AEG EWH 120 Trend: инструкция

EWH 30 Trend

EWH 50 Trend

EWH 80 Trend

EWH 100 Trend

EWH 120 Trend

EWH 150 Trend

EWH 200 Trend

Geschlossener Warmwasser-Wandspeicher

Bedienung und Installation _________________________________ 2

Sealed, unvented wall mounted DHW cylinder

Operation and installation ________________________________ 13

Chauffe-eau mural ECS sous pression

Utilisation et installation __________________________________ 23

Gesloten warmwaterboiler voor wandbevestiging

Bediening en installatie __________________________________ 33

Tlakový nástěnný zásobník teplé vody

Obsluha a instalace _____________________________________ 43

Настенный накопительный водонагреватель закрытого типа

Эксплуатация и монтаж ________________________________ 52

Ciśnieniowy ogrzewacz wody

Obsługa i instalacja _____________________________________ 62

Inhalt - Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ...................................................3

2. Sicherheit .....................................................................3

3. Gerätebeschreibung ...................................................4

4. Einstellungen ...............................................................4

5.  .................................4

6. Problembehebung ....................................................... 5

INSTALLATION

7. Sicherheit .....................................................................5

8. Gerätebeschreibung ...................................................5

9. Vorbereitungen ............................................................5

10.  ........................................................................6

11.  ............................................................7

12.  ....................................................7

13. Störungsbehebung......................................................7

14.  ........................................................................8

15.  ........................................................9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

- Das Gerät steht unter Druck. Während der

BESONDERE

Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser

aus dem Sicherheitsventil.

HINWEISE

- Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheits-

ventil, um einem Festsitzen z. B. durch

Kalkablagerungen vorzubeugen.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel

sowie von Personen mit verringerten

„Installation / Wartung / Gerät entleeren“

physischen, sensorischen oder mentalen

beschrieben.

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

- Installieren Sie ein baumustergeprüftes

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Sicherheitsventil in der Kaltwasserzulauf-

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

leitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in Ab-

und die daraus resultierenden Gefahren

hängigkeit von dem Ruhedruck evtl. zusätz-

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

lich ein Druckminderventil benötigen.

dem Gerät spielen. Reinigung und Be-

- 

nutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

dass bei voll geöffnetem Sicherheitsventil

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

das Wasser ungehindert ablaufen kann.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als

- Montieren Sie die Abblaseleitung des

fester Anschluss erlaubt. Das Gerät muss

Sicherheitsventils mit einer stetigen

über eine Trennstrecke von mindestens

Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.

3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt

- Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils

werden können.

muss zur Atmosphäre geöffnet bleiben.

- Die elektrische Anschlussleitung darf bei

Beschädigung oder Austausch nur durch

einen vom Hersteller berechtigten Fach-

handwerker mit dem originalen Ersatzteil

ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Vorbereitungen“ beschrieben.

- Beachten Sie den minimalen und

maximalen Einlasswasserdruck (siehe

Kapitel „Technische Daten / Datentabelle).

2

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

1.3 

BEDIENUNG

Hinweis



Millimeter.

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Bedienung“ und „Besondere Hinweise“

2. Sicherheit

richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhand-

werker.

2.1 

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und

werker.

kann eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen.

Hinweis

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-

-

gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen



sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung,



z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls ver-



wendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise

erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

1.1 Sicherheitshinweise

als nicht bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungs-

gemäß gilt auch der Einsatz des Gerätes zur Er-

1.1.1 

wärmung anderer Flüssigkeiten als Wasser oder auch

mit Chemikalien versetzten Wassers wie z. B. Sole.



Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das

!



Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für ein-



gesetztes Zubehör.

» 

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.1.2 

WARNUNG Verbrennung

Symbol 

     

Verletzung



!



-

Stromschlag



Verbrennung



(Verbrennung, Verbrühung)

!









1.1.3 

 

  

SIGNALWORT 



GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Ver-



letzungen oder Tod zur Folge haben.



WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Ver-

letzungen oder Tod zur Folge haben kann.



VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

oder leichten Verletzungen führen kann.



!





1.2 



Hinweis

       -

Hinweis



     -





» 

» 



Symbol 

2.3 

Sachschaden

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grund-

!

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

legenden Anforderungen erfüllt:

Geräteentsorgung

 Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

 Niederspannungsrichtlinie

2.4 

» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun

Siehe Typenschild am Gerät.

müssen. Die erforderlichen Handlungen werden

Schritt für Schritt beschrieben.

3

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

4.1 

3. Gerätebeschreibung

» Stellen Sie bei mehrtägiger Nichtbenutzung den

Das geschlossene (druckfeste) Gerät erwärmt elektrisch

Temperatur-Einstellknopf auf eine Position zwischen

Trinkwasser. Die Temperatur können Sie mit dem

der Frostschutz- und der Energiesparstellung.

Temperatur-Einstellknopf bestimmen. In Abhängigkeit

von der Stromversorgung erfolgt eine automatische Auf-

» Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen,

heizung bis zur gewünschten Temperatur. Sie können die

stellen Sie es aus Energiespargründen auf Frost-

aktuelle Warmwassertemperatur am Temperaturindikator

schutz ein. Wenn keine Frostgefahr besteht, können

ablesen.

Sie das Gerät auch vom Stromnetz trennen.

Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „Co

» Heizen Sie den Behälterinhalt aus hygienischen

Pro“ und mit einer Schutzanode ausgerüstet. Die Anode

Gründen vor der ersten Nutzung einmalig auf über

ist ein Schutz des Innenbehälters vor Korrosion.

60 °C auf.



5. 

Das Gerät ist auch bei der Temperatureinstellung „*“

vor Frost geschützt, falls die Stromversorgung gewähr-



leistet ist. Das Gerät schaltet rechtzeitig ein und heizt das

» Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät und

Wasser auf. Die Wasserleitungen und das Sicherheits-

die Funktion des Sicherheitsventils regelmäßig von

ventil werden durch das Gerät nicht vor Frost geschützt.

einem Fachhandwerker prüfen.

» Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach einem

4. Einstellungen

Jahr von einem Fachhandwerker kontrollieren. Der

Sie können die Temperatur stufenlos einstellen.

Fachhandwerker entscheidet danach, in welchen Ab-

ständen eine erneute Kontrolle durchgeführt werden

muss.

» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden



Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.



» Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen

Kalk aus. Dieser setzt sich im Gerät ab und beein-



Die Heizkörper müssen deshalb von Zeit zu Zeit ent-

kalkt werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche

Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für

die nächste Wartung nennen.

» Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an

max

den Armaturausläufen können Sie mit handelsüb-

1

lichen Entkalkungsmitteln entfernen.

2

» Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um

D0000037144

einem Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen

1 Signallampe für Betriebsanzeige

vorzubeugen.

2 Temperatur-Einstellknopf

* Frostschutz

E empfohlene Energiesparstellung, geringe Kalk-

bildung, 60 °C

max maximale Temperatureinstellung, 75 °C

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert

abweichen.



Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet, während

das Wasser aufgeheizt wird.



1 3

2

D0000037128

1 Zeigerstellung bei ca. 30 °C

2 Zeigerstellung bei ca. 50 °C

3 Zeigerstellung bei ca. 80 °C

Die akuelle Temperatur wird in Position des Temperatur-

indikators im Inneren des Behälters gemessen (siehe

Kapitel „Technische Daten / Maße und Anschlüsse“).

4