм

кВт

Вспомогательная 1.0 50 73

Ускоренного

2.0 71 145

приготовления

34

www.aeg.com

ОБЫЧНАЯ МОЩ‐

инжектор

ГОРЕЛКА

НОСТЬ

г/час

1/100 мм

кВт

С тройным рассека‐

4.0 98 291

телем

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует

здоровье человека. Не

сдавать на переработку. Положите

выбрасывайте вместе с бытовыми

упаковку в соответствующие

отходами бытовую технику,

контейнеры для сбора вторичного

помеченную символом

.

сырья.

Доставьте изделие на местное

Принимая участие в переработке

предприятие по переработке

старого электробытового

вторичного сырья или обратитесь

оборудования, Вы помогаете

в свое муниципальное

защитить окружающую среду и

управление.

www.aeg.com/shop

397324701-A-352013