AEG TC120: инструкция

949126ts.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

®

VAMPYR

TC . . . electronic

Cylinder vacuum cleaner

Aspirateur-traîneau

Stofzuiger, sledemodel

Aspirapolvere da pavimento

Aspiradora arrastrable

Aspirador de pó

Golvdammsugare

Støvsuger

Pölynimuri

Vysavaè prachu

Porszívó

Odkurzacz podlogowy

H𪸽¼¯¸± ÷¸³õ¦

ÏÛËÅÑÎÑ

Operating instructions

Mode demploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per luso

Instrucciones para el uso

Instruções de manejo

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Návod k pou

¤

it

í

Használati útmutató

Instrukcja obs

¢

ugi

Oå®ã¥ªÿ ¿¼±÷ªþÿ

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

949126ts.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Depending on the model, the equipment marked with * may be different or not available.

A

= Cable Retraction Button

I

= Tool Rail

B

= On/Off Button

J

= Power Indicator Light*

C

= Filter Replacement Indicator*

K

= Hygiene Filter

D

= Power Regulation*

L

=Carrying Handle

E

= Button to Open the Accessory Compart-

M

=Handle

ment

N

= ROTOSOFT Remote Control*

F

= Button to Open the Paper Filter Compart-

O

= Telescopic Tube*

ment

P

= Suction Hose

G

= Socket for Electrical Vacuum Brush*

Q

=Nozzle*

H

= Button for Hose Release*

R

= Button for Filter Box Lid

2

949126ts.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Contents

 Avoid running over the mains lead with the

appliance, the vacuum brush or the electrical

Appliance Description

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

vacuum brush. The insulation could be dam-

Safety Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

aged.

Making the Vacuum Cleaner Ready

 If a paper filter is not inserted, it is not

for Use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

possible to close the cover. Please do not

Switching On

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

use force!

Adjusting the Suction Power

. . . . . . . . . . . . . .4

 Ensure that a paper filter, a fresh air activated

*

Using the Nozzles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

charcoal filter/microfilter

and a hygiene filter

Additional Accessories

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

are always fitted.

Filter Replacement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

 Toner dust from laser printers and copiers

must not be vacuumed using normal house-

Maintenance and Cleaning

. . . . . . . . . . . . . . .11

hold vacuum cleaners.

What to do if

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

 It is only permitted to use this vacuum

AEG Customer Service in Europe

. . . . . . . . 175

cleaner for dry vacuuming. People and ani-

mals must not be vacuumed using the appli-

ance.

Dear customer,

Keep children away from electrical appliances.

Please read these operating instructions through

 The manufacturer does not accept any liabil-

carefully. Above all please observe the safety

ity for any damage caused by incorrect use or

instructions on the initial pages of these operat-

incorrect operation of the appliance.

ing instructions! Please keep these operating

 Leave wet shampooed carpets to dry com-

instructions for future reference. Pass them onto

pletely. Otherwise the vacuum cleaner will be

any subsequent owner of the appliance.

damaged. Furthermore, protection against

electric shock may be impaired.

 Do not vacuum matches, glowing ashes or

Safety Instructions

cigarette ends using the appliance. Avoid

picking up hard, pointed objects as these may

 Only connect the appliance to  220/230 V 

damage the appliance or the paper filter.

AC.

 Do not subject the appliance to the effects of

 The circuit for the socket used must be pro-

the weather, moisture or sources of heat.

tected with a fuse with a rating of at least

 If the mains lead is defective, the complete

16 A, or 10 A slow blow.

cable roller must be replaced by AEG cus-

 Never remove the mains plug from the socket

tomer service, or an authorised repair centre.

by pulling on the cable.

 Repairs to electrical appliances are only to be

 Do not use the appliance if:

performed by qualified service engineers.

 the mains lead is damaged,

Improper repairs can give rise to significant

 the electrical hose, electrical telescopic

hazards for the user.

tube or electrical vacuum brush show visi-

 Therefore if your appliance needs repairing,

ble signs of damage,

please contact your retailer or AEG customer

 the housing shows visible signs of damage.

service.



Important!

The electrical hose and electrical

telescopic tube contain electrical connec-

;

This appliance complies with the following

tions. These should be checked regularly and

EC directives: - 73/23/EWG dated 19.02.1973 

must not be used if damaged. Do

not

immerse

Low Voltage Directive  89/336/EWG dated

the electrical hose, electrical telescopic tube

03.05.1989 (including Directive Amendment

or electrical vacuum brush in water. Never

92/31/EWG)  EMC Directive.

vacuum liquids using the vacuum cleaner.

*) depending on model

3

949126ts.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Making the Vacuum Cleaner Ready

Mains Connection/Cable Rewind

The mains cable is in the cable compartment.

for Use

Pull out the cable and plug into a mains socket.

Connect suction hose and suction tube

After use, unplug from the mains. Press the foot

together until the catch engages

button, the cable is rolled up automatically.

Firmly connect the suction hose handle to the

suction tube.

Adjust Telescopic Tube

Switching On

(depending on model)

The tube can be adjusted to the required work-

Switch On and Off

ing height by sliding the sleeve.

You can switch the appliance on and off

by pressing the On/Off button. When

switched on, the mains power indicator

is illuminated (depending on model).

Connect Suction Hose

(depending on model)

Insert the connector on the suction hose in the

suction inlet. The connector locks in place and

Adjusting the Suction Power

can be rotated freely (depending on model).

(depending on model)

To remove the hose, press the release button and

The suction power can be adjusted to suit the

pull out the connector.

specific situation using the electronic power

regulation. By reducing the suction power, you

can significantly reduce the amount of force

needed to push the nozzle.

On the Appliance

4

949126ts.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

On the Handle

Power Regulation  Remote Control 

The electronic power regulation can be easily

ROTOSOFT (depending on model)

adjusted using the remote control on the han-

First switch on the appliance. The ROTOSOFT

dle.

electrical vacuum brush is switched on and off

using the switch

(Figure A)

.

InfraMote

Electronic power regulation is easy using the

(depending on model)

remote control on the handle (

Figure B

/depend-

A

Pulse LED for remote control.

ing on the model).

B

Stand-by position: During pauses in your

work or short interruptions, switch to the

Stand-by Position

stand-by position. Vacuuming is interrupted.

During pauses or short interruptions to

C

Continuous regulation up to maximum

your work, slide the adjuster to the

power.

stand-by position, vacuuming is inter-

D

Continuous regulation down to minimum

rupted. If you stop work for a longer

power.

period, please switch off the appliance

E

Remote control battery compartment. The

using the On/Off button.

batteries should be changed at least once a

year. Only use alkaline batteries of type

LR 03 AAA 1.5 Volt.

Sliding Regulator

Rotary Regulator

Note:

Unfavourable room conditions (e.g. ob-

stacles, partition walls, dark doors and furniture,

very large window areas, very high room ceilings

or very dark wall colours) can cause the remote

control to malfunction. To rectify this problem,

please point the suction tube handle in the di-

rection of the vacuum cleaner.

Sources of infrared (the sun, low energy lamps)

can, in certain circumstances, impair the func-

tion of the remote control. In this case, move

the vacuum cleaner out of the light causing the

interference.

5

949126ts.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Using the Nozzles

Using the VARIO Floor Nozzle

(depending on model)

Use of the Electrical Vacuum Brush

ROTOSOFT

(depending on model)

For the daily care of carpets and hard floors. The

floor nozzle can be switched over manually:

with the brushes protruding for smooth floors,

The electrical vacuum brush is suitable for car-

and with the brushes withdrawn for carpets.

pets and smooth floors.

A furniture brush, crevice nozzle and upholstery

Engage electrical vacuum brush with connector.

nozzle are stored in the accessories compart-

The brush is switched on by placing the vacuum

ment.

cleaner in operation and operating the On but-

To met your specific requirements for room

ton (Figure 1/N) on the handle. Pick up larger

care, three different items are included with

items such as material remnants, paper, etc.

the vacuum cleaner in an integrated accesso-

from the floor to avoid jamming the rollers.

ries compartment. Open the compartment by

Press on the nozzles:

gently pressing the button as shown in the

Connect the floor nozzle to the suction tube.

Figure.

The connection must engage noticeably.

Press the release button to remove the floor

nozzle from the suction tube.

The nozzles can, depending on your needs, be

fitted to either the suction tube or the suction

hose handle.

Crevice Nozzle

For vacuuming crevices, gaps and corners.

6

949126ts.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Upholstery Nozzle

Electrical Vacuum Brush ROTOSOFT

For vacuum cleaning all upholstered furniture,

(depending on model)

mattresses, etc.

The thread lifting strips on the nozzle even pick

up thread and lint.

For all AEG vacuum cleaners with sockets.

For cleaning robust, worn carpets. The rotating

brushes remove stubborn or trodden-in dirt, and

revive the carpet pile.

Furniture Brush

For vacuuming delicate materials and objects.

Special Purpose Nozzle

(Available from your retailer)

E No. 900 087 806

See additional accessories for special floor noz-

zles.

For special care of parquet, tiles and hard floors.

Additional Accessories

Radiator Brush

Turbo Brush ROTOSOFT 1200

ET No. 668 451 930

(Available from your retailer)

(Available from AEG customer service)

E No. 900 087 810

For removing dust from radiator ribs, narrow

The ROTOSOFT 1200 eases the care of carpets

shelf compartments, or crevices. The radiator

and smooth floors. With their rotary motion, the

brush is fitted to the crevice nozzle.

brushes revive short-pile carpets flattened by

heavy use.

7

949126ts.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Filter Replacement

not fitted, the lid cannot be closed. Please do

not use force!

Replacing the Hygiene Paper Bag

It is necessary to replace the hygiene paper bag

if, with the appliance switched on at maximum

suction power and the nozzle lifted off the

floor, the viewing window of the filter replace-

ment indicator is completely red.

Changing the Microfilter

The filter box lid can be opened by pressing the

button. Remove the used microfilter by the

clean hygiene tabs

(Figure) and dispose of it in

the household rubbish. Insert the new microfil-

Even if the hygiene paper bag does not

ter and close the filter box lid.

appear to be full, it should be replaced.

In

some cases, fine dust can block the pores on the

surface of the filter in such a way that the suc-

tion power of the appliance is significantly

reduced and the filter replacement indicator

activated, even though the hygiene paper bag is

not completely full. The same also applies in the

case of the blockage of the microfine dust filter

or the hygiene filter. The lid can be opened by

pressing the button and then folded back until

it engages.

Replacing the Fresh Air Activated Charcoal

Filter

Open the filter box lid. Remove the microfilter

and bottom grille. Remove used fresh air acti-

vated charcoal filter by the clean tabs. The filter

can be disposed of in the household rubbish

without problems. Insert the new fresh air acti-

vated charcoal filter, along with the grille and

microfilter. Close filter box lid.

Hygienic Filter Replacement:

To remove the full hygiene paper bag, pull up

the closing tab. Here you must overcome slight

resistance. The opening on the hygiene bag

closes automatically. Hygiene paper bags full of

normal household dust can be disposed of with

household rubbish. Slide the new hygiene paper

bag into the guide rails to the stop, only then

can the lid be closed. If a hygiene paper bag is

8

949126ts.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Replacing the Fresh Air O

-Filtersystem

Changing the Hygiene Filter

2

washable HEPA

Hygiene filter, 2 layer with white fleeced

Open the filter box lid. Remove O

-Filter (and

fabric

2

clean if necessary). Remove the fresh air activat-

Open the dust compartment lid and remove the

ed charcoal filter by the tabs. Insert new filter

hygiene filter frame. Remove the used hygiene

and O

-Filter. Close filter box lid.

filter. The filter can be disposed of in the house-

2

hold rubbish without problems. Insert the new

hygiene filter with the white surface towards

the grille, slide the filter frame into the retain-

ing bracket.

Cleaning the O

-Filter

2

Open the filter box lid and remove the O

-Filter.

2

Wash out the soiled filter insert only under

warm, running water. Do not user any cleaner,

and, as far as possible, do not touch the delicate

filter surface. Tap the filter frame gently to

Upgrading to Fresh Air Activated Charcoal/

remove any remaining water. Insert O

-Filter

Ultra/O

-Filter and Fresh Air Micro-Filter

2

2

and close the filter box lid.

(depending on model)

If you want to upgrade your appliance to one of

these filter systems, please proceed as follows:

Open the filter flap and remove the microfilter.

Remove the lower grill and the insulation mate-

rial underneath it.

Also remove the upper grill with the aid of a

screwdriver. Insert the new filter system and the

fresh air microfilter, close the filter lid.

9

949126ts.book Seite 74 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Börja använda dammsugaren

på greppröret

Du kan bekvämt ändra den elektroniska effekt-

Till- och frånkoppling

regleringen med hjälp av fjärrmanövreringen på

Tryck på till/från-knappen för att koppla

greppröret.

till eller från dammsugaren. När damm-

sugaren är på lyser på/av-lampan (bero-

InfraMote

ende på utförande).

(Beroende på utförande)

A

Fjärrmanövreringens impuls-LED.

B

Stand-by-läge: Koppla till stand-by-läge vid

pauser eller korta avbrott. Då avbryts sug-

driften.

C

Steglös reglering till maximal effekt.

D

Steglös reglering till minimal effekt.

E

Batterifack för fjärrmanövreringen. Batte-

rierna bör bytas minst en gång om året.

Använd endast alkaliska batterier LR 03 AAA

1,5 volt.

Ställa in sugeffekten

(Beroende på utförande)

Med hjälp av den elektroniska effektregleringen

kan sugeffekten anpassas till olika sugsituatio-

ner. Om du minskar sugeffekten, blir det påtag-

ligt lättare att föra munstycket.

på dammsugaren

Obs!

Pga. ogynnsamma rumsliga förhållanden

Skjutreglage Vridreglage

(t.ex. hinder, skiljeväggar, mörka dörrar och

möbler, mycket stora fönsterfronter, mycket hö-

ga tak eller mycket mörk färg) kan en störning

på fjärrmanövreringen uppkomma. Rikta sug-

slangens grepprör i riktning mot golvdammsu-

garen för att avhjälpa denna störning.

Även infrarött ljus (sol, lågenergilampor) kan

under vissa förhållanden påverka funktionen

negativt. Ta då bort golvdammsugaren från

området med den störande ljuskällan.

74

949126ts.book Seite 75 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Effektreglering  fjärrmanövrering  ROTO-

Användning av munstyckena

SOFT (Beroende på utförande)

Användning av den elektriska sugborsten

Sätt på dammsugaren. Med hjälp av omkoppla-

ROTOSOFT

ren

(bild A)

kopplas den elektroniska sugborsten

(Beroende på utförande)

ROTOSOFT till resp. från.

Via fjärrmanövreringen på greppröret (

bild B

/

beroende på utförande) kan den elektroniska

effektregleringen manövreras bekvämt.

Stand-by-läge

För knappen till stand-by-läge under

arbetspauser och korta avbrott och sug-

driften avbryts. Om arbetet avbryts

under längre tid, stäng då av dammsu-

garen med hjälp av Till/Från-knappen.

Den elektriska sugborsten är lämplig för mattor

och släta golv.

Koppla den elektriska sugborsten kopplas till

stickkontakten. Sätt på den genom att starta

dammsugaren och aktivera Till-knappen (bild

1/N) på greppröret. Plocka upp större saker

som materialrester, papper osv. från golvet, så

att inte valsen blockeras.

Låt alltid munstyckena gå i läge med hjälp av

tryck:

Sätt fast golvmunstycket på sugröret. Låsmeka-

nismen måste tydligt gå i läge.

Tryck på låsknappen när du vill ta bort golvmun-

stycket från sugröret.

75

949126ts.book Seite 76 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Användning av golvmunstycket VARIO

Möbelmunstycke

(Beroende på utförande)

För dammsugning av stoppade möbler, madras-

ser etc.

Eftersom munstycket är försett med trådlyft

sugs också trådar och ludd upp effektivt.

För daglig vård av mattor och hårda golv. Golv-

munstycket kan kopplas om manuellt: med

utfälld borst för hårda golv och med infälld

borst för mattor.

Möbelpensel, fog- och möbelmunstycke finns i

tillbehörsfacket.

Möbelpensel

I ett inbyggt fack i dammsugaren finns de tre

För dammsugning av känsliga material och före-

olika delarna som tillfredsställer olika indivi-

mål.

duella krav på lokalvård. Öppna facket

genom att trycka lätt på knappen som bilden

visar.

För specialgolvmunstycken se specialtillbehör.

Munstycken kan sättas både på sugröret och

Specialtillbehör

sugslangens grepprör, beroende på använd-

Turboborste ROTOSOFT 1200

ningsområde.

(Kan köpas i fackhandeln)

E-nr 900 087 810

Fogmunstycke

För dammsugning av fogar, hörn och sprickor.

ROTOSOFT 1200 underlättar skötseln av mattor

och hårda golv. Med roterande rörelser luckrar

borsten skonsamt upp nedtrampade ställen på

mattor med kort lugg.

76

949126ts.book Seite 77 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Elektrisk sugborste ROTOSOFT

Byte av filter

(Beroende på utförande)

Byte av hygienpapperspåse

Hygienpapperspåsen måste bytas när det röda

fältet helt täcker indikatorfönstret vid påslagen

dammsugare, högsta sugstyrka och höjt mun-

stycke.

För alla AEG dammsugare med uttag.

För rengöring av kraftiga, tåliga mattor. Den

roterande borsten löser även upp envis, ned-

trampad smuts och reser mattluggen upp igen.

Även om hygienpapperspåsen inte verkar

Specialmunstycke

vara full, skall påsen ändå bytas.

Fint damm

(Kan köpas i fackhandeln)

kan i ogynnsamma fall sätta igen porerna på fil-

E-nr 900 087 806

trets yta, så att sugeffekten märkbart minskats

och filterbytesindikatorn aktiverats, fastän

hygienpapperspåsen inte är helt full. Samma sak

gäller när mikrofindammsfiltret eller hygien-

filtret sätts igen. Om man trycker på knappen

kan locket öppnas och fällas upp till spärren.

För särskild skötsel av parkett, plattor och hårda

golv.

Elementborste

ET-nr 668 451 930

(Kan köpas från AEG kundtjänst)

Hygieniskt byte av filter:

Dra låshaken uppåt, när du tar bort den fulla

hygienpapperspåsen. Man måste övervinna ett

lätt motstånd. Öppningen på hygienpapperspå-

sen stängs då automatiskt. Fulla hygiendamm-

påsar med normalt hushållsdamm kan kastas i

hushållssoporna. För in den nya hygienpappers-

påsen på styrskenorna fram till anslaget. Bara då

kan man stänga locket. Om inte någon hygien-

För dammsugning av element, trånga bokhyllor

eller skarvar. Elementborsten sätts på fogmun-

stycket.

77

949126ts.book Seite 78 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

papperspåse är isatt kan locket inte stängas.

Byte av Fresh-Air O

-Filtersystem washable

2

Använd inte våld!

HEPA

Öppna locket till filterboxen. Ta ut O

-Filter (och

2

rengör det om det behövs). Ta ut Fresh-Air

Aktivt-Kolfiltret i flikarna. Sätt i nytt filter och

O

-Filter. Stäng locket till filterboxen.

2

Byte av Microfilter

Tryck på knappen och locket till filterboxen öpp-

nas. Ta ut det använda Microfiltret i de

rena

hygienflikarna

(se bilden) och kasta det i hus-

Rengöring av O

-Filter

hållssoporna. Sätt i det nya Microfiltret och

2

Öppna locket till filterboxen och ta ut O

-Filter.

stäng locket till filterboxen.

2

Spola helt enkelt av den smutsiga filterinsatsen

under varmt, rinnande vatten. Använd inte ren-

göringsmedel och låt om möjligt bli att röra fil-

trets känsliga yta. Knacka lätt mot filtrets ram

för att avlägsna vattenresterna. Sätt i O

-Filter

2

och stäng locket till filterboxen igen.

Byte av Fresh-Air Aktivt-Kolfilter

Öppna locket till filterboxen. Ta ut Microfiltret

och det nedre gallret. Ta ut det använda Fresh-

Air Aktivt-Kolfiltret i de rena flikarna. Det kan

utan problem kastas i hushållssoporna. Lägg i ett

nytt Fresh-Air Aktivt-Kolfilter samt galler och

Microfilter. Stäng locket till filterboxen.

78