AEG HK568332FG: инструкция

HK568332FG RU Инструкция по эксплуатации

2

www.aeg.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно

служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий,

которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных

приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу

от своей покупки.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,

мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:

www.aeg.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код

изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐

тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.

Производитель не несет ответственность за травмы

и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐

ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о

том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐

кой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или

стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физиче‐

скими, сенсорными или умственными способно‐

стями или с недостаточным опытом или знаниями

только при условии нахождения под присмотром

лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором. Запре‐

щается оставлять детей в возрасте до 3 лет без

присмотра вблизи прибора.

• Храните все упаковочные материалы вне досягае‐

мости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда он работает или остывает. Доступ‐

ные для контакта части прибора сохраняют высо‐

кую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от де‐

тей», рекомендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми

без присмотра.

4

www.aeg.com

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части силь‐

но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐

сайтесь к нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью

внешнего таймера или отдельной системы ди‐

станционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов, гото‐

вящихся на жире или масле, может представлять

опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя во‐

дой; вместо этого выключите прибор и накройте

пламя, например, крышкой или противопожарным

одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения

каких-либо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки при‐

бора.

• Не следует класть на варочную поверхность ме‐

таллические предметы, такие, как ножи, вилки,

ложки и крышки, так как они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической

панели отключите прибор во избежание пораже‐

ния электрическим током.

• После использования выключите конфорку ее

ручкой управления и не полагайтесь на датчик об‐

наружения посуды.

• В случае повреждения шнура питания во избежа‐

ние несчастного случая он должен быть заменен

изготовителем, авторизованным сервисным цен‐

тром или специалистом с равнозначной квалифи‐

кацией.

РУССКИЙ 5

2.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Установка прибора должна

Существует риск пожара и по‐

осуществляться только квали‐

ражения электрическим током.

фицированным персоналом!

• Все электрические подключения

• Удалите всю упаковку.

должны производиться квалифици‐

рованным электриком.

• Не устанавливайте и не подключай‐

те прибор, если он имеет поврежде‐

• Прибор должен быть заземлен.

ния.

• Перед выполнением каких-либо

• Следуйте приложенным к прибору

операций по чистке прибора или по

инструкциям по его установке.

уходу за ним его следует отключить

от сети электропитания.

• Выдерживайте минимально допу‐

стимые зазоры между соседними

• Используйте соответствующий

приборами и предметами мебели.

электросетевой кабель.

• Прибор имеет большой вес: не за‐

• Не допускайте спутывания электро‐

бывайте о мерах предосторожности

проводов.

при его перемещении. Обязательно

• При подключении прибора к розет‐

используйте защитные перчатки.

кам, расположенным на близком от

• Поверхности срезов столешницы

него расстоянии, убедитесь, что се‐

необходимо покрыть герметиком во

тевой шнур или вилка (если это при‐

избежание их разбухания под воз‐

менимо к данному прибору) не ка‐

действием влаги.

сается горячего прибора или горя‐

чей посуды.

• Защитите днище прибора от пара и

влаги.

• Убедитесь в правильности установ‐

ки прибора. Неплотно зафиксиро‐

• Не устанавливайте прибор возле

ванный сетевой шнур или вилка

дверей или под окнами. Это позво‐

(если это применимо к данному при‐

лит избежать падения с прибора ку‐

бору), которая неплотно держится в

хонной посуды при открывании две‐

розетке, может привести к перегре‐

ри или окна.

ву контактов.

• В случае установки прибора над вы‐

• Позаботьтесь об установке защиты

движными ящиками убедитесь, что

от поражения электрическим током.

между днищем прибора и верхним

ящиком имеется достаточное для

• Сетевой шнур не должен быть туго

вентиляции пространство.

натянут.

• Обеспечьте свободный вентиля‐

• Следите за тем, чтобы не повре‐

ционный просвет шириной 2 мм

дить вилку (если это применимо к

между столешницей и передней ча‐

данному прибору) и сетевой кабель.

стью изделия под ней. Гарантия не

Для замены сетевого кабеля обрат‐

распространяется на повреждения,

итесь в сервисный центр или к элек‐

вызванные отсутствием достаточно‐

трику.

го для вентиляции пространства.

• Прибор должен быть подключен к

• Дно прибора сильно нагревается.

электросети через устройство, по‐

Рекомендуется разместить под при‐

зволяющее отсоединять от сети все

бором пожаробезопасную раздели‐

контакты. Устройство для изоляции

тельную прокладку для предотвра‐

должно обеспечивать расстояние

щения доступа прибору снизу.

между разомкнутыми контактами не

менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие

размыкающие устройства: предох‐

ранительные автоматические вы‐

6

www.aeg.com

ключатели, плавкие предохраните‐

открытого пламени и нагретых

ли (резьбовые плавкие предохрани‐

предметов при использовании для

тели следует выкручивать из гнез‐

приготовления жиров и масел.

да), автоматы защиты от тока утеч‐

• Образуемые сильно нагретым ма‐

ки и пускатели.

слом пары могут привести само‐

произвольному возгоранию.

2.2 Эксплуатация

• Использованное масло может со‐

держать остатки продуктов, что мо‐

ВНИМАНИЕ!

жет привести к его возгоранию при

Существует риск травмы, ожо‐

более низких температурах по срав‐

га или поражения электриче‐

нению с маслом, которое исполь‐

ским током.

зуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним

• Перед первым использованием уда‐

или внутрь него легковоспламеняю‐

лите всю упаковку, наклейки и за‐

щиеся материалы или изделия, про‐

щитную пленку (если она имеется).

питанные легковоспламеняющими‐

• Используйте прибор в жилых поме‐

ся веществами.

щениях.

• Не изменяйте параметры данного

ВНИМАНИЕ!

прибора.

Существует риск повреждения

прибора.

• Не оставляйте прибор без присмот‐

ра во время его работы.

• Не ставьте на панель управления

• При использовании прибора не ка‐

горячую кухонную посуду.

сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐

• Не позволяйте жидкости полностью

сайтесь прибора, если на него попа‐

выкипать из посуды.

ла вода.

• Не допускайте падения на поверх‐

• Не кладите на конфорки столовые

ность прибора каких-либо предме‐

приборы или крышки кастрюль. Они

тов или кухонной посуды. Это может

могут сильно нагреться.

привести к ее повреждению.

• После каждого использования вы‐

• Не включайте конфорки без кухон‐

ключайте конфорки. Не полагайтесь

ной посуды или с пустой кухонной

на детектор наличия посуды.

посудой.

• Не используйте прибор как столеш‐

• Не кладите на прибор алюминиевую

ницу или подставку для каких-либо

фольгу.

предметов.

• Стеклянную или стеклокерамиче‐

• В случае образования на приборе

скую поверхность можно поцара‐

трещин немедленно отключите его

пать, передвигая по нему чугунную

от сети электропитания. Это позво‐

или алюминиевую посуду, а также

лит предотвратить поражение элек‐

посуду с поврежденным дном. При

трическим током.

перемещении подобных предметов

• Пользователи с имплантированны‐

обязательно поднимайте их с ва‐

ми кардиостимуляторами не дол‐

рочной поверхности.

жны приближаться к работающему

прибору с индукционными конфор‐

2.3 Уход и очистка

ками ближе чем на 30 см.

• Помещение продуктов в горячее

ВНИМАНИЕ!

масло может привести к его раз‐

Существует риск повреждения

брызгиванию.

прибора.

ВНИМАНИЕ!

• Во избежание повреждения покры‐

Существует опасность возгора‐

тия варочной панели производите

ния или взрыва.

его регулярную очичтку.

• Не используйте для очистки прибо‐

• При нагреве жиры и масла могут

ра подаваемую под давлением воду

выделять легковоспламеняющиеся

или пар.

пары. Не допускайте присутствия

РУССКИЙ 7

• Протирайте прибор мягкой влажной

• Для получения информации о том,

тряпкой. Используйте только не‐

как надлежит утилизировать данный

йтральные моющие средства. Не

прибор, обратитесь в местные му‐

используйте абразивные средства,

ниципальные органы власти.

царапающие губки, растворители

• Отключите прибор от электросети.

или металлические предметы.

• Отрежьте и утилизируйте кабель

электропитания.

2.4 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы

или удушья.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1

2

1

Индукционная конфорка

180/280 mm

2

Индукционная конфорка

3

Панель управления

4

Индукционная конфорка

4 3

3.1 Функциональные элементы панели управления

6

5

7

4

48

3

9

2

1

10

8

www.aeg.com

Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей.

Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также

визуальной и звуковой индикацией.

Сенсорное поле Функция

1

Включение и выключение прибора.

2

Включение и выключение функции

«Бридж» («Объединение»).

3

Блокировка/разблокировка панели

управления.

4

Включение и выключение функции

STOP+GO.

5

Функция Booster : включение.

6

Дисплей Отображение работающих функций.

7

Линейка управления Установка мощности нагрева.

8

Установка функций, использующих

отсчет времени ( Отсчет времени ,

Установка отключения по времени , а

также установка Звукового сигнала

по времени ).

9

/ Выбор установок.

10

OK Подтверждение выбранного значе‐

ния.

3.2 Дисплей

Вывод информации на дисплей, а так‐

же звуковая индикация работы вы‐

бранных функций.

Конфорки

4 5 6

1

2

Работает функция блокировки

3

9:23

элементов управления.

3

Включена функция .

12

2

15:23

4

Отсчет времени

7

5

Установка отключения по вре‐

мени

1

6

Звукового сигнала по времени

7

Индикатор Звукового сигнала

по времени

Конфорка на дисплее Описание

Конфорка работает. Выше: ступень нагрева. Ни‐

же: таймер.

12

15:23

РУССКИЙ 9

Конфорка на дисплее Описание

Включена функция Поддержание тепла / STOP

+GO ("Выключил и иди").

Включена Функция Booster .

P

Включена Функция Booster .

POWER

Идет настройка конфорки.

6

На конфорке отсутствует посуда.

?

Включена функция автоматического нагрева.

A

OptiHeat Control. Конфорка выключена. Размер и

цвета отражают уровень остаточного тепла:

• Большой размер, красный цвет – приготовле‐

ние еще продолжается.

• Большой размер, ярко-красный цвет – режим

поддержания тепла.

• Малый размер, ярко-красный цвет – конфорка

все еще горячая.

• Малый размер, белый цвет – конфорка холод‐

ная.

Индукционные конфорки создают теп‐

3.3 Остаточное тепло

ло, необходимое для приготовления

ВНИМАНИЕ!

пищи, непосредственно в днище уста‐

После завершения приготов‐

новленной на них посуды. Стеклоке‐

ления конфорка остается горя‐

рамика нагревается от тепла кухонной

чей. Существует опасность по‐

посуды.

лучения ожогов!

16

www.aeg.com

очистки поверхностей из стекло‐

с небольшим количеством моющего

керамики.

средства плавными движениями

слева направо.

• Поверхность варочной панели

имеет горизонтальные канавки.

•После этого насухо вытрите прибор

Очищайте прибор влажной тряпкой

чистой тряпкой.

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Решение

Прибор не включается

Повторно включите

или не работает.

прибор и менее чем 10

секунд установите уро‐

вень нагрева.

Было нажато одновре‐

Следует нажимать

менно два или более

только на одно сенсор‐

сенсорных поля.

ное поле.

Включена функция

См. Главу «Ежеднев‐

STOP+GO.

ное использование».

На панель управления

Протрите панель упра‐

попала вода или капли

вления.

жира.

Выдается звуковой сиг‐

На одно или более сен‐

Удалите посторонний

нал, после чего прибор

сорных полей был по‐

предмет с сенсорных

выключается.

ложен посторонний

полей.

Выключенный прибор

предмет.

выдает звуковой сиг‐

нал.

Индикатор остаточного

Конфорка не нагре‐

Если конфорка прора‐

тепла не меняет свой

лась, поскольку рабо‐

ботала достаточно дол‐

цвет.

тала в течение слиш‐

го и должна была на‐

ком короткого времени.

греться, обратитесь в

сервисный центр.

Не работает функция

Конфорка еще горячая. Дайте конфорке как

автоматического нагре‐

следует остыть.

ва.

Установлен максималь‐

Максимальный уровень

ный уровень мощности

мощности нагрева

нагрева.

имеет ту же мощность,

которая выдается при

включении функции ав‐

томатического нагрева.

На дисплее чередуют‐

Работает система

См. «Система управле‐

ся два разных уровня

управления мощно‐

ния мощностью».

нагрева.

стью.

РУССКИЙ 17

Неисправность Возможная причина Решение

Сенсорные поля нагре‐

Посуда слишком боль‐

При использовании

ваются.

шая, или Вы поставили

большой посуды ставь‐

ее слишком близко к

те ее на задние кон‐

элементам управления.

форки.

При нажатии на сен‐

Звуковая сигнализация

Включите звуковую сиг‐

сорные поля панели

отключена.

нализацию (см. «Вклю‐

управления отсут‐

чение и отключение

ствует звуковой сигнал.

звуковой сигнализа‐

ции»).

Подсветка работает, но

На дисплее находится

Удалите посторонний

символы на дисплее

горячая посуда.

предмет и дайте прибо‐

плохо читаются.

ру время для остыва‐

ния. Если дисплею не‐

достает контрастности,

обратитесь в сервис‐

ный центр.

Появляется символ II и

Сработала функция ав‐

Выключите прибор и

текст.

томатического отклю‐

снова включите его.

чения.

Высвечивается символ

Включена функция

См. Главу «Ежеднев‐

.

«Блокировка» или

ное использование».

функция «Защита от

детей».

Горит символ ?. На конфорке отсут‐

Поставьте на конфорку

ствует посуда.

посуду.

Неподходящий тип по‐

Используйте подходя‐

суды.

щую посуду.

Диаметр дна посуды

Используйте посуду

слишком мал для дан‐

подходящих размеров.

ной конфорки.

Посуда не накрывает

Полностью накройте

перекрестие / квадрат.

перекрестие/квадрат.

Загорается символ E и

Произошла ошибка в

На некоторое время от‐

цифра.

работе прибора.

ключите прибор от сети

электропитания. От‐

ключите автоматиче‐

ский прерыватель до‐

машней электросети.

Затем восстановите

подключение. Если ин‐

дикатор E загорится

снова, обратитесь в

сервисный центр.

18

www.aeg.com

Неисправность Возможная причина Решение

Горит символ E4. Произошла ошибка в

Выключите прибор.

работе прибора в ре‐

Снимите горячую посу‐

зультате выкипания во‐

ду. Примерно через 30

ды в посуде. Сработа‐

секунд снова включите

ла защита от перегрева

конфорку. Если причи‐

конфорок и система ав‐

ной неисправности бы‐

томатического отклю‐

ла кухонная посуда, со‐

чения.

общение о неисправно‐

сти исчезнет с дисплея.

Индикация остаточного

тепла при этом может

оставаться на дисплее.

Дайте посуде как сле‐

дует остыть и проверь‐

те, подходит ли она

для использования с

прибором, сверившись

с разделом «Посуда

для индукционных кон‐

форок».

Если с помощью указанных выше спо‐

но эксплуатировали прибор, техниче‐

собов неисправность устранить не

ское обслуживание, предоставляемое

удалось, обратитесь в магазин или в

специалистами сервисного центра или

сервисный центр. Сообщите сведе‐

продавца, будет платным, даже если

ния, указанные на табличке с техниче‐

срок гарантии еще не истек. Инструк‐

скими данными, код стеклокерамики,

ции по техническому обслуживанию и

состоящий из трех цифр (он указан в

условиям гарантии приведены в га‐

углу стеклянной панели), и появляю‐

рантийном буклете.

щееся сообщение об ошибке.

Убедитесь, что прибор эксплуатиро‐

вался правильно. Если Вы неправиль‐

8. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

8.1 Встраиваемые приборы

См. Главу «Сведения по техни‐

ке безопасности».

• Эксплуатация встраиваемых прибо‐

ров разрешена только после их

Перед установкой

монтажа в мебель, предназначен‐

ную для встраиваемых приборов и

отвечающую необходимым стандар‐

Перед установкой прибора перепиши‐

там.

те с таблички с техническими данны‐

ми все сведения, перечисленные ни‐

8.2 Сетевой кабель

же. Табличка с техническими данными

находится на нижней части корпуса

• Прибор поставляется с сетевым

прибора.

шнуром.

• Модель ...........................

• Поврежденный кабель питания сле‐

• Номер изделия

дует заменить специальным кабе‐

(PNC) .............................

лем (тип H05BB-F, рассчитанный на

максимальную температуру 90°C

• Серийный номер ....................

РУССКИЙ 19

или выше). Обратитесь в местный

сервисный центр.

8.3 Сборка

min.

500mm

min.

50mm

min.

2mm

A

A

B

min. 2 mm

B

min. 2 mm

< 20 mm

> 20 mm

min

min. 500 mm

min. 500 mm

30 mm

A

B

A

B

12 mm

57 mm

12 mm

57 mm

28 mm

41 mm

28 mm

41 mm

38 mm

31 mm

38 mm

31 mm

min.

12 mm

R 5mm

min.

2 mm

+1

+1

490

mm

560

mm

min.

55mm

20

www.aeg.com

min.

38 mm

min.

2 mm

В случае использования защитного

короба (дополнительная принадлеж‐

1)

ность

), фронтальный 2-мм вентиля‐

ционный зазор и защита пола под при‐

бором не являются обязательными.

В случае установки прибора над духо‐

вым шкафом использование защитно‐

го экрана невозможно.

1)

В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных

дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Modell HK568332FG Prod.Nr. 949 595 376 00

Typ 58 GAD C4 AU 220 - 240 В 50 - 60 Гц

Induction 7.4 кВт Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 кВт

AEG

Мощность конфорок

Конфорка Номинальная

При работе

Максималь‐

Минималь‐

мощность

функции «Бу‐

ное время

ный диаметр

(Макс. мощ‐

стер» [Вт]

работы функ‐

кухонной по‐

ность нагре‐

ции «Бустер»

суды [мм]

ва) [Вт]

[мин]

Задняя пра‐

1800 / 3500

2800 / 3700

5 145

вая —180 /

Вт

Вт

280 мм

Задняя ле‐

2300 Вт 3200 Вт 10 125

вая

РУССКИЙ 21

Конфорка Номинальная

При работе

Максималь‐

Минималь‐

мощность

функции «Бу‐

ное время

ный диаметр

(Макс. мощ‐

стер» [Вт]

работы функ‐

кухонной по‐

ность нагре‐

ции «Бустер»

суды [мм]

ва) [Вт]

[мин]

Передняя ле‐

2300 Вт 3200 Вт 10 125

вая

Мощность конфорок может незначи‐

ваться в зависимости материала и

тельно отличаться от приведенных в

размеров кухонной посуды.

таблице данных. Она может варьиро‐

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует

здоровье человека. Не

сдавать на переработку. Положите

выбрасывайте вместе с бытовыми

упаковку в соответствующие

отходами бытовую технику,

контейнеры для сбора вторичного

помеченную символом

.

сырья.

Доставьте изделие на местное

Принимая участие в переработке

предприятие по переработке

старого электробытового

вторичного сырья или обратитесь

оборудования, Вы помогаете

в свое муниципальное

защитить окружающую среду и

управление.

22

www.aeg.com

РУССКИЙ 23

www.aeg.com/shop

892965414-A-472013