AEG DGB1530S: инструкция

EN USER MANUAL 2

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62

DL 6250

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66

FR MANUEL D’UTILISATION 10

CS NÁVOD K POUŽITÍ 70

DGB1530S

NL GEBRUIKSAANWIJZING 14

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74

ES MANUAL DE USO 18

RO MANUAL DE FOLOSIRE 78

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82

UTILIZAÇÃO. 22

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86

IT LIBRETTO DI USO 26

SL NAVODILO ZA UPORABO 90

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 94

NO BRUKSVEILEDNING 34

TR KULLANIM KITAPÇIĞI 99

FI KÄYTTÖOHJEET 38

BG

РЪКОВОДСТВО

DA BRUGSVEJLEDNING 42

НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 103

RU

РУКОВОДСТВО

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 107

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 111

ET KASUTUSJUHEND 50

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 115

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 54

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 119

LT NAUDOTOJO VADOVAS 58

126 AR

USER

MANUAL

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.aeg.com46

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам

долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии,

которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в

обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей

покупки максимум пользы.

На нашем веб-сайте

Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по

эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о

техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:

www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы

помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте

изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в

свое муниципальное управление.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код

изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по охране окружающей среды.

Право на изменения сохраняется.

PYCCĸИЙ

47

Что касается технических мер и

1. УКАЗАНИЯ ПО

условий по технике безопасности при

отводе дымов, то придерживайтесь

БЕЗОПАСНОСТИ

строго правил, предусмотренных

Внимание! Производитель снимает

регламентом местных компетентных

с себя всякую ответственность

властей. Производите периодическую

за неполадки, ущерб или пожар,

очистку вытяжки как внутри, так и

которые возникли при использовании

снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ

прибора вследствие несоблюдения

В

МЕСЯЦ с соблюдением условий,

инструкций, приведенных в

которые специально предусмотрены в

данном руководстве. Вытяжка

инструкциях по обслуживанию данного

предназначена исключительно для

прибора). Несоблюдение инструкций

домашнего использования.

по чистке вытяжки и по замене и чистке

Предупреждение! Не подключайте

фильтров может стать причиной пожара.

прибор к электрической сети, пока

Не используйте и не оставляйте вытяжку

операции по установке полностью не

без правильно установленных лампочек

завершены.

в связи с возможным риском удара

Прежде чем приступить к операциям

электрическим током. Мы снимаем

по очистке или уходу отсоедините

с себя всякую

ответственность за

вытяжку от сети, вынув вилку или

неполадки, ущерб или сгорание прибора

выключив общий выключатель

вследствие несоблюдения инструкций,

электрической сети.

приведенных в данном руководстве.

Для выполнения всех операций по

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

установке и уходу используйте рабочие

Вытяжка служит для всасывания

перчатки. Дети или взрослые не

должны

дымов и пара, образовывающихся

пользоваться вытяжкой, если по

во время приготовления еды. В

своему физическому или психическому

прилагаемой инструкции указывается в

состоянию не в состоянии этого делать,

каком исполнении можно использовать

или если они не обладают знаниями и

опытом необходимыми для правильного

вашу модель – как вытяжку с выводом

и безопасного управления прибором.

наружу

, или вытяжку с внутренней

Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не играли с прибором.

рециркуляцией воздуха

.

Не используйте вытяжку, если решетка

неправильно установлена! Категорически

3. УСТАНОВКА

запрещается

использовать вытяжку в

Напряжение сети должно

качестве опорной плоскости, если это

соответствовать напряжению,

специально не оговорено. Обеспечьте

указанному на табличке технических

надлежащий воздухообмен помещения,

данных, которая размещена внутри

когда Вы используете вытяжку в

прибора. Если вытяжка снабжена вилкой,

кухне одновременно с другими

подключите вытяжку к штепсельному

приборами на газу или на другом

разъему, отвечающему действующим

горючем. Вытягиваемый воздух не

правилам, который должен быть

должен выбрасываться наружу через

расположен в легкодоступном месте, что

воздуховод, используемый для выброса

можно сделать и после установки. Если

дымов от приборов с газовым сжиганием

же вытяжка не снабжена вилкой (прямое

или с питанием

другими горючими.

подключения к сети), или штепсельный

Категорически запрещается готовить

разъем не расположен в доступном

блюда над пламенем, поскольку

месте, также и после установки, то

свободное пламя может повредить

используйте надлежащий двухполюсный

фильтры и стать причиной пожара;

выключатель, обеспечивающий полное

поэтому, воздерживайтесь от этого в

размыкание сети при возникновении

любом случае. Жаренье в большом

условий перенапряжения 3-ей категории,

количестве масла должно производиться

в соответствии с инструкциями по

под постоянным контролем, имея в

установке.

виду, что перегретое масло может

Внимание! прежде чем подключить к

воспламеняться.

сети питания электрическую систему

Внимание! При использовании

вытяжки и проверить исправное

вместе с прочими аппаратами для

функционирование ее убедитесь в

варки, открытые части прибора могут

том, что кабель питания правильно

сильно нагреваться.

смонтирован.

48

www.aeg.com

Расстояние нижней грани вытяжки

6. УХОД

над опорной плоскостью под сосуды

Внимание! Прежде чем выполнить

на кухонной плите должно быть не

любую операцию по чистке или

менее 60cm – для электрических

техническому обслуживанию,

плит, и не менее 65cm для газовых

отсоедините вытяжку от электросети,

или комбинированных плит. Если в

отсоединяя вилку или главный

инструкциях по установке газовой плиты

выключатель помещения. Вытяжка

оговорено большее расстояние, то

должна подвергаться частой очистке

учтите это.

как внутри, так и снаружи (по крайней

мере с той же периодичностью, что и

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

уход за фильтрами для задержки жира).

Вытяжка оснащена щитом управления

Для чистки используйте специальную

для контроля скорости вытяжного

тряпку

, смоченную нейтральным жидким

вентилятора и зажигания света для

моющим средством. Не применяйте

освещения рабочей поверхности плиты.

средства, содержащие абразивные

материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Не соблюдение правил

чистки прибора и замены фильтров

может привести к риску возникновения

пожара. Поэтому рекомендуем

соблюдать приведенные инструкции.

Снимается любая ответственность в

1 2

4

связи с возможными повреждениями

3

5

двигателя и с пожарами, возникшими

вследствие неправильного ремонта

или несоблюдения вышеописанных

1. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки

предупреждений.

2. ВЫКЛ электродвигателей

3. - 4. - 5. Производительность вытяжки,

6.1 Фильтры задержки жира - Фильтр

минимальная (3.), средняя (4.),

следует зачищать ежемесячно

максимальная (5.)

неагрессивными моющими средствами,

Пользуйтесь интенсивным режимом

вручную или в посудомоечной

работы вытяжки в случае особо высокой

машине при низкой температуре и

концентрации кухонных испарений.

экономичном цикле мытья. При мытье

Мы рекомендуем включить вытяжку

в посудомоечной машине может иметь

за 5 минут до начала процесса

место некоторое обесцвечивание

приготовления пищи и оставить ее

фильтра задержки жира, но его

включенной в течение 15 минут по

фильтрующая характеристика остается

окончании процесса.

абсолютно неизменной.

5. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к

лампам убедитесь в том, что они остыли.

Заменять поврежденную лампу

исключительно лампой PL 11W (G23).

PYCCĸИЙ

49

6.2 Type 160 LONG LIFE - Моющий

угольный фильтр

Угольный фильтр можно мыть

каждые два месяца в теплой воде с

надлежащими моющими средствами

или в посудомоечной машине при

температуре 65° С (в последнем случае,

выполните полный цикл мытья без

посуды внутри посудомоечной машины).

Удалите излишек воды осторожно, чтобы

не повредить фильтр, затем снимите

подушку из пластмассовой рамы и

выдерживайте ее в печи в течение 10

минут при температуре 100° С для

обеспечения полной высушки.

Заменяйте подушку каждые 3 года и как

только полотно окажется поврежденным.

6.3 Type 60/80 - НЕ моющий угольный

фильтр

Насыщение угольного фильтра

происходит по истечении более

или менее длительного периода

эксплуатации, предопределяемого типом

кухни и периодичностью задержки жира.

В любом случае, заменяйте патрон по

крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке

или регенерации.

Clack !

Clack !

ET KASUTUSJUHEND

www.aeg.com50

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid nautida

laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi

tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni

minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete

hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine informatsioon ja nõuanded

Keskkonnateave.

Jäetakse õigus teha muutusi.

EESTI

51

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused

1. OHUTUSJUHISED

on suitsuärastuse tehniliste ja

Ettevaatust! Järgige täpselt käesolevas

ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

juhendis antud juhiseid. Seadme

Õhupuhastit peab seest ja väljast

valmistaja keeldub igasugusest

regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS

vastutusest seadmega seotud võimalike

KORD KUUS) puhastama, pidades

ebameeldivuste, rikete või tulekahjude

kinni käesolevas juhendis toodud

eest, mis tulenevad selles juhendis

hooldusnõuetest.

antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja

on projekteeritud ainult koduseks

fi ltrite puhastamise kohta sätestatud

kasutamiseks.

nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju

Hoiatus! Ärge lülitage seadet

oht.

elektrivõrku enne, kui paigaldamine on

Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke

täiesti lõpetatud.

seda seisma ilma korralikult paigaldatud

Enne puhastus- või hooldustööd

lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi

lülitage õhupuhasti vooluvõrgust välja,

ohu.

tõmmates selleks pistiku seinakontaktist

Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja

või lülitades voolu pealülitist välja.

kahjustuste eest, mis tekivad käesolevas

Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel

juhendis sätestatud nõuete eriramise

kaitsekindaid.

tagajärjel.

Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega

inimesed ja isikud, kellel ei ole seadme

2. KASUTAMINE

kasutamise kogemust, võivad seadet

Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist

kasutada ainult järelevalve all või siis, kui

toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur.

nende turvalisuse eest vastutav inimene on

Seadme juurde kuuluvas juhendis on

õpetanud neid seadet kasutama.

ära näidatud, millist varianti teie mudeli

Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

juures kasutada saab (õhu väljaviiguga

Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti

paigaldatud võreta.

tõmbeversioon või õhuringlusega

Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi

toetada, kui seda ei ole eraldi märgitud.

fi ltreeriv versioon ).

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt

teiste, gaasil või muul kütusel töötavate

seadmetega, peab ruum olema piisavalt

3. PAIGALDAMINE

ventileeritud.

Võrgupinge peab vastama õhupuhasti

Seadme torustikku ei tohi ühendada

sees asuval andmesildil toodud pingele.

ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse

Kui õhupuhastil on pistik, ühendage

muul otstarbel, näiteks suitsugaaside

see kehtivatele eeskirjadele vastavasse

eemaldamiseks seadmetest, milles

pistikupessa, mis asub ka pärast

kasutatakse majapidamisgaasi või muid

õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavas

kütuseid.

kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole

Lahtise tulega toiduvalmistamine

(puhasti on otse võrku ühendatud) või kui

õhupuhasti all on rangelt keelatud.

pistik ei asu kohas, mis jääks ka pärast

Lahtine tuli kahjustab fi ltreid ja võib

õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks,

põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda

paigaldage nõuetekohane kahepooluseline

igati vältida.

lüliti, mis kindlustaks vastavalt

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et

paigalduseeskirjadele III kategooria

vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.

liigpinge korral täieliku eraldamise

Ettevaatust! Köögiseadmete

vooluvõrgust.

kasutamisel võivad õhupuhasti

Tähelepanu! Enne kui lülitate

kokkupuutepinnad märkimisväärselt

õhupuhasti uuesti elektrivõrku ja

soojeneda.

kontrollite, kas see töötab korralikult,

kontrollige alati, kas võrgukaabel on

korralikult monteeritud.

52

www.aeg.com

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja

6. HOOLDUS

köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti

elektripliidi puhul olla väiksem kui 60cm

vooluvõrgust välja.

ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt

väiksem kui 65cm.

sama tihti, kui hooldatakse rasvafi ltreid)

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse

nii seest kui ka väljast puhastada.

suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela

võtta.

puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid

4. JUHIKUD

vahendeid.

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS

kasutada õhupuhasti eesküljel olevaid

ALKOHOLI!

lüliteid.

Tähelepanu! Seadme puhastamise

ja fi ltrite vahetamise eeskirjade

mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht.

Seepärast on soovitatav järgida antud

juhiseid. Me ei võta endale mingit vastutust

ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud

ettevaatusabinõude eiramisest tingitud

võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude

1 2

4

eest.

3

5

6.1 Rasvafi lter - Seda tuleb kord kuus

1. Valguse lüliti

mittesööbivate puhastusvahenditega

2. Mootori väljalülitamise nupp

puhastada kas käsitsi või

3. - 4. - 5. Väikseim (3), keskmine (4) ja

nõudepesumasinas madala temperatuuri ja

suurim tõmbevõimsus (5).

lühikese tsükliga.

Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti

Nõudepesumasinas pesemisel võib

suur, kasutage kõige suuremat kiirust.

metallist rasvafi lter värvi muuta, aga tema

Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5

fi ltreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi

minutit enne söögitegemise algust ning jätta

määral.

see pärast söögivalmistamise lõppu veel

umbes 15 minutiks tööle.

5. VALGUSTUS

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist

veenduge, kas need on jahtunud.

Katkise lambi asemele tohib panna ainult

11 W (G23) PL-lambi.

EESTI

53

6.2 Type 160 LONG LIFE - Pestav akti-

ivsöefi lter

Söefi ltrit võib iga kahe kuu tagant pesta

sooja vee ja sobivate puhastusvahen-

ditega või 65 °C juures nõudepesumasinas

(nõudepesumasinas pesemise puhul laske

läbi teha terve pesutsükkel, ilma et masinas

oleks nõusid).

Eemaldage liigne vesi ilma fi ltrit kahjus-

tamata, seejärel võtke välja plastkorpuses

asuv matt ja pange 10 minutiks 100 °C

ahju, et see lõplikult kuivaks.

Vahetage matti iga kolme aasta tagant või

siis, kui riie on katki.

6.3 Type 60/80 - MITTEPESTAV akti-

ivsöefi lter

Söefi lter küllastub kas lühema või pikema

kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest,

kui korrapäraselt rasvafi ltrit puhastatakse.

Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähe-

malt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Clack !

Clack !