AEG PT 600 EC: инструкция

PT 560, PT 600 EC

Original instructions

Pôvodný návod na použitie

Originalbetriebsanleitung

Instrukcją oryginalną

Notice originale

Eredeti használati utasítás

Istruzioni originali

Izvirna navodila

Manual original

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijām oriģinālvalodā

Oorspronkelijke

Originali instrukcija

gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

Alkuperäiset ohjeet

експлоатация

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

原始的指南

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

ENGLISH

FRANÇAIS

2 3

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

DEUTSCH

NORSK

SUOMI

TÜRKÇE

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

中文

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

Please read and save

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Bitte lesen und

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

Prière de lire et de

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

Si prega di leggere le

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Lea y conserve estas

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Por favor leia e conserve em

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

Lees en let goed op

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

Vær venlig at læse og

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

oppbevar!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Var god läs och tag tillvara

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Lue ja säilytö!

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

ÅËËÇNÉÊÁ

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

Lütfen okuyun ve

bağlantisi, Bakim, Semboller

saklayın

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

Prosím prečítať a

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

uschovať!

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Olvassa el és

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

őrizze meg

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Prosimo preberite in

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

shranite!

SLOVENSKO

23

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

Molimo pročitati i

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

sačuvati

24

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Pielikums lietošanas

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

pamācībai

25

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

Prašome perskaityti ir

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

neišmesti!

26

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

Palun lugege läbi ja hoidke

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

alal!

27

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

28

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

çàïàçåòå!

29

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

请详细阅读并妥善保存！

修, 符号

30

PT 600 EC

1 2

1...........6

90°.......600°

click

0

1

PT 560

400 l/min, 300°C

PT 600 EC

300 l/min, 90°C - 600°C

2

only applicable for...

vain mallissa...

tik...

nur bei...

ìüíï óå...

ainult puhul...

uniquement sur...

Sadece şu tiplerde...

òîëüêî ó ìîäåëåé...

solo per...

pouze u...

само при...

PT 560

sólo para...

len pri...

只在...

450 l/min, 560 °C

só nos...

tylko w przypadku...

alleen bij de...

kizárólag...

Kun på...

samo pri...

...PT 600 EC

PT 600 EC

kun ved...

samo kod...

endast...

tikai attiecībā uz...

500 l/min, 90°C - 600°C

4 5

TECHNICAL DATA Heat Gun

PT 560 PT 600 EC

TECHNISCHE DATEN Heißluftpistole

PT 560 PT 600 EC

Rated input ............................................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Nennaufnahmeleistung..........................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Air temperature

Lufttemperatur

Level 1 ................................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Stufe 1 ................................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Level 2 ................................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Stufe 2 ................................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Air volume

Luftmenge

Level 1 ................................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Stufe 1 ................................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Level 2 ................................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Stufe 2 ................................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Weight without cable .............................................................

..........................600 g..........................................600 g

Gewicht ohne Netzkabel........................................................

..........................600 g..........................................600 g

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

WARNING! Read all safety warnings and all

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

instructions, including those given in the accompanying

We declare under our sole responsibility that this product is in

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

brochure. Failure to follow the warnings and instructions may

conformity with the following standards or standardized

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

result in electric shock, re and/or serious injury.

documents. EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

übereinstimmt. EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-

Save all warnings and instructions for future reference.

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the

schwere Verletzungen verursachen.

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen

regulations 2006/95/EC, 2004/108/EC

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG

SAFETY INSTRUCTIONS

für die Zukunft auf.

Danger of re if not used properly!

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Take care if using the device in the vicinity of combustible

Bie unsachgemäßer Benutzung besteht Brandgefahr.

materials. Do not direct the device towards the same place for

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Rainer Kumpf

long periods.

Vorsicht beim Gebrauch des Gerätes in der Nähe brennbarer

Winnenden, 2009-01-09

Manager Product Development

Materialien. Das Gerät nicht für längere Zeit auf ein und

Manager Product Development

Do not use the device outside if it is raining.

dieselbe Stelle richten.

Do not touch the hot air nozzle during operation (danger of

MAINS CONNECTION

Das Gerät nicht bei Regen im Freien benutzen.

NETZANSCHLUSS

burning!).

Connect only to single-phase a.c. current and only to the

Bei Betrieb nicht die Heißluftdüse berühren

Never cover or close the hot air nozzle.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

system voltage indicated on the rating plate. It is also possible

(Verbrennungsgefahr).

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.

Do not point the hot air ow at people.

to connect to sockets without an earthing contact as the

Die Heißluftdüse niemals zuhalten oder verschließen.

Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt

design conforms to safety class II.

Do not leave the device unattended while switched on.

möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

Den heißen Luftstrom nicht gegen Personen richten.

Allow the device to cool down for a while after use before

MAINTENANCE

Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

WARTUNG

packing it away.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all

Nach Gebrauch das Gerät einige Zeit abkühlen lassen, bevor

Do not use the device as a hair dryer.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

times.

es weggepackt wird.

Do not use the device in rooms with a potentially explosive

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren

Use only AEG accessories and spare parts. Should

Das Gerät nicht als Haartrockner verwenden.

atmosphere.

Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG

components need to be replaced which have not been

Das Gerät nicht in Räumen mit explosionsfähige Atmosphäre

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

Do not use the machine in areas where there are possibly

described, please contact one of our AEG service agents (see

verwenden.

Kundendienstadressen beachten).

highly inammable materials or gasses

our list of guarantee/service addresses).

Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Heat accidentally could be directed towards concealed

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

möglicherweise leicht entammbare Materialien oder Gase

Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer

combustible materials.

Please state the Article No. as well as the machine type

vorhanden sind.

auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder

printed on the label and order the drawing at your local

Always disconnect the plug from the socket before carrying

direkt bei AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,

Wärme kann zu brennbaren Materialien geleitet werden, die

out any work on the machine.

D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

verdeckt sind.

Only plug-in when machine is switched off.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

SYMBOLE

Before use check machine, cable, and plug for any damages

SYMBOLS

Steckdose ziehen.

or material fatigue. Repairs should only be carried out by

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

authorised Service Agents.

Bitte lesen Sie die

Please read the instructions carefully

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel,

Keep mains lead clear from working range of the machine.

Gebrauchsanweisung vor

before starting the machine.

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und

Always lead the cable away behind you.

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem

Always disconnect the plug from the socket after use.

Fachmann reparieren lassen.

This tool is not intended for use by persons (including

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

children) with limited physical, sensory or mental capacities

Always disconnect the plug from the socket

der Steckdose ziehen.

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine

or insufcient experience and/or knowledge unless they are

before carrying out any work on the machine.

wegführen.

supervised by a person who is responsible for their safety or

Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.

have been instructed by them in the safe use of the tool.

Children should be supervised in order to ensure that they

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

do not play with the tool.

Accessory - Not included in standard equipment,

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

empfohlene Ergänzung aus dem

available as an accessory.

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Zubehörprogramm.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

The device is suitable for soldering copper pipes, galvanizing

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

bodywork parts, welding plastics, thawing out water pipes or

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

Do not dispose of electric tools together with

heating metal parts.

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

household waste material! In observance of

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

Do not use this product in any other way as stated for normal

European Directive 2002/96/EC on waste

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

use.

electrical and electronic equipment and its

gesammelt und einer umweltgerechten

implementation in accordance with national law,

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Wiederverwertung zugeführt werden.

electric tools that have reached the end of their

Das Gerät ist geeignet zum Löten von Kupferrohren,

life must be collected separately and returned to

Verzinnen von Karosserieteilen, Schweißen und

an environmentally compatible recycling facility.

Verschweißen von Kunststoffen, Auftauen von

Wasserleitungen und Anwärmen von Metallteilen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

6

ENGLISH

DEUTSCH

7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Décapeur Thermique

PT 560 PT 600 EC

DATI TECNICI Termosofatori

PT 560 PT 600 EC

Puissance nominale de réception..........................................

........................1500 W ......................................2000 W

Potenza assorbita nominale ..................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Température de l’air

Temperatura dell´aria

Echelon 1............................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Stadio 1 ..............................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Echelon 2............................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Stadio 2 ..............................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Quantité d’air

Quantità d´aria

Echelon 1............................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Stadio 1 ..............................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Echelon 2............................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Stadio 2 ..............................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Poids sans câble de réseau ..................................................

..........................600 g..........................................600 g

Peso senza cavo di rete ........................................................

..........................600 g..........................................600 g

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

en conformité avec les normes ou documents normalisés

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner

suivants EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative

normative e ai relativi documenti: EN 50366, EN 60335,

un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conformément aux

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

les personnes.

réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE

incidenti gravi.

base alle prescrizioni delle direttive CE/2006/95, CE 2004/108

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

NORME DI SICUREZZA

Il y a risque d’incendie lors d’une utilisation non appropriée.

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Se usato in modo scorretto, pericolo di incendio

Etre prudent lorsque l’appareil est utilisé à proximité de

Manager Product Development

Manager Product Development

matériaux combustibles. Ne pas diriger l’appareil pendant une

Attenzione, quando si usa l´apparecchio nelle vicinanze di

période prolongée sur le même endroit.

materiali inammabili. Non dirigere l´apparecchio per un lungo

BRANCHEMENT SECTEUR

periodo di tempo sullo stesso punto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Ne pas utiliser l’appareil à l’air libre lorsqu’il pleut.

Non usare l´apparecchio all´aperto, se piove

Ne pas toucher la buse d’air très chaud pendant le

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al

fonctionnement (risque de brûlure).

et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque

Durante il funzionamento, non toccare l´ugello dell’aria calda

sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche

signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans

(pericolo di ustioni).

connettere la presa senza un contatto di messa a terra così

Ne pas jamais tenir fermée, ni obturer la buse d’air très

contact de protection est également possible car la classe de

come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di

chaud.

Non tenere mai chiuso o chiudere l´ugello dell´aria calda.

protection II est donnée.

classe II.

Ne pas diriger le ux d’air très chaud sur des personnes.

Non dirigere contro persone la corrente d´aria calda.

ENTRETIEN

MANUTENZIONE

Ne pas laisser l’appareil enclenché sans surveillance.

Non lasciare incustodito l’ apparecchio acceso.

Après l’utilisation, faire refroidir l’appareil pendant un certain

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la

Dopo l´uso, far raffreddare l´apparecchio, prima che venga

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione

temps avant de le ranger.

machine.

riposto.

dell’apparecchio.

Ne pas utiliser l’appareil comme sèche-cheveux.

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des

Non usare l´apparecchio come fon per i capelli.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.

pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de

L’installazione di pezzi di ricambio non specicamente

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosible.

Non usare l´apparecchio in ambienti con atmosfera a rischio

préférence aux stations de service après-vente AEG (voir

prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di

di esplosione.

Ne pas utiliser l’appareil dans une pièce où se trouvent des

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-

assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi

matières inammables ou des gaz.

vente).

Non utilizzare l’apparecchio in ambienti nei quali possono

Assistenza tecnica).

trovarsi materiali inammabili o gas.

La chaleur peut être transmise à des matériaux inammables

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie.

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

cachés.

S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté

Il calore può venire trasmesso a materiali combustibili coperti

richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,

sur la plaque signalétique, à votre station de service après-

e dunque non visibili.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise

vente (voir liste jointe) ou directement à AEG

de courant.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

SIMBOLI

spina dalla presa di corrente.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en

Germany.

position arrêt.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

Avant toute utilisation, vérier que la machine, le câble

SYMBOLES

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,

Leggere attentamente le istruzioni

d’alimentation, le câble de rallonge et la che ne sont pas

eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.

per l‘uso prima di mettere in funzione

endommagés ni usés. Le cas échéant, les faire remplacer par

Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e

l‘elettroutensile.

un spécialiste.

Veuillez lire avec soin le mode

riparate da un tecnico.

d‘emploi avant la mise en service

Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble

lavoro dell’attrezzo.

macchina togliere la spina dalla presa di corrente.

d’alimentation à l’arrière de la machine.

Dopo l’uso estarre la spina della corrente.

Retirer la che après utilisation.

Avant tous travaux sur la machine extraire la che

Il presente apparato non è destinato all’uso da parte di

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

de la prise de courant.

persone (bambini compresi) con abilità siche, sensoriali o

Accessorio - Non incluso nella dotazione

personnes (y compris des enfants) présentant des capacités

intellettuali limitate o da parte di persone con mancanza di

standard, disponibile a parte come accessorio.

restreintes au niveau physique, sensoriel ou mental, ou qui

esperienza o mancanze delle necessarie conoscenze, salvo

manquent d’expérience ou de connaissances, à moins que

che vengano sorvegliate da una persona responsabile per

de telles personnes soient surveillées par une autre

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la

la loro sicurezza o che siano state da quest’ultima istruita su

personne compétente en matière de sécurité ou aient reçu

livraison. Il s’agit là de compléments

come utilizzare l’apparato stesso.

de cette dernière les instructions adéquates concernant

recommandés pour votre machine et énumérés

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

l’utilisation de l’appareil.

dans le catalogue des accessoires.

l’apparato.

2002/96/CE sui riuti di pparecchiature elettriche

Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne

ed elettroniche e la sua attuazione in conformità

jouent pas avec l’appareil.

UTILIZZO CONFORME

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche

ordures ménagères! Conformément à la directive

L´apparecchio è adatto per brasare tubi in rame,stagnare parti

esauste devono essere accolte separatamente,

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

européenne 2002/96/EG relative aux déchets

di carrozzeria, saldare materiali plastici, scongelare tubazioni

al ne di essere reimpiegate in modo eco-

L’appareil convient au soudage des tubes en cuivre, à

d‘équipements électriques ou électroniques

dell´acqua e riscaldare pezzi in metallo.

compatibile.

l’étamage des pièces de carrosserie, au soudage des

(DEEE), et à sa transposition dans la législation

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

matières plastiques, au dégivrage des conduites d’eau et au

nationale, les appareils électriques doivent être

réchauffement des pièces en métal.

collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

8

FRANÇAIS

ITALIANO

9

DATOS TÉCNICOS Pistola Aire Caliente

PT 560 PT 600 EC

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Pistola de Ar Quente

PT 560 PT 600 EC

Potencia de salida nominal....................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Potência absorvida nominal ..................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Temperatura del agua

Temperatura do ar

nivel 1 .................................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

nível 1 .................................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

nivel 2 .................................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

nível 2 .................................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Cantidad de aire

Qquantidade de ar

nivel 1 .................................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

nível 1 .................................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

nivel 2 .................................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

nível 2 .................................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Peso sin cable .......................................................................

..........................600 g..........................................600 g

Peso sem cabo de ligação à rede .........................................

..........................600 g..........................................600 g

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

seguridad y las instrucciones, también las que contiene

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

todas as instruções, também aquelas que constam na

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias

producto está en conformidad con las normas o documentos

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

produto cumpre as seguintes normas ou documentos

de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar

normalizados siguientes. EN 50366, EN 60335, EN 55014-1,

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

normativos: EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE

Guarde bem todas as advertências e instruções para

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE

para futuras consultas.

futura referência.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Peligro de incendio en caso de manejo inadecuado.

Em caso de utilização incorrecta há perigo de incêndio.

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Tener especial cuidado al emplear el aparato en la proximidad

Cuidado ao utilizar o aparelho perto de materiais inamáveis.

Manager Product Development

Manager Product Development

de materias inamables. No dirigir el aparato durante un

Não dirija o aparelho a um só ponto, durante um período de

tiempo largo en una misma dirección.

tempo prolongado.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

LIGAÇÃO À REDE

No emplear el aparato al aire libre en caso de lluvia.

Não utilize o aparelho ao ar livre em caso de chuva.

No tocar la tobera de aire caliente al encontrarse el aparato

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al

Não toque no bocal de ar quente durante a operação (perigo

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão

en funcionamiento (peligro de quemaduras).

voltaje indicado en la placa de características. También es

de queimar-se).

de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas

posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es

de rede sem contacto de segurana também é possível, pois

No tapar jamás o mantener obturada la tobera de aire

Nunca cubra ou feche o bocal de ar quente.

conforme a la Clase de Seguridad II.

trata-se duma construção da classe de protecção II.

caliente.

Não dirija a corrente de ar quente a pessoas.

No dirigir la corriente de aire caliente contra personas.

MANTENIMIENTO

MANUTENÇÃO

Não deixe o aparelho ligado sem observação.

No dejar nunca sin vigilancia el aparato conectado.

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar

Após a utilização, deixe o aparelho arrefecer durante algum

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da

Dejar enfriar el aparato por algún tiempo antes de guardar el

despejadas en todo momento.

tempo, antes de embalá-lo.

máquina.

mismo.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.

Não use o aparelho como secador para os cabelos.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da

No emplear el aparato como secador para el pelo.

Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones

AEG. Sempre que a substituição de um componente não

Não use o aparelho em compartimentos com atmosfera

de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica

tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

No emplear el aparato en locales con atmósfera con

explosiva.

AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de

capacidad explosiva.

Asistencia Técnica).

O calor pode chegar a materiais inamáveis que não estejam

Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de

No utilice el aparato en locales donde existan materiales o

à vista.

Serviços de Assistência).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

gases fácilmente combustibles.

herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a

A pedido e mediante indicação da referência de dez números

El calor puede transmitirse a materiales inamables que se

dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente

cha da tomada.

que consta da chapa de características da máquina, pode

hallan ocultos.

dirección: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

D-71364 Winnenden, Germany.

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de

D-71364 Winnenden, Germany.

cualquier trabajo en la máquina.

ligação a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina

SÍMBOLOS

Enchufar la máquina a la red solamente en posición

só deve ser reparada por um técnico especializado.

SYMBOLE

desconectada.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la

Lea las instrucciones detenidamente

máquina.

máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se

antes de conectar la herramienta

Leia atentamente o manual de

Retire a cha da tomada depois de terminar os trabalhos.

llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados.

instruções antes de colocar a

Este aparelho não destina-se a ser utilizado por pessoas

máquina em funcionamento.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la

(inclusive crianças) com capacidades físicas, sensórias ou

máquina.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a

psíquicas limitadas ou a ser utilizado por pessoas que não

Después de la utilización, desenchufar de la corriente.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

cabo cualquier trabajo en la máquina.

tenham experiência e/ou conhecimentos, a não ser que

máquina, tirar a cha da tomada.

estas pessoas sejam supervisionadas por uma pessoa

Este aparato no está destinado al uso por personas (incluso

responsável pela segurança que lhes dê instruções sobre a

niños) con restringidas capacidades físicas, sensóricas o

utilização do aparelho.

mentales o por la falta de experiencia y/o conocimientos, a

Crianças deverão ser supervisionadas para assegurar que

no ser que se encuentren bajo el cuidado de una persona

Accessorio - No incluido en el equipo estándar,

Acessório - Não incluído no eqipamento normal,

responsable por su seguridad o que hayan sido instruidas

disponible en la gama de accesorios.

não brinquem com o aparelho.

disponível como acessório.

por éstas con respecto al empleo del aparato.

Los niños deberán encontrarse bajo vigilancia para

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

garantizar que no juegen con el aparato.

O aparelho é apropriado para soldar tubos de cobre, estanhar

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

peças da carroçaria, soldar materiais plásticos, descongelar

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

residuos domésticos! De conformidad con la

canalizações de água e aquecer peças metálicas.

doméstico! De acordo com a directiva europeia

Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

El aparato es adecuado para soldar tubos de cobre, estañar

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación

piezas de carrocería, soldar y unir mediante soldado materias

para o qual foi concebido.

electrónicas usadas e a transposição para as leis

de acuerdo con la legislación nacional, las

plásticas, descongelar tubos de agua y precalentar piezas de

nacionais, as ferramentas eléctricas usadas

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

metal.

devem ser recolhidas em separado e

llegado a su n se deberán recoger por separado

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla

dos materiais ecológica.

sea su uso normal.

con las exigencias ecológicas.

10

ESPAÑOL

PORTUGUES

11

TECHNISCHE GEGEVENS Heteluchtpistolen

PT 560 PT 600 EC

TEKNISKE DATA Varmluftpistol

PT 560 PT 600 EC

Nominaal afgegeven vermogen.............................................

........................1500 W ......................................2000 W

Nominel optagen effekt ..........................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Luchttemperatuur

Lufttemperatur

Stand 1 ...............................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Niveau 1 .............................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Stand 2 ...............................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Niveau 2 .............................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Luchtdoorlaat

Luftmængde

Stand 1 ...............................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Niveau 1 .............................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Stand 2 ...............................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Niveau 2 .............................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Gewicht, zonder snoer...........................................................

..........................600 g..........................................600 g

Vægt uden netledning ...........................................................

..........................600 g..........................................600 g

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden

of normatieve dokumenten: EN 50366, EN 60335, EN 55014-

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

dokumenter. EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

letsel tot gevolg hebben.

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG,

alvorlige kvæstelser.

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

2004/108/EG

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF

toekomstig gebruik.

senere brug.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Bij ongeoorloofd gebruik bestaat brandgevaar

Fare for brand ved usagkyndig brug.

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Wees voorzichtig bij gebruik van het heteluchtpistool in de

Forsigtig ved brug af blæseren i nærheden af brændbare

Manager Product Development

Manager Product Development

nabijheid van brandbare materialen. Richt de machine niet

materialer. Blæseren må ikke være rettet mod det samme

voor langere tijd op een en dezelfde plaats.

sted længere tid ad gangen.

NETAANSLUITING

NETTILSLUTNING

Gebruik het heteluchtpistool bij regen niet in de buitenlucht.

Blæseren må ikke anvendes udendørs i regnvejr.

Bij gebruik de heteluchtopeningen niet aanraken

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de

Rør ikke ved varmluftdysen, når blæseren kører (fare for

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun

(verbrandingsgevaar).

op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.

forbrænding).

til en netspænding, som er i overensstemmelse med

Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder

angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til

De heteluchtopeningen niet dichtdrukken of afsluiten.

Varmluftdysen må ikke dækkes over eller lukkes til.

aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens

stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II

Richt de heteluchtstroom nooit op personen.

veiligheidsklasse II.

Ret ikke den varme luftstrøm mod personer.

foreligger.

Een ingeschakeld heteluchtpistool niet onbewaakt ergens

Blæseren skal være under opsyn, når den er tændt.

ONDERHOUD

VEDLIGEHOLDELSE

laten liggen.

Lad blæseren køle af efter brug, inden den pakkes væk.

Laat het heteluchtpistool na gebruik enige tijd afkoelen

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Blæseren må ikke benyttes som hårtørrer.

vóórdat u de machine weer opbergt.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,

Blæseren må ikke benyttes i rum med eksplosiv atmosfære.

Het heteluchtpistool niet als haardroger gebruiken.

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste

hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG

door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Varmen kan ledes videre til brændbare, tildækkede materialer.

service (se kundeserviceadresser).

Gebruik het heteluchtpistool niet in explosiegevaarlijke

Serviceadressen).

werkomgevingen.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

stikdåsen.

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

Niet in ruimten gebruiken, waar licht ontbrandbare materialen

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de

henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

en of gassen aanwezig zijn.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,

D-71364 Winnenden, Germany.

De warmte kan naar brandbare materialen, die niet zichtbaar

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at

zijn, worden geleid.

tilslutningskabel, forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er

SYMBOLER

beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted.

SYMBOLEN

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

kontaktdoos trekken.

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

Læs brugsanvisningen nøje før

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Graag instructies zorgvuldig

ibrugtagning.

Træk stikket ud af kontakten efter brug.

Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker

doorlezen vóórdat u de machine in

uit de wandkontaktdoos nemen.

gebruik neemt.

Produktet må ikke betjenes af personer (børn inklusive),

som af fysiske eller psykiske årsager ikke er i stand til at

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

arbejde sikkert med værktøjet, eller som ikke er i besiddelse

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket

Na gebruik stekker uit het stopkontakt trekken.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

af den nødvendige erfaring eller viden, med mindre dette

tages ud af stikdåsen.

stekker uit de kontaktdoos trekken.

sker under opsyn og løbende instruktion fra en erfaren

Dit apparaat mag niet worden bediend door personen

bruger.

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

Pas på, at børn ikke bruger værktøjet som legetøj.

geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/of

kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid

TILTÆNKT FORMÅL

købes som tilbehør.

leverbaar. Zie hiervoor het

worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen

toebehorenprogramma.

Blæseren er beregnet til lodning af kobberrør, fortinning af

over het gebruik van het apparaat.

karosseridele, svejsning og sammensvejsning af kunststoffer,

Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te

optøning af vandledninger og forvarmning af metaldele.

waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

affald! I henhold til det europæiske direktiv

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

formål end foreskrevet.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

elektroniske produkter og gældende national

Het heteluchtpistool is geschikt voor solderen van koperen

inzake oude elektrische en lektronische

lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat

buizen, vertinnen van carrosseriedelen, smelten en

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

vervormen van kunststoffen, vervormen van waterleidingen,

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

mest muligt.

verwijderen van oude veragen en verhitten van materialen.

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

aangegeven.

12

NEDERLANDS

DANSK

13

TEKNISKE DATA Varmluftspistol

PT 560 PT 600 EC

TEKNISKA DATA Varmluftspistol

PT 560 PT 600 EC

Nominell inngangseffekt ........................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Nominell upptagen effekt .......................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Lufttemperatur

Lufttemperatur

Trinn 1 ................................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Steg 1 .................................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Trinn 2 ................................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Steg 2 .................................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Luftmengde

Luftmängd

Trinn 1 ................................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Steg 1 .................................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Trinn 2 ................................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Steg 2 .................................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Vekt uten nettkabel ................................................................

..........................600 g..........................................600 g

Vikt utan nätkabel ..................................................................

..........................600 g..........................................600 g

CE-SAMSVARSERKLÆRING

CE-FÖRSÄKRAN

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

overens med de følgende normer eller normative dokumenter.

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

överensstämmer med följande norm och dokument

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

alvorlige skader.

2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i direktivene

kroppsskador.

2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/95/

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

2006/95/EF, 2004/108/EF

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

EG, 2004/108/EG

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

SÄKERHETSUTRUSTNING

Ved uhensiktsmessig bruk oppstår brannfare.

Risk för brand vid ofackmässig användning

Vær varsom ved bruk av apparatet i nærheten av brennbare

Rainer Kumpf

Se upp om apparaten används i närheten av antändbart

Winnenden, 2009-01-09

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

materialer. Ikke rett apparatet på samme sted over en lengre

material. Rikta inte apparaten en längre tid mot ett och

Manager Product Development

Manager Product Development

periode

samma ställa.

Bruk aldri apparatet i friluft når det regner.

Använd apparaten inte utomhus om det regnar.

NETTILKOPLING

NÄTANSLUTNING

Ikke berør varmlufttuten ved bruk (forbrenningsfare).

Undvik att komma i kontakt med varmluftmunstycket när

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på

apparaten är på (risk att bränna sig).

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

Varmlufttuten skal aldri holdes igjen eller lukkes.

skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten

spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske

Håll aldrig handen för varmluftmunstycket och stäng inte till

Rett aldri varmluften mot personer.

jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II

till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen

det.

er forhanden.

motsvarar skyddsklass II.

Påslåtte apparater skal til en hver tid holdes under oppsyn.

Rikta inte den varma luftströmmen på personer.

Etter bruk må apparatet avkjøle seg , før det pakkes bort.

VEDLIKEHOLD

SKÖTSEL

Gå inte ifrån apparaten om den är på.

Bruk aldri apparatet som hårtørker.

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Låt apparaten först svalna innan du packar ner eller ställer

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Bruk aldri apparatet i rom hvor eksplosjoner kan utløses.

undan den.

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar

Varmen kan videreføres til brennbare materialer som er

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG

Använd apparaten inte som hårtork.

vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad

tildekket.

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Använd apparaten inte där det nns risk för explosion.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

Använd ej verktygeti lokaler där brand- eller explosionsrisken

maskinen.

hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

är överhängande.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

Värme kan ledas till brännbara material som är övertäckta.

D-71364 Winnenden, Germany.

Kontroller apparat, tilkoplingsledning, skjøteledning og støpsel

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

for skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere

SYMBOLER

SYMBOLER

skadete deler.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

ledningen alltid bakover fra maskinen.

Les nøye gjennom bruksanvisningen

Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

Läs instruktionen noga innan du

før maskinen tas i bruk.

startar maskinen.

Trekk ut støpslet etter bruk.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln

bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (også

barn) med innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske

Tag ut stickkontakten ur väggen efter arbete slut.

evner. Heller ikke av personer med manglende erfaring eller

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

Den här apparaten är avsedd för personer (även barn) med

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

viten om apparatet, dersom ikke de er under oppsyn av en

begynner arbeider på maskinen.

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, bristande

maskinen.

kompetent person som har ansvar for deres sikkerhet eller

erfarenhet och/eller bristande kunskap. Förutsättningen är

gir instrukser om hvordan apparatet skal brukes.

att det nns en person som ansvarar för säkerheten eller

Barn må være under oppsyn slik at man kan være sikker på,

har gett anvisningar om hur apparaten ska användas.

at de ikke leker med apparatet.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

Se till att barn inte leker med apparaten.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

som tillbehör.

FORMÅLSMESSIG BRUK

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Apparatet er egner for lodding av kobberrør, fortinning av

Apparaten kan användas för lödning av kopparrör, förtenning

karosserideler, sveising av kunststoff, tining av vannledninger

av karosseridelar, svetsning och hopsvetsning av plast,

og varrming av metalldeler.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I

Elektriska verktyg får inte kastas i

upptining av vattenledningar och uppvärmning av metalldelar.

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

som avser äldre elektrisk och elektronisk

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

ikke lenger skal brukes, samles separat og

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

14

NORSK

SVENSKA

15

TEKNISET ARVOT Kuumailmapuhallin

PT 560 PT 600 EC

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Φυσητηρας Θερμου Αερα

PT 560 PT 600 EC

Nimellinen teho ......................................................................

........................1500 W ......................................2000 W

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ...........................................................

........................1500 W ......................................2000 W

Lämpötilassa

Θερμοκρασία αέρα

Porras 1 ..............................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

1η βαθμίδα .........................................................................

..........................300 °C.................................. 90-600 °C

Porras 2 ..............................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

2η βαθμίδα .........................................................................

..........................560 °C.................................. 90-600 °C

Illmamäärä

Ποσότητα αέρα

Porras 1 ..............................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

1η βαθμίδα .........................................................................

..........................400 l/min ....................................300 l/min

Porras 2 ..............................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

2η βαθμίδα .........................................................................

..........................450 l/min ....................................500 l/min

Paino ilman verkkojohtoa ......................................................

..........................600 g..........................................600 g

ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï .....................................................

..........................600 g..........................................600 g

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

vaatimusten mukainen. EN 50366, EN 60335, EN 55014-1,

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

ôõðïðïßçóçò. EN 50366, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-

loukkaantumiseen.

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

sääntöjen mukaisesti: 2006/95/EY, 2004/108/EY

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

ôùí ïäçãéþí 2006/95/ÅÊ, 2004/108/ÅÊ

varten.

για κάθε μελλοντική χρήση.

TURVALLISUUSOHJEET

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Jos laitteen käsittelyssä ei olla varovaisia, voi syttyä tulipalo.

Σε περίπτωση μη ορθής χρήσης, κίνδυνος πυρκαγιάς.

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Winnenden, 2009-01-09

Rainer Kumpf

Ole varovainen käyttäessäsi laitetta syttyvien materiaalien

Προσοχή κατά τη χρήση της συσκευής κοντά σε εύφλεκτα

Manager Product Development

Manager Product Development

läheisyydessä. Älä suuntaa laitetta pitkäksi aikaa samaan

αντικείμενα. Μη τείνετε τη συσκευή για μεγαλύτερο

kohtaan.

χρονικ΄οδιάστημα προς το ίδιο σημείο.

VERKKOLIITÄNTÄ

Älä käytä kojetta sateella ulkona.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο ύπαιθρο όταν βρέχει.

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

Älä kosketa kuumailmasuutinta käytön aikana (palovaara).

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä

Όταν λειτουργεί η συσκευή, μην αγγίζετε το ακροφύσιο

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé

on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen

θερμού αέρα (κίνδυνος εγκαύματος)

ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

Älä koskaan peitä kuumailmasuutinta.

maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå

Ποτέ μη κλείνετε το ακροφύσιο θερμού αέρα.

Älä koskaan suuntaa kuumaa ilmaa toisia ihmisiä kohti.

on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò

Ποτέ μη τείνετε τον θερμό αέρα προς την κατεύθυνση ατόμων.

Älä jätä kytkettyä kojetta ilman valvontaa.

êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

HUOLTO

Ποτέ μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη τη λειτουργούσα συσκευή.

Anna kojeen jäähtyä käytön jälkeen ennen pakkaamista.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Μετά τη χρήση αφήστε τη συσκευή να κρυώσει προτού τη

Älä käytä puhallinta hiustenkuivaimena.

φυλάξετε στη θέση της.

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

Älä käytä kojetta tiloissa, joissa on helposti syttyviä

êáèáñÝò.

ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σαν σεσουάρ.

materiaaleja tai kaasuja.

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò AEG.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με εκρηκτική

Lämpö voi siirtyä peitettyihin syttyviin materiaaleihin.

(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç

ατμόσφαιρα.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

Ç èåñìüôçôá ìðïñåß íá äéï÷åôåõôåß óå åýöëåêôá õëéêÜ ðïõ

tehtäviä toimempiteitä.

AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

åßíáé êáëõìÝíá.

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

sähköverkkoon.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

Germany.

ðñßæá.

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa,

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü

liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita

SYMBOLIT

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG

eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

vain alan ammattilainen..

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï

D-71364 Winnenden, Germany.

óýíäåóçò, ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá) êáé ôï öéò

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen

ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôùí

taaksesi.

koneen käynnistämistä.

ÓÕÌÂÏËÁ

êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó’ Ýíáí åéäéêåõìÝíï

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta käytön jälkeen.

ôå÷íßôç.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ei

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistimelliset

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

ëåéôïõñãßáò.

tarvittavaa kokemusta tai asiantuntemusta, paitsi niissä

ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç ôñáâÞîôå ôï ñåõìáôïëÞðôç (öéò) áðü ôçí

tapauksissa, jolloin he ovat heidän turvallisuudestaan

ðñßæá.

vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai saavat tältä

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï

henkilöltä laitteen käyttöä koskevat ohjeet.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

öéò áðü ôçí ðñßæá.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

Lapsia tulee valvoa, jotta voidaan varmistaa, että he eivät

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες

saatavana lisätervikkeena.

voi leikkiä tällä laitteella.

σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή λόγω

έλλειψης πείρας και/ή γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

από για την ασφάλειά τους αρμόδιο άτομο ή εάν τους

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

υποδφείχθηκε ο τρόπος χρήσης της συσκευής.

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï

Kupariputkien juottaminen, autokorisien tinaaminen,

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

Τα παιδιά να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλιστεί πως δεν

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

muoviosien muotoileminen, muovien hitsaus ja irroitus,

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

παίζουν με τη συσκευή.

maalien kuivaus, kittija liimaliitokset, liimaliitoksien irroitus,

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

vesijohtojen sulatus, jääkaappien ja pakastimien sulatus

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

(varovasti, ettei muovi sula), metalliosien lämmitys ja lisäksi

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

vielä monet muut mahdollisuudet.

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

Η συσκευή είναι κατάλληλη για τη συγκόλληση χάλκινων

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

σωλήνων, για την επικασσιτέρωση της καροσσερί, για

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή

συγκόλληση τεχνητών υλικών, για απόψυξη αγωγών νερού

της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία

και για θέρμανση μεταλλικών τμημάτων.

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

προς το περιβάλλον.

16

SUOMI

ÅËËÇNÉÊÁ

17