AEG L74270TL: инструкция

L 74270 TL RUИнструкция по эксплуатации 2

UK Інструкція 30

2

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. ПРОГРАММЫ СТИРКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно

служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий,

которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных

приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу

от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,

мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:

www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код

изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐

тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.

Производитель не несет ответственность за травмы

и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐

ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о

том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐

кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или

стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физиче‐

скими, сенсорными или умственными способно‐

стями и с недостаточным опытом или знаниями

только после получения соответствующих ин‐

струкций, позволяющих им безопасно эксплуати‐

ровать электроприбор и дающих им представле‐

ние об опасности, сопряженной с его эксплуата‐

цией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягае‐

мости детей.

• Храните все средства для стирки вне досягаемо‐

сти детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты от де‐

тей, рекомендуем Вам включить это устройство.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должны производиться детьми

без присмотра.

4

www.aeg.com

1.2 Общие правила техники безопасности

• Перед выполнением операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого

шнура из розетки.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в

7 кг (см. Главу «Таблица программ»).

• В случае повреждения шнура питания во избежа‐

ние несчастного случая он должен быть заменен

изготовителем, специалистом авторизованного

сервисного центра или специалистом с равнознач‐

ной квалификацией.

• Рабочее давление воды (минимальное и макси‐

мальное) должно находиться в пределах 0,5 бар

(0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа)

• Вентиляционные отверстия в днище (если они

предусмотрены конструкцией) не должны пере‐

крываться ковровым покрытием.

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним ком‐

плекты шлангов. Использовать старые комплекты

шлангов нельзя.

2.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

быть подвержен воздействию по‐

годных условий.

2.1 Установка

• Следуйте приложенным к прибору

• Удалите всю упаковку и транспорти‐

инструкциям по установке.

ровочные болты.

• Убедитесь, что пол на месте уста‐

• Транспортировочные болты следует

новки прибора ровный, прочный, чи‐

сохранить. При повторном переме‐

стый и не боится нагрева.

щении прибора следует заблокиро‐

• Не устанавливайте прибор там, где

вать барабан.

его дверцу будет невозможно пол‐

• Не устанавливайте и не подключай‐

ностью открыть.

те прибор, имеющий повреждения.

• Прибор имеет большой вес: соблю‐

• Не устанавливайте и не используй‐

дайте предосторожность при его пе‐

те прибор при температуре ниже

ремещении. Всегда используйте за‐

0°C, а также в местах, где он может

щитные перчатки.

РУССКИЙ 5

• Убедитесь, что между днищем при‐

• Перед подключением прибора к но‐

бора и полом имеется достаточная

вым или давно не использовавшим‐

вентиляция.

ся трубам дайте воде стечь, пока

она не станет чистой.

• Для обеспечения необходимого

пространства между прибором и ко‐

• Перед первым использованием при‐

вровым покрытием отрегулируйте

бора убедитесь в отсутствии проте‐

высоту ножек прибора.

чек.

Подключение к электросети

2.2 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и по‐

Существует риск травмы, пора‐

ражения электрическим током.

жения электрическим током,

пожара, получения ожогов или

• Прибор должен быть заземлен.

повреждения прибора.

• Убедитесь, что параметры электро‐

• Используйте прибор только в жилых

питания, указанные на табличке с

помещениях.

техническими данными, соответ‐

ствуют параметрам электросети. В

• Не изменяйте параметры данного

противном случае вызовите элект‐

прибора.

рика.

• Следуйте правилам по безопасному

• Включайте прибор только в устано‐

обращению, приведенным на упа‐

вленную надлежащим образом

ковке средства для стирки.

электророзетку с защитным контак‐

• Не кладите на прибор, рядом с ним

том.

или внутрь него легковоспламеняю‐

• Не пользуйтесь тройниками и удли‐

щиеся материалы или изделия, про‐

нителями.

питанные легковоспламеняющими‐

ся веществами.

• Следите за тем, чтобы не повре‐

дить вилку и сетевой кабель. В слу‐

• Удостоверьтесь, что из белья из‐

чае необходимости замены сетево‐

влечены все металлические пред‐

го шнура она должна быть выполне‐

меты.

на нашим сервисным центром.

• Не помещайте под прибор контей‐

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

нер для сбора воды на случай воз‐

розетку только во конце установки

можной ее протечки. Чтобы узнать,

прибора. Убедитесь, что после уста‐

какие дополнительные принадлеж‐

новки имеется доступ к вилке.

ности могут использоваться с Ва‐

шим прибором, обратитесь в сер‐

• Для отключения прибора от элек‐

висный центр.

тросети не тяните за кабель элек‐

тропитания. Всегда беритесь за са‐

му вилку.

2.3 Уход и очистка

• Не беритесь за кабель электропита‐

ВНИМАНИЕ!

ния или за его вилку мокрыми рука‐

Это может привести к повре‐

ми.

ждению прибора или травмам.

• Данный прибор соответствует ди‐

рективам E.E.C.

• Перед выполнением операций по

чистке и уходу выключите прибор и

Подключение к водопроводу

извлеките вилку сетевого шнура из

розетки.

• Следите за тем, чтобы не повре‐

• Не используйте для очистки прибо‐

дить шланги для воды.

ра подаваемую под давлением воду

• При подключении прибора к водо‐

или пар.

проводу должны использоваться но‐

• Протирайте прибор мягкой влажной

вые комплекты шлангов, поставляе‐

тряпкой. Используйте только не‐

мые с ним. Использовать старые

йтральные моющие средства. Не

комплекты шлангов нельзя.

используйте абразивные средства,

6

www.aeg.com

царапающие губки, растворители

3.

Удалите замок дверцы. Это пред‐

или металлические предметы.

отвратит риск запирания дверцы в

случае попадания в прибор детей

или домашних животных. Суще‐

2.4 Утилизация прибора

ствует риск смерти от удушья

1.

Выньте вилку сетевого кабеля из

(применимо только к приборам с

розетки.

фронтальной загрузкой).

2.

Разрежьте и утилизируйте сете‐

вой кабель.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1

2

7

98

3

10

11

4

5

6

12

1

Панель управления

8

Сетевой кабель

2

Крышка

9

Входной клапан подсоединения к

водопроводу

3

Кнопка крышки

10

Сливной шланг

4

Крышка фильтра

11

Транспортировочные болты

5

Рукоятка для перемещения прибо‐

ра

12

Ножки для выравнивания прибора

6

Регулируемые ножки

7

Табличка с техническими данны‐

ми

РУССКИЙ 7

4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1

Пластиковая заглушка

1 2 3

Служит для заглушения отверстия

на задней части корпуса после

удаления из него транспортиро‐

вочного болта.

2

Пластиковая направляющая для

шланга

Служит для установки сливного

шланга на край раковины.

3

Наливной шланг с защитой от пе‐

релива

Служит для предотвращения воз‐

можных протечек.

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3

45678910

1

Кнопка «Вкл/Выкл»

10

Кнопка выбора температуры

2

Селектор программ

3

Дисплей

5.1 Кнопка "Вкл/Выкл"

1

4

Кнопка «Пуск/Пауза»

Служит для включения или выключе‐

ния прибора. При включении прибора

5

Кнопка отсрочки пуска

выдается звуковой сигнал.

6

Функция AUTO Stand-by автоматиче‐

Кнопка «Экономия времени»

ски выключает прибор для снижения

7

Кнопка «Жидкое средство для

потребления электроэнергии, если:

стирки»

• прибор не используется в течение

8

пяти минут после нажатия кнопки

Кнопка «Выведение пятен

4

;

9

Кнопка отжима

– Все установки при этом сбрасы‐

ваются.

8

www.aeg.com

–

Снова нажмите на кнопку

1

для

5.2 Селектор программ

2

повторного включения прибора.

Селектор служит для выбора про‐

– Снова выберите программу стир‐

грамм. При этом загорается индика‐

ки и все необходимые функции.

тор соответствующей программы.

• спустя пять минут после окончания

программы стирки. См. раздел "По

окончании программы".

5.3 Дисплей

3

A B C D

Дисплей используется для отображения следующих сведений:

A • Максимальная температура в ходе программы.

B • Скорость отжима по умолчанию в данной программе.

•

1)

«Без отжима»

и «Остановка с водой в баке».

C •

2)

Символы дисплея.

Символ Описание

Этап стирки

Этапы полоскания

Этап отжима

Защита от детей

Доп. полоскание

Если отображается этот символ, дверцу прибора от‐

крыть невозможно.

Дверцу можно открыть только после того, как этот сим‐

вол погаснет.

Если программа завершена, но символ по-прежнему

светится:

• В барабане есть вода.

• Была выбрана функция «Остановка с водой в баке».

Отсрочка пуска

РУССКИЙ 9

D • Время работы программы

После запуска программы время уменьшается с шагом в одну ми‐

нуту.

• Отсрочка пуска

При нажатии на кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается

время отсрочки пуска.

• Коды неисправностей

В случае неисправности прибора на дисплее отображается код не‐

исправности. См. Главу «Поиск и устранение неисправностей».

• Err («ошибка»)

Это сообщение отображается на дисплее в течение нескольких се‐

кунд если:

– задана функция, неприменимая к выбранной программе.

– программа была изменена в процессе ее выполнения;

мигает индикатор кнопки «Пуск/Пауза»

4

;

•

Выполнение программы завершено.

1)

Только в случае использования программ «Отжим» и «Слив».

2)

Символ появляется на дисплее при выборе соответствующего этапа или функции.

5.4 Кнопка "Пуск/Пауза"

4

5.7 Кнопка «Жидкое средство

для стирки»

7

Для запуска или приостановки про‐

граммы нажмите на кнопку

4

.

Нажмите на кнопку

7

, чтобы адапти‐

ровать цикл стирки к условиям приме‐

5.5 Кнопка отсрочки пуска

5

нения жидкого средства для стирки.

Нажмите на кнопку

5

, если требует‐

5.8 Кнопка "Выведение

ся отсрочить пуск программы на вре‐

пятен"

8

мя от 30 минут до 20 часов.

Нажмите на кнопку

8

для добавле‐

5.6 Кнопка "Экономия

ния к программе стирки этапа выведе‐

ния пятен.

времени"

6

Выбирайте эту функцию при стирке

Нажмите на кнопку

6

для сокраще‐

белья со стойкими пятнами.

ния времени работы программы.

Выбрав данную функцию, добавьте в

• Одно нажатие устанавливает режим

отделение

средство для выведе‐

"Сокращенное время работы" для

ния пятен.

белья, которое носили один день.

Данная функция увеличивает

• Два нажатия устанавливает режим

продолжительность стирки.

"Очень быстрая стирка" для белья,

Эта функция недоступна при

которое практически не загрязнено.

температуре стирки ниже 40°C.

Некоторые программы позво‐

ляют выбрать только одну из

5.9 Кнопка отжима

9

этих двух функций.

Используйте эту кнопку:

• при выборе программы для умень‐

шения максимальной скорости от‐

жима на этапе отжима;

16

www.aeg.com

Woolmark, пригодным для машинной

6.1 Сертификат Woolmark

стирки, при условии, что стирка соот‐

ветствующих предметов одежды бу‐

дет выполняться в соответствии с ин‐

струкциями на этикетках к этой одеж‐

де и указаниями изготовителя данной

стиральной машины M1027

Символ Woolmark является сертифи‐

кационным товарным знаком в Вели‐

Компания Woolmark разрешила при‐

кобритании, Ирландии, Гонконге и Ин‐

менять используемую в данной маши‐

дии.

не программу для стирки шерстяных

вещей к изделиям компании

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

При запуске программы на дисплее отображается продолжительность

программы с учетом максимальной загрузки.

В ходе этапа стирки продолжительность программы вычисляется авто‐

матически; она может значительно уменьшиться, если загрузка ниже

максимальной (например, для программы Хлопок 60°C при максималь‐

ной загрузке в 7 продолжительность программы превышает 2 часа, в то

время как при фактической загрузке в 1 кг продолжительность програм‐

мы не превысит одного часа).

В то время как прибор вычисляет фактическую продолжительность

программы, на дисплее мигает точка.

Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они мо‐

гут меняться в зависимости от количества и типа белья, температуры

воды и окружающей температуры.

Программы За‐

Потребле‐

Потребле‐

Приблизи‐

Остаточ‐

грузка

ние элек‐

ние воды (в

тельная

ная влаж‐

(кг)

троэнергии

литрах)

продолжи‐

ность

(кВт·ч)

тельность

1)

(%)

программы

(в минутах)

Хлопок 60°С 7 1.16 58 197 53

Хлопок 40°С 7 0.61 56 192 53

Синтетика

3 0.45 46 105 35

40°С

Деликатные

3 0.55 46 90 35

ткани, 40°С

Шерсть/руч‐

ная стирка

1 0.35 50 65 30

30°C

Стандартные программы для хлопка

Стандартная

7 1.08 48 259 53

хлопок 60°С

РУССКИЙ 17

Программы За‐

Потребле‐

Потребле‐

Приблизи‐

Остаточ‐

грузка

ние элек‐

ние воды (в

тельная

ная влаж‐

(кг)

троэнергии

литрах)

продолжи‐

ность

(кВт·ч)

тельность

1)

(%)

программы

(в минутах)

Стандартная

3.5 0.70 40 179 53

хлопок 60°С

Стандартная

3.5 0.65 40 179 53

хлопок 40°С

1)

По окончании фазы отжима.

При оставлении во включенном со‐

В отключенном состоянии (Вт)

стоянии (Вт)

0.48 0.48

Информация, приведенная в таблицах выше, соответствует постановле‐

нию комиссии ЕС 1015/2010 о директиве о введении в действие 2009/125/

EC.

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Поместите в основное отделение до‐

ки изделий из хлопка на максималь‐

затора средства для стирки неболь‐

ной температуре. Эта процедура уда‐

шое количество средства для стирки.

лит из барабана и бака какие бы то ни

Не загружая в прибор одежды, выбе‐

было загрязнения.

рите и запустите программу для стир‐

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

1.

Откройте водопроводный кран.

9.1 Загрузка белья

2.

Вставьте вилку сетевого кабеля в

розетку.

3.

Включите прибор нажатием на

кнопку

1

.

4.

Поместите вещи в прибор.

5.

Правильно выберите дозировку

средства для стирки и добавок.

6.

Выберите подходящую программу

A

стирки в соответствии с типом

одежды и степенью ее загрязнен‐

1.

Откройте крышку прибора.

ности.

2.

Нажмите на кнопку А (зависит от

модели). Автоматически откроется

барабан.

3.

Загрузите белье. Не превышайте

норму загрузки белья.

18

www.aeg.com

4.

Закройте барабан и крышку сти‐

Перед тем, как закрыть крышку

ральной машины.

прибора, убедитесь, что бара‐

бан закрыт как следует.

9.2 Добавление средства для стирки и добавок

• Отмерьте количество средства для

стирки и кондиционера для ткани.

Отсек средства для стирки, используемого на этапе пред‐

варительной стирки.

Отметки «МАКС» указывают на максимально допустимые

уровни средства для стирки (порошкового или жидкого).

Отсек средства для стирки, используемого на этапе стирки.

Отметки «МАКС» указывают на максимально допустимые

уровни средства для стирки (порошкового или жидкого).

Отсек для жидких добавок (кондиционера для тканей, сред‐

ства для подкрахмаливания).

Отметка

M

указывает на максимальный уровень жидких

добавок.

Заслонка для порошкового или жидкого средства для стир‐

ки.

Жидкое или порошковое средство для стирки.

1.

2.

CLICK

A

РУССКИЙ 19

3.

4.

CLICK

B

• Положение A для стирального порошка (заводская настройка).

• Положение B для жидкого средства для стирки.

При использовании жидкого средства для стирки:

– Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стир‐

ки.

– Не превышайте максимальный уровень жидкого средства для стирки.

9.3 Настройка и запуск

Прибор автоматически ре‐

программы

гулирует время цикла в за‐

висимости от типа загру‐

1.

Поверните селектор программ.

женного белья для обеспе‐

При этом загорится индикатор со‐

чения максимального каче‐

ответствующей программы.

ства стирки в течение мини‐

2.

Индикатор кнопки

4

замигает

мального периода времени.

красным.

Примерно через 15 минут

3.

На дисплее отобразится темпера‐

после пуска программы на

тура и скорость отжима по умол‐

дисплее отобразится новое

чанию. Для изменения температу‐

значение времени.

ры или скорости отжима нажмите

на соответствующие кнопки.

4.

Выберите функции из списка до‐

9.4 Приостановка программы

ступных для данной программы

1.

Нажмите на кнопку

4

. Замигает

функций. Загорится индикатор вы‐

индикатор.

бранной функции, или на дисплее

высветится соответствующий сим‐

2.

Снова нажмите на кнопку

4

.

вол.

Программы стирки продолжит ра‐

5.

боту.

Нажмите кнопку

4

для запуска

программы. Загорится индикатор

кнопки

4

.

9.5 Отмена программы

В ходе набора прибором воды

1.

Для отмены программы и выклю‐

на короткое время может вклю‐

чения прибора нажмите на кнопку

читься сливной насос.

1

.

2.

Для включения прибора снова на‐

жмите на кнопку

1

. Теперь мож‐

но выбрать новую программу

стирки.

Прибор не сливает воду.

20

www.aeg.com

3.

Закройте крышку и нажмите на

9.6 Изменение выбранной

кнопку

4

. Выполнение програм‐

функции

мы или отсчета времени отсрочки

Ряд функций можно изменить до того,

пуска продолжится.

как они будут запущены.

Если температура или уровень

1.

Нажмите на кнопку

4

. Замигает

воды в барабане слишком вы‐

индикатор.

соки, значок блокировки двер‐

2.

Измените выбранную ранее функ‐

цы не пропадет с дисплея, и

цию.

дверцу нельзя будет открыть.

При необходимости открыть

крышку проделайте следую‐

9.7 Установка задержки

щее.

пуска.

1.

Выключите прибор.

1.

Нажимайте на кнопку

5

до тех

2.

Подождите несколько ми‐

пор, пока на дисплее не отобра‐

нут.

зится нужное количество часов.

3.

Убедитесь, что в барабане

При этом высветится соответ‐

нет воды.

ствующий символ.

2.

После выключения прибора не‐

Нажмите кнопку

4

. Прибор на‐

обходимо заново задать про‐

чнет обратный отсчет времени до

грамму.

пуска.

После завершения обратного от‐

9.10 По окончании

счета произойдет автоматический

запуск программы.

программы

Перед нажатием на кнопку

4

,

• Прибор автоматически завершит

запускающей прибор, можно

работу.

отменить или изменить время

• Прозвучит звуковой сигнал.

задержки пуска.

•

На дисплее высветится

.

•

Индикатор

4

, встроенный в кнопку

9.8 Отмена задержки пуска

«Пуск/Стоп», погаснет.

1.

Нажмите на кнопку

4

. Замигает

• Крышку можно открыть примерно

соответствующий индикатор.

через две минуты после остановки

работы прибора. Значок блокировки

2.

Многократным нажатием кнопки

дверцы пропадет с дисплея.

5

добейтесь отображения на

• Для выключения прибора нажмите

дисплее значка 0'.

на кнопку

1

. Через пять минут по‐

3.

Нажмите на кнопку

4

. Начнется

сле окончания программы стирки

выполнение программы.

функция «АВТООТКЛЮЧЕНИЕ» ав‐

томатически выключит прибор.

9.9 Откройте крышку

При повторном включении при‐

Во время выполнения программы или

бора на дисплее отобразится

отсчета времени при отсрочке пуска

последняя выбранная програм‐

крышка остается заблокированной.

ма. Для выбора новой програм‐

мы стирки поверните селектор

Чтобы открыть крышку:

программ.

1.

нажмите на кнопку

4

. Крышку

• Выньте белье из прибора. Убеди‐

можно открыть примерно через

тесь, что барабан пуст.

две минуты после остановки рабо‐

• Оставьте дверцу приоткрытой для

ты прибора. Символ блокировки

предотвращения образования пле‐

дверцы при этом пропадет с дис‐

сени и неприятных запахов.

плея.

• Закройте водопроводный вентиль.

2.

Откройте крышку.

РУССКИЙ 21

Программа стирки завершена, но ра‐

2.

Нажмите на кнопку «Пуск/Пауза»

ботает программа «Остановка с водой

4

. Прибор произведет слив во‐

в баке»:

ды и отжим.

– барабан регулярно совершает вра‐

3.

По окончании программы символ

щения для предотвращения образ‐

блокировки дверцы пропадет с эк‐

ования складок на белье;

рана и дверцу можно будет от‐

– дверца остается заблокированной.

крыть.

– Чтобы открыть дверцу, необходимо

4.

Выключите прибор.

слить воду.

Прибор автоматически произ‐

Для слива воды:

ведет слив воды и отжим при‐

1.

При необходимости понизьте ско‐

близительно через 18 часов.

рость отжима.

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

– помещайте небольшие вещи в

10.1 Загрузка белья

мешок для стирки.

• Разделите белье на: белое белье,

• При крайне малой загрузке на этапе

цветное белье, синтетику, тонкое

отжима может иметь место дисба‐

деликатное белье и изделия из

ланс. В этом случае вручную рас‐

шерсти.

пределите вещи в барабане и снова

• Следуйте инструкциям, приведен‐

запустите этап отжима.

ным на ярлыках вещей с информа‐

цией по уходу за ними.

10.2 Стойкие пятна

• Не стирайте одновременно белое и

цветное белье.

Вода и средство для стирки могут не

справиться с некоторыми пятнами.

• Некоторые цветные вещи могут ли‐

Такие загрязнения рекомендуется

нять при первой стирке. Рекомен‐

удалять до загрузки одежды в прибор.

дуется в первый раз стирать их от‐

В продаже имеются специализирован‐

дельно

ные средства для выведения пятен.

• Застегните наволочки, закройте

Используйте пятновыводители, подхо‐

молнии, зацепите крючки, защел‐

дящие к конкретному типу пятен и тка‐

кните кнопки. Завяжите ремешки.

ни.

• Выньте из карманов все их содер‐

жимое и расправьте вещи.

10.3 Средства для стирки и

• Выверните многослойные изделия,

добавки

изделия из шерсти и вещи с аппли‐

кациями.

• Используйте только средства для

• Выведите стойкие пятна.

стирки и добавки, предназначенные

• При помощи специального средства

специально для стиральных машин.

для стирки отстирайте сильно за‐

• Не смешивайте разные средства

грязненные места.

для стирки.

• Соблюдайте осторожность при об‐

• В целях сохранения окружающей

ращении с занавесками. Удалите

среды не используйте средства для

крючки или поместите занавески в

стирки в количествах, превышаю‐

мешок для стирки или наволочку.

щих необходимые.

• Не стирайте в приборе:

• Следуйте инструкциям, приведен‐

– белье с необработанными краями

ным на упаковке данных средств.

или разрезами;

• Выбирайте средства, подходящие

– бюстгальтеры "на косточках";

для типа и цвета конкретной ткани,

22

www.aeg.com

температуры программы стирки и

мендуется использовать предназна‐

уровня загрязненности.

ченные для стиральных машин смяг‐

чители для воды. В регионах, где вода

имеет низкую жесткость, использова‐

10.4 Рекомендации по

ние смягчителя для воды не требует‐

экологичному использованию

ся.

Чтобы узнать уровень жесткости воды

Для заботы об окружающей среды и

в Вашем регионе обратитесь местную

экономии воды и электроэнергии сле‐

службу контроля водоснабжения.

дуйте следующим инструкциям:

Следуйте инструкциям, приведенным

• при стирке белья обычной загряз‐

на упаковке данных средств.

ненности выбирайте программу

Единицы измерения жесткости воды:

стирки, не включающую цикл пред‐

• градусы по немецкому стандарту

варительной стирки;

(°dH);

• всегда запускайте программу стирки

• градусы по французскому стандарту

при максимальной загрузке белья;

(°TH);

• при необходимости используйте

• ммоль/л (миллимоль на литр —

пятновыводитель и выбирайте про‐

международная единица жесткости

грамму с более низкой температу‐

воды);

рой стирки;

• градусы по шкале Кларка.

• для того, чтобы правильно выбрать

нужное количество средства для

стирки, узнайте, какова жесткость

воды в Вашей водопроводной сети.

10.5 Жесткость воды

Если вода в Вашем регионе имеет вы‐

сокою или среднюю жесткость, реко‐

Таблица жесткости воды

Жесткость воды

Уровень Тип

°dH °T.H. ммоль/л градусы

Кларка

1 мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2 средней

8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

жесткости

3 жесткая 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4 очень

> 21 > 37 >3.7 >25

жесткая

11. УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

11.1 Удаление накипи

Вода содержит минеральные соли.

Перед очисткой прибора выньте вилку

При необходимости удаления накипи

сетевого кабеля из розетки.

используйте смягчитель для воды.

Используйте средства, специально

предназначенные для стиральных ма‐

шин. Следуйте инструкциям произво‐

РУССКИЙ 23

дителя, приведенным на упаковке

могут задерживаться остатки сред‐

данных средств.

ства для стирки. Регулярно произво‐

Данную операцию следует произво‐

дите "профилактическую стирку". Для

дить отдельно от стирки белья.

этот проделайте следующее:

• выньте белье из барабана;

11.2 Чистка наружных

• выберите программу стирки хлопка

с наиболее высокой температурой;

поверхностей

• Используйте надлежащее количе‐

Для очистки прибора используйте

ство стирального порошка с биодо‐

только теплую воду с мылом. Насухо

бавками.

вытрите все поверхности.

После каждой стирки оставляйте

дверцу открытой на определенное

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

время во избежание образования пле‐

Не используйте составы на ос‐

сени и выветривания неприятных за‐

нове спирта, растворителей

пахов.

или химических веществ.

11.3 "Профилактическая

стирка"

При использовании программ стирки

при низкой температуре в барабане

11.4 Дозатор моющего средства

Очистка дозатора средства для стирки:

1.

Извлеките дозатор средства для

стирки и отделите две его части

друг от друга;

2.

промойте водой все детали доза‐

тора;

3.

соберите обе части дозатора

средства для стирки в одно целое;

4.

установите дозатор средства для

стирки обратно на место.

ВНИМАНИЕ!

11.5 Сливной фильтр

• Выньте вилку сетевого кабе‐

Регулярно проверяйте состоя‐

ля из розетки.

ние сливного фильтра и не за‐

• Не извлекайте фильтр во

бывайте его очищать.

время работы прибора. Не

производите очистку сливно‐

го фильтра, если в приборе

находится горячая вода. Пе‐

ред очисткой фильтра убеди‐

тесь, что вода холодная.

Очистка сливного фильтра:

24

www.aeg.com

1.

Откройте дверцу сливного фильт‐

ра.

2.

Подставьте под слив фильтра

контейнер, чтобы собрать выте‐

кающую воду. Поверните ручку

фильтра в вертикальное положе‐

ние.

3.

Полностью поверните ручку и из‐

влеките фильтр.

4.

Удалите ворс и посторонние объ‐

екты.

5.

Промойте фильтр водой.

6.

Поместите фильтр обратно и за‐

крутите его.

7.

Затяните как следует, чтобы

предотвратить протечку.

8.

Закройте дверцу сливного фильт‐

ра.

11.6 Фильтры наливного

шланга и наливного клапана

ВНИМАНИЕ!

• Выньте вилку сетевого кабе‐

ля из розетки.

Очистка фильтров наливного шланга:

1.

Закройте водопроводный вентиль.

2.

Снимите наливной шланг с крана.

3.

Прочистите фильтр шланга жест‐

кой щеткой.

РУССКИЙ 25

4.

Снимите наливной шланг, под‐

ключенный к прибору сзади.

5.

Прочистите фильтр наливного

клапана жесткой щеткой или по‐

лотенцем.

6.

Подсоедините наливной шланг

обратно. Во избежание утечек во‐

ды проверьте герметичность всех

гидравлических соединений.

7.

Откройте водопроводный кран.

90˚

1.

Закройте водопроводный вентиль

11.7 Экстренный слив

и отсоедините наливной шланг.

В результате неисправности прибор

2.

Поместите конец наливного шлан‐

может быть не в состоянии произве‐

га в контейнер и дайте воде вы‐

сти слив воды.

течь из шланга.

В этом случае выполните дей‐

3.

Выберите программу "Слив" и

ствия1-3, описанные в разделе

дайте ей проработать до конца.

"Очистка сливного фильтра".

4.

При необходимости очистите сам

Поверните селектор программ в

фильтр.

положение "Стоп", чтобы отклю‐

Установите дренажную трубу на ме‐

чить прибор от электропитания.

сто и закройте заслонку сливного

5.

Отключите прибор от электросети.

фильтра.

ВНИМАНИЕ!

Перед тем, как вновь использо‐

11.8 Меры против

вать прибор, убедитесь, что

замерзания

температура превышает 0°C.

Производитель не несет ответ‐

Если прибор установлен в месте, где

ственности за ущерб, вызван‐

температура может опускаться ниже

ный низкими температурами.

0°C, удалите из наливного шланга и

сливного насоса оставшуюся там во‐

ду.