AEG S73200CNW1: инструкция

CS CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU NÁVOD K POUŽITÍ 2

S73200CNS1

RU ХОЛОДИЛЬНИК-

ИНСТРУКЦИЯ ПО

19

S73200CNW1

МОРОЗИЛЬНИК

ЭКСПЛУАТАЦИИ

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

ІНСТРУКЦІЯ 39

МОРОЗИЛЬНИК

2

www.aeg.com

OBSAH

4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

6 POPIS SPOTŘEBIČE

7 OVLÁDACÍ PANEL

8 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

10 UŽITEČNÉ RADY A TIPY

11 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

14 INSTALACE

16 TECHNICKÉ ÚDAJE

17 ZVUKY

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ:

- Produktů

- Brožur

- Uživatelských příruček

- Odstraňování závad

- Servisních informací

www.aeg.com

VYSVĚTLIVKY

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY

3

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,

vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej

funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z

něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG

v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem

na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky

na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto

informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model

Výrobní číslo (PNC)

Sériové číslo (S.N.)

4

www.aeg.com

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐

spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐

vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného

tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad

spotřebiče.

a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐

ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby,

vin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je

které budou používat tento spotřebič, seznámily

uvedeno v návodu k použití.

s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐

to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

chanické nebo jiné pomocné prostředky.

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte

místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak

jiné elektrické přístroje (např. výrobníky

všichni uživatelé po celou dobu životnosti

zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu

spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐

výrobcem.

vání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k

• Nepoškozujte chladicí okruh.

použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo

uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐

v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn,

škození způsobené jejich nedodržením.

který je dobře snášen životním prostředím, ale

je za určitých podmínek hořlavý.

BEZPEČNOST DĚTÍ A

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte

na to, aby nedošlo k poškození žádné části

HENDIKEPOVANÝCH OSOB

chladicího okruhu.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

nebo duševními schopnostmi, nebo bez

oheň a všechny jeho možné zdroje

patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐

sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k

spotřebič umístěný.

použití spotřebiče.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐

koli poškození kabelu může způsobit zkrat,

spotřebičem nehrály.

požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐

zí nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte

Jakoukoliv elektrickou součást (napáje‐

zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel

cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐

(co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře,

vodu možného rizika vyměňovat pouze

aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐

autorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐

udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

ný pracovník servisu.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐

1.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

kým těsněním dveří a nahrazuje starší

2.

spotřebič s pružinovým zámkem (západkou)

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená

na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐

nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐

dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se

če. Stlačená nebo poškozená zástrčka

pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve

se může přehřát a způsobit požár.

smrtelně nebezpečné pasti.

3.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

4.

Netahejte za napájecí kabel.

5.

INFORMACE

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐

sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí

UPOZORNĚNÍ

úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního

osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí

provozovat.

ČESKY

5

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐

spotřebiče buďte proto opatrní.

škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐

jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se

nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič

jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐

koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny

nebo omrzliny.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

olej mohl natéct zpět do kompresoru.

přímému slunečnímu záření.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐

ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení

rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze

dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐

pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐

laci.

rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐

dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐

mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

stové části spotřebiče.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

torů nebo sporáků.

protože by mohly vybuchnout.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory

spotřebiče přístupná.

v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra‐

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je

zový)

k dispozici vodovodní přípojka).

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí

znovu zmrazovat.

OBSLUHA

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod‐

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐

le pokynů daného výrobce.

jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐

ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se

ným oprávněním.

příslušnými pokyny.

• Nedemontujte kryt LED osvětlení. V případě

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy‐

potřeby výměny elektronické desky LED osvě‐

sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo

tlení kontaktujte místní oddělení servisní péče

nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na

o zákazníky.

nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po‐

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se

škodit spotřebič.

na autorizované servisní středisko, které smí

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič‐

použít výhradně originální náhradní díly.

ky, hrozí nebezpečí popálení.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

riálech. Spotřebič nelikvidujte společně

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

s domácím odpadem a smetím. Izolační

předměty. Použijte plastovou škrabku.

pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor

je nutné zlikvidovat podle příslušných

na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐

předpisů, které získáte na obecním

te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda

úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐

na dno chladničky.

notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐

ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem

INSTALACE

jsou recyklovatelné.

U elektrického připojení se pečlivě řiďte

pokyny uvedenými v příslušných od‐

stavcích.

6

www.aeg.com

POPIS SPOTŘEBIČE

2 43 6 8 9 10 11

5 71

1213141516

1

Zásuvky MaxiBox

2

Skleněná police

3

Skleněná police

4

Skleněná police

5

Police na láhve

6

Skleněná police

7

Řídicí jednotka

8

Polička na máslo

9

Police ve dveřích

10

Police ve dveřích

11

Police na lahve

12

Mrazicí koš

13

Koš MaxiBox

14

Beznámrazový koš

15

Chladicí modul

16

Typový štítek

ČESKY

7

OVLÁDACÍ PANEL

1 2

5 4 3

1

Kontrolka teploty LED

FUNKCE FAST FREEZE

2

Ukazatel funkce Fast Freeze

Funkci Fast Freeze můžete zapnout stisknutím

3

Dveřní snímač

tlačítka Fast Freeze.

Rozsvítí se kontrolka LED, která odpovídá sym‐

4

Tlačítko Fast Freeze

bolu Fast Freeze .

5

Regulátor teploty

Funkci Fast Freeze můžete vypnout opětovným

stisknutím tlačítka Fast Freeze.

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Kontrolka Fast Freeze zhasne.

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

REGULACE TEPLOTY

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

DVEŘNÍ SNÍMAČ

• stiskněte regulátor teploty, dokud se nerozsví‐

tí kontrolka LED odpovídající požadované te‐

Spotřebič je vybaven optickým snímačem

plotě. Teplota se postupně mění od +2 do +8

otevřených dveří.

°C.

Před příslušné okénko nepokládejte žádné

Při prvním stisknutí bliká aktuální nastavení

předměty, abyste zajistili správnou funkci.

LED.

Kdykoliv se dotknete tlačítka, nastavená teplo‐

ta se změní o jednu polohu. Příslušná LED

bude chvíli blikat.

Opětovně stiskněte tlačítko nastavení, dokud

nezvolíte požadovanou teplotu. Nastavení bu‐

de zafixováno.

nejchladnější nastavení: +2 °C

nejteplejší nastavení: +8 °C

Optimální je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti,

že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří spotřebiče

• množství uložených potravin

• umístění spotřebiče.

8

www.aeg.com

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH

ROZMRAZOVÁNÍ

POTRAVIN

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je

možné před použitím rozmrazit v chladničce ne‐

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho

bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo‐

času.

žením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší

Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze‐

nastavení.

né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v

V případě náhodného rozmrazení,

tomto případě delší.

například z důvodu výpadku proudu, a

pokud výpadek proudu trval delší dobu,

než je uvedeno v tabulce technických

údajů, je nutné rozmrazené potraviny

rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či

upéct a potom opět zmrazit (po ochla‐

zení).

PŘEMÍSTITELNÉ POLICE

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých

se podle přání zasunují police.

POLICE NA LÁHVE

Láhve položte (hrdly dopředu) do roštu umístě‐

ného v chladničce.

Pokud je police umístěná vodorovně, položte na

ní pouze zavřené láhve.

Rošt na láhve můžete vpředu nadzdvihnout, aby‐

ste do něj mohli také uložit již otevřené lahve.

Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli natočit naho‐

ru a položit na vyšší úroveň.

ČESKY

9

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH POLIC

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a

vkládat tak do nich různě velká balení potravin.

Poličky nastavíte následovně:

1

pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud

se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

2

3

VYJMUTÍ KOŠŮ NA ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN Z MRAZNIČKY

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny za‐

rážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo

nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout, vy‐

táhněte koš směrem k sobě až na doraz, a pak

jej vytáhněte ven zdvihnutím jeho přední části

2

směrem nahoru.

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte

1

přední část koše, abyste jej mohli vložit do mra‐

zničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte

koš dozadu na jeho místo.

16

www.aeg.com

• Vytáhněte záslepky na horní straně obou

dveří a umístěte je na druhou stranu.

• Dolní dveře opět nasaďte na čep dolního zá‐

věsu.

• Střední závěs nasaďte do levého otvoru do‐

lních dveří.

• Odšroubujte čep horního závěsu a zašroubuj‐

2

te ho na opačné straně.

• Nasaďte horní dveře na čep horních dveří.

• Dolní dveře nasaďte na čep středního závěsu

a oboje dveře lehce nakloňte.

1

• Zašroubujte střední závěs. Nezapomeňte vlo‐

žit pod střední závěs plastovou podložku.

• Odstraňte kryty (B). Odstraňte krytky čepů (A).

• Odšroubujte držadla (C) a připevněte je na

opačné straně.

• Krytky čepů (A) nasaďte na opačné straně.

B

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

• Dveře se dobře otvírají i zavírají.

C

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může

stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V ta‐

A

kovém případě počkejte, až těsnění samo přilne.

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří pro‐

vádět sami, obraťte se na nejbližší servisní

středisko. Odborník ze servisu provede změnu

směru otevírání dveří na vaše náklady.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku

Výška 1750 mm

Šířka 595 mm

Hloubka 658 mm

Skladovací čas při poruše 16 h

Napětí 230 - 240 V

Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku

umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na

energetickém štítku.

ČESKY

17

ZVUKY

Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐

zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

OK

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

CLICK!

BRRR!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

18

www.aeg.com

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

SSSRRR!

CRACK!

CRACK!

РУССКИЙ

19

СОДЕРЖАНИЕ

21 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

24 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

25 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

26 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

28 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

29 УХОД И ОЧИСТКА

31 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

33 УСТАНОВКА

36 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

37 ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете

защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами бытовую технику, помеченную символом

. Доставьте изделие на местное

предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное

управление.

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

20

www.aeg.com

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить

Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые

облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.

Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей

покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши

приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь

Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым

высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной

посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного

белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель

PNC (код изделия)

Серийный номер

РУССКИЙ

21

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безопасности и

позволит исключить превращение его в

правильной эксплуатации прибора, перед его

смертельную ловушку для детей.

установкой и первым использованием внима‐

тельно прочитайте данное руководство, не

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ

пропуская рекомендации и предупреждения.

БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐

счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐

ВНИМАНИЕ!

льзуется данным прибором, подробно ознако‐

мились с его работой и правилами техники

безопасности. Сохраните настоящее руковод‐

Не перекрывайте вентиляционные отверстия

ство и в случае продажи прибора или его пе‐

в корпусе прибора или в мебели, в которую он

редачи в пользование другому лицу передай‐

встроен.

те вместе с ним и данное руководство, чтобы

• Настоящий прибор предназначен для хра‐

новый пользователь получил соответствую‐

нения продуктов питания и напитков в бы‐

щую информацию о правильной эксплуатации

товых условиях, как описано в настоящем

и правилах техники безопасности.

руководстве.

В интересах безопасности людей и имуще‐

• Не используйте механические приспосо‐

ства соблюдайте меры предосторожности,

бления и другие средства для ускорения

указанные в настоящем руководстве, так как

процесса размораживания.

производитель не несет ответственности за

убытки, вызванные несоблюдением указан‐

• Не используйте другие электроприборы

ных мер.

(например, мороженицы) внутри холодиль‐

ных приборов, если производителем не до‐

пускается возможность такого использова‐

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С

ния.

ОГРАНИЧЕННЫМИ

• Не допускайте повреждения контура холо‐

ВОЗМОЖНОСТЯМИ

дильника.

• Холодильный контур прибора содержит

• Данное изделие не предназначено для

хладагент изобутан (R600a) – безвредный

эксплуатации лицами (в том числе детьми)

для окружающей среды, но, тем не менее,

с ограниченными физическими, сенсорны‐

огнеопасный природный газ.

ми или умственными способностями или с

недостаточным опытом или знаниями без

При транспортировке и установке прибора

присмотра лица, отвечающего за их без‐

следите за тем, чтобы не допустить повре‐

опасность, или получения от него соответ‐

ждения компонентов контура холодильни‐

ствующих инструкций, позволяющих им

ка.

безопасно эксплуатировать его.

В случае повреждения контура холодиль‐

Необходимо следить за тем, чтобы дети не

ника:

играли с прибором.

– не допускайте использования открытого

• Держите все упаковочные материалы в не‐

пламени и источников возгорания;

доступном для детей месте. Существует

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

опасность удушения.

тором установлен прибор.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐

• Изменение характеристик прибора и внесе‐

ку из розетки, обрежьте шнур питания (как

ние изменений в его конструкцию сопряже‐

можно ближе к прибору) и снимите дверцу,

но с опасностью. Любое повреждение кабе‐

чтобы дети, играя, не получили удар током

ля может привести к короткому замыканию,

или не заперлись внутри прибора.

возникновению пожара и/или поражению

• Если данный прибор (имеющий магнитное

электрическим током.

уплотнение дверцы) предназначен для за‐

мены старого холодильника с пружинным

замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐

ред утилизацией старого холодильника

обязательно выведите замок из строя. Это

22

www.aeg.com

ВНИМАНИЕ!

• Замороженные продукты после разморажи‐

Во избежание несчастных случаев

вания не должны подвергаться повторной

замену любых электротехнических

заморозке.

деталей (шнура питания, вилки, ком‐

• При хранении расфасованных заморожен‐

прессора) должен производить сер‐

ных продуктов следуйте рекомендациям

тифицированный представитель сер‐

производителя.

висного центра или квалифицирован‐

• Следует тщательно придерживаться реко‐

ный обслуживающий персонал.

мендаций по хранению, данных изготовите‐

лем прибора. См. соответствующие указа‐

1.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

ния.

2.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура

• Не помещайте в холодильник газирован‐

не раздавлена и не повреждена зад‐

ные напитки, т.к. они создают внутри емко‐

ней частью прибора. Раздавленная

сти давление, которое может привести к то‐

или поврежденная вилка сетевого

му, что она лопнет и повредит холодиль‐

шнура может перегреться и стать при‐

ник.

чиной пожара.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог об‐

3.

Убедитесь в наличии доступа к вилке

морожения, если брать их в рот прямо из

сетевого шнура прибора.

морозильной камеры.

4.

Не тяните за сетевой шнур.

5.

Если в розетке плохой контакт, не

ЧИСТКА И УХОД

вставляйте в нее вилку кабеля пита‐

ния. Существует опасность поражения

• Перед выполнением операций по чистке и

электрическим током или возникнове‐

уходу за прибором, выключите его и вы‐

ния пожара.

ньте вилку сетевого шнура из розетки.

6.

Запрещается эксплуатировать прибор

• Не следует чистить прибор металлически‐

без плафона (если он предусмотрен

ми предметами.

конструкцией) лампы внутреннего ос‐

• Не пользуйтесь острыми предметами для

вещения.

удаления льда с прибора. Используйте

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐

пластиковый скребок.

рожны при его перемещении.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие

• Не вынимайте и не трогайте предметы в

холодильника для талой воды. При необхо‐

морозильнике мокрыми или влажными ру‐

димости прочистите сливное отверстие.

ками: это может привести к появлению на

Если отверстие закупорится, вода будет

руках ссадин или ожогов от обморожения.

собираться на дне прибора.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐

действию прямых солнечных лучей.

УСТАНОВКА

• В приборе используются специальные лам‐

пы (если предусмотрено конструкцией),

Для подключения к электросети тща‐

предназначенные только для бытовых при‐

тельно следуйте инструкциям, приве‐

боров. Они не подходят для освещения по‐

денным в соответствующих парагра‐

мещений.

фах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли

ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

повреждений. Не подключайте к электросе‐

ти поврежденный прибор. Немедленно со‐

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐

общите о повреждениях продавцу прибора.

ра горячую посуду.

В таком случае сохраните упаковку.

• Не храните в холодильнике воспламеняю‐

• Рекомендуется подождать не менее четы‐

щиеся газы и жидкости, так как они могут

ре часа перед тем, как включать холодиль‐

взорваться.

ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Не помещайте продукты, перекрывая вен‐

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐

тиляционное отверстие у задней стенки.

ника достаточную циркуляцию воздуха, в

(если прибор относится к виду приборов

противном случае прибор может перегре‐

«Без образования инея»).

ваться. Чтобы обеспечить достаточную

РУССКИЙ

23

вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐

тановке.

• Если возможно, изделие должно распола‐

гаться обратной стороной к стене так, что‐

бы во избежание ожога нельзя было кос‐

нуться горячих частей (компрессор, испа‐

ритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или кухон‐

ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐

сле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому

водоснабжению (если такое подключение

предусмотрено конструкцией прибора).

СЕРВИС

• Любые электротехнические работы, тре‐

буемые для обслуживания прибора, дол‐

жны выполняться квалифицированным

электриком или уполномоченным специа‐

листом.

• Не удаляйте плафон светодиодного фона‐

ря. Свяжитесь с ближайшим центром сер‐

висного обслуживания для замены свето‐

диодной сборки, если на то будет необхо‐

димость.

• Техобслуживание данного прибора должно

выполняться только специалистами авто‐

ризованного сервисного центра с использо‐

ванием только оригинальных запчастей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ни холодильный контур, ни изоля‐

ционные материалы настоящего при‐

бора не содержат газов, которые мог‐

ли бы повредить озоновый слой. Дан‐

ный прибор нельзя утилизировать

вместе с бытовыми отходами и мусо‐

ром. Изоляционный пенопласт содер‐

жит горючие газы: прибор подлежит

утилизации в соответствии с дей‐

ствующими нормативными положе‐

ниями, с которыми следует ознако‐

миться в местных органах власти. Не

допускайте повреждения холодиль‐

ного контура, особенно, вблизи теп‐

лообменника. Материалы, использо‐

ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом

,

пригодны для вторичной переработ‐

ки.

24

www.aeg.com

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2 43 6 8 9 10 11

5 71

1213141516

1

Ящики «Максибокс»

2

Стеклянная полка

3

Стеклянная полка

4

Стеклянная полка

5

Полка для бутылок

6

Стеклянная полка

7

Блок управления

8

Полка для сливочного масла

9

Дверная полка

10

Дверная полка

11

Полка для винных бутылок

12

Корзина для замораживания

13

Корзина «Максибокс»

14

Корзина «Без инея»

15

Холодный отсек

16

Табличка с техническими данными

РУССКИЙ

25

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2

5 4 3

1

Индикатор температуры LED

• частоты открывания дверцы;

2

Индикатор Fast Freeze («Быстрое замо‐

• количества хранящихся продуктов;

раживание»)

• места расположения прибора.

3

Датчик дверцы

ФУНКЦИЯ FAST FREEZE

4

Кнопка Fast Freeze («Быстрое заморажи‐

вание»)

(«БЫСТРОЕ ЗАМОРАЖИВАНИЕ»)

5

Регулятор температуры

Функцию быстрого замораживания Fast

Freeze можно включить, нажав на кнопку Fast

ВКЛЮЧЕНИЕ

Freeze.

При этом загорится индикатор LED, соответ‐

Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

ствующий значку Fast Freeze («Быстрое замо‐

раживание»).

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Функцию быстрого замораживания Fast

Freeze можно выключить, снова нажав на

Чтобы привести прибор в действие, выполни‐

кнопку Fast Freeze.

те следующие операции:

Индикатор Fast Freeze («Быстрое заморажи‐

• Нажимайте кнопку регулятора температуры

вание») погаснет.

до тех пор, пока не загорится LED свето‐

диод, соответствующий требуемой темпе‐

ратуре. Выбор температуры выполняется

последовательно от 2°C до 8°C.

Эта функция автоматически выключается че‐

При первом нажатии на кнопку начинает

рез 52 часа.

мигать LED светодиод, отражающий теку‐

щее значение настройки.

ДАТЧИК ДВЕРЦЫ

При каждом нажатии на кнопку текущая на‐

стройка температуры переводится на по‐

Прибор оснащен оптическим датчиком, опре‐

следующее значение. При этом какое-то

деляющим открывание дверцы.

время будет мигать соответствующий LED

Для обеспечения нормальной работы не за‐

светодиод.

слоняйте соответствующее окошко.

Нажатием кнопку настройки добейтесь ус‐

тановки требуемой температуры. Настрой‐

ка будет завершена

максимальный холод: +2°C

максимальное тепло: +8°C

Обычно оптимальным является сред‐

нее положение.

При выборе конкретного значения температу‐

ры следует иметь в виду, что температура

внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении;

32

www.aeg.com

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

Направьте сброс талой воды в

мимо поддона испарителя,

поддон испарителя.

расположенного над ком‐

прессором.

Температура внутри при‐

Неправильно задана

Задайте более высокую/более

бора слишком низкая/

температура.

низкую температуру.

слишком высокая.

Если после вышеуказанных проверок прибор

по прежнему не работает должным образом,

обратитесь в авторизованный сервисный

центр Их список приведен в конце настоящего

руководства.

ЗАМЕНА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ

Прибор оборудован светодиодной лампой

длительного срока службы.

Блок управления подлежит замене только в

сервисном центре. Обращайтесь в сервисный

центр.

ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ

1.

Почистите уплотнения дверцы.

2.

При необходимости замените непригод‐

ные уплотнения дверцы. Для этого об‐

ратитесь в сервисный центр.

РУССКИЙ

33

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед установкой прибора внима‐

тельно прочитайте "Информацию по

Перед включением прибора в сеть удосто‐

технике безопасности" для обеспече‐

верьтесь, что напряжение и частота, указан‐

ния собственной безопасности и пра‐

ные в табличке технических данных, соответ‐

вильной эксплуатации прибора.

ствуют параметрам вашей домашней элек‐

трической сети.

Прибор должен быть заземлен. С этой целью

РАЗМЕЩЕНИЕ

вилка сетевого шнура имеет специальный

контакт заземления. Если розетка электриче‐

Устанавливайте холодильник в месте, где

ской сети не заземлена, выполните отдельное

температура окружающей среды соответ‐

заземление прибора в соответствии с дей‐

ствует климатическому классу, указанному на

ствующими нормами, поручив эту операцию

табличке с техническими данными:

квалифицированному электрику.

Клима‐

Температура окружающей сре‐

Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐

тиче‐

ды

ственность в случае несоблюдения вышеука‐

ский

занных правил техники безопасности.

класс

Данное изделие соответствует директивам

Европейского Союза.

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

Прибор следует устанавливать вдали от ис‐

точников тепла, таких, как радиаторы отопле‐

ния, котлы, прямые солнечные лучи и т.д.

100 mm

min

Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха

вокруг задней части корпуса прибора. Если

прибор расположен под подвесной мебелью,

то для обеспечения оптимальной работы ми‐

нимальное расстояние между верхом прибо‐

ра и мебелью должно быть не менее 100 мм.

A

B

Однако желательно вовсе не устанавливать

прибор под подвесной мебелью. Точная уста‐

новка по уровню достигается с помощью регу‐

лировки одной или нескольких регулировоч‐

ных ножек, расположенных в основании кор‐

20 mm

пуса.

ВНИМАНИЕ!

Необходимо обеспечить возможность

отключения прибора от сети электро‐

питания; к вилке шнура питания при‐

бора после его установки должен

быть обеспечен легкий доступ.

34

www.aeg.com

УПОРЫ ЗАДНЕЙ СТЕНКИ

Два упора находятся в пакете с документа‐

2

цией.

Для установки упоров выполните следующие

действия.

1.

Выверните винт.

2.

Подложите упор под головку винта.

1

3.

Сориентируйте упор в нужном положе‐

3

4

нии.

4.

Снова затяните винты.

ВЫРАВНИВАНИЕ

При установке прибора убедитесь, что он

стоит ровно. Это достигается с помощью двух

регулируемых ножек, расположенных спереди

внизу.

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ

ВНИМАНИЕ!

A

Перед выполнением любой операции

B

извлекайте вилку из сетевой розетки.

Чтобы надежно удерживать дверцы

прибора, следующие операции реко‐

мендуется выполнять вдвоем.

E

F

• Снимите шайбу (А) и переставьте на дру‐

гую сторону поворотного штифта петли (B).

• Снимите дверцы.

• На левой стороне снимите заглушки сред‐

DC

ней петли (C, D) и переставьте на другую

сторону.

• Вставьте штифт средней петли (B) в левое

отверстие нижней дверцы.

РУССКИЙ

35

• С помощью инструмента снимите крышку

(A). Отвинтите поворотный штифт нижней

A

петли (B) и шайбу (C) и установите их на

противоположной стороне.

B

C

• Установите крышку (1) на противоположной

1

стороне.

• Снимите заглушки (1) на верхней стороне

обеих дверок и переставьте на противопо‐

ложную сторону.

• Насадите нижнюю дверцу обратно на пово‐

ротный штифт нижней петли.

• Вставьте среднюю петлю в левое отвер‐

стие нижней дверцы.

2

• Отвинтите штифт верхней петли и пере‐

ставьте на противоположную сторону

• Насадите верхнюю дверцу на ее штифт.

• Насадите верхнюю дверцу обратно на по‐

воротный штифт средней петли, немного

1

наклонив обе дверцы.

• Привинтите среднюю петлю обратно. Не

забудьте надеть пластмассовую шайбу.

36

www.aeg.com

• Извлеките крышки (В). Выньте заглушки

(A).

• Вывинтите ручки (C) и установите их с про‐

тивоположной стороны.

B

• Установите заглушки (A) на противополож‐

ной стороне.

В завершение проверьте, чтобы:

• все винты были затянуты;

• магнитная прокладка прилегала к корпусу;

C

• дверца как следует открывалась и закрыва‐

A

лась.

При низкой температуре в помещении (т.е. зи‐

мой) прокладка может неплотно прилегать к

корпусу. В таком случае дождитесь естествен‐

ной усадки прокладки по месту.

В случае нежелания выполнять вышеописан‐

ные операции самостоятельно можно обрат‐

иться в ближайший сервисный центр. Специа‐

лист сервисного центра перевесит дверцу за

отдельную плату.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи‐

вания

Высота 1750 мм

Ширина 595 мм

Глубина 658 мм

Время повышения темпера‐

16 час

туры

Напряжение 230 - 240 В

Частота 50 Гц

Технические данные указаны на табличке с

техническими данными на левой стенке внут‐

ри прибора и на табличке энергопотребления.