AEG TC120 – страница 2

949126ts.book Seite 79 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Byte av hygienfilter

När måste man byta filter?

Hygienfilter, 2 skikt med vit väv

Filtersystem

Öppna locket till dammrummet och ta bort

Beroende på vilken modell det är kan din

hygienfilterramen. Ta bort det använda hygien-

dammsugare vara utrustad med olika utblås-

filtret. Det kan utan problem kastas i hushållsso-

ningsfilter:

porna. Lägg i det nya hygienfiltret med den vita

1

Hygienfiltersystem:

Hygienfilter och Micro-

ytan mot gallret och för in filterramen i fästet.

filter. Med det tvåskiktiga hygienfiltret och

det elektrostatiskt laddade Microfiltret blir

utblåsningsluften nästan 100-procentigt ren.

2

Fresh-Air Micro-filtersystem:

Hygienfilter,

Microfilter och Aktivt-Kolfilter. Hygienfilter-

systemet, kombinerat med ett luktuppta-

gande specialfilter, hindrar effektivt och

tillförlitligt lukter och damm.

3

O

-Filtersystem washable HEPA:

Hygienfil-

2

ter, tvätt- och återanvändningsbart O

-Filter

2

och Aktivt-Kolfilter. Det avtvättningsbara

specialfiltret i filterklass S är till hjälp för

Komplettering med Fresh-Air Aktivt-Kol-/

allergiker och tillsammans med det luktupp-

Ultra-/O

-Filter och Fresh-Air Micro-filter

2

tagande Aktivt-Kol-filtret är det mycket

(Beroende på utförande)

effektivt.

Om du vill komplettera din dammsugare med

4

Ultrafiltersystem:

Hygienfilter och Ultrafilter.

något av dessa filtersystem, gör så här:

Öppna filterluckan och ta ut Microfiltret. Ta bort

Rekommenderade tidsintervall för byte

det nedre gallret och isoleringsmaterialet som

Byt

Microfiltret

och

hygienfiltret

var femte

finns under det.

gång du byter pappersfilter och senast när sug-

effekten minskar eller indikatorn för byte lyser.

Byt

Fresh-Air Aktivt-Kolfiltret

efter cirka ett

år. Om det luktar påtagligt måste filtret bytas

tidigare.

Rengör

O

-Filter

regelbundet. Vi rekommende-

2

rar rengöring vid vart tredje byte av hygienpap-

perspåse.

Byt

ultrafiltret

en gång om året.

Ta också bort det övre gallret med hjälp av en

skruvmejsel. Sätt i det nya filtersystemet och

Fresh-Air Micro-filtret och stäng filterluckan.

79

949126ts.book Seite 80 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Kompletteringssats

Transport och förvaring

Hygienpapperspåse

När man skall ställa undan eller transportera

VAMPYR TC...

dammsugaren, för in golvmunstycket, turbo-

munstycket och den elektriska sugborsten i

E-nr 909 280 424

kantlisten.

ET-nr 668 901 264

Pappersfilter storlek 24

(3 skikt)

Kompletteringsfilter

Fresh-Air Aktivt-Kolfilter

E-nr 900 087 003

ET-nr 109 990 124/9

Ultrafilter

E-nr 900 087 004

ET-nr 109 990 121/5

O

-Filtersystem washable HEPA

2

E-nr 900 087 012

Parkeringssystem

ET-nr 900 087 012/2

Under korta pauser kan man ställa från sig sug-

Microfilter

rör och munstycke. Hållaren på munstycket

ET-nr 109 606 000/7

skjuts in i dammsugarens parkeringsskena. Be-

Fresh-Air Aktivt-Kolfilter för

roende på utförandet stängs dammsugaren au-

O

-Filtersystem washable HEPA

2

tomatiskt av.

ET-nr 109 990 300/5

Underhåll och rengöring

Se till att dammsugaren är avstängd och stick-

kontakten utdragen innan du påbörjar underhåll

eller rengöring. Torka vid behov av kåpan och

pappersfilterfacket med en fuktig trasa. Torka

efter med torr trasa. Använd inte skurmedel

eller lösningsmedel. Dammsug då och då golv-

munstycket och borsten med fogmunstycket.

80

949126ts.book Seite 81 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Vad gör man när ...

 locket hoppar ur gångjärnet?

 Om locket till kåpan skulle öppnas för

 det är tungt att föra munstycket?

mycket - förbi anslaget - och hoppa ur

 Minska effekten. Den rengörande effekten

gångjärnen, sätt då på locket igen och tryck

försämras inte av detta.

till tills det går i läge.

 när motorns överhettningsskydd stänger av

dammsugaren?

När motorn är överbelastad, t.ex. därför att

filterpåsarna är fulla eller något tillbehör är

igensatt, kopplar överhettningsskyddet från

motorn.

 Stäng sedan av dammsugaren. Dra ut stick-

kontakten och låt motorn svalna. Kontrol-

lera hygienpapperspåsen, sugröret och

sugslangen och ta bort den eventuella till-

täppningen. Efter ca. 30 minuter kan

dammsugaren sättas på igen.

 säkringen har löst ut?

Med tanke på vår rena miljö

 Om andra apparater med högt anslutnings-

Kasta inte bara bort förpackningar och uttjänta

värde är anslutna på samma strömkrets och

apparater!

dessa används samtidigt med dammsuga-

Förpackningen till apparaten:

ren, kan säkringen ha löst ut.

 Kartongen kan lämnas till returpappers-

Du kan undvika detta genom att du ställer

insamlingen.

den elektroniska effektregleringen på läg-

 Lämna plastpåsen av polyeten (PE) till plastin-

sta effekt innan du sätter på dammsugaren.

samlingen.

Först när du satt på dammsugaren väljer du

Återanvändning av dammsugaren efter

högre effekt.

Dammsugaren är utrustad med en elek-

skrotning:

tronisk mjukstartstyrning som sänker

Plastdelarna är försedda med en material-

motorns startström och på så sätt för-

märkning, så att de, liksom övriga material,

hindrar att strömkretssäkringen utlöser.

kan lämnas till återanvändning när apparaten

På lägsta effekt är det därför möjligt att

har tjänat ut.

starten av dammsugaren fördröjs med ca

Om du är osäker frågar du på kommunalför-

4 sekunder.

valtningen var ditt återbruk finns.

 pappersfiltret skulle skadas och hygienfiltret

Batterier:

bli smutsigt?

Kasta inte använda batterier i hushålls-

 Ta bort filterramen, byt hygienfilter och för

soporna. Lämna dem på kommunens insam-

in filterramen igen,

lingsställe för batterier.

 sätt i en ny hygienpapperspåse.

Kundservice

För våra produkter gäller mycket höga kvalitets-

krav. Skriv till oss om det ändå skulle uppstå

några frågor när du använder den här appara-

ten. Bara med ditt stöd har vi möjlighet att

utveckla apparater som motsvarar dina behov.

81

949126ts.book Seite 104 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Mallin mukaan tähdellä (*) merkitty tuote voi olla erilainen tai sitä ei ehkä ole saatavilla.

A

= johdon kelauspainike

J

= käyttötilan merkkivalo*

B

= virtakytkin

K

= hygieniasuodatin

C

= suodattimen vaihtonäyttö*

L

= kantokahva

D

= tehonsäätö*

M

= kädensija

E

= tarvikekotelon avauspainike

N

= ROTOSOFT-kaukosäädin*

F

= pölypussikotelon avauspainike

O

= teleskooppiputki*

G

= Suulakkeen pistorasia*

P

= imuletku

H

= letkun irrotuspainike*

Q

= suulake*

I

= säilytyskisko

R

= suodattimen kannen avauspainike

104

949126ts.book Seite 105 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Sisältö

 Varmista, että imurissa on aina pölypussi,

*

Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin/mikrosuodatin

Laitteen kuvaus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

ja hygieniasuodatin.

Turvallisuusohjeet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

 Lasertulostimista ja kopiokoneista putoavaa

Alkutoimenpiteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

väriainepölyä ei saa imuroida tavallisella koti-

Käyttöönotto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

talousimurilla.

Imutehon säätäminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

 Tätä imuria saa käyttää vain kuivan pölyn

Suulakkeiden käyttäminen

. . . . . . . . . . . . . .108

imuroimiseen kotitalouksissa. Laitteella ei saa

Erikoisvarusteet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

imuroida ihmisiä tai eläimiä.

Pölypussin ja suodattimien vaihtaminen

. .110

Älä jätä sähkölaitteita lasten ulottuville.

Huolto ja puhdistus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

 Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä tai

Mitä tehdä, jos ...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

muusta kuin asianmukaisesta käytöstä.

AEG-asiakaspalvelu Euroopassa

. . . . . . . . . 175

 Anna esimerkiksi puhdistuksessa kostuneiden

kokolattiamattojen kuivua kunnolla ennen

imuroimista. Muussa tapauksessa imuri saat-

Arvoisa asiakas,

taa vahingoittua. Myös sähköiskusuoja saat-

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Noudata

taa vahingoittua.

ennen kaikkea tämän käyttöohjeen ensimmäisillä

 Älä imuroi tulitikkuja, kuumaa tuhkaa tai

sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä käyttö-

tupakantumppeja. Vältä myös kovien, terä-

ohje myöhempää käyttöä varten. Luovuta käyttö-

vien esineiden imuroimista, sillä ne voivat

ohje laitteen mukana, jos sen omistaja vaihtuu.

vahingoittaa laitetta tai pölypussia.

 Älä altista laitetta ilmaston vaikutuksille, kos-

teudelle tai lämmölle.

Turvallisuusohjeet

 Jos johto on vioittunut, on koko johtokela

 Laitteen saa kytkeä vain 220/230 voltin vaih-

vaihdatettava AEG-asiakaspalvelussa tai val-

tovirtaverkkoon.

tuutetulla korjaamolla.

 Käytettävän pistorasian virtapiirin on oltava

 Sähkölaitteiden korjauksia saa suorittaa vain

varmistettu vähintään 16 tai 10 ampeerin

koulutettu sähköasentaja. Asiaankuulumatto-

hitaalla sulakkeella.

mat korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle

 Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta

vakavia vaaratilanteita.

johdosta vetämällä!

 Käänny siksi vikatapauksissa erikoisliikkeen

 Älä käytä laitetta, kun:

puoleen tai ota suoraan yhteyttä AEG-asia-

 johto on vaurioitunut

kaspalveluun.

 Letkussa, teleskooppiputkessa tai suulak-

keessa näkyy silmin havaittavia vaurioita

 laitteen rungossa näkyy silmin havaittavia

vaurioita.



Tärkeää!

Letkussa ja teleskooppiputkessa on

sähköisiä liitäntöjä. Ne on tarkistettava sään-

nöllisesti, eikä niitä saa käyttää, jos ne ovat

vahingoittuneet.

Älä

upota letkua, teleskoop-

piputkea tai suulaketta veteen. Älä koskaan

imuroi pölynimurilla nesteitä.

 Älä vedä imuria, suulaketta tai suulaketta joh-

don yli. Johdon eristys saattaa vahingoittua.

 Kantta ei voi sulkea, jos kotelossa ei ole

pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!

*) mallin mukaan

105

949126ts.book Seite 112 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Hygieniasuodattimen vaihtaminen

Milloin suodatin on vaihdettava?

Hygieniasuodatin, kaksikerroksinen, valkoi-

Suodatinjärjestelmät

nen nukka

Mallin mukaan laitteessasi voi olla erilaisia pois-

Avaa pölytilan kansi ja vedä hygieniasuodatti-

toilman suodattimia:

men kehys ulos. Poista käytetty hygieniasuoda-

1

Hygieniasuodatinjärjestelmä:

Hygieniasuo-

tin. Suodatin voidaan hävittää

datin ja mikrosuodatin. Kaksikerroksinen

kotitalousjätteiden mukana. Aseta uuden hygie-

hygieniasuodatin ja sähköstaattisesti latautu-

niasuodattimen valkoinen pinta ritilää vasten ja

nut mikrosuodatin puhdistavat poistoilman

työnnä suodattimen kehys pidikkeeseen.

lähes sataprosenttisesti.

2

Fresh-Air-mikrosuodatinjärjestelmä:

Hygie-

niasuodatin, mikrosuodatin ja aktiivihiilisuo-

datin. Hygieniasuodatinjärjestelmä ja pölyä

sitova erikoissuodatin suodattavat tehok-

kaasti ja luotettavasti hajut ja pölyn.

3

O

-Filtersystem washable HEPA:

Hygienia-

2

suodatin, pestävä ja uudelleenkäytettävä O

-

2

Filter ja aktiivihiilisuodatin. Huuhdeltava S-

luokan erikoissuodatin on hyödyllinen allergi-

koille. Tehokkaimpaan tulokseen päästään,

kun sitä käytetään yhdessä hajuja sitovan

Fresh-Air-aktiivihiili-/Ultra-/ O

-Filter ja

2

aktiivihiilisuodattimen kanssa.

Fresh-Air-mikrosuodattimen lisääminen

4

Hienosuodatinjärjestelmä:

Hygieniasuoda-

(mallin mukaan)

tin ja hienosuodatin.

Jos haluat lisätä imuriisi jonkin näistä suodatin-

Suositeltava vaihtoväli

järjestelmistä, toimi seuraavasti:

Vaihda

mikrosuodatin

ja

hygieniasuodatin

joka

Avaa suodattimen kansi ja vedä mikrosuodatin

viidennellä pölypussin vaihtokerralla tai viimeis-

ulos. Irrota alempi ritilä ja sen alapuolella oleva

tään silloin, kun laitteen imuteho on huonontu-

eristysmateriaali.

nut tai vaihtonäyttö välähtää.

Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

on vaihdettava

noin vuoden välein. Jos tätä ennen ilmenee

havaittavia hajuja, suodatin on vaihdettava

aiemmin.

Puhdista

O

-Filter

säännöllisesti. Suositte-

2

lemme puhdistamista joka kolmannen pölypus-

sin vaihtokerran jälkeen.

Hienosuodatin

on vaihdettava vuoden välein.

Irrota ylempi ritilä ruuvimeisselillä. Pane uusi

suodatinjärjestelmä ja Fresh-Air-mikrosuodatin

paikoilleen ja sulje suodattimen kansi.

112

949126ts.book Seite 113 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Lisäosat

Kuljetus ja säilytys

Hygieniapölypussi

Työnnä lattiasuulake, turbosuulake ja -harjasuu-

VAMPYR TC...

lake kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi säilytyskis-

koon.

E-numero 909 280 424

Varaosanumero 668 901 264

Pölypussi, koko 24

(kolmikerroksinen)

Lisäsuodatin

Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

E-numero 900 087 003

Varaosanumero 109 990 124/9

Hienosuodatin

E-numero 900 087 004

Varaosanumero 109 990 121/5

O

-Filtersystem washable HEPA

2

Tauko-ominaisuus

E-numero 900 087 012

Imuputken ja suulakkeen säilyttämiseen, kun

Varaosanumero 900 087 012/2

imuroiminen halutaan keskeyttää. Suulakkeen

Mikrosuodatin

pidike työnnetään imurin taukopidikkeeseen.

Varaosanumero 109 606 000/7

Mallin mukaan laite sammuu automaattisesti.

Fresh-Air-aktiivihiilisuodatin

O

-Filtersystem washable HEPA

2

Varaosanumero 109 990 300/5

Huolto ja puhdistus

Varmista ennen laitteen huoltamista ja puhdis-

tamista, että laite on sammutettu ja verkkopis-

toke on vedetty pistorasiasta. Pyyhi imurin

runko ja pölypussin kotelo tarvittaessa kostealla

liinalla ja kuivaa. Älä käytä hankausaineita tai

liuottimia. Puhdista lattiasuulake aika ajoin

rakosuulakkeella.

113

949126ts.book Seite 114 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Mitä tehdä, jos ...

 kansi irtoaa saranoistaan?

Jos rungon kansi irtoaa, koska sitä on

 suulake ei liiku kevyesti?

avattu liikaa, aseta se takaisin rungon

 Pienennä imutehoa. Tällaisessa tapauksessa

päälle ja paina kiinni, kunnes kuulet nak-

laitteen puhdistusteho ei huonone.

sahduksen.

 moottorin ylikuumenemissuoja laukeaa?

Jos moottori kuumenee liikaa esimerkiksi täy-

den pölypussin tai tukkeumien vuoksi, ylikuu-

menemissuoja sammuttaa moottorin.

 Sammuta laite. Vedä verkkopistoke seinästä

ja anna moottorin jäähtyä. Tarkista hygie-

niapölypussi, imuputki ja imuletku, ja poista

mahdollinen tukos. Noin puolen tunnin

kuluttua imuri voidaan jälleen käynnistää.

 sulake on lauennut?

 Sulake voi laueta, jos olet kytkenyt samaan

virtapiiriin muita sähkölaitteita, joilla on

korkea liitäntäarvo, ja käytät niitä samaan

Ympäristön hyväksi

aikaan imurin kanssa.

Älä heitä pakkausmateriaalia ja loppuun palvel-

Sulakkeen laukeamisen voi välttää säätä-

leita laitteita muitta mutkitta pois!

mällä imurin teho pienimmälle ennen imu-

Laitteen pakkaus:

rin käynnistämistä ja valitsemalla

 Pakkauspahvit voi viedä paperinkeräykseen.

korkeampi teho vasta laitteen käynnistymi-

 Toimita polyeteeni (PE) -muovipussi PE-kerä-

sen jälkeen.

yspisteeseen kierrätettäväksi.

Tässä pölynimurissa on elektroninen

Laitteen hyödyntäminen sen käyttöiän

pientehokäynnistys, joka pienentää

moottorin käynnistysvirtaa ja estää näin

jälkeen:

normaalioloissa sulakkeen laukeamisen.

 Muoviosissa on materiaalimerkinnät, joten ne

Tämän ominaisuuden ansiosta laitteen

voi laitteen käyttöiän jälkeen toimittaa kier-

käynnistysviive voi olla alhaisimmalla

rätykseen, kuten muutkin osat.

teholla noin neljä sekuntia.

Kierrätyspisteisiin liittyviä tietoja saat paikal-

 pölypussi on vahingoittunut ja hygieniasuo-

lisilta viranomaisilta.

datin on likaantunut?

Paristot:

 Irrota suodattimen kehys, vaihda hygienia-

 Älä hävitä käytettyjä paristoja kotitalousjät-

suodatin ja työnnä suodattimen kehys

teiden mukana. Toimita ne kunnalliseen

takaisin paikoilleen

ongelmajätteen keräyspisteeseen.

 vaihda hygieniapölypussi.

Asiakaspalvelu

Asetamme tuotteillemme korkeimmat mahdolli-

set laatuvaatimukset. Jos sinulla on kysyttävää

tästä laitteesta, kirjoita asiakaspalveluumme.

Vain asiakkailta saamamme palautteen avulla

pystymme kehittämään laitteitamme heidän

tarpeitaan vastaaviksi.

114

949126ts.book Seite 161 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

 çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè äåòàëè îñíàùåíèÿ, ïîìå÷åííûå çíà÷êîì *, ìîãóò âûãëÿäåòü ïî-

ðàçíîìó èëè îòñóòñòâîâàòü.

A

= Êíîïêà àâòîìàòè÷åñêîé íàìîòêè

I

= Ïðîåì äëÿ âåðòèêàëüíîãî ïîëîæåíèÿ

ýëåêòðîïðîâîäà

J

= Èíäèêàòîð ðåæèìà ðàáîòû*

B

= Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ

K

= Ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð

(âêë./âûêë.)

L

=Ðó÷êà

C

= Èíäèêàòîð çàìåíû ôèëüòðà*

M

= Ðó÷êà òðóáû

D

= Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè*

N

= Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå

E

= Êíîïêà îòêðûâàíèÿ îòäåëåíèÿ äëÿ

ROTOSOFT*

äîïîëíèòåëüíîãî îñíàùåíèÿ

O

= Òåëåñêîïè÷åñêàÿ òðóáà*

F

= Êíîïêà îòêðûâàíèÿ îòäåëåíèÿ äëÿ

P

=Øëàíã

áóìàæíîãî ôèëüòðà

Q

= Íàñàäêà*

G

= Ðîçåòêà äëÿ ýëåêòðè÷åñêîé ùåòêè*

R

= Êíîïêà êðûøêè îòäåëåíèÿ äëÿ

H

= Êíîïêà ñíÿòèÿ øëàíãà*

ôèëüòðà

161

949126ts.book Seite 162 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Ñîäåðæàíèå

ýëåêòðè÷åñêîì øëàíãå, íà

ýëåêòðè÷åñêîé òåëåñêîïè÷åñêîé

Îïèñàíèå ïðèáîðà. . . . . . . . . . . . . . . 161

òðóáå èëè íà ýëåêòðè÷åñêîé ùåòêå,

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

 íà êîðïóñå ïðèáîðà èìåþòñÿ

áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

âèäèìûå ïîâðåæäåíèÿ.

Ïîäãîòîâêà ïûëåñîñà



Âàæíî!

Ýëåêòðè÷åñêèé øëàíã è

êýêñïëóàòàöèè. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

ýëåêòðè÷åñêàÿ òåëåñêîïè÷åñêàÿ

Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ. . . . . . . . . . . . 164

òðóáà ñíàáæåíû ýëåêòðè÷åñêèìè

Óñòàíîâêà ìîùíîñòè ðàáîòû

ñîåäèíåíèÿìè. Ïîýòîìó èõ ñëåäóåò

ïûëåñîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü íà íàëè÷èå

Ðàáîòà ñ íàñàäêàìè . . . . . . . . . . . . . 166

ïîâðåæäåíèé è íè â êîåì ñëó÷àå íå

ïîëüçîâàòüñÿ èìè, åñëè òàêîâûå

Îñîáîå äîïîëíèòåëüíîå

ïîâðåæäåíèÿ îáíàðóæàòñÿ.

îñíàùåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Ýëåêòðè÷åñêèé øëàíã, ýëåêòðè÷åñêóþ

Çàìåíà ôèëüòðà. . . . . . . . . . . . . . . . . 168

òåëåñêîïè÷åñêóþ òðóáó è

Óõîä è ÷èñòêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

ýëåêòðè÷åñêóþ ùåòêó

íåëüçÿ

×òî äåëàòü, åñëè ... . . . . . . . . . . . . . . 172

ïîãðóæàòü â âîäó. Íè â êîåì ñëó÷àå

Ñåðâèñíûå öåíòðû AEG â

íåëüçÿ âñàñûâàòü â ïûëåñîñ

Åâðîïå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

æèäêîñòè.

 Ñòàðàéòåñü íå ïåðååçæàòü

ïûëåñîñîì, ùåòêîé èëè

Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà,

ýëåêòðè÷åñêîé ùåòêîé

ýëåêòðîïðîâîä. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!

èçîëÿöèþ ýëåêòðîïðîâîäà.

ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå

 Åñëè â ïûëåñîñå íåò ïûëåâîãî

ýòó "Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè".

ìåøêà, êðûøêà ïûëåñîñà íå

Îáðàòèòå âíèìàíèå â ïåðâóþ î÷åðåäü

çàêðûâàåòñÿ. Íå ïûòàéòåñü

íà óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

çàêðûòü åå ñèëîé!

ïîìåùåííûå íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ

 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â ïûëåñîñå

íàñòîÿùåé "Èíñòðóêöèè"! Ñîõðàíèòå

âñåãäà áûëè áóìàæíûé ôèëüòð,

"Èíñòðóêöèþ" äëÿ äàëüíåéøåãî

ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ

ïîëüçîâàíèÿ.  ñëó÷àå, åñëè ïðèáîð

*

Fresh-Air/ìèêðîôèëüòð

è

ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå

ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð.

åìó è ýòó "Èíñòðóêöèþ".

 Ïðè óäàëåíèè ïîðîøêîîáðàçíûõ

çàãðÿçíåíèé, ïîÿâëÿþùèõñÿ â

ðåçóëüòàòå ðàáîòû ëàçåðíûõ

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

ïðèíòåðîâ è êîïèðîâàëüíûõ ìàøèí,

áåçîïàñíîñòè

âîñïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ

 Ïðèáîð ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí

ïûëåñîñàìè áûòîâîãî íàçíà÷åíèÿ.

òîëüêî ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà 220/

 Äàííûé ïûëåñîñ ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî

230 âîëüò.

äëÿ ñóõîé óáîðêè äîìàøíèõ

 Ýëåêòðîðîçåòêà äîëæíà áûòü

ïîìåùåíèé. Èì çàïðåùàåòñÿ

çàùèùåíà ïðåäîõðàíèòåëåì ñ

ïûëåñîñèòü ëþäåé è æèâîòíûõ.

ìèíèìàëüíûì íîìèíàëîì 16 À èëè

Äåðæèòå ýëåêòðîïðèáîðû âíå

èíåðöèîííûì ïðåäîõðàíèòåëåì 10 À.

äîñÿãàåìîñòè äëÿ äåòåé.

 Íèêîãäà íå âûíèìàéòå èç

  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ íå ïî

ýëåêòðîðîçåòêè øòåêåð, âûòÿãèâàÿ

íàçíà÷åíèþ èëè íåïðàâèëüíîãî

åãî çà ïðîâîä.

îáðàùåíèÿ ñ ïðèáîðîì èçãîòîâèòåëü

 Ïðèáîðîì íåëüçÿ ïîëüçîâàòüñÿ, åñëè:

 ïîâðåæäåí ïðîâîä,

 âèäíû ïîâðåæäåíèÿ íà

*) â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè

162

949126ts.book Seite 163 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

íå îòâå÷àåò çà âîçìîæíûå

Ïîäãîòîâêà ïûëåñîñà ê

ïîâðåæäåíèÿ è óùåðá.

ýêñïëóàòàöèè

 Êîâðîâîå ïîêðûòèå äîëæíî

ïîëíîñòüþ âûñîõíóòü ïîñëå

Ñîåäèíåíèå (ôèêñàöèÿ) øëàíãà è

îáðàáîòêè âëàæíûìè î÷èùàþùèìè

òðóáû ïûëåñîñà

ñðåäñòâàìè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå

Ïëîòíî ñîåäèíèòå îêîí÷àíèå øëàíãà ñ

ìîãóò âîçíèêíóòü ïîâðåæäåíèÿ

òðóáîé.

ïûëåñîñà. Êðîìå òîãî, èç-çà ýòîãî

ìîæåò óõóäøèòüñÿ ýëåêòðîèçîëÿöèÿ è

ïîâûñèòüñÿ îïàñíîñòü óäàðà òîêîì.

 Íå äîïóñêàéòå çàñàñûâàíèÿ â

ïûëåñîñ ñïè÷åê, ãîðÿ÷åãî ïåïëà èëè

îêóðêîâ. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ â

ïðèáîð òâåðäûõ è îñòðûõ ïðåäìåòîâ,

òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ïûëåñîñ

èëè áóìàæíûé ôèëüòð.

 Íå ïîäâåðãàéòå ïûëåñîñ âëèÿíèþ

ìåòåîðîëîãè÷åñêèõ óñëîâèé,

âîçäåéñòâèþ âëàæíîñòè è æàðû.

Óñòàíîâêà ïîëîæåíèÿ

 Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íà

òåëåñêîïè÷åñêîé òðóáû

ýëåêòðîïðîâîäå îí äîëæåí áûòü

(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)

ïîëíîñòüþ çàìåíåí. Îáðàòèòåñü äëÿ

Ïåðåäâèãàÿ ãèëüçó, ìîæíî óñòàíîâèòü

ñìåíû êàáåëüíîé êàòóøêè â

íóæíîå ðàáî÷åå ïîëîæåíèå òðóáû .

àâòîðèçîâàííûé AEG ñåðâèñíûé

öåíòð.

 Ðåìîíò ýëåêòðîïðèáîðîâ ìîæåò

ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè.

Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò

ïîäâåðãíóòü âëàäåëüöà ïðèáîðà

çíà÷èòåëüíîé îïàñíîñòè.

  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè

ðåìîíò îáðàùàéòåñü â

àâòîðèçîâàííûå AEG ñåðâèñíûå

öåíòðû.

;

Äàííûé ïðèáîð îòâå÷àåò

òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ äèðåêòèâ

Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà:  73/23/EWG îò

19.02.1973  "Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó

íàïðÿæåíèþ", 89/336/EWG îò 03.05.1989

(âêëþ÷àÿ "Ïîïðàâêè ê Ïðåäïèñàíèÿì"

92/31/EWG)  "Ïðåäïèñàíèÿ ïî

ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè").

Ïðèáîð òàêæå ñîîòâåòñòâóåò îñíîâíûì

òðåáîâàíèÿì ðîññèéñêèõ ñòàíäàðòîâ.

163

949126ts.book Seite 164 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Ïîäñîåäèíåíèå øëàíãà

Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà

Ñîåäèíèòåëüíûé øòóöåð øëàíãà

Ïðèáîð âêëþ÷àåòñÿ è

âñòàâüòå âî âñàñûâàþùåå îòâåðñòèå

âûêëþ÷àåòñÿ íàæàòèåì íà

ïûëåñîñà. Îí çàñêî÷èò, ïðèíÿâ

êíîïêó âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ.

ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå. Øëàíã

Åñëè ïðèáîð âêëþ÷åí, òî ãîðèò

ìîæåò ïîâîðà÷èâàòüñÿ âî âñå ñòîðîíû

èíäèêàòîð ðàáîòû (â çàâèñèìîñòè îò

(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè).

ìîäåëè).

Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûíóòü øëàíã, ñëåäóåò

íàæàòü íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâàíèÿ è

âûòÿíóòü ñîåäèíèòåëüíûé øòóöåð.

Óñòàíîâêà ìîùíîñòè ðàáîòû

ïûëåñîñà

(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)

Ïîäñîåäèíåíèå ê ñåòè/âòÿãèâàíèå

Áëàãîäàðÿ ýëåêòðîííîìó

ýëåêòðîïðîâîäà

ðåãóëèðîâàíèþ ìîæíî óñòàíàâëèâàòü

Ýëåêòðîïðîâîä íàõîäèòñÿ â îòäåëåíèè

ïîäõîäÿùóþ äëÿ òîé èëè èíîé ñèòóàöèè

äëÿ ýëåêòðîïðîâîäà. Âûòÿíèòå ïðîâîä

óáîðêè ìîùíîñòü ðàáîòû ïûëåñîñà.

è âñòàâüòå øòåïñåëü â ýëåêòðîðîçåòêó.

Ñíèæåíèåì ìîùíîñòè ðàáîòû ïûëåñîñà

Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû ñ ïûëåñîñîì

Âû çàìåòíî óìåíüøàåòå ñèëó åãî

âûíüòå øòåïñåëü èç ýëåêòðîðîçåòêè.

ñêîëüæåíèÿ.

Íàæìèòå íà ïåäàëü  ýëåêòðîïðîâîä

àâòîìàòè÷åñêè ñìàòûâàåòñÿ â ñâîå

îòäåëåíèå.

íà êîðïóñå ïðèáîðà

Ïåðåäâèæíîé

Ïîâîðîòíûé

ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåêëþ÷àòåëü

164

949126ts.book Seite 165 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

íà ðó÷êå òðóáû

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. Äëÿ

Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå íà ðó÷êå

óñòðàíåíèÿ ýòèõ ïîìåõ ñëåäóåò

òðóáû ïîçâîëÿåò óäîáíî ðåãóëèðîâàòü

îðèåíòèðîâàòü ðó÷êó òðóáû ïî

ìîùíîñòü ðàáîòû ïûëåñîñà.

íàïðàâëåíèþ ê íàïîëüíîìó ïûëåñîñó.

Èíôðàìîò

Òàêæå è èñòî÷íèêè èíôðàêðàñíîãî

(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)

èçëó÷åíèÿ (ñîëíöå,

A

Èìïóëüñíûé ñâåòîäèîä

íèçêîýíåðãåòè÷åñêèå ëàìïû) ìîãóò ïðè

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ïðåïÿòñòâîâàòü

B

Ïîëîæåíèå ãîòîâíîñòè (stand-by):

íîðìàëüíîé ðàáîòå äèñòàíöèîííîãî

Ïðè íåáîëüøèõ ïåðåðûâàõ â ðàáîòå

óïðàâëåíèÿ.  ïîäîáíîì ñëó÷àå ñëåäóåò

ñ ïûëåñîñîì Âû ìîæåòå

óäàëèòü íàïîëüíûé ïûëåñîñ èç çîíû

ïåðåêëþ÷èòü åãî íà ïîëîæåíèå

ñîçäàþùåãî ïîìåõè èçëó÷åíèÿ.

ãîòîâíîñòè (stand-by). Ðàáîòà

Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè 

ïûëåñîñà áóäåò òàêèì îáðàçîì

äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå 

ïðåðâàíà.

ROTOSOFT (â çàâèñèìîñòè îò

C

Áåññòóïåí÷àòîå ïîâûøåíèå

ìîäåëè)

ìîùíîñòè ðàáîòû ïûëåñîñà äî

Ñíà÷àëà âêëþ÷èòå ïðèáîð. Ñ ïîìîùüþ

ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè

âûêëþ÷àòåëÿ

(ðèñ. À)

âêëþ÷àåòñÿ è

D

Áåññòóïåí÷àòîå ïîíèæåíèå

âûêëþ÷àåòñÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ùåòêà

ìîùíîñòè ðàáîòû ïûëåñîñà äî

ROTOSOFT.

ìèíèìàëüíîé ìîùíîñòè

Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå íà ðó÷êå

E

Îòäåëåíèå äëÿ áàòàðååê

òðóáû (

ðèñ. B

/â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

ïîçâîëÿåò óäîáíî ðåãóëèðîâàòü

Áàòàðåéêè ñëåäóåò çàìåíÿòü

ìîùíîñòü ðàáîòû ïûëåñîñà.

ìèíèìóì îäèí ðàç â ãîä. Ê ïðèáîðó

Ïîëîæåíèå ãîòîâíîñòè stand-by

ïîäõîäÿò òîëüêî ùåëî÷íûå

Ïðè íåáîëüøèõ ïåðåðûâàõ â

áàòàðåéêè LR 03 AAA 1,5 âîëüò.

ðàáîòå ñ ïûëåñîñîì Âû ìîæåòå

ïåðåäâèíóòü åãî ðåãóëÿòîð íà

ïîëîæåíèå ãîòîâíîñòè stand-by.

Ðàáîòà ïûëåñîñà áóäåò òàêèì

îáðàçîì ïðåðâàíà. Åñëè Âû

ïðåðûâàåòå ðàáîòó íà äîëãîå

âðåìÿ, òî Âàì ñëåäóåò âûêëþ÷èòü

ïðèáîð ñ ïîìîùüþ êíîïêè

âûêëþ÷àòåëÿ.

Óêàçàíèå:

â ðåçóëüòàòå íåêîòîðûõ

îñîáåííîñòåé ïîìåùåíèÿ (òàêèõ,

íàïðèìåð, êàê ïðåïÿòñòâèÿ,

ïåðåãîðîäêè, òåìíûå äâåðè è ìåáåëü,

î÷åíü áîëüøèå îêíà, î÷åíü âûñîêèå

ïîòîëêè èëè î÷åíü òåìíàÿ îêðàñêà ñòåí)

ìîãóò âîçíèêàòü ïîìåõè äëÿ

165

949126ts.book Seite 166 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11

Ðàáîòà ñ íàñàäêàìè

Ïðèìåíåíèå íàñàäêè äëÿ ïîëà

VARIO

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðè÷åñêîé ùåòêè

(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)

ROTOSOFT

(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)

Äëÿ ïîâñåäíåâíîãî óõîäà çà êîâðàìè è

ïîëàìè. Íàñàäêà äëÿ ïîëà

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ùåòêà ïðåäíàçíà÷åíà

ïåðåêëþ÷àåòñÿ âðó÷íóþ: ïðè ÷èñòêå

äëÿ îáðàáîòêè êîâðîâûõ ïîêðûòèé è

ãëàäêîãî ïîëà ùåòêè âûäâèãàþòñÿ, à

ãëàäêèõ ïîëîâ.

ïðè ÷èñòêå êîâðîâ  âòÿãèâàþòñÿ

Âñòàâüòå ýëåêòðè÷åñêóþ ùåòêó â

îáðàòíî.

øòåêåðíûé ðàçúåì. Âêëþ÷åíèå

Êèñòî÷êà äëÿ ìåáåëè, ùåëåâàÿ íàñàäêà

îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

è íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé ìåáåëè íàõîäÿòñÿ

ïûëåñîñà è çàäåéñòâîâàíèè êíîïêè

â îòäåëåíèè äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî

âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ íà ðó÷êå

îñíàùåíèÿ.

òðóáû (ðèñ. 1/N). Êðóïíûé ìóñîð, òàêîé

Ïûëåñîñ ðàñïîëàãàåò ñïåöèàëüíûì

êàê êóñî÷êè òêàíè, áóìàãó è ò. ï.,

îòäåëåíèåì äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî

óäàëèòå ñ ïîëà, ÷òîáû îíè íå

îñíàùåíèÿ, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ òðè

áëîêèðîâàëè ðîëèê ùåòêè.

ñïåöèàëüíûå íàñàäêè, ïîçâîëÿþùèå

Âñòàâëÿÿ íàñàäêè, íàæèìàéòå íà íèõ,

ïðè óáîðêå ó÷èòûâàòü êîíêðåòíûå

ïîêà îíè íå ïðèìóò ôèêñèðîâàííîå

îñîáåííîñòè ïîìåùåíèÿ. Îòäåëåíèå

ïîëîæåíèå:

äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî îñíàùåíèÿ

Âñòàâüòå íàñàäêó äëÿ ïîëà âî

îòêðûâàåòñÿ ëåãêèì íàæàòèåì íà

âñàñûâàþùóþ òðóáó. Âû äîëæíû

ïîêàçàííóþ íà ðèñóíêå êíîïêó.

ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî íàñàäêà ïðèíÿëà

ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíÿòü íàñàäêó äëÿ ïîëà,

íàæìèòå íà êíîïêó ôèêñàòîðà.

 çàâèñèìîñòè îò âèäà âûïîëíÿåìîé

ðàáîòû íàñàäêè ìîãóò íàäåâàòüñÿ íà

âñàñûâàþùóþ òðóáó èëè íà îêîí÷àíèå

øëàíãà.

166