AEG HG579554XB: инструкция

RU Инструкция по эксплуатации 2

HG579554

Варочная панель

UK Інструкція 21

Варильна поверхня

www.aeg.com2

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.....................................................................................8

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................ 9

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.....................................................................................10

6. УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 11

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................13

8. УСТАНОВКА.................................................................................................... 14

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.............................................................................. 18

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно

служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь

инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют

функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько

минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по

эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о

техническом обслуживании:

www.aeg.com

Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:

www.registeraeg.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую

информацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора

внимательно ознакомьтесь с приложенным

руководством. Производитель не несет

ответственность за травмы и повреждения,

полученные/вызванные неправильной установкой и

эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное

руководство было у Вас под рукой на протяжении

всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями и с недостаточным опытом или

знаниями только при условии нахождения под

присмотром лица, отвечающего за их

безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им

безопасно эксплуатировать электроприбор и

дающих им представление об опасности,

сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к

прибору, когда он работает или остывает.

Доступные для контакта части прибора сохраняют

высокую температуру.

• Если прибор оснащен устройством защиты от

детей, рекомендуем Вам включить это устройство.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми

без присмотра.

www.aeg.com4

• Детям младше 3 лет запрещается находиться

рядом с прибором, если взрослые не

обеспечивают за ними постоянный надзор.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно

нагреваются во время эксплуатации. Не

прикасайтесь к нагревательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью

внешнего таймера или отдельной системы

дистанционного управления.

• Оставление на варочной панели продуктов,

готовящихся на жире или масле, может

представлять опасность и привести к пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя

водой; вместо этого выключите прибор и накройте

пламя, например, крышкой или противопожарным

одеялом.

• Не используйте варочные поверхности для

хранения каких-либо предметов.

• Не следует класть на варочную поверхность

металлические предметы, такие как ножи, вилки,

ложки и крышки, так как они могут нагреться.

• Не используйте пароочистители для очистки

прибора.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической

панели или при ее растрескивании отключите

прибор во избежание поражения электрическим

током.

• В случае растрескивания стекла конфорки:

– немедленно выключите все конфорки и все

электронагревательные элементы и отключите

прибор от сети электропитания;

– не прикасайтесь к поверхности прибора;

– не используйте прибор.

• В случае повреждения шнура питания во

избежание несчастного случая он должен быть

заменен изготовителем, авторизованным

РУССКИЙ 5

сервисным центром или специалистом с

равнозначной квалификацией.

• В случае фиксированного подсоединения прибора

к сети необходимо использование всеполюсного

размыкателя (с заземлением) с размыканием всех

контактов. Должно быть гарантировано полное

размыкание контактов в соответствии с условиями,

предусмотренными для случаев перенапряжения

категории III. Провод заземления необязательно

должен отвечать данному требованию.

• При прокладке сетевого кабеля позаботьтесь

(например, применив изоляционный рукав), чтобы

он не соприкасался с деталями, температура

которых может превысить комнатную более, чем

на 50°C.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор подходит для

• Защитите днище прибора от пара и

влаги.

следующих рынков: RU

• Не устанавливайте прибор возле

дверей или под окнами. Это

2.1 Установка

позволит избежать падения с

прибора кухонной посуды при

ВНИМАНИЕ!

открывании двери или окна.

Установка прибора должна

• В случае установки прибора над

осуществляться только

выдвижными ящиками убедитесь,

квалифицированным

что между днищем прибора и

персоналом!

верхним ящиком имеется

достаточное для вентиляции

• Удалите всю упаковку.

пространство.

• Не устанавливайте и не

• Дно прибора сильно нагревается.

подключайте прибор, если он имеет

Убедитесь разместить под

повреждения.

прибором пожаробезопасную

• Следуйте приложенным к прибору

разделительную прокладку для

инструкциям по его установке.

предотвращения доступа к прибору

• Выдерживайте минимально

снизу.

допустимые зазоры между

соседними приборами и

предметами мебели.

2.2 Подключение к

• Прибор имеет большой вес: не

электросети

забывайте о мерах

предосторожности при его

ВНИМАНИЕ!

перемещении. Обязательно

Существует риск пожара и

используйте защитные перчатки.

поражения электрическим

• Поверхности срезов столешницы

током.

необходимо покрыть герметиком во

избежание их разбухания под

воздействием влаги.

www.aeg.com6

• Все электрические подключения

• Не подключайте прибор к розетке

должны производиться

электропитания, если она плохо

квалифицированным электриком.

закреплена или если вилка

• Прибор должен быть заземлен.

неплотно входит в розетку.

• Перед выполнением каких-либо

• Для отключения прибора от

операций по чистке прибора или по

электросети не тяните за кабель

уходу за ним его следует отключить

электропитания. Всегда беритесь

от сети электропитания.

за саму вилку.

• Убедитесь, что параметры

• Следует использовать подходящие

электропитания, указанные на

размыкающие устройства:

табличке с техническими данными,

предохранительные

соответствуют параметрам

автоматические выключатели,

электросети. В противном случае

плавкие предохранители

вызовите электрика.

(резьбовые плавкие

• Убедитесь в правильности

предохранители следует

установки прибора. Неплотно

выкручивать из гнезда), автоматы

зафиксированный сетевой шнур

защиты от тока утечки и пускатели.

или вилка (если это применимо к

• Прибор должен быть подключен к

данному прибору), которая

электросети через устройство,

неплотно держится в розетке,

позволяющее отсоединять от сети

может привести к перегреву

все контакты. Устройство для

контактов.

изоляции должно обеспечивать

• Используйте соответствующий

расстояние между разомкнутыми

электросетевой кабель.

контактами не менее 3 мм.

• Не допускайте спутывания

электропроводов.

2.3 Подключение к газовой

• Позаботьтесь об установке защиты

магистрали

от поражения электрическим током.

• Сетевой шнур не должен быть туго

• Все газовые подключения должны

натянут.

производиться

• При подключении прибора к

квалифицированным

розеткам, расположенным на

специалистом.

близком от него расстоянии,

• Перед выполнением установки

убедитесь, что сетевой шнур или

убедитесь, что параметры местной

вилка (если это применимо к

газораспределительной сети (тип и

данному прибору) не касается

давление газа) совместимы с

горячего прибора или горячей

настройками прибора.

посуды.

• Убедитесь, что вокруг прибора

• Не пользуйтесь тройниками и

имеется достаточная вентиляция.

удлинителями.

• Данные о подводе газа приведены

• Следите за тем, чтобы не

на табличке с техническими

повредить вилку (если это

данными.

применимо к данному прибору) и

• Данный прибор не соединяется с

сетевой кабель. Для замены

вытяжным устройством,

сетевого кабеля обратитесь в

удаляющим продукты горения.

авторизованный сервисный центр

Удостоверьтесь, что подключение

или к электрику.

прибора производится в

• Детали, защищающие токоведущие

соответствии с действующими

или изолированные части прибора,

правилами. Уделите особое

должны быть закреплены так,

внимание обеспечению

чтобы их было невозможно удалить

надлежащей вентиляции.

без специальных инструментов.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

розетку только во конце установки

прибора. Убедитесь, что после

установки имеется доступ к вилке.

РУССКИЙ 7

легковоспламеняющиеся

2.4 Эксплуатация

материалы или изделия,

ВНИМАНИЕ!

пропитанные

Существует риск травмы,

легковоспламеняющимися

ожогов и поражения

веществами.

электрическим током.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск

• Перед первым использованием

повреждения прибора.

удалите всю упаковку, наклейки и

защитную пленку (если она

• Не ставьте на панель управления

имеется).

горячую кухонную посуду.

• Используйте прибор в жилых

• Не позволяйте жидкости полностью

помещениях.

выкипать из посуды.

• Не изменяйте параметры данного

• Не допускайте падения на

прибора.

поверхность прибора каких-либо

• Удостоверьтесь, что

предметов или кухонной посуды.

вентиляционные отверстия не

Это может привести к ее

закрыты.

повреждению.

• Не оставляйте прибор без

• Не включайте конфорки без

присмотра во время его работы.

кухонной посуды или с пустой

• После каждого использования

кухонной посудой.

выключайте конфорки.

• Не кладите на прибор

• Не кладите на конфорки столовые

алюминиевую фольгу.

приборы или крышки кастрюль. Они

• Стеклянную/стеклокерамическую

могут сильно нагреться.

поверхность можно поцарапать,

• При использовании прибора не

передвигая по нему чугунную или

касайтесь его мокрыми руками. Не

алюминиевую посуду, а также

касайтесь прибора, если на него

посуду с поврежденным дном. При

попала вода.

перемещении подобных предметов

• Не используйте прибор как

обязательно поднимайте их с

столешницу или подставку для

варочной панели.

каких-либо предметов.

• Пользуйтесь только устойчивой

• Помещение продуктов в горячее

посудой подходящей формы.

масло может привести к его

Диаметр дна посуды должен

разбрызгиванию.

превышать размеры конфорок.

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы кухонная

Существует опасность

посуда размещалась на конфорках

возгорания или взрыва.

по центру.

• Убедитесь, что пламя не гаснет при

• При нагреве жиры и масла могут

быстром повороте ручки из

выделять легковоспламеняющиеся

максимального в минимальное

пары. Не допускайте присутствия

положение.

открытого пламени и нагретых

• Используйте только

предметов при использовании для

принадлежности, поставляемые

приготовления жиров и масел.

вместе с прибором.

• Образуемые сильно нагретым

• Не устанавливайте на горелку

маслом пары могут привести

рассекатели пламени.

самопроизвольному возгоранию.

• Использование газового прибора

• Использованное масло может

для приготовления пищи приводит

содержать остатки продуктов, что

к выделению тепла и влаги в

может привести к его возгоранию

помещении. Обеспечьте

при более низких температурах по

достаточную вентиляцию

сравнению с маслом, которое

помещения, в котором установлен

используется в первый раз.

прибор.

• Не кладите на прибор, рядом с ним

• При интенсивном и

или внутрь него

продолжительном пользовании

варочной панелью может

• Протирайте прибор мягкой влажной

потребоваться дополнительная

тряпкой. Используйте только

вентиляция, например, за счет

нейтральные моющие средства. Не

открытия окна или увеличения

используйте абразивные средства,

мощности вентилятора, если

царапающие губки, растворители

таковой имеется.

или металлические предметы.

• Данный прибор предназначен

• Не мойте горелки в посудомоечной

только для приготовления пищи.

машине.

Его не следует использовать в

других целях, например, для

2.6 Утилизация

обогрева помещений.

• Не допускайте попадания на

ВНИМАНИЕ!

варочную панель едких жидкостей,

Существует опасность

например, уксуса, лимонного сока

травмы или удушья.

или средств для удаления накипи.

• Для получения информации о том,

Это может привести к появлению

как надлежит утилизировать

матовых пятен.

данный прибор, обратитесь в

местные муниципальные органы

2.5 Уход и очистка

власти.

• Во избежание повреждения

• Отключите прибор от электросети.

покрытия прибора производите его

• Отрежьте и утилизируйте кабель

регулярную очистку.

электропитания.

• Перед каждой очисткой

• Расплющите наружные газовые

выключайте прибор и давайте ему

трубы.

остыть.

• Отключайте прибор от электросети

2.7 Сервис

перед его профилактическим

• Для ремонта прибора обратитесь в

обслуживанием.

авторизованный сервисный центр.

• Не используйте для очистки

• Применяйте только оригинальные

прибора подаваемую под

запасные части.

давлением воду или пар.

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

3.1 Функциональные элементы варочной панели

www.aeg.com8

1

Горелка с тройным рассекателем

2

Вспомогательная горелка

3

Горелка для ускоренного

приготовления

4

Ручки управления

3.2 Ручка управления

Символ Описание

Символ Описание

минимальная подача

газа

отсутствует подача

газа / положение выкл

положение розжига /

максимальной подачи

газа

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие

Сведения по технике

безопасности.

4.1 Общий вид горелки

A) Крышка и рассекатель горелки

B) Термопара

C) Свеча зажигания

РУССКИЙ 9

A) Крышка горелки

B) Рассекатель горелки

C) Свеча зажигания

D) Термопара

4.2 Розжиг горелки

Всегда зажигайте горелку

перед тем, как ставить на

нее посуду.

ВНИМАНИЕ!

Будьте внимательны при

использовании открытого

огня на кухне.

Изготовитель не несет

ответственность в случае

неправильного обращения

с огнем.

1. Нажмите на ручку управления и

поверните ее против часовой

Если давление подачи газа

нестабильно или отличается от

необходимого давления, на трубу

подачи газа следует установить

соответствующий редуктор.

8.4 Регулировка

минимального уровня

пламени

Для установки минимального уровня

пламени выполните следующие

действия:

1. Зажгите горелку.

2. Поверните ручку в положение,

соответствующее минимальному

пламени.

3. Снимите ручку.

4. Тонкой отверткой отрегулируйте

положение винта обводного

клапана (А).

www.aeg.com16

1/4 оборота (1/2 оборота для

горелки с тройным

рассекателем).

• с природного газа G20

давлением 20 мбар на

природный газ G20 давлением

13 мбар затяните винт

обводного клапана примерно на

1/4 оборота (1/2 оборота для

горелки с тройным

рассекателем).

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что пламя не

гаснет при быстром

повороте ручки из

максимального в

минимальное положение.

8.5 Подключение к

электросети

• Проверьте, чтобы напряжение и

тип электропитания, указанные на

табличке с техническими

характеристиками, соответствовали

напряжению и типу электропитания

в местной электросети.

• В комплект поставки прибора

входит сетевой кабель. Его следует

оборудовать вилкой, способной

выдерживать нагрузку, указанную

5. При переходе:

на табличке с техническими

• с природного газа G20

данными. Убедитесь в правильном

давлением 13 или 20 мбар на

выборе розетки, к которой

сжиженный газ закрутите винт

подключается вилка.

обводного клапана до упора.

• Включайте прибор только в

• с сжиженного газа на

установленную надлежащим

природный газ G20 давлением

образом электророзетку с

13 мбар открутите винт

защитным контактом.

обводного клапана примерно на

• Убедитесь, что после установки

1/2 оборота (1 оборот для

имеется доступ к вилке.

горелки с тройным

• Для отключения прибора от

рассекателем).

электросети не тяните за кабель

• с сжиженного газа на

электропитания. Всегда беритесь

природный газ G20 давлением

за саму вилку.

20 мбар открутите винт

• В случае подключения прибора

обводного клапана примерно на

через удлинитель, переходник или

1/4 оборота (1/2 оборота для

тройник существует опасность

горелки с тройным

возгорания. Убедитесь, что

рассекателем).

заземление отвечает действующим

• с природного газа G20

нормам и правилам.

давлением 13 мбар на

• На всем протяжении сетевого

природный газ G20 давлением

кабеля ни один из его участков не

20 мбар открутите винт

должен подвергаться нагреву

обводного клапана примерно на

более 90°C.

Убедитесь, что голубой

провод нейтрали

подключен к контакту

клемммной колодки,

помеченному буквой «N».

Подключите коричневый

(или черный) фазовый

провод к контакту

клеммной колодки,

помеченному буквой «L».

Фазовый провод всегда

должен быть подключен.

8.6 Сетевой кабель

При замене сетевого шнура

используйте только специальный

кабель или кабель с эквивалентными

характеристиками. Тип кабеля:

H05V2V2-F T90.

Удостоверьтесь, что провод имеет

сечение, допускающее его

использование при данном

напряжении и рабочей температуре.

Желто-зеленый провод заземления

должен быть примерно на 2 см

длиннее коричневого (или черного)

провода, идущего на фазу.

8.7 Встраивание

A) идущая в комплекте

герметизирующая прокладка

B) идущие в комплекте крепежные

скобы

ОСТОРОЖНО!

Варочную панель следует

встраивать только в

столешницу с ровной

поверхностью.

8.8 Возможности

встраивания

Панель, установленная под варочной

панелью, должна легко сниматься для

обеспечения доступа к узлам,

нуждающимся в техническом

обслуживании.

Кухонный шкаф с дверцей

РУССКИЙ 17

A) Съемная панель

B) Пространство для подключения

проводов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Из соображений безопасности, а

также, для упрощения процедуры

извлечения духового шкафа из шкафа,

электрические соединения для

варочной панели и духового шкафа

должны быть выполнены раздельно.

www.aeg.com18

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

9.1 Размеры варочной панели

Ширина 766 мм

Глубина 516 мм

9.2 Диаметры обводных клапанов

ГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГО КЛАПАНА 1/100 ММ

С тройным рассекателем 56

Ускоренного приготовления 32

Вспомогательная 28

9.3 Другие технические данные

Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар = 11,0 кВт

ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ:

Газ 2

G30/G31 (3B/P) 30 мбар = 763 г/час

(Перенастр.):

G20 (2H) 20 мбар = 10,5 кВт

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц

Категория прибора II2H3B/P

Подключение к

G 1/2"

газовой магистрали:

Класс прибора: 3

9.4 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МИНИМАЛЬНАЯ

ОТМЕТКА

МОЩНОСТЬ, кВт

МОЩНОСТЬ, кВт

ИНЖЕКТОРА

1/100 мм

С тройным

4,0 1,4 174

рассекателем

Ускоренного

2,0 0,45 111

приготовления

Вспомогательна

1,0 0,33 82

я

РУССКИЙ 19

9.5 Газовые горелки для ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 20 мбар

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МИНИМАЛЬНАЯ

ОТМЕТКА

МОЩНОСТЬ, кВт

МОЩНОСТЬ, кВт

ИНЖЕКТОРА 1/100

мм

С тройным

3,8 1,4 146

рассекателем

Ускоренного

1,9 0,45 96

приготовления

Вспомогательная 1,0 0,33 70

9.6 Газовые горелки для сжиженного газа G30/G31 30/30

мбар

ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ

МИНИМАЛЬН

ОТМЕТКА

НОМИНАЛЬНЫЙ

МОЩНОСТЬ,

АЯ

ФОРСУНКИ

РАСХОД ГАЗА,

кВт

МОЩНОСТЬ,

1/100 мм

г/час

кВт

С тройным

3,8 1,4 98 276

рассекателем

Ускоренного

1,9 0,45 71 138

приготовлени

я

Вспомогатель

1,0 0,33 50 73

ная

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

здоровье человека. Не выбрасывайте

Материалы с символом следует

вместе с бытовыми отходами бытовую

сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие

технику, помеченную символом .

контейнеры для сбора вторичного

Доставьте изделие на местное

сырья. Принимая участие в

предприятие по переработке

переработке старого электробытового

вторичного сырья или обратитесь в

оборудования, Вы помогаете

свое муниципальное управление.

защитить окружающую среду и

www.aeg.com20

Дата производства данного изделия указана в серийном

номере (serial numbеr), где первая цифра номера

соответствует последней цифре года производства, вторая и

третья цифры – порядковому номеру недели. Например,

серийный номер 43012345 означает, что изделие

произведено на тридцатой неделе 2014 года.

Электролюкс Италия С.п.А. Хаусхолд Эпплайенсиз - фабрика

Форли

Виале Болонья 298, I-47100 Форли

Италия

www.aeg.com/shop

867305358-A-392014