Главная > AEG > USR 5516

AEG USR 5516: инструкция

Раздел: Аксессуары для дома

Тип:

Инструкция к AEG USR 5516

Ultraschallreiniger

Ultrasonic cleaner

Appareil de nettoyage à

ultrasons

Ultrasone reiniger

Máquina de limpieza por

ultrasonido

Depurador de ultra-sons

Urz

dzenie do czyszczenia

ultrad

kami

ístroj

Pulitore a ultrasuoni

Ultralydvasker

Ультразвуково

Ultrahangos tisztító

USR 5516

Bedienungsanleitung

Operating Manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Instrukcja obs

ugi

Návod k obsluze

Libretto d'uso

Bruksanvisning

Инструкция

Kezelési útmutató

Layout Clatronic.book Seite 1 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

D G F O E P Q o o o o o

CZ I

RU H

Bedienungsanleitung .......................................................................... 4 - 9

Operating Manual ................................................................................. 10 - 14

Mode d'emploi ....................................................................................... 15 - 19

Bedieningshandleiding ........................................................................ 20 - 24

Manual de instrucciones ...................................................................... 25 - 29

Instrução de Manuseamento ............................................................... 30 - 34

Instrukcja obs

ugi ................................................................................. 35 - 39

Návod k obsluze.................................................................................... 40 - 44

Libretto d'uso ........................................................................................ 45 - 49

Bruksanvisning ..................................................................................... 50 - 54

Инструкция

........................................................................................... 55 - 59

Kezelési útmutató ................................................................................. 60 - 64

Layout Clatronic.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./

рис

./abra 1

Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./

рис

./abra 2

Abb./Fig./ill./Afb./obr./rys./Add./

рис

./abra 3

Layout Clatronic.book Seite 3 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

Geräteteile/Lieferumfang

Zubehör

Technische Daten

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Sicherheitshinweise

Spezielle Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung

Stromversorgung

Standort

Bestimmungsgemäße Verwendung

Defekt

Auspacken

Aufstellen

Reinigen

Funktionsweise

Verwendung

Gegenstände reinigen

Reinigung unterbrechen

Kleine Gegenstände reinigen

Uhren reinigen

Größere Gegenstände reinigen

CDs/DVDs reinigen

Fehlerbehebung

Entsorgung

Konformitätserklärung

Garantie

Deckel

Wassertank

Ein/Aus-Taste

Betriebsanzeige

Ohne Abbildung:

- Bedienungsanleitung

Einlegekorb

CD/DVD-Halter

Distanzring

Uhr-Halter

Geräteart

Ultraschallreiniger

Modell

USR 5516

Spannungsversorgung 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

40 W

Fassungsvermögen im

Betrieb

550 ml

Schutzklasse

Nettogewicht

0,85 kg

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Layout Clatronic.book Seite 4 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

Allgemeine Sicherheitshinweise

D

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für den Ultraschallreiniger

USR 5516 entschieden haben.

Symbole in dieser Bedienungsanlei-

tung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-

dingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermei-

den:

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes

die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch

und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,

Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit

Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-

nungsanleitung mit.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tau-

chen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie

das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht

oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie im-

mer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie

am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät

nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Rei-

nigung oder bei einer Störung.

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf

Schäden. Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person

durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Beachten Sie die nachfolgenden "Speziellen Si-

cherheitshinweise".

Kinder und gebrechliche Personen

Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor

etc.) erreichbar liegen.

Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den

Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, be-

achten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht

verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Ge-

rät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-

nungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-

ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir kei-

ne Haftung.

Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung

eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung

nicht geeignet.

Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, da-

her besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektri-

schen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Fol-

gendes:

Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Hän-

den an.

Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose her-

ausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am

Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte

reißen.

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-

knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit

Hitzequellen in Berührung kommt.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Layout Clatronic.book Seite 5 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

Spezielle Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel beim

Betrieb nicht um das Gerät gewickelt ist.

Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das

Stromkabel.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt

sind.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass

nur der Wassertank mit Wasser in Berührung

kommt. Halten Sie die übrigen Teile des Gerätes

vor Regen und Nässe fern.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem

Typenschild an der Unterseite des Gerätes ange-

gebene elektrische Spannung mit der Spannung

Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche

Spannung kann das Gerät zerstören.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

Standort

Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät

angemessenen Standort voraus. Beachten Sie daher

Folgendes:

Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüs-

sen. Verwenden Sie es nie im Freien.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

Schützen Sie das Gerät vor Frost. Das Restwas-

ser im Gerät könnte gefrieren und das Gerät be-

schädigen.

Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittel-

baren Nähe von Wärmequellen wie z. B. Herd-

platten, Öfen etc. auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Ultraschallreiniger ist ausschließlich für das Reini-

gen von wasserfesten Gegenständen aus Metall, Glas

oder Kunststoff bestimmt.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und ist untersagt.

Insbesondere untersagt ist, wasserempfindliche Ge-

genstände mit dem Gerät zu reinigen, beispielsweise

Mobiltelefone oder nicht wasserdichte Uhren.

Defekt

Sollte das Gerät einmal defekt sein:

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder

ein Gerät mit einem defekten Kabel. Es besteht

ein erhebliches Verletzungsrisiko.

Auspacken

Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und

überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.

Aufstellen

Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte und ebene

Fläche.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätz-

lich immer in der Originalverpackung, damit es kei-

nen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpa-

ckung auf.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungs-

material entsprechend den in Ihrem Land geltenden

Vorschriften.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wen-

den Sie sich umgehend an Ihren Händler.

Layout Clatronic.book Seite 6 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

Reinigen

D

Reinigen

Funktionsweise

Das

USR 5516

reinigt Gegenstände mit Ultraschall,

also mit Schallwellen, die für Menschen nicht hörbar

sind. Das Funktionsprinzip ist einfach: An den zu reini-

genden Gegenständen bilden sich durch die Ultra-

schallwellen kleine Bläschen. Diese brechen sofort

wieder zusammen. Durch den so entstehenden Sog

der Bläschen wird der Schmutz schonend abgelöst.

Der

USR 5516

ermöglicht Ihnen das sowohl einfache

als auch schonende Reinigen von Oberflächen und

schwer zugänglichen Stellen.

Verwendung

Das Gerät

eignet sich ausgezeichnet zum Reinigen

von wasserfesten Gegenständen aus Metall, Glas oder

Kunststoff, beispielsweise:

Brillen

Münzen

wasserdichte Uhren

Schmuck

Besteck

Zahnprotesen/Zahnspangen

CDs/DVDs/Blu Ray Discs

Gegenstände reinigen

Um das Gerät zu verwenden, müssen Sie den Wasser-

tank mit Wasser füllen. Das Gerät erzielt keine Reini-

gungswirkung, wenn zu wenig oder kein Wasser im

Tank ist.

Öffnen Sie den Deckel.

Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser. Be-

füllen Sie den Wassertank maximal bis zur „MAX“-

Marke. Entnehmen Sie den Einlegekorb. Die

„MAX“-Markierung finden Sie an der Seite.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den

Wassertank. Sie können den Gegenstand auch in

den Korb legen oder ihn auf dem Uhr-Halter befes-

tigen. Hängen Sie z. B. Ketten, Armreifen oder

Ähnliches über den Haltebügel des Korbes.

Schließen Sie den Deckel. Bei größeren Teilen

bleibt der Deckel offen.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Das Gerät beginnt nun mit der Reinigung.

Die Betriebsanzeige leuchtet während des

Reinigungsprozesses.

Nach 180 Sekunden wird der Reinigungspro-

zess automatisch beendet. Die Betriebsan-

zeige erlischt.

Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den ge-

reinigten Gegenstand.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Entleeren Sie den Wassertank.

Reinigung unterbrechen

Normalerweise dauert der Reinigungsprozess 180 Se-

kunden.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Reinigung vor

Ablauf dieser Zeit zu unterbrechen.

Kleine Gegenstände reinigen

Kleine Gegenstände können während des Reinigungs-

prozesses im Tank in Bewegung geraten. Unter Um-

ständen können sie dadurch beschädigt werden, z. B.

durch Kratzer.

Verfahren Sie daher bei kleinen Gegenständen folgen-

dermaßen:

Legen Sie kleine Gegenstände in den mitgeliefer-

ten Einlegekorb.

Setzen Sie den Einlegekorb in das Gerät.

Führen Sie die Reinigung durch

Seite 7,

„Gegenstände reinigen“

WARNUNG:

Explosionsgefahr: Schütten Sie nie brennbare Flüs-

sigkeiten in den Wassertank.

ACHTUNG:

Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser. Es

könnte beschädigt werden. Füllen Sie ausschließlich

kaltes Wasser in den Wassertank. Verwenden Sie

nie brennbare Flüssigkeiten.

ACHTUNG:

Seien Sie beim Reinigen von wertvollen Gegenstän-

den besonders vorsichtig. Führen Sie zunächst

einen Versuch mit nur einem Gegenstand durch.

Bedenken Sie, dass sich die Befestigung von Stei-

nen in Schmuckstücken u. U. durch den Ultraschall

lösen kann.

ACHTUNG:

Achten Sie beim Reinigen von Brillen darauf, dass

die Gläser nicht den Tankboden berühren. Sie könn-

ten zerkratzt werden.

HINWEIS:

Fügen Sie dem Wasser im Wassertank ein handels-

übliches Reinigungsmittel hinzu, dies erhöht die Rei-

nigungswirkung.

ACHTUNG:

Wechseln Sie spätestens nach dem dritten Reini-

gungsvorgang das Wasser. Füllen Sie kaltes Wasser

in den Tank, um eine Überhitzung zu vermeiden.

Layout Clatronic.book Seite 7 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

Fehlerbehebung

Uhren reinigen

Sie können mit dem Gerät auch Uhren reinigen.

Befestigen Sie die Uhr auf dem Uhr-Halter.

Setzen Sie den Uhr-Halter in das Gerät ein

(Abb. 1).

Führen Sie die Reinigung durch

Seite 7,

„Gegenstände reinigen“

Größere Gegenstände reinigen

Sie können mit dem Gerät auch größere Gegenstände

reinigen.

Tauchen Sie den zu reinigenden Gegenstand nur

teilweise in den Wassertank.

Führen Sie die Reinigung durch

Seite 7,

„Gegenstände reinigen“

CDs/DVDs reinigen

Entnehmen Sie den Korb.

Bestücken Sie den CD/DVD-Halter, wie in (Abb. 1)

gezeigt.

Stellen Sie den CD/DVD-Halter mittig in den Was-

sertank.

Fehlerbehebung

Bitte überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob

Sie den Fehler selbst beseitigen können.

Entsorgung

Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere,

wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das

ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel

durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät entsprechend

der, in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften.

Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haus-

haltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für

Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommu-

nalbehörde oder Ihren Händler.

Bedeutung des Symbols "Mülltonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektroge-

räte gehören nicht in den Hausmüll. Nut-

zen Sie die für die Entsorgung von Elek-

trogeräten vorgesehenen Sammelstellen

und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

Sie nicht mehr benutzen werden. Sie hel-

fen damit, die potenziellen Auswirkungen

durch falsche Entsorgung auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie

leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo

die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre

Kommunen oder die Ge-meindeverwaltungen.

HINWEIS:

Durch die Verwendung des Einlegekorbs sinkt die

Reinigungsleistung um ca. 30%.

ACHTUNG:

Durch den Reinigungsprozess kann Wasser in die

Uhr eindringen und diese beschädigen. Reinigen Sie

ausschließlich wasserdichte Uhren, die für eine Was-

sertiefe von mindestens 30 Metern zugelassen sind!

Durch Alterung werden Uhren häufig undicht. Las-

sen Sie daher ggf. die Wasserdichtigkeit der Uhr

durch einen Uhrmacher überprüfen.

HINWEIS:

Durch die Verwendung des Uhr-Halters sinkt die

Reinigungsleistung um ca. 30%.

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, dass der Distanzring zwischen

den CDs ist, wenn Sie zwei CDs/DVDs reinigen wol-

len. Die CDs/DVDs könnten Schaden nehmen,

wenn sie aufeinander liegen.

WARNUNG:

Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, ziehen Sie

den Netzstecker. Verwenden Sie niemals ein defek-

tes Gerät.

Fehler

mögliche

Ursache

Lösung

Bei Betäti-

gung des

Ein/Aus-Tas-

ters schaltet

sich das Gerät

nicht ein.

keine Strom-

versorgung

Setzen Sie den Netzstecker

richtig ein, prüfen Sie ggf. die

Steckdose mit einem anderen

Gerät auf Funktionsfähigkeit.

Die Reini-

gungswirkung

ist unzurei-

chend.

starke Ver-

schmutzung

Fügen Sie dem Wasser im

Wassertank ein handelsübli-

ches Reinigungsmittel hinzu

Seite 7, „Gegenstände

reinigen“

. Erneuern Sie das

Wasser im Wassertank.

gleichzeitige

Reinigung

mehrerer Ge-

genstände

Verringern Sie die Anzahl der

Gegenstände im Tank.

Layout Clatronic.book Seite 8 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

Konformitätserklärung

D

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-Technische Ver-

triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät USR 5516

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-

rungen der europäischen Richtlinie für elektromagneti-

sche Verträglichkeit (2004/108/EWG) und der Nieder-

spannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG)

befindet.

Garantie

Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei priva-

ter Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Mo-

naten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerbli-

chen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf

durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie

von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nut-

zung geeignetes Gerät - auch teilweise - gewerb-

lich nutzen.

Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem un-

serer Vertragshändler sowie die Übersendung ei-

ner Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantie-

scheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garan-

tiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käu-

fers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur

Verfügung gestellt werden.

Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Er-

kennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Man-

gel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder

durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Ge-

brauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung

oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen.

Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen

für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantiean-

sprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns au-

torisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vorneh-

men.

Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklä-

rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Her-

steller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleis-

tungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 07 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Man-

gel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantiean-

spruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die

Anmeldung über unser SLI (Service Logistik Internati-

onal) Internet-Serviceportal.

WWW.SLI24.DE

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle

Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Re-

klamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen di-

rekt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,

können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation

auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall

per E-Mail

hotline@ETV.de

oder per Fax

0 21 52 - 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,

soweit vorhanden Fax-Nummer und E-Mail-Adresse

mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung

des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschrei-

bung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie

das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie

von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber.

Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpa-

ckung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post/DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kos-

tenlos an unser Servicecenter bzw. unsere Service-

partner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbele-

ges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine

kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den im Paket beiliegenden Garantienachweis

(Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei be-

arbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsen-

dung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen ent-

fällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Layout Clatronic.book Seite 9 Donnerstag, 14. August 2008 12:17 12

Machine parts/Scope of delivery

Accessories

Specifications

Table of contents

General safety information

Special safety information

Operatingmanual

Electrical Supply

Location

Use in accordance with regulations

Defect

Unpacking

Setup

Cleaning

Mode of functioning

Use

Cleaning objects

Interrupting the cleaning process

Cleaning small objects

Cleaning watches

Cleaning larger objects

Cleaning CDs/DVDs

Troubleshooting

Disposal

Lid

Water tank

ON/OFF switch

Control display

Without illustration:

- Operating Manual

Basket insert

CD/DVD holder

Spacer ring

Watch holder

Device type

Ultrasonic cleaner

Model

USR 5516

Voltage supply

220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption

40 W

Capacity during operation

550 ml

Protection class

Net weight

0.85 kg

Technical and design changes reserved in the course of ongoing product improvements.

Clatronic-GB.book Seite 10 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10

General safety information

G

Thank you!

We congratulate you for choosing the ultrasonic

cleaner USR 5516.

Symbols in this operating manual

Important notes for your safety have been highlighted

in particular. Please be sure to observe these notes to

avoid accidents and damages to the device:

General safety information

Before putting this device into operation, read the

operating manual carefully and store it in a safe

place along with your warranty card, receipt, and,

if possible, the box including its inner packaging.

Be sure to include the operating manual when

passing on the unit to third parties.

Use the device as intended and for non-

commercial purposes only. This device is not

intended for commercial use.

Do not use the device outside. Keep it away from

heat, direct sunlight, moisture (never immerse it

in liquids) and sharp edges. Never use the device

when your hands are wet. Pull the mains plug

immediately when the device has become damp

or wet.

Switch the device off and always pull the plug

from the outlet (pull at the plug, not the cord)

whenever not using the device, attaching

accessories, cleaning the device or in case of a

fault.

Never leave the device unattended while it is in

operation. Always switch the device off before

leaving the room. Pull the plug from the electrical

outlet.

Regularly check the device and the cord for

damages. Never use the device when it is

damaged.

Never repair the device yourself, but take it to an

authorized expert. To avoid danger, have a

defective mains cable replaced with a cable of the

same grade by the manufacturer, our customer

service or a similarly qualified person only.

Use only original accessories.

Follow the "Special safety information" below.

Children and frail persons

Keep packaging pieces (plastic bags, box,

styrofoam, etc.) out of the reach of children.

To protect children or frail persons from the

dangers of electrical devices, make sure this

device is only used under supervision. This

device is not a toy. Do not allow small children to

play with it.

Special safety information

Operating manual

Please read this operating manual completely before

using the device.

Keep the instructions for reference. Be sure to include

the operating manual when passing on the unit to third

parties.

Non-compliance with these instructions can lead to

serious injuries or damages to the device.

We are not liable for damages resulting from non-

compliance with this operating manual.

The device shall only be used for private purposes in

the household. It is not suitable for commercial use.

Electrical Supply

The device is operated with electric power;

consequently, there is a danger of electric shock. Pay

particular attention to the following:

Never touch the plug with wet hands.

Always pull directly on the plug when you want to

remove it from the outlet. Never pull on the cord;

it might break.

Be careful not to kink, jam, drive over or expose

the power cord to heat sources.

Pay attention that the power cord will not wrap

itself around the device during operation.

Do not place the device on top of the power cord

during operation.

Only use extension cords rated for the power

consumption of the device.

Never submerge the device in water or other

liquids. Pay attention that only the water tank

comes in contact with water. Keep the other parts

of the device away from rain and wetness.

Only operate the device when the electrical

voltage shown on the type plate on the bottom of

the device matches the voltage of your electrical

outlet. A wrong voltage can destroy the device.

Pull the power cord from the outlet when you do

not use the device.

WARNING:

Alerts you to health hazards and points to potential

risks of injury.

CAUTION:

Indicates possible dangers for the device or other

objects.

NOTE:

Emphasizes hints and information of interest to you.

WARNING:

Do not allow small children to play with film. There is

danger of suffocating!

Clatronic-GB.book Seite 11 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10

Cleaning

Location

The safe operation of the devices requires a suitable

location for it. Therefore observe the following:

Protect the device against effects of the weather.

Never use it outdoors.

Protect the device against humidity.

Protect the device against frost. The residual

water inside the device may freeze and damage

the device.

Never place the appliance on or in direct vicinity

of heat sources, such as e.g. hobs, ovens, etc.

Use in accordance with regulations

The ultrasonic cleaner is exclusively intended for

cleaning waterproof objects made of metal, glass or

plastic.

Any other use is considered not in accordance with

regulations and is prohibited.

It is especially prohibited to clean water-sensitive

objects with the device, for instance, mobile phones or

watches that are not waterproof.

Defect

If the device is defective:

If the power cord of this device is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its

customer service or a similarly qualified person to

avoid any hazards.

Never operate a defective device or a device with

a defective cord. There is a significant risk of

injury.

Unpacking

Unpack the device and all accessories and check if the

contents are complete.

Setup

Place the device on a level and plane surface.

Cleaning

Mode of functioning

The

USR 5516

cleans objects with ultrasound, that is,

with sound waves not audible to the human ear. The

functional principle is simple: Small bubbles develop

on the objects to be cleaned due to the ultrasonic

waves. They immediately collapse again. The suction

effect of the bubbles thus created gently loosens the

dirt.

The

USR 5516

enables you to clean surfaces and

areas difficult to access in an easy and gentle manner.

Use

The device

is excellently suited for cleaning waterproof

objects made of metal, glass or plastic including:

Glasses

Coins

Waterproof watches

Jewellery

Cutlery

Dental prostheses/dental braces

CDs/DVDs/Blu-ray discs

Cleaning objects

To use the device, you must fill the water tank with

water. The device does not have a cleaning effect if the

tank contains too little or no water.

CAUTION:

Always transport/ship the device in its original

packaging to protect it against damage. Keep the

packing for this purpose.

Dispose of packing material no longer needed in

compliance with the regulations applicable to your

country.

NOTE:

Immediately contact your dealer if you notice

transport damages.

WARNING:

Explosion risk: Never pour flammable liquids into the

water tank.

CAUTION:

Never use the device without water. It might become

damaged. Fill the water tank with cold water only.

Never use flammable liquids.

CAUTION:

Be particularly careful when cleaning valuable

objects. First perform a trial with only one object.

Remember that the mounting lugs of jewels in

jewellery may become loose through the ultrasound.

CAUTION:

When cleaning glasses, pay attention that the lenses

do not touch the tank bottom. They could become

scratched.

Clatronic-GB.book Seite 12 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10

Cleaning

G

Open the lid.

Fill the water tank with cold water. Fill the water

tank up to the "MAX" indicator. Remove the basket

insert. The "MAX" mark is located on the side.

Connect the device to an electrical outlet.

Place the object to be cleaned into the water tank.

You can also place the object into the basket or

attach it to the watch holder. Hang items such as

chains, bracelets or similar objects across the

retaining bracket of the basket.

Close the lid. Leave the lid open for larger items.

Press the ON/OFF key.

The device now begins with the cleaning.

The operating indicator lights during the

cleaning process.

The cleaning process is ended automatically

after 180 seconds. The operating indicator

goes off.

Open the lid and remove the cleaned object.

Pull the plug from the electrical outlet.

Empty the water tank.

Interrupting the cleaning process

The cleaning process normally lasts 180 seconds.

Press the "On/Off" key to interrupt the cleaning

process before this time has lapsed.

Cleaning small objects

Small objects can begin to move around in the tank

during the cleaning process. This can possibly damage

them, e.g. through scratches.

Therefore use the following approach with small

objects:

Put small objects in the basket insert included with

the device.

Place the basket insert into the device.

Perform the cleaning process

Page 12,

"Cleaning objects"

Cleaning watches

You can also use the device to clean watches.

Attach the watch to the watch holder.

Place the watch holder into the device (Fig. 2).

Perform the cleaning process

Page 12,

"Cleaning objects"

Cleaning larger objects

You can also use the device to clean larger objects.

Immerse the object to be cleaned only partially into

the water tank.

Perform the cleaning process

Page 12,

"Cleaning objects"

Cleaning CDs/DVDs

Remove the basket.

Place the CD/DVD into the holder as shown in

(Fig. 3).

Place the CD/DVD holder into the centre of the

water tank.

NOTE:

Add a common cleaning solution to the water tank to

increase the cleaning effect.

CAUTION:

Change the water no later than after the third

cleaning process. Fill the tank with cold water to

avoid overheating.

NOTE:

The use of the basket insert reduces the cleaning

output by approx. 30%.

CAUTION:

The cleaning process can cause water to enter the

watch and damage it. Only clean waterproof watches

certified for a depth of at least 30 meters. Watches

often loose their watertightness with age. You may

therefore want to have your watch checked by a

watchmaker for its watertightness.

NOTE:

The use of the watch holder reduces the cleaning

output by approx. 30%.

CAUTION:

Make sure the spacer ring is between the CDs if you

want to clean two CDs/DVDs. The CDs/DVDs may

become damaged when they lie on top of each

other.

Clatronic-GB.book Seite 13 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10

Troubleshooting

Please use the following table to check whether you

can correct the fault yourself.

Disposal

At the end of the service life of the machine, in

particular if it is malfunctioning, make the machine

unusable by pulling the mains plug out of the socket

and separating the power cable. Dispose of the device

in accordance with the environmental regulations of

your country. Electrical waste products may not be

disposed of together with household waste. Contact

your municipality or your dealer for advice regarding

recycling.

Meaning of the symbol "recycle bin"

Protect the environment by not disposing

of electrical devices in regular household

waste. Take all electrical devices that you

will no longer use and want to dispose of

to the designated waste collecting points.

By doing so, you are helping to avert

potentially negative effects to the

environment and the health of human

beings caused by improper disposal. You also

contribute to the reuse and recycling of old electrical

and electronic devices. For information on where to

dispose of the devices, please contact your local

community or municipal administration.

WARNING:

Be sure to pull the power plug before you start

troubleshooting. Never use a defective device.

Error

Possible

cause

Solution

The device

does not

power up

when pressing

the ON/OFF

switch.

no electrical

power supply

Plug in the plug properly; you

may want to check if the outlet

is functional by using another

device.

The cleaning

effect is

insufficient.

heavy dirt

build-up

Add a common cleaning

solution to the water tank

Page 12, "Cleaning

objects"

. Replace the water in

the water tank.

simultaneous

cleaning of

several

objects

Reduce the number of

objects in the tank.

Clatronic-GB.book Seite 14 Donnerstag, 14. August 2008 10:23 10

Pièces de l'appareil / Etendue de la livraison

F

Pièces de l'appareil / Etendue de la

livraison

Accessoires

Caractéristiques techniques

Sommaire

Consignes générales de sécurité

Consignes spécifiques de sécurité 16

Mode d'emploi

Alimentation en courant électrique

Emplacement

Utilisation conforme

Défaut

Déballage

Montage

Nettoyage

Mode de fonctionnement

Utilisation

Nettoyage d’ objets

Interruption du nettoyage

Nettoyage de petits objets

Nettoyage de montres

Nettoyage d’ objets plus gros

Nettoyage de CDs/DVDs

Remèdes en cas d'anomalies

Mise au rebut

Couvercle

Réservoir d'eau

Touche Marche/Arrêt

Affichage d'états de service

Sans image :

- Mode d’emploi

Panier d'insertion

Support CD/DVD

Bague d'espacement

Support de montre

Type d'appareil

Appareil de nettoyage à

ultrasons

Modèle

USR 5516

Tension d'alimentation 220-240 V, 50/60 Hz

Puissance absorbée

40 W

Capacité en

fonctionnement

550 ml

Classe de protection

Poids net

0,85 kg

Afin d'améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et esthétiques.

Clatronic-F.book Seite 15 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10

Consignes générales de sécurité

Merci !

Nous sommes heureux de vous compter parmi les

utilisateurs de l'appareil de nettoyage à ultrasons

USR 5516 !

Symboles figurant dans ce mode

d'emploi

Les consignes importantes pour votre sécurité sont

mises en relief. Respectez impérativement ces

consignes afin d'éviter tout accident ou dommage de

l'appareil :

Consignes générales de sécurité

Lisez très attentivement le présent mode

d'emploi avant la mise en service de l'appareil et

conservez-le soigneusement avec certificat de

garantie, ticket de caisse et si possible le carton

d'emballage et ses inserts. Donnez toujours le

mode d'emploi à toute personne se servant de

l'appareil.

N'utilisez cet appareil qu'à des fins privées et

dans le cadre de la fonction pour laquelle il a été

prévu. Cet appareil n'est pas destiné à un usage

commercial ou professionnel.

N'utilisez pas cet appareil en plein air. Préservez-

le de la chaleur et de l'exposition directe au soleil

(ne jamais le plonger dans l'eau) ainsi que des

arêtes vives ou coupantes. N'utilisez pas cet

appareil avec les mains mouillées. Si l'appareil

est mouillé ou humide, débranchez

immédiatement la fiche secteur.

Débranchez l'appareil et retirez la fiche de la

prise (tirez la prise et pas le câble) lorsque vous

n'utilisez pas l'appareil, installez un accessoire

ainsi que lors d'un nettoyage ou d'une panne.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

durant son fonctionnement. Eteignez

immédiatement l'appareil si vous quittez la pièce.

Débranchez l'appareil.

Vérifiez régulièrement le que le câble et la prise

ne sont pas endommagés. Ne pas utiliser un

appareil endommagé.

Ne tentez pas de réparer vous-même cet

appareil. Consultez un spécialiste agréé. Pour

éviter toute mise en danger, faites remplacer le

câble défectueux par un câble identique par le

fabricant, notre service après-vente ou par une

personne qualifiée.

N'utilisez que des accessoires d'origine.

Tenez également compte des "Consignes

spécifiques de sécurité".

Enfants et personnes handicapées

Ne laissez jamais les éléments de l'emballage

(sachets en plastique, carton, styropor, etc.) à la

portée de vos enfants.

Pour protéger les enfants et les personnes

handicapées des risques inhérents à tout

appareil électrique, veillez à n'utiliser cet appareil

que sous surveillance. Cet appareil n'est pas un

jouet! Ne laissez pas les enfants jouer avec.

Consignes spécifiques de sécurité

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode

d'emploi avant de vous servir de l'appareil.

Conservez précieusement ce mode d'emploi. Donnez

toujours le mode d'emploi à toute personne se servant

de l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des

blessures graves ou des dommages irrévocables sur

l'appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des

dommages résultant du non respect de ce mode

d'emploi.

Cet appareil convient exclusivement à un usage

domestique. Toute utilisation à titre professionnel est

strictement interdite.

Alimentation en courant électrique

L'appareil est alimenté en courant électrique; il y a

donc des risques d'électrocution. Respectez par

conséquent les points ci-dessous:

Ne touchez jamais la prise avec des mains

mouillées.

Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la

fiche. Ne tirez jamais sur le câble car il pourrait

s'arracher.

Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est

pas plié, coincé, écrasé ou encore en contact

direct avec une source de chaleur.

AVERTISSEMENT:

Attire votre attention sur des dangers imminents

pour votre santé et vous informe sur les risques de

blessures possibles.

ATTENTION:

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre

objet.

REMARQUE:

Vous fournit des conseils et des informations.

AVERTISSEMENT:

Ne laissez pas les enfants jouer avec le film

plastique. Risque d'asphyxie!

Clatronic-F.book Seite 16 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10

Nettoyage

F

Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne

s'enroule pas autour de l'appareil lorsque ce

dernier est en marche.

En fonctionnement, ne posez pas l'appareil sur le

cordon d'alimentation.

Utilisez toujours une rallonge prévue pour la

puissance de l'appareil.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans

d'autres liquides. Veillez à ce que ce le réservoir

d'eau soit le seul élément en contact avec de

l'eau. N'exposez pas les autres pièces de

l'appareil à la pluie et à l'humidité.

Assurez-vous avant toute utilisation, que la

tension indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil correspond bien avec celle de la prise.

Une tension différente détruirait l'appareil.

Lorsque vous ne vous servez pas de l'appareil,

débranchez-le.

Emplacement

Placez l'appareil à un endroit où il pourra fonctionner

en toute sécurité. Observer les points suivants :

Protégez l'appareil contre les influences

atmosphériques. Ne l'utilisez jamais à l'extérieur.

Protégez l'appareil contre l'humidité.

Protégez l'appareil contre le gel. L'eau résiduelle

dans l'appareil pourrait geler et l'endommager.

Ne placez jamais l'appareil sur ou à proximité

immédiate des sources de chaleurs comme par

ex. les surfaces de cuissons, les fours, etc.

Utilisation conforme

L'appareil de nettoyage à ultrasons est exclusivement

conçu pour le nettoyage d'objets résistants à l'eau en

métal, en verre ou en matière plastique.

Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme.

Il est particulièrement interdit d'utiliser cet appareil

pour nettoyer des objets sensibles à l'eau comme par

exemple les téléphones portables ou les montres non

étanches.

Défaut

En cas de défauts sur l'appareil :

Si le cordon secteur de cet appareil est

endommagé, faites-le remplacer par le fabricant,

son SAV ou toute personne ayant des

compétences similaires, afin d'éviter tout danger.

N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant

un cordon d'alimentation abîmé : Risques

importants de blessures.

Déballage

Déballez l'appareil et tous ses accessoires, puis

vérifiez si le contenu est bien complet.

Montage

Posez l'appareil sur une surface horizontale plane.

Nettoyage

Mode de fonctionnement

USR 5516

nettoie les objets au moyen d'ultrasons,

c'est-à-dire à partir d'ondes acoustiques qui ne sont

pas audibles. Le principe fonctionnel est simple : Les

ondes ultrasoniques provoquent la formation de petites

bulles sur les appareils à nettoyer. Celles-ci se

désintègrent tout de suite après. Cette aspiration de

bulles ainsi produite dissout délicatement la saleté.

USR 5516

vous permet de nettoyer simplement et

délicatement les surfaces et les endroits difficile

d'accès.

Utilisation

L'appareil

convient parfaitement au nettoyage d'objets

résistants à l'eau en métal, en verre ou en matière

plastique, tels que p. ex.

les lunettes

les pièces de monnaie

les montres étanches

les bijoux

les couverts

les prothèses/appareils dentaires

les CDs/DVDs/Blu Ray Discs

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans

son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage.

Pour ce faire, conservez précieusement l'emballage.

Jetez l'emballage dont vous n'avez plus besoin en

tenant compte des réglementations nationales et

locales en vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dommages

dus au transport, contactez immédiatement votre

revendeur.

Clatronic-F.book Seite 17 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10

Nettoyage

Nettoyage d'objets

Vous devez remplir le réservoir d'eau pour pouvoir

utiliser l'appareil. L'appareil n'aura aucun effet de

nettoyage si il y a très peu d'eau dans le réservoir ou

s'il n'y en a pas du tout.

Ouvrez le couvercle.

Remplissez le réservoir d'eau froide. Remplissez

le réservoir d'eau jusqu'à la marque "MAX".

Retirez le panier d'insertion. La marque "MAX" se

trouve sur le côté.

Branchez l'appareil.

Mettez l'objet à nettoyer dans le réservoir d'eau.

Vous pouvez également le déposer dans le panier

d'insertion ou sur le support de montres. Pendez

les chaînes, bracelets et autres objets similaires à

l'étrier du panier.

Fermez le couvercle. Dans le cas de gros objets,

le couvercle reste ouvert.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

L'appareil commence maintenant à nettoyer.

Le témoin de fonctionnement s'allume

pendant la procédure de nettoyage.

La procédure de nettoyage s'achève au bout

de 180 secondes. Le témoin de

fonctionnement s'éteint.

Ouvrez le couvercle et retirez l'objet nettoyé.

Débranchez l'appareil.

Videz le réservoir d'eau.

Interruption du nettoyage

La procédure de nettoyage dure normalement 180

secondes.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour interrompre

le nettoyage avant la fin de ce temps.

Nettoyage de petits objets

Les petits objets peuvent être mobiles dans le réservoir

lors du nettoyage. Ils peuvent éventuellement

s'abîmer, par ex. à cause de rayures.

Pour cette raison, procédez de la manière suivante

avec les petits objets :

Déposez les petits objets dans le panier d'insertion

contenu dans l'emballage.

Placez le panier d'insertion dans l'appareil.

Procédez au nettoyage

Page 18, „Nettoyage

d'objets“

Nettoyage de montres

Vous pouvez aussi vous servir de l'appareil pour

nettoyer des montres.

Fixez la montre au support de montre.

Introduisez le support de montre dans l'appareil.

(Fig. 2).

Procédez au nettoyage

Page 18, „Nettoyage

d'objets“

AVERTISSEMENT:

Risque d'explosion : Ne versez jamais du liquide

inflammable dans le réservoir d'eau.

ATTENTION:

N'utilisez jamais l'appareil sans eau. Il pourrait

s'abîmer. Remplissez le réservoir exclusivement

d'eau froide. N'utilisez jamais des liquides

inflammables.

ATTENTION:

Procédez au nettoyage des objets précieux avec

beaucoup de précaution. Faites d'abord un essai

avec un objet uniquement. Tenez compte du fait que

les pierres des bijoux peuvent, selon les

circonstances, se détacher sou l'action des ultrasons.

ATTENTION:

Lorsque vous nettoyez des lunettes, veillez à ce que

les verres ne touchent pas le fond du réservoir. Ils

pourraient se rayer.

REMARQUE:

Ajoutez un produit de nettoyage usuel dans l'eau du

réservoir. Il augmentera le pouvoir nettoyant.

ATTENTION:

Remplacez l'eau au plus tard après la troisième

procédure de nettoyage. Remplissez le réservoir

d'eau froide afin d'éviter toute surchauffe.

REMARQUE:

La puissance de nettoyage diminue d'environ 30%

en raison de l'utilisation du panier d'insertion.

ATTENTION:

La procédure de nettoyage peut entraîner une entrée

d'eau dans la montre et de ce fait, l'endommager.

Nettoyez uniquement les montres étanches conçues

pour une profondeur d'eau de 30 mètres au

minimum! Plus les montres vieillissent, plus elles

deviennent perméables. Le cas échéant, faites

contrôler l'étanchéité de votre montre à l'eau par un

horloger.

REMARQUE:

La puissance de nettoyage diminue d'environ 30%

en raison de l'utilisation du support de montre.

Clatronic-F.book Seite 18 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10

Remèdes en cas d'anomalies

F

Nettoyage d'objets plus gros

Vous pouvez aussi vous servir de l'appareil pour

nettoyez de plus gros objets.

Plongez l'objet à nettoyer uniquement de manière

partielle dans le réservoir d'eau.

Procédez au nettoyage

Page 18, „Nettoyage

d'objets“

Nettoyage de CDs/DVDs

Retirez le panier d'insertion.

Garnissez le support CD/DVD comme indique à

(Fig. 3).

Plongez le support à CD/DVD à moitié dans le

réservoir d'eau.

Remèdes en cas d'anomalies

Veuillez vérifier dans les tableaux suivants si vous

pouvez remédier au défaut par vous-même.

Mise au rebut

À la fin du cycle de vie de votre produit, lorsque des

dysfonctionnements apparaissent, rendez l'appareil

inutilisable en le débranchant et en coupant le cordon

d'alimentation. Assurez l'élimination de l'appareil en

tenant compte des réglementations locales et

nationales en vigueur. Les déchets électriques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.

Pour toute question relative au recyclage des déchets,

demandez conseil à votre responsable communal ou à

votre revendeur.

Signification du symbole "Benne à

ordures"

Protégez notre environnement. Les

appareils électriques ne sont pas des

déchets ménagers! Utilisez les centres

de collecte prévus pour les appareils

électriques et portez-y les appareils

électriques dont vous ne vous servez

plus. Vous aiderez ainsi à éviter les

incidences fâcheuses que pourrait avoir

une élimination erronée pour l'environnement ainsi que

pour l'homme et sa santé. Vous contribuez ainsi à

l'élimination, au recyclage et aux autres formes de

réutilisation des appareils électriques et électroniques.

Pour savoir où déposer vos appareils électriques,

adressez-vous au responsable de votre administration

communale.

ATTENTION:

Veillez à placer la bague d'espacement entre les CD

si vous voulez nettoyer deux CD/DVD à la fois. Les

CD peuvent subir des dommages s'ils sont placés

directement l'un sur l'autre.

AVERTISSEMENT:

Débranchez l'appareil avant de rechercher la cause

de l'anomalie. N'utilisez jamais un appareil

défectueux.

Anomalie

Cause

possible

Remède

L'appareil ne

se met pas en

marche

lorsque vous

appuyez sur la

touche

"Marche/

Arrêt".

Pas

d'alimentation

en courant

électrique.

Introduisez correctement la

fiche et si nécessaire,

contrôlez le bon

fonctionnement de la prise de

courant y en branchant un

autre appareil.

L'effet de

nettoyage est

insuffisant.

Fort

encrassement

Ajoutez un produit de

nettoyage usuel dans l'eau du

réservoir

Page 18,

„Nettoyage d'objets“

Changez l'eau du réservoir.

Nettoyage

simultané de

plusieurs

objets.

Diminuez le nombre d'objets

dans le réservoir.

Clatronic-F.book Seite 19 Donnerstag, 14. August 2008 10:26 10

Onderdelen van het apparaat / Omvang van de levering

Onderdelen van het apparaat /

Omvang van de levering

Accessoires

Technische gegevens

Inhoudsopgave

Algemene veiligheidsinstructies

Speciale veiligheidsinstructies

Gebruiksaanwijzing

Stroomvoeding

Standplaats

Doelmatig gebruik

Defect

Uitpakken

Opstellen

Reinigen

Werkwijze

Gebruik

Voorwerpen reinigen

Reiniging onderbreken

Kleine voorwerpen reinigen

Horloges reinigen

Grotere voorwerpen reinigen

CD/DVD reinigen

Opheffen van fouten

Verwerking

Deksel

Watertank

Aan/Uit-toets

Bedrijfslampje

Niet afgebeeld:

- Gebruiksaanwijzing

Inlegkorf

CD/DVD-houder

Afstandsring

Uurwerkhouder

Soort apparaat

Ultrasone reiniger

Model

USR 5516

Spanningsvoeding

220-240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 40 W

Inhoud tijdens het

bedrijf

550 ml

Beschermingsklasse

Netto gewicht

0,85 kg

In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons technische en vormgevende veranderingen

voor.

Clatronic-NL.book Seite 20 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10

Algemene veiligheidsinstructies

O

Hartelijk dank!

Het verheugt ons dat u voor de ultrasone reiniger USR

5516 heeft gekozen!

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze instructies absoluut in acht

om ongevallen en schade aan het apparaat te

vermijden:

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de inbedrijfstelling van dit apparaat de

gebruiksaanwijzing zeer zorgvuldig door en sla

deze incl. garantiebewijs, kassabon en zo

mogelijk de doos met binnenverpakking goed op.

Indien u het apparaat doorgeeft aan derden, geef

dan ook de gebruiksaanwijzing mee.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor privé en het

daarvoor beoogde doel. Dit apparaat is niet

bedoeld voor bedrijfsmatig gebruik.

Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Stel

het niet bloot aan hitte, directe zonneschijn, vocht

(in geen geval in vloeistoffen dompelen) en

scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met

vochtige handen. Onmiddellijk de netstekker

uittrekken, als het apparaat vochtig of nat is

geworden.

Schakel het apparaat uit en trek altijd de stekker

uit de stekkerdoos (trek aan de stekker, niet aan

de kabel), als u het apparaat niet gebruikt,

accessoireonderdelen aanbrengen, voor

reiniging of bij een storing.

Gebruik het apparaat niet zonder toezicht. Mocht

u de ruimte verlaten, schakel dan het apparaat

altijd uit. Trek de stekker uit het stopcontact.

Controleer het apparaat en de kabel regelmatig

op schade. Een beschadigd apparaat niet in

bedrijf stellen.

Repareer het apparaat niet zelf, maar ga naar

een geautoriseerde vakman. Om gevaar te

voorkomen een defecte voedingskabel

uitsluitend door de fabrikant, onze klantenservice

of een soortgelijk gekwalificeerde persoon door

een gelijkwaardige kabel laten vervangen.

Gebruik uitsluitend originele accessoires.

Neem de volgende "Speciale

veiligheidsinstructies" in acht.

Kinderen en mensen met gebreken

Laat voor de veiligheid van uw kinderen geen

verpakkingonderdelen (plastic zakken, karton,

styropor) bereikbaar liggen.

Om kinderen of mensen met gebreken tegen de

gevaren van elektrische apparaten te

beschermen dient u erop te letten dat dit

apparaat uitsluitend onder toezicht wordt

gebruikt. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat

kleine kinderen niet ermee spelen.

Speciale veiligheidsinstructies

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door, voordat u

het apparaat gebruikt.

Bewaar de handleiding goed. Indien u het apparaat

doorgeeft aan derden, geef dan ook de

gebruiksaanwijzing mee.

Het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing

kan zware verwondingen of schade aan het apparaat

tot gevolg hebben.

Voor schade die ontstaat door het niet in acht nemen

van deze gebruiksaanwijzing, aanvaarden wij geen

aansprakelijkheid.

Het apparaat mag alleen in het huishouden voor privé-

gebruik worden ingezet. Het is niet geschikt voor

industrieel gebruik.

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en

wijst op mogelijke verwondingsrisico’s.

OPGELET:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

AANWIJZING:

Legt de nadruk op tips en informatie voor u.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Er bestaat

verstikkingsgevaar!

Clatronic-NL.book Seite 21 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10

Speciale veiligheidsinstructies

Stroomvoeding

Het apparaat werkt op elektrische stroom; daarom

bestaat in principe het gevaar van een elektrische

schok. Let daarom met name op het volgende:

Raak de stekker nooit aan met natte handen.

Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken,

trek dan altijd direct aan de stekker. Trek nooit

aan de kabel; die zou kunnen scheuren.

Zorg ervoor dat de stroomkabel niet geknikt,

ingeklemd of eroverheen gereden wordt of met

hittebronnen in aanraking komt.

Let erop dat de stroomkabel tijdens het bedrijf

niet om het apparaat is gewikkeld.

Zet het apparaat tijdens het bedrijf niet op de

stroomkabel.

Gebruik alleen verlengkabels die zijn ontworpen

voor de krachtontneming van het apparaat.

Dompel het apparaat nooit in water of andere

vloeistoffen. Zorg ervoor dat alleen de watertank

met water in aanraking komt. Houd de overige

delen van het apparaat ver van regen en natheid.

Gebruik het apparaat alleen als de op het

typeplaatje aan de onderkant van het apparaat

vermelde spanning overeenkomt met de

spanning van uw stopcontact. Een verkeerde

spanning kan het apparaat onherstelbaar

beschadigen.

Trek de netstekker uit het stopcontact, als u het

apparaat niet gebruikt.

Standplaats

De veilige werking van het apparaat veronderstelt een

voor het apparaat passende standplaats. Houd

daarom rekening met het volgende:

Bescherm het apparaat tegen weersinvloeden.

Gebruik het nooit in de open lucht.

Bescherm het apparaat tegen vocht.

Bescherm het apparaat tegen vorst. Het

restwater in het apparaat zou kunnen bevriezen

en het apparaat beschadigen.

Zet het apparaat nooit op of in de onmiddellijke

nabijheid van warmtebronnen zoals bv.

kookplaten, ovens enz.

Doelmatig gebruik

De ultrasone reiniger is uitsluitend bedoeld voor het

reinigen van waterbestendige voorwerpen van metaal,

glas of kunststof.

Elk ander gebruik geldt als niet-doelmatig en is

verboden.

Het is met name verboden om watergevoelige

voorwerpen met het apparaat te reinigen, bijvoorbeeld

mobiele telefoons of niet-waterdichte horloges.

Defect

Als het apparaat defect zou zijn:

Als de netaansluitleiding van dit apparaat

beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkaardig

gekwalificeerde persoon vervangen worden om

gevaren te vermijden.

Gebruik nooit een defect apparaat of een

apparaat met een defecte kabel. Er bestaat een

aanzienlijk verwondingsrisico.

Uitpakken

Pak het apparaat en al het toebehoren uit en controleer

de inhoud op volledigheid.

Opstellen

Zet het apparaat op een horizontaal en vlak oppervlak.

OPGELET:

Transporteer/verzend het apparaat in principe altijd

in de originele verpakking, opdat het niet beschadigd

raakt. Bewaar de verpakking daarvoor.

Verwerk niet meer benodigd verpakkingsmateriaal

conform de in uw land geldende voorschriften.

AANWIJZING:

Als u transportschade constateert, wend u dan

onmiddellijk tot uw handelaar.

Clatronic-NL.book Seite 22 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10

Reinigen

O

Reinigen

Werkwijze

USR 5516

reinigt voorwerpen met ultrageluid, dus

met geluidsgolven, die voor mensen niet hoorbaar zijn.

Het functionele principe is eenvoudig: Aan de te

reinigen voorwerpen vormen zich door de

ultrageluidsgolven kleine blaasjes. Deze spatten

meteen weer uiteen. Door de zuiging van de blaasjes

die zo ontstaat, wordt het vuil voorzichtig losgemaakt.

USR 5516

stelt u in staat om oppervlakken en

moeilijk toegankelijke plaatsen zowel eenvoudig als

voorzichtig te reinigen.

Gebruik

Het apparaat

is uitstekend geschikt om

waterbestendige voorwerpen van metaal, glas of

kunststof te reinigen, bijvoorbeeld:

brillen

munten

waterdichte horloges

sieraden

bestek

tandprotheses/beugels

CD's/DVD's/Blu Ray Discs

Voorwerpen reinigen

Om het apparaat te gebruiken moet u de watertank

vullen met water. Het apparaat heeft geen reinigende

werking, als er te weinig of geen water in de tank zit.

Open het deksel.

Vul de watertank met koud water. Vul de watertank

maximaal tot aan de „MAX“-markering. Neem de

inlegkorf eruit. U vindt de „MAX“-markering aan de

zijkant.

Sluit het apparaat aan op een stopcontact.

Leg het te reinigen voorwerp in de watertank. U

kunt het voorwerp ook in het mandje leggen of het

bevestigen op de uurwerkhouder. Hang bv.

kettingen, armbanden en dergelijke over de

vasthoudbeugel van het mandje.

Sluit het deksel. Bij vrij grote onderdelen blijft het

deksel open.

Druk op de Aan/Uit-toets.

Het apparaat begint nu met de reiniging.

Het bedrijfsdisplay licht op tijdens het

reinigingsproces.

Na 180 seconden wordt het reinigingsproces

automatisch beëindigd. Het bedrijfsdisplay

dooft.

Open het deksel en neem het gereinigde voorwerp

eruit.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak de watertank leeg.

Reiniging onderbreken

Normaal gezien duurt het reinigingsproces 180

seconden.

Druk op de Aan/Uit-toets om de reiniging vóór afloop

van deze tijd te onderbreken.

Kleine voorwerpen reinigen

Kleine voorwerpen kunnen tijdens het reinigingsproces

in de tank in beweging raken. Onder bepaalde

omstandigheden kunnen ze daardoor beschadigd

raken, bv. door krassen.

Ga daarom bij kleine voorwerpen als volgt te werk:

Leg kleine voorwerpen in het meegeleverde

inlegmandje.

Zet het inlegmandje in het apparaat.

Voer de reiniging uit

pagina 23, „Voorwerpen

reinigen“

WAARSCHUWING:

Explosiegevaar: Giet nooit brandbare vloeistoffen in

de watertank.

OPGELET:

Gebruik het apparaat nooit zonder water. Het zou

beschadigd kunnen raken. Doe uitsluitend koud

water in de watertank. Gebruik nooit brandbare

vloeistoffen.

OPGELET:

Wees bij het reinigen van waardevolle voorwerpen

bijzonder voorzichtig. Voer eerst een poging met

slechts één voorwerp uit. Denk eraan dat de

bevestiging van stenen in sieraden onder bepaalde

omstandigheden door het ultrageluid los kan komen

te zitten.

OPGELET:

Let er bij het reinigen van brillen op dat de glazen de

bodem van de tank niet raken. Er zouden krassen op

kunnen komen.

AANWIJZING:

Doe een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel

bij het water in de watertank, dit verhoogt de

reinigingswerking.

OPGELET:

Vervang uiterlijk na het derde reinigingsproces het

water. Doe koud water in de tank om oververhitting

te vermijden.

Clatronic-NL.book Seite 23 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10

Opheffen van fouten

Horloges reinigen

U kunt met het apparaat ook horloges reinigen.

Bevestig het horloge op de uurwerkhouder.

Zet de uurwerkhouder in het apparaat (Afb. 2).

Voer de reiniging uit

pagina 23, „Voorwerpen

reinigen“

Vrij grote voorwerpen reinigen

U kunt met het apparaat ook vrij grote voorwerpen

reinigen.

Dompel het te reinigen voorwerp slechts

gedeeltelijk in de watertank.

Voer de reiniging uit

pagina 23, „Voorwerpen

reinigen“

CD's/DVD's reinigen

Neem het inlegmandje eruit.

Breng de voorwerpen op de CD/DVD-houder aan,

zoals in (Afb. 3) staat.

Zet de CD/DVD-houder midden in de watertank.

Opheffen van fouten

Controleer a.u.b. aan de hand van de volgende tabel of

u de storing zelf kunt opheffen.

Verwerking

Als het gebruikseinde is bereikt, met name als er

functiestoringen optreden, dan maakt u het

uitgediende apparaat onbruikbaar door de netstekker

uit het stopcontact te trekken en de stroomkabel door

te snijden. Verwerk het apparaat overeenkomstig de in

uw land geldende milieuvoorschriften. Elektrisch afval

mag niet worden meegegeven met huishoudelijk afval.

Wend u voor advies over de recyclage tot uw

gemeentelijke overheid of uw handelaar.

Betekenis van het symbool "Vuilniston"

Ontzie ons milieu, elektrische apparaten

horen niet thuis in het huisvuil. Maak voor

de verwerking van elektrische apparaten

gebruik van de voorziene

inzamelplaatsen en geef daar elektrische

apparaten die u niet meer zult gebruiken,

af. U helpt daardoor om de potentiële

effecten van verkeerde verwerking op het milieu en de

menselijke gezondheid te voorkomen. U levert

daardoor een bijdrage aan het hergebruiken, het

recycleren en aan andere gebruiksvormen van

afgedankte elektrische en elektronische apparaten.

Informatie over de plaats waar de apparaten moeten

worden verwerkt, krijgt u via uw gemeenten of

gemeentebesturen.

AANWIJZING:

Door het gebruik van het inlegmandje daalt het

reinigingsvermogen met ca. 30%.

OPGELET:

Door het reinigingsproces kan water in het horloge

dringen en het beschadigen. Reinig uitsluitend

waterdichte horloges die zijn toegelaten voor een

waterdiepte van minstens 30 meter! Door

veroudering worden horloges vaak ondicht. Laat

daarom evt. de waterdichtheid van het horloge

controleren door een horlogemaker.

AANWIJZING:

Door het gebruik van de uurwerkhouder daalt het

reinigingsvermogen met ca. 30%.

OPGELET:

Let erop dat de afstandsring tussen de cd's zit, als u

twee cd's/DVD's wilt reinigen. De cd's/DVD's zouden

schade kunnen oplopen, als zij op elkaar liggen.

WAARSCHUWING:

Voordat u een storing begint op te sporen, trekt u de

netstekker uit. Gebruik nooit een defect apparaat.

Fout

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Bij activering

van de

Aan/Uit-knop

schakelt het

apparaat zich

niet in.

Geen

stroomvoorzie

ning

Steek de netstekker er goed

in, controleer evt. de goede

werking van het stopcontact

met een ander apparaat.

De reinigings-

werking is

ontoereikend.

Sterke

vervuiling

Doe een in de handel

verkrijgbaar reinigingsmiddel

bij het water in de watertank

pagina 23, „Voorwerpen

reinigen“

. Vernieuw het water

in de watertank.

Gelijktijdige

reiniging van

verschillende

voorwerpen

Verlaag het aantal

voorwerpen in de tank.

Clatronic-NL.book Seite 24 Donnerstag, 14. August 2008 10:29 10

Piezas de la máquina / Volumen de suministro

E

Piezas de la máquina / Volumen de

suministro

Accesorios

Características técnicas

Índice de contenidos

Indicaciones generales de

seguridad

Indicaciones especiales de

seguridad

Manual de instrucciones

Alimentación de corriente

Lugar de colocación

Empleo adecuado

Averías

Desembalaje

Instalación

Limpieza

Modo de funcionamiento

Empleo

Limpieza de objetos

Interrupción del proceso de limpieza

Limpieza de objetos pequeños

Limpieza de relojes

Limpieza de objetos más grandes

Limpieza de CD/DVD

Subsanación de averías

Eliminación de la máquina al final

de su vida útil

Tapa

Depósito de agua

Interruptor on/off

Indicador de funcionamiento

Sin imagen:

- Manual de instrucciones

Cesta

Soporte para CD/DVD

Anillo distanciador

Soporte para relojes

Tipo de aparato

Máquina de limpieza por

ultrasonido

Modelo

USR 5516

Alimentación de

corriente

220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de potencia

40 W

Capacidad en

funcionamiento

550 ml

Clase de protección

Peso neto

0,85 kg

En el marco de una mejora continua de nuestros productos nos reservamos el derecho a realizar modificaciones

técnicas y de diseño.

Clatronic-E.book Seite 25 Donnerstag, 14. August 2008 10:34 10

Indicaciones generales de seguridad

¡Muchas gracias!

Nos alegramos de que haya elegido la máquina de

limpieza por ultrasonido USR 5516.

Símbolos de este manual de

instrucciones

Las indicaciones importantes para su seguridad están

señaladas como tales. Es imprescindible que tenga en

cuenta estas indicaciones para evitar accidentes y

daños al aparato:

Indicaciones generales de

seguridad

Lea muy detenidamente este manual antes de

poner en funcionamiento la máquina y guárdelo

con la garantía, el ticket y, si es posible, la caja

con el embalaje interior. Si cede el aparato a

terceros, entregue también con él el manual de

instrucciones.

Utilice el equipo sólo para uso privado y con la

finalidad prevista. Esta máquina no está

destinada al uso comercial.

No utilice la máquina al aire libre. Manténgala

alejada del calor, los rayos directos del sol, la

humedad (no la sumerja en ningún caso en

líquidos) y los cantos afilados. No utilice la

máquina con las manos mojadas. Si se moja o se

humedece, desenchúfela inmediatamente.

Desconecte siempre la máquina y desenchúfela

(tire de la clavija, no del cable) cuando deje de

usarla, cuando coloque accesorios, cuando la

limpie o en caso de avería.

No utilice la máquina sin vigilancia. Si abandona

el lugar donde se encuentra, desconéctela.

Desenchúfela.

Revise la máquina y el cable periódicamente

para comprobar si presenta daños. No ponga en

funcionamiento una máquina dañada.

No efectúe reparaciones por su cuenta, acuda a

un técnico autorizado. Si hay algún cable

dañado, será el fabricante, nuestro servicio

postventa o cualquier otra persona cualificada

quien lo sustituya por otro equivalente.

Utilice sólo accesorios originales.

Observe las siguientes "Indicaciones especiales

de seguridad".

Niños y personas débiles

Para garantizar la seguridad de los niños, no deje

ninguna pieza del embalaje (bolsa de plástico,

cartón, poliestierno, etc.) accesible para ellos.

Para proteger a los niños o a las personas

débiles de los riesgos de los dispositivos

eléctricos, observe que esta máquina ha de

usarse siempre bajo vigilancia. Este dispositivo

no es un juguete. No permita que los niños

pequeños jueguen con él.

Indicaciones especiales de

seguridad

Manual de instrucciones

Lea este manual de instrucciones de principio a fin

antes de utilizar la máquina.

Guárdelo bien. Si cede el aparato a terceros, entregue

también con él el manual de instrucciones.

La inobservancia de este manual puede tener como

consecuencia lesiones graves o daños en la máquina.

No asumimos ninguna responsabilidad por los daños

derivados de la inobservancia de este manual de

instrucciones.

El aparato sólo está previsto para un uso doméstico.

No es adecuado para su uso comercial.

Alimentación de corriente

El aparato funciona con corriente eléctrica, por eso, en

general, existe peligro de descargas eléctricas. Por

esta razón, tenga especialmente en cuenta las

siguientes indicaciones:

No toque nunca el enchufe con las manos

mojadas.

Cuando quiera extraer la clavija de la caja del

enchufe, tire siempre directamente de la clavija.

No tire nunca del cable porque podría romperse.

Asegúrese de que el cable no está doblado ni

aprisionado, que no pasa por encima de él

ningún objeto pesado y que no entra en contacto

con fuentes de calor.

AVISO:

Advierte de riesgos a la salud e indica posibles

situaciones de riesgo de lesiones.

ATENCIÓN:

Señala posibles situaciones de peligro para el

aparato o para otros objetos.

ADVERTENCIA:

Pone de relieve consejos e información que pueda

ser de utilidad.

AVISO:

No permita que los niños pequeños jueguen con la

lámina. Existe peligro de asfixia.

1_3Kapitel_de.fm Seite 26 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 17

Limpieza

E

Tenga cuidado de que el cable de corriente no

esté enrollado alrededor de la máquina durante

el funcionamiento.

Durante el funcionamiento no coloque la

máquina sobre el cable de corriente.

Emplee únicamente cables alargadores que

estén diseñados para la toma de potencia del

aparato.

No sumerja nunca la máquina en agua o en otro

líquido. Asegúrese de que sólo el depósito de

agua está en contacto con agua. Las partes

restantes se han de mantener a salvo de la lluvia

y no deben mojarse.

Opere la máquina únicamente si la tensión

eléctrica proveniente de su enchufe doméstico

coincide con la tensión eléctrica que consta en la

placa de características situada en la parte

inferior de la máquina. Una tensión equivocada

puede destruir el aparato.

Desenchufe el conector cuando no utilice la

máquina.

Lugar de colocación

Para que la máquina funcione de manera segura es

imprescindible que esté colocada en un lugar

adecuado. Por eso, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones:

Protéjala de las influencias climáticas. No la

emplee nunca al aire libre.

Protéjala de la humedad.

Manténgala a salvo de las heladas. El agua que

pueda quedar en el aparato se podría congelar y

dañar la máquina.

No coloque nunca la máquina sobre fuentes de

calor o cerca de ellas, por ejemplo, de placas

eléctricas, hornos, etc.

Empleo adecuado

La máquina de limpieza por ultrasonido deberá

utilizarse exclusivamente para la limpieza de objetos

resistentes al agua, de metal, vidrio o plástico.

Cualquier otro empleo distinto de los mencionados se

considerará no adecuado y queda prohibido.

Queda especialmente prohibido limpiar con la

máquina objetos sensibles al agua, por ejemplo,

teléfonos móviles o relojes no sumergibles.

Averías

Si la máquina se llegase a averiar:

Si la conexión de este aparato a la red eléctrica

estuviese dañada, tiene que sustituirla el

fabricante o su servicio postventa, o bien un

técnico con una formación análoga, para evitar

que se produzcan situaciones de peligro.

No utilice nunca una máquina con alguna avería

o una máquina con un cable estropeado. Esto

supondría un alto riesgo de lesiones.

Desembalaje

Saque la máquina y todos sus accesorios del embalaje

en que viene y compruebe la integridad del contenido.

Instalación

Coloque la máquina sobre una superficie plana y

nivelada.

Limpieza

Modo de funcionamiento

USR 5516

limpia objetos con ultrasonido, es decir,

con ondas acústicas inaudibles para las personas. El

principio de funcionamiento es simple: en los objetos

que se van a limpiar se forman pequeñas burbujitas

con las ondas ultrasónicas. Éstas se deshacen

inmediatamente. Con la succión de las burbujas así

generada la suciedad se disuelve suavemente.

USR 5516

le permite limpiar de forma fácil y suave

también superficies y puntos de difícil acceso.

Empleo

La máquina

permite lograr una extraordinaria limpieza

de los objetos resistentes al agua, de metal, vidrio o

plástico, por ejemplo:

Gafas

Monedas

Relojes sumergibles

Joyas

Cubertería

Prótesis dentales/aparatos de ortodoncia

CD/DVD/Discos Blu Ray

ATENCIÓN:

La máquina se debe transportar o enviar siempre en

el embalaje original para que no resulte dañada. Por

eso, hay que guardar el embalaje.

El material de embalaje que ya no se necesite se ha

de desechar de acuerdo a lo dispuesto en la

normativa nacional vigente.

ADVERTENCIA:

Si se detecta algún daño debido al transporte, hay

que acudir sin demora al distribuidor donde se haya

adquirido el aparato.

1_3Kapitel_de.fm Seite 27 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 17

Limpieza

Limpieza de objetos

Para poder utilizar la máquina, deberá llenar el

depósito de agua. La máquina no funcionará si el

depósito no contiene agua o si ésta no es suficiente.

Abra la tapa.

Llene el depósito de agua fría. El depósito se debe

llenar como máximo hasta la marca "MAX". Retire

la cesta. Encontrará la marca "MAX" en el lateral.

Enchufe la máquina.

Coloque el objeto que desee limpiar en el depósito

de agua. También puede introducir el objeto en la

cesta o sujetarlo al soporte para relojes. Cuelgue,

por ejemplo, las cadenas, brazaletes o similares

en el estribo de sujeción de la cesta.

Cierre la tapa. Si los objetos son más grandes,

deje la tapa abierta.

Pulse la tecla on/off.

La máquina iniciará la limpieza.

La luz indicadora del funcionamiento se

mantendrá encendida durante el proceso de

limpieza.

Transcurridos 180 segundos, el proceso

finalizará automáticamente. La luz se

apagará.

Abra la tapa y retire el objeto limpio.

Desenchúfela.

Vacíe el depósito de agua.

Interrupción del proceso de limpieza

El proceso de limpieza suele durar 180 segundos.

Pulse la tecla on/off para interrumpir el proceso si

desea que finalice antes.

Limpieza de objetos pequeños

Los objetos pequeños pueden moverse dentro del

depósito durante el proceso de limpieza. Y en algunos

casos podrían resultar dañados (por ejemplo, podrían

rayarse).

Por lo tanto, con los objetos pequeños actúe como se

indica:

Coloque los objetos pequeños en la cesta que se

suministra.

Coloque la cesta en la máquina.

Efectúe la limpieza

Página 28, "Limpieza de

objetos"

Limpieza de relojes

Con esta máquina también puede limpiar relojes.

Sujete el reloj en el soporte para relojes.

Coloque el soporte para relojes en la máquina

(Fig. 1).

Efectúe la limpieza

Página 28, "Limpieza de

objetos"

Limpieza de objetos más grandes

Con esta máquina también puede limpiar objetos más

grandes.

Sumerja parcialmente el objeto que desee limpiar

en el depósito de agua.

Efectúe la limpieza

Página 28, "Limpieza de

objetos"

AVISO:

Peligro de explosión: No agite nunca líquidos

inflamables en el depósito de agua.

ATENCIÓN:

No utilice nunca la máquina sin agua. Podría

dañarse. El depósito de agua debe llenarse

únicamente con agua fría. No utilice nunca líquidos

inflamables.

ATENCIÓN:

Tenga especial precaución cuando limpie objetos de

valor. Efectúe antes una prueba con un solo objeto.

Tenga en cuenta que las piedras de las joyas se

podrían soltar por el ultrasonido.

ATENCIÓN:

Cuando limpie gafas, asegúrese de que los cristales

no tocan el fondo del depósito. Podrían rayarse.

ADVERTENCIA:

Añada un producto de limpieza convencional al

depósito de agua para aumentar el efecto de

limpieza.

ATENCIÓN:

Cambie el agua, a más tardar, después de la tercera

vez. Eche agua fría en el depósito para evitar que se

caliente en exceso.

ADVERTENCIA:

Al utilizar la cesta, la capacidad de limpieza se

reduce en un 30% aproximadamente.

ATENCIÓN:

Durante el proceso de limpieza, podría entrar agua

en el reloj y dañarlo. Limpie sólo relojes sumergibles,

que puedan soportar una profundidad de agua de 30

metros como mínimo. Con el tiempo los relojes

suelen volverse no resistentes al agua. Lleve el reloj

a un relojero para que compruebe si es sumergible.

ADVERTENCIA:

Al utilizar el soporte para relojes, la capacidad de

limpieza se reduce en un 30% aproximadamente.

1_3Kapitel_de.fm Seite 28 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 17

Subsanación de averías

E

Limpieza de CD/DVD

Retire la cesta.

Coloque los CD o DVD en el soporte

correspondiente tal como se indica en (Fig. 1).

Coloque el soporte para CD/DVD en el centro del

depósito de agua.

Subsanación de averías

Utilizando la siguiente tabla, compruebe si es capaz de

subsanar el fallo.

Eliminación de la máquina al final

de su vida útil

Cuando la máquina alcance el final de su vida útil,

sobre todo si se presentan fallos de funcionamiento,

deje inutilizable el aparato. Para ello, saque la clavija

del enchufe de la red y después corte el cable de

suministro de corriente. Elimine el aparato según lo

estipulado en la normativa medioambiental nacional

vigente. Los residuos eléctricos no deben eliminarse al

igual que los residuos domésticos. Si necesita

asesoramiento respecto al reciclaje del aparato,

consulte al servicio municipal correspondientes o a su

distribuidor.

Significado del símbolo "contenedor

de basura"

Proteja nuestro medio ambiente. Los

dispositivos eléctricos no se tiran a la

basura doméstica. Emplee los puntos de

recogida previstos para los dispositivos

eléctricos depositándolos en estos

puntos cuando deje de utilizarlos.

De este modo se contribuye a evitar los

potenciales efectos nocivos sobre la salud de los seres

humanos y el medio ambiente que puede tener una

eliminación incorrecta. Además contribuirá a la

recuperación, al reciclaje y a otros modos de

reutilización de los dispositivos viejos electrónicos y

eléctricos. En su municipio o ayuntamiento obtendrá

información sobre los puntos de recogida de estos

dispositivos.

ATENCIÓN:

Coloque el anillo distanciador entre los CD si quiere

limpiar dos CD/DVD. De lo contrario, podrían

dañarse.

AVISO:

Antes de ponerse a buscar la causa de la avería,

desenchufe el dispositivo. No emplee nunca un

aparato averiado.

Fallo

Posible

causa

Solución

Al accionar la

tecla on/off, la

máquina no se

conecta.

No hay

suministro de

corriente

Vuelva a enchufar bien la

máquina, verifique que el

enchufe a la red funciona

enchufando otro aparato.

La limpieza es

insuficiente.

Fuerte

suciedad

Añada un producto de

limpieza corriente al agua del

depósito

Página 28,

"Limpieza de objetos"

Cambie el agua del depósito.

Limpieza

simultánea de

varios objetos

Reduzca el número de

objetos en el depósito.

1_3Kapitel_de.fm Seite 29 Donnerstag, 14. August 2008 5:08 17

Partes do aparelho / Fornecimento

Acessórios

Dados técnicos

Índice

Avisos gerais de segurança

Avisos segurança especiais

Manual de instruções

Alimentação eléctrica

Localização

Utilização conforme os fins previstos

Defeitos

Desembalar

Instalação

Limpeza

Funcionamento

Utilização

Limpar objectos

Interromper a limpeza

Limpar objectos pequenos

Limpar relógios

Limpar objectos grandes

Limpar CDs/DVDs

Correcção de falhas

Eliminação

Tampa

Depósito de água

Tecla Lig./Deslig.

Indicador de funcionamento

Sem ilustração:

- Manual de instruções

Cesta

Porta CDs/ DVDs

Anel de afastamento

Porta- relógios

Tipo de aparelho

Depurador de ultra-sons

Modelo

USR 5516

Alimentação eléctrica

220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de potência

40 W

Capacidade em

funcionamento

550 ml

Classe de protecção

Peso líquido

0,85 kg

No âmbito de melhoramento permanente do produto reservamos o direito de efectuar alterações técnicas e de

desenho.

Avisos gerais de segurança

P

Muito obrigado!

Agradecemos a sua decisão pelo depurador de ultra-

sons USR 5516.

Símbolos neste manual de instruções

Avisos importantes para a sua segurança são

marcados de forma especial. Considere

impreterivelmente estes avisos para evitar acidentes e

avarias no aparelho:

Avisos gerais de segurança

Antes de colocar o aparelho em serviço, leia

cuidadosamente o manual de instruções e

guarde-o juntamente com o cupão de garantia, o

talão de caixa e, se possível, também a caixa

original com o material de embalagem interior.

Quando ceder o aparelho a terceiros, entregue

também o presente manual de instruções.

Utilize este aparelho somente para fins privados

e os previstos pelo fabricante. O aparelho não se

destina a fins industriais ou comerciais.

Não use o aparelho no exterior. Mantenha-o

protegido do calor, exposição solar directa,

humidade (de maneira nenhuma mergulhar em

líquidos!) e quinas vivas. Não toque com as

mãos húmidas no aparelho. Se o aparelho

estiver húmido ou molhado, tire de imediato a

ficha de alimentação da tomada.

Desligue o aparelho e tire sempre a ficha de

alimentação da tomada (puxar para isso da ficha,

e nunca do cabo!) quando não precisar do

aparelho, quando tiver que montar acessórios ou

limpá-lo e em caso de avaria.

Nunca use o aparelho sem vigiá-lo. Se tiver que

abandonar o local, desligue sempre o aparelho.

Tire a ficha de alimentação da tomada.

Inspeccione o aparelho e o cabo regularmente

por danificação. Não coloque um aparelho

danificado em funcionamento.

Não tente reparar o aparelho por meios próprios,

dirija-se a um técnico autorizado. No sentido de

evitar perigos, deixe substituir um cabo de

alimentação defeituoso somente pelo fabricante,

o serviço de assistência técnica deste ou uma

pessoa com qualificação adequada.

Utilize somente acessórios genuínos.

Observe por favor os "Avisos de segurança

especiais" à continuação.

Crianças e pessoas com deficiências

Pela segurança das suas crianças, guarde os

materiais de embalagem (sacos plásticos, caixas

de cartão, esferovite etc.) em local não acessível

para as crianças.

Para proteger as crianças ou pessoas com

deficiências dos perigos de aparelhos eléctricos,

cuide que este aparelho seja usado somente sob

supervisão. Este aparelho não é um brinquedo.

Não deixe brincar as crianças com o aparelho.

Avisos de segurança especiais

Manual de instruções

Leia este manual de instruções completamente antes

de trabalhar com o aparelho.

Guarde-o em local seguro e bem acessível. Quando

ceder o aparelho a terceiros, entregue também o

presente manual de instruções.

A não observância destas instruções pode provocar

lesões graves ou avarias do aparelho.

Não assumimos qualquer responsabilidade por

eventuais danos causados por falta de observância

das presentes instruções de uso.

O aparelho deve ser utilizado somente para fins

privados em locais de habitação. O aparelho não é

indicado para uma utilização profissional.

Alimentação eléctrica

O aparelho funciona com energia eléctrica, pelo qual

existe sempre o perigo de electrocussão. Deve,

portanto, observar nomeadamente o seguinte:

Nunca toque com as mãos molhadas na ficha.

Quando deseja puxar a ficha da tomada, faça-o

sempre directamente na ficha. Nunca puxe do

cabo, pois este pode romper.

Assegure que o cabo de energia nunca fique

dobrado, entalado ou calcado, e evite que entre

em contacto com fontes de calor.

ADVERTÊNCIA:

Alerta para perigos para a sua saúde e indica

possíveis riscos de aleijamento.

ATENÇÃO:

Aviso sobre possíveis perigos para o aparelho ou

outros objectos.

NOTA:

Destaca dicas e informações úteis para si.

ADVERTÊNCIA:

Não deixe brincar as crianças com a película

plástica. Existe perigo de asfixia!

06_Clatronic-P.book Seite 31 Donnerstag, 14. August 2008 11:17 11

Limpeza

Certifique-se que o cabo de energia eléctrica não

esteja enrolado no aparelho durante o

funcionamento.

Não pouse o aparelho durante o funcionamento

sobre o cabo de energia eléctrica.

Utilize somente extensões de cabo compatíveis

com o consumo de potência do aparelho.

Nunca submirja o aparelho em água ou outros

líquidos. Assegure que só o depósito de água

entra em contacto com água. Mantenha as

restantes partes do aparelho afastadas de chuva

e humidade.

Opere o aparelho somente com a tensão

eléctrica indicada na placa de identificação no

lado inferior do aparelho e em concordância com

a tensão eléctrica da sua tomada. Uma tensão

incorrecta pode destruir o aparelho.

Desligue a ficha da tomada quando não está a

utilizar o aparelho.

Localização

O funcionamento seguro do aparelho pressupõe a

escolha de uma localização adequada. Observe

portanto o seguinte:

Proteja o aparelho da intempérie. Nunca utilize o

aparelho ao ar livre.

Proteja o aparelho da humidade.

Proteja o aparelho de geadas. A água que se

encontra no aparelho pode congelar e danificar o

aparelho.

Nunca coloque o aparelho na proximidade de

fontes de calor como, por exemplo, placas de

fogão, fornos, etc.

Utilização conforme os fins previstos

O depurador de ultra-sons destina-se exclusivamente

à limpeza de objectos resistentes à água, feitos de

metal, vidro ou plástico.

Qualquer outra utilização é considerada não conforme

os fins previstos e está interdita.

É especialmente proibido limpar objectos sensíveis à

água com o aparelho, por exemplo, telefones móveis

ou relógios não resistentes à água.

Defeitos

Se o aparelho tiver algum defeito:

Se o cabo de alimentação do aparelho estiver

danificado, este deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu serviço de assistência

técnica ou por técnico com qualificação

adequada. Só assim consegue prevenir

eventuais perigos.

Nunca utilize um aparelho defeituoso ou um

aparelho com o cabo eléctrico danificado. Nestes

casos existe um considerável risco de

aleijamento.

Desembalar

Desembale o aparelho e todos os acessórios e

verifique se foi fornecido na sua totalidade.

Instalação

Coloque o aparelho numa superfície horizontal e

plana.

Limpeza

Funcionamento

USR 5516

limpa objectos através do ultra-som, ou

seja, com ondas sonoras, que não são audíveis para

os humanos. O princípio de funcionamento é simples:

As ondas sonoras formam pequenas borbulhas nos

objectos a limpar. Estas voltam a partir de imediato. A

sujidade é então suavemente removida pela sucção

que é formada pelas borbulhas.

USR 5516

permite-lhe limpar de forma simples e

cuidadosa superfícies e pontos de difícil acesso.

Utilização

O aparelho

serve de forma ideal para limpar objectos

resistentes à água, feitos de metal, vidro ou plástico.

Óculos

Moedas

Relógios à prova de água

Jóias

Talheres

Próteses dentárias/ aparelhos dentários

CDs/DVDs/Discos Blu Ray

Limpar objectos

Para utilizar o aparelho, deve encher o depósito de

água com água. O aparelho não é eficaz, se tiver

demasiada pouca ou nenhuma água no depósito.

ATENÇÃO:

Transporte/envie o aparelho por princípio sempre

usando a embalagem original, de modo que não

sofra de danos durante o transporte. Guarde por

esta razão a embalagem.

Descarte o material de embalagem que já não

precisa conforme a legislação sobre resíduos em

vigor no seu país.

NOTA:

Caso detectar algum dano de transporte, dirija-se

imediatamente ao seu fornecedor.

ADVERTÊNCIA:

Perigo de explosão: Nunca deite líquidos inflamáveis

no depósito de água.

06_Clatronic-P.book Seite 32 Donnerstag, 14. August 2008 11:17 11

Limpeza

P

Abra a tampa.

Encha o depósito de água com água fria. Encha o

depósito de água até à marca "MAX". Remova a

cesta que serve para colocar objectos no

aparelho. Pode encontrar a marca "MAX" na parte

lateral.

Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica.

Coloque o artigo a ser limpo no depósito de água.

Também pode colocar o objecto na cesta ou fixá-

lo no porta- relógios. Pendure objectos como

correntes, pulseiras ou semelhantes no aro de

suporte da cesta.

Feche a tampa. Para objectos de maior dimensão,

deixar a tampa aberta.

Prima a tecla Lig./Deslig.

O aparelho inicia a limpeza.

O indicador de funcionamento acende

durante o processo de limpeza.

Após 180 segundos o processo de limpeza é

automaticamente terminado. O indicador de

funcionamento apaga.

Abra a tampa e retire o objecto limpo.

Tire a ficha de alimentação da tomada.

Esvazie o depósito de água.

Interromper a limpeza

O processo de limpeza demora normalmente 180

segundos.

Prima a tecla Lig./Deslig. para interromper a limpeza

antes do fim deste tempo.

Limpar objectos pequenos

Pequenos objectos podem entrar em movimento no

depósito de água durante o processo de limpeza. Às

vezes, podem ficar danificados em consequência

disso, por exemplo, por riscos.

Para limpar objectos pequenos proceda portanto da

seguinte forma:

Coloque os objectos pequenos na cesta

juntamente fornecida.

Coloque a cesta no aparelho.

Prossiga com a limpeza

Página 32, "Limpar

objectos"

Limpar relógios

Também pode limpar relógios com o aparelho.

Fixe o relógio no porta- relógios.

Coloque o porta- relógios no aparelho (Fig. 2).

Prossiga com a limpeza

Página 32, "Limpar

objectos"

Limpar objectos grandes

Também pode limpar objectos grandes com o

aparelho.

Apenas submirja uma parte do artigo a ser limpo

no depósito de água.

Prossiga com a limpeza

Página 32, "Limpar

objectos"

ATENÇÃO:

Nunca utilize o aparelho sem água. Isto pode

danificar o aparelho. Encha o depósito

exclusivamente com água fria. Nunca utilize líquidos

inflamáveis.

ATENÇÃO:

Tenha especial cuidado ao limpar objectos valiosos.

Faça uma primeira tentativa com apenas um artigo.

Tenha presente que as pedras nas peças de

joalharia podem soltar-se, eventualmente, por

causa do efeito do ultra-som.

ATENÇÃO:

Durante a limpeza dos óculos, preste atenção a que

as lentes não entram em contacto com o fundo do

depósito. Deste forma podem ficar riscadas.

NOTA:

Adicione um detergente corrente à água do

depósito. Isto ajuda a aumentar a eficácia da

limpeza.

ATENÇÃO:

Mude a água o mais tardar após a terceira limpeza.

Encha o depósito com água fria, para evitar um

sobreaquecimento.

NOTA:

Com a utilização da cesta, a potência de limpeza

desce cerca de 30%.

ATENÇÃO:

Durante o processo de limpeza pode entrar água no

relógio e danificá-lo. Limpe somente relógios à prova

de água, especificados para uma profundidade de,

no mínimo, 30 metros! Com o envelhecimento, os

relógios tendem a perder estanquicidade. Se

necessário, peça a um relojoeiro verificar a

estanquicidade do seu relógio.

NOTA:

Com a utilização do porta- relógios, a potência de

limpeza desce cerca de 30%.

06_Clatronic-P.book Seite 33 Donnerstag, 14. August 2008 11:17 11

Correcção de falhas

Limpar CDs/ DVDs

Remova a cesta.

Arme o porta- CDs/DVDs conforme mostrado em

(Fig. 3).

Pouse o porta- CDs/DVDs em posição central no

depósito de água.

Correcção de falhas

Averigue através do quadro seguinte se é capaz de

corrigir a falha por meios próprios.

Eliminação

Quando o aparelho atinge o fim da sua vida útil,

nomeadamente, quando ocorrem falhas de

funcionamento, deve inutilizar o aparelho velho,

desligando a ficha de alimentação da tomada eléctrica

e cortando o cabo de alimentação por meio. Descarte

o aparelho conforme as normas de protecção do meio

ambiente em vigor no seu país. O lixo eléctrico não

pode ser descartado em conjunto com o lixo

doméstico. Para conselhos e informações relativas à

reciclagem, dirija-se por favor à sua Junta de

Freguesia ou ao estabelecimento comercial onde

adquiriu o aparelho.

Significado do símbolo "Contentor de

lixo"

Proteja o meio ambiente. Os aparelhos

eléctricos não devem ser deitados ao lixo

doméstico. Procure um dos pontos de

recolha previstos para a eliminação de

aparelhos eléctricos e entregue ai os

aparelhos eléctricos que já não precisa.

Deste modo contribui a evitar potenciais

efeitos nocivos, tanto para o meio

ambiente como para saúde das pessoas, causados

pela eliminação errada de resíduos. Igualmente

contribui para a reutilização, a reciclagem e outras

formas de aproveitamento de resíduos eléctricos e

electrónicos. Informações sobre onde descartar os

aparelhos podem ser obtidos na Junta de Freguesia

ou na Câmara Municipal.

ATENÇÃO:

Preste atenção ao anel de afastamento entre os

CDs. Este é necessário para limpar 2 CDs/DVDs.

Os CDs/DVDs podem ficar danificados se ficam

directamente encostados entre eles.

ADVERTÊNCIA:

Antes de começar a procurar a falha, desligue a

ficha de alimentação da tomada. Nunca utilize um

aparelho defeituoso.

Falha

Possível

Causa

Solução

Ao accionar o

interruptor

Lig./Deslig. o

aparelho não

liga.

Sem corrente

eléctrica

Se a ficha estiver

correctamente encaixada na

tomada, ligue outro aparelho

à mesma tomada para ver se

funciona.

Efeito da

limpeza é

insuficiente.

Forte sujidade Adicione um detergente

corrente à água no depósito

de água

Página 32, "Limpar

objectos"

. Renove a água do

depósito.

Limpeza

simultânea de

vários

objectos

Reduza o número de

objectos no depósito.

06_Clatronic-P.book Seite 34 Donnerstag, 14. August 2008 11:17 11

ęś

ci urz

dzenia / Zakres dostawy

Q

ęś

ci urz

dzenia / Zakres dostawy

Akcesoria

Dane techniczne

Spis tre

Ogólne zasady bezpiecze

stwa

Specjalne zasady bezpiecze

stwa 36

Instrukcja obs

ugi

,36

Zasilanie w energi

elektryczn

Miejsce ustawienia

ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Uszkodzenia

Rozpakowywanie

Ustawianie

Czyszczenie

Sposób dzia

ania

Przeznaczenie 37

Czyszczenie przedmiotów

Przerywanie czyszczenia

Czyszczenie ma

ych przedmiotów

Czyszczenie zegarków

Czyszczenie du

ych przedmiotów

Czyszczenie p

yt CD/DVD

Rozwi

zywanie problemów

Utylizacja

Pokrywa

Zbiornik wody

Przycisk w

łą

cznika/wy

łą

cznika

Wska

nik w

łą

czenia

Bez ilustracji:

- Instrukcja obs

ugi

ad koszykowy

Kiesze

CD/DVD

Pier

cie

dystansowy

Uchwyt na zegarki

Rodzaj urz

dzenia

Urz

dzenie do

czyszczenia

ultrad

kami

Model

USR 5516

Napi

cie zasilania

220-240 V, 50/60 Hz

Pobór mocy

40 W

Pojemno

ść

podczas pracy

550 ml

Klasa ochrony

Masa netto

0,85 kg

W ramach ci

ego post

pu technicznego zastrzegamy sobie prawo wprowadzenia zmian

technicznych i wzorniczych.

Clatronic-PL.book Seite 35 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 11

Ogólne zasady bezpiecze

stwa

Dzi

kujemy!

Dzi

kujemy za dokonany wybór i zakup urz

dzenia do

czyszczenia ultrad

kami USR 5516.

Symbole zastosowane w tej instrukcji

obs

ugi

ne informacje na temat bezpiecze

stwa s

oznaczone w szczególny sposób. Nale

bezwzgl

dnie przestrzega

tych wskazówek, by

unikn

ąć

wypadków i uszkodzenia urz

dzenia.

Ogólne zasady bezpiecze

stwa

Przed uruchomieniem tego urz

dzenia nale

bardzo dok

adnie przeczyta

instrukcj

obs

ugi i

bezpiecznie przechowywa

razem z kart

gwarancyjn

, paragonem kasowym i w miar

liwo

ci zachowa

karton z opakowaniem

wewn

trznym. W razie odsprzeda

y lub

przekazania urz

dzenia prosz

łą

czy

instrukcj

obs

ugi.

Urz

dzenie u

ywa

łą

cznie do celów

prywatnych i zgodnie z przeznaczeniem.

Urz

dzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania w celach zarobkowych.

Urz

dzenia nie u

ywa

na wolnym powietrzu.

Chroni

urz

dzenie przed ciep

em,

bezpo

rednim promieniowaniem s

onecznym,

wilgoci

adnym wypadku nie zanurza

cieczach) oraz uwa

na ostre kraw

dzie. Nie

ywa

urz

dzenia, gdy ma si

mokre r

ce. W

razie zawilgocenia urz

dzenia natychmiast wyj

ąć

wtyczk

z gniazdka.

łą

czy

urz

dzenie i wyj

ąć

wtyczk

z gniazdka

(poci

ąć

za wtyczk

, a nie za przewód), gdy

nie u

ywa si

urz

dzenia, gdy zak

ada si

akcesoria, oraz w celu czyszczenia lub w

przypadku awarii.

Nie eksploatowa

urz

dzenia bez nadzoru.

Przed opuszczeniem pomieszczenia zawsze

łą

czy

urz

dzenie. ·Wyj

ąć

wtyczk

z gniazda.

Regularnie sprawdza

urz

dzenie i przewód, czy

nie ma uszkodze

. Nie uruchamia

urz

dzenia w

razie uszkodzenia.

Nie naprawia

urz

dzenia samodzielnie, lecz

zleci

napraw

autoryzowanemu specjali

cie.

Aby unikn

ąć

zagro

, zleci

wymian

uszkodzonego przewodu na podobny

producentowi, naszemu serwisowi lub

odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

ywa

łą

cznie oryginalnych akcesoriów.

Przestrzega

poni

szych "specjalnych zasad

bezpiecze

stwa".

Dzieci i osoby u

omne

Dla bezpiecze

stwa dzieci nie pozostawia

w ich

zasi

adnych cz

ęś

ci opakowania (woreczków

plastikowych, kartonu, piankowych materia

ów z

tworzywa).

Aby zabezpieczy

dzieci i osoby u

omne przed

zagro

eniem ze strony urz

dze

elektrycznych,

zwróci

uwag

na to, aby urz

dzenie by

ywane wy

łą

cznie pod nadzorem. To

urz

dzenie nie jest zabawk

. Nie pozwoli

, aby

e dzieci bawi

y si

urz

dzeniem.

Specjalne zasady bezpiecze

stwa

Instrukcja obs

ugi

Przed rozpocz

ciem korzystania z urz

dzenia prosz

starannie zapozna

z instrukcj

obs

ugi.

Instrukcj

obs

ugi nale

y przechowywa

bezpiecznym miejscu. W razie odsprzeda

y lub

przekazania urz

dzenia prosz

łą

czy

instrukcj

obs

ugi.

Nieprzestrzeganie zasad podanych w instrukcji obs

ugi

e spowodowa

powa

ne obra

enia lub

uszkodzenie urz

dzenia.

Nie ponosimy

adnej odpowiedzialno

ci za szkody

powsta

e w wyniku nieprzestrzegania instrukcji

obs

ugi.

Urz

dzenie jest przeznaczone wy

łą

cznie do u

ytku

domowego. Urz

dzenie nie jest przystosowane do

ytku komercyjnego.

Zasilanie w energi

elektryczn

Urz

dzenie jest zasilane energi

elektryczn

, dlatego

zachodzi niebezpiecze

stwo pora

enia pr

dem

elektrycznym. W szczególno

ci nale

y przestrzega

nast

puj

cych zasad:

Nigdy nie nale

y chwyta

wtyczki mokrymi

kami.

Wyci

gaj

c wtyczk

z gniazda, nale

y zawsze

chwyta

bezpo

rednio za wtyczk

. Nigdy nie

nale

y ci

ąć

za kabel - móg

by si

urwa

OSTRZEÝ

ENIE

Ostrzega przed zagro

eniami dla zdrowia i

sygnalizuje mo

liwe zagro

enie w postaci obra

UWAGA:

Wskazuje mo

liwe zagro

enia dla urz

dzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZ

ĐĚ

WKA

Sygnalizuje porady i informacje dla u

ytkownika.

OSTRZEÝ

ENIE

Nie pozwoli

, aby ma

e dzieci bawi

y si

foli

Istnieje niebezpiecze

stwo uduszenia.

Clatronic-PL.book Seite 36 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 11

Czyszczenie

Q

Nale

y dopilnowa

, by przewód zasilaj

cy nie by

zginany, zakleszczony, przeje

any i nie styka

ród

ami ciep

Podczas pracy przewód zasilaj

cy nie mo

e by

owini

ty wokó

urz

dzenia.

Podczas pracy nie wolno stawia

urz

dzenia na

przewodzie zasilaj

cym.

Nale

y u

ywa

tylko takich przed

aczy, które

przystosowane do poboru mocy urz

dzenia.

Nie wolno zanurza

urz

dzenia w wodzie ani w

innych cieczach. Nale

y uwa

, aby kontakt z

wod

mia

tylko zbiornik wody. Pozosta

e cz

ęś

urz

dzenia nale

y chroni

przed deszczem i

wilgoci

Z urz

dzenia wolno korzysta

tylko wówczas,

gdy podana na tabliczce znamionowej pod

spodem urz

dzenia warto

ść

napi

cia zasilania

jest zgodna z napi

ciem w gnie

dzie

zasilaj

cym. Niezgodno

ść

napi

cia zasilania

e spowodowa

zniszczenie urz

dzenia.

eli urz

dzenie nie b

dzie u

ywane, nale

wyci

ąć

wtyczk

z sieci.

Miejsce ustawienia

Bezpieczne u

ytkowanie wymaga ustawienia

urz

dzenia w odpowiednim miejscu. W szczególno

nale

y przestrzega

nast

puj

cych zasad:

Urz

dzenie nale

y chroni

przed

oddzia

ywaniami atmosferycznymi. Urz

dzenia

nie nale

y u

ywa

na otwartej przestrzeni.

Urz

dzenie nale

y chroni

przed wilgoci

Urz

dzenie nale

y chroni

przed mrozem.

Zamarzni

te resztki wody mog

yby uszkodzi

urz

dzenie.

Nigdy nie nale

y ustawia

urz

dzenia na

ród

ach ciep

a, jak p

yty kuchenne czy piece, ani

w ich bezpo

rednim pobli

ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urz

dzenie do czyszczenia ultrad

kami

przeznaczone jest wy

łą

cznie do czyszczenia

wodoodpornych przedmiotów z metalu, szk

a lub

tworzyw sztucznych.

Jakiekolwiek inne wykorzystanie jest niezgodne z

przeznaczeniem i jest zabronione.

Zabrania si

aszcza czyszczenia za pomoc

urz

dzenia przedmiotów wra

liwych na wod

, na

przyk

ad telefonów komórkowych lub

niewodoszczelnych zegarków.

Uszkodzenia

eli urz

dzenie ulegnie uszkodzeniu:

eli uszkodzeniu ulegnie przewód zasilaj

urz

dzenia, dla unikni

cia zagro

musi on

zosta

wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis producenta lub osob

podobnych kwalifikacjach.

Nie wolno u

ytkowa

uszkodzonego urz

dzenia

lub urz

dzenia z uszkodzonym przewodem

zasilaj

cym. Istnieje niebezpiecze

stwo

powa

nych obra

Rozpakowywanie

Prosz

rozpakowa

urz

dzenie oraz akcesoria i

sprawdzi

, czy zawarto

ść

opakowania jest kompletna.

Ustawianie

Urz

dzenie nale

y postawi

na poziomej i p

askiej

powierzchni, wolnej od drga

Czyszczenie

Sposób dzia

ania

Urz

dzenie

USR 5516

czy

ci przedmioty za pomoc

ultrad

ków, to znaczy fal d

kowych,

nies

yszalnych dla ludzi. Sposób dzia

ania jest prosty:

fale ultrad

kowe powoduj

powstawanie ma

ych

cherzyków na czyszczonych przedmiotach.

cherzyki te ulegaj

potem natychmiastowej implozji.

Powstaj

ce w ten sposób podci

nienie delikatnie

usuwa brud.

Urz

dzenie

USR 5516

umo

liwia

atwe jak i delikatne

czyszczenie powierzchni i trudno dost

pnych miejsc.

Przeznaczenie

Urz

dzenie

doskonale nadaje si

do czyszczenia

wodoodpornych przedmiotów z metalu, szk

a lub

tworzyw sztucznych.

okulary

monety

wodoszczelne zegarki

uteria

sztu

protezy z

bów/maszynki protetyczne do z

bów

yty CD/DVD/Blu Ray

UWAGA:

Urz

dzenie nale

y transportowa

/ przesy

miar

liwo

ci w oryginalnym opakowaniu, co

zapobiegnie jego uszkodzeniu. W tym celu nale

zachowa

oryginalne opakowanie.

dne materia

y opakowaniowe nale

y utylizowa

zgodnie z przepisami obowi

zuj

cymi w kraju

ytkownika.

WSKAZ

ĐĚ

WKA

W razie stwierdzenia szkód powsta

ych w

transporcie nale

y niezw

ocznie skontaktowa

sprzedawc

Clatronic-PL.book Seite 37 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 11

Czyszczenie

Czyszczenie przedmiotów

Przed rozpocz

ciem u

ytkowania urz

dzenia nale

nape

zbiornik wody. Urz

dzenie nie zapewnia

efektu czyszczenia, gdy w zbiorniku nie ma wody lub

jest jej za ma

Otworzy

pokryw

Nape

zbiornik wody zimn

wod

. Wod

nale

wlewa

maksymalnie do poziomu oznaczonego

znakiem „MAX”. Wyj

ąć

kosz. Oznaczenie „MAX“

znajduje si

z boku.

Pod

łą

czy

urz

dzenie do gniazda sieciowego.

czyszczony przedmiot do zbiornika wody.

Przedmiot mo

na równie

do kosza lub

zamocowa

na uchwycie do zegarków. Zawiesi

np.

cuszki, bransoletki lub podobne przedmioty

na wieszaku kosza.

Zamkn

ąć

pokryw

. W przypadku wi

kszych cz

ęś

pozostawi

pokryw

otwart

Nacisn

ąć

przycisk w

łą

cznika/wy

łą

cznika.

Urz

dzenie rozpoczyna czyszczenie.

Podczas procesu czyszczenia

wieci si

sygnalizator w

łą

czenia.

Po 180 sekundach proces czyszczenia

zostaje automatycznie zako

czony. Ga

nie

sygnalizator w

łą

czenia.

Otworzy

pokryw

i wyj

ąć

oczyszczony przedmiot.

Wyj

ąć

wtyczk

z gniazda.

Opró

zbiornik wody.

Przerywanie czyszczenia

Normalnie proces czyszczenia trwa 180 sekund.

Nacisn

ąć

przycisk w

łą

czenia/wy

łą

czenia, aby

przerwa

czyszczenie przed up

ywem tego czasu.

Czyszczenie ma

ych przedmiotów

Podczas czyszczenia ma

e przedmioty mog

zosta

wprawione w ruch w zbiorniku. Mo

e to ewentualnie

spowodowa

ich uszkodzenie, np. porysowanie.

Dlatego w przypadku ma

ych przedmiotów nale

post

powa

w nast

puj

cy sposób:

e przedmioty do dostarczonego razem

z urz

dzeniem wk

adu koszykowego.

ad koszykowy do urz

dzenia.

Przeprowadzi

czyszczenie

Strona 38,

„Czyszczenie przedmiotów“

Czyszczenie zegarków

Urz

dzenie pozwala równie

na czyszczenie

zegarków.

Zamocowa

zegarek na uchwycie do zegarków.

uchwyt do zegarków do urz

dzenia

(Rys. 2).

Przeprowadzi

czyszczenie

Strona 38,

„Czyszczenie przedmiotów“

OSTRZEÝ

ENIE

Niebezpiecze

stwo wybuchu: do zbiornika wody nie

wolno wlewa

palnych cieczy.

UWAGA:

Nigdy nie u

ywa

urz

dzenia bez wody. Mog

oby

ono ulec uszkodzeniu. Do zbiornika nale

y wlewa

łą

cznie zimn

wod

. Nie u

ywa

nigdy palnych

cieczy.

UWAGA:

Szczególn

ostro

ść

nale

y zachowa

przy

czyszczeniu przedmiotów warto

ciowych. Nale

najpierw dokona

próby z tylko jednym

przedmiotem. Nale

y pami

e ultrad

mog

ewentualnie spowodowa

poluzowanie

zamocowania kamieni w bi

uterii.

UWAGA:

Przy czyszczeniu okularów nale

y uwa

, aby ich

szk

a nie dotyka

y dna zbiornika. Inaczej mog

one

ulec porysowaniu.

WSKAZ

ĐĚ

WKA

Do wody w zbiorniku nale

y doda

typowy

rodek

czyszcz

cy, zwi

kszy on dzia

anie czyszcz

ce.

UWAGA:

Najpó

niej po trzecim procesie czyszczenia nale

wymieni

wod

. Do zbiornika nale

y wla

zimnej

wody, aby zapobiec przegrzaniu.

WSKAZ

ĐĚ

WKA

Na skutek u

ycia wk

adu koszykowego moc

czyszczenia spada o ok. 30%.

UWAGA:

Na skutek procesu czyszczenia do zegarka mo

dosta

woda i spowodowa

jego uszkodzenie.

Czy

nale

y wy

łą

cznie zegarki wodoszczelne,

dopuszczone dla g

łę

boko

ci wody co najmniej 30

metrów! Na skutek starzenia zegarki cz

sto staj

nieszczelne. Nale

y dlatego zleci

ew. sprawdzenie

wodoszczelno

ci zegarka przez zegarmistrza.

WSKAZ

ĐĚ

WKA

Na skutek u

ycia uchwytu do zegarków moc

czyszczenia spada o ok. 30%.

Clatronic-PL.book Seite 38 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 11

Rozwi

zywanie problemów

Q

Czyszczenie du

ych przedmiotów

Urz

dzenie pozwala równie

na czyszczenie du

ych

przedmiotów.

Zanurzy

czyszczony przedmiot tylko cz

ęś

ciowo w

zbiorniku wody.

Przeprowadzi

czyszczenie

Strona 38,

„Czyszczenie przedmiotów“

Czyszczenie p

yt CD/DVD

Wyj

ąć

kosz.

yty CD/DVD do uchwytu, jak pokazano

na (Rys. 3).

Ustawi

uchwyt CD/DVD na

rodku zbiornika

wody.

Rozwi

zywanie problemów

Prosimy sprawdzi

w za

łą

czonej tabeli, czy mo

samodzielnie usun

ąć

uszkodzenie.

Utylizacja

Po zako

czeniu u

ytkowania urz

dzenia, w

szczególno

ci, gdy wyst

puj

zak

ócenia w pracy,

wyeksploatowane urz

dzenie nale

y uczyni

bezu

ytecznym, przecinaj

c przewód zasilaj

cy po

wcze

niejszym wyj

ciu wtyku przewodu z gniazda

zasilaj

cego. Urz

dzenie nale

y utylizowa

zgodnie z

obowi

zuj

cymi w kraju u

ytkownika przepisami

prawa w zakresie ochrony

rodowiska. Z

omu

elektrycznego nie wolno wyrzuca

łą

cznie z odpadami

domowymi. Informacji na temat recyklingu udzielaj

lokalne w

adze komunalne i sprzedawcy sprz

tu.

Znaczenie symbolu "pojemnika na

mieci"

Chro

my nasze

rodowisko, urz

dzenia elektryczne

nie nale

żą

do odpadów domowych. Urz

dzenia

elektryczne, które nie b

ywane, nale

y odda

do odpowiedniego punktu zbiorczego. W ten sposób

unika si

potencjalnych zagro

dla

rodowiska i

zdrowia ludzkiego spowodowanych niew

ciwym

usuwaniem odpadów. W ten sposób

ytkownik przyczynia si

do ponownego

ytkowania, recyklingu i innych postaci

ytkowania zu

ytych urz

dze

elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat utylizacji urz

dze

na uzyska

w urz

dach komunalnych

lub w administracji lokalnej.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesi

cy gwarancji

na zakupione urz

dzenie. Okres gwarancji liczony jest

od daty zakupu urz

dzenia. W tym okresie

uszkodzone urz

dzenie b

dzie bezp

atnie wymienione

na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana b

dzie

niemo

liwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urz

dzenia. Za uszkodzone urz

dzenie

uwa

a si

takie, które nie spe

nia funkcji okre

lonych w

instrukcji obs

ugi, a przyczyn

takiego stanu jest

wewn

trzna wada fabryczna lub materia

owa.

Gwarancj

nie s

obj

te uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powsta

e w wyniku dzia

ania si

zewn

trznych (np. przepi

cie w sieci energetycznej

czy wy

adowania atmosferyczne), jak równie

wady

powsta

e w wyniku obs

ugi niezgodnej z instrukcj

obs

ugi urz

dzenia. Nabywcy przys

uguje prawo do

wymiany urz

dzenia na wolne od wad lub, je

wymiana jest niemo

liwa, zwrotu gotówki tylko po

dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urz

dzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcj

obs

ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem

zakupu i prawid

owo wype

nion

kart

gwarancyjn

(piecz

tka sklepu, data sprzeda

y urz

dzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi

zuj

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wy

łą

cza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnie

Nabywcy wynikaj

cych z

przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o

szczególnych warunkach sprzeda

y konsumenckiej

oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr

141, poz. 1176)

UWAGA:

Gdy czy

ci si

dwie p

yty CD/DVD, zwróci

uwag

na to, czy pomi

dzy p

ytami w

ony jest pier

cie

yty CD/DVD mog

zosta

uszkodzone, gdy le

żą

jedna na drugiej.

OSTRZEÝ

ENIE

Przed rozpocz

ciem poszukiwania przyczyny usterki

nale

y wyj

ąć

wtyk przewodu zasilaj

cego z gniazda.

Nigdy nie wolno u

ywa

uszkodzonego urz

dzenia.

łą

d /

usterka

liwa

przyczyna

Rozwi

zanie problemu

Urz

dzenie

nie w

łą

cza si

po naci

ciu

przycisku

łą

cznika/

łą

cznika.

Brak zasilania Prosz

poprawnie w

wtyk przewodu zasilaj

cego

do gniazda, ewentualnie

pod

łą

czy

do gniazda inne

urz

dzenie, by sprawdzi

czy w gnie

dzie jest napi

cie.

Efekt

czyszczenia

jest niewy-

starczaj

cy.

Silne

zabrudzenie

Do wody w zbiorniku na wod

nale

y doda

typowy

rodek

czyszcz

Strona 38,

„Czyszczenie przedmiotów“

Wymieni

wod

w zbiorniku

wody.

Równoczesne

czyszczenie

kilku

przedmiotów

Zmniejszy

liczb

przedmiotów w zbiorniku.

Clatronic-PL.book Seite 39 Donnerstag, 14. August 2008 11:27 11

ásti p

ístroje/obsah dodávky

ásti p

ístroje/obsah dodávky

íslušenství

Technické údaje

Obsah

Všeobecné bezpe

nostní pokyny

Speciální bezpe

nostní pokyny

Návod k obsluze

Napájení proudem

Stanovišt

Použití p

ěř

ené ur

ení

Závady

Vybalení

Postavení

išt

ní

Popis funkce

Použití

išt

ní p

edm

erušení

išt

ní

išt

ní malých p

edm

išt

ní hodinek

išt

ní v

tších p

edm

išt

ní CD/DVD

Odstran

ní poruchy

Likvidace

Kryt

Nádrž na vodu

Tla

ítko zap/vyp

Kontrolka provozu

Bez vyobrazení:

- Návod k obsluze

Vkládací koš

Držák CD/DVD

Distan

ní kroužek

Držák na hodinky

Druh p

ístroje

Ultrazvukový

isti

Model

USR 5516

Napájecí nap

tí

220-240 V, 50/60 Hz

íkon

40 W

Kapacita v provozu

550 ml

Stupe

ochrany

istá hmotnost

0,85 kg

V souvislosti s neustálým zdokonalováním našich výrobk

si vyhrazujeme právo na technické a

vzhledové zm

ny.

Clatronic-CZ.book Seite 40 Donnerstag, 14. August 2008 11:44 11

Аннотация для AEG USR 5516 в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

GBC W15 WireBind

Speedlink SL-3413-BAT-BK VIELD Induction Battery - for Wii U/Wii

AEG HG 560

AEG HG 600

AEG USR 5516: инструкция

Инструкция к AEG USR 5516

D G F O E P Q o o o o o

CZ I

RU H

D

D

D

G

G

F

F

F

O

O

E

E

E

P

P

Q

Q

Q

Оглавление

Аннотация для AEG USR 5516 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции