AEG PM10E SDS-M 4935412418: инструкция

PM 10 E, PN 11 E

Original instructions



Originalbetriebsanleitung



Notice originale



Istruzioni originali

Originalne pogonske upute

Manual original



Manual original

Originali instrukcija

Oorspronkelijke



gebruiksaanwijzing



Original brugsanvisning



Original bruksanvisning



Bruksanvisning i original



Alkuperäiset ohjeet









原始的指南



사용시 주의사항





PM 10 E

Meißelhammer



Chipping Hammer



Burineur

Sekalna kladiva

Martelli demolitori



Martillo Cincelador



Martelo Perfurador



Hakhamer

Teravhaamer





Meiselhammer





Ciocan de spart

Piikkausvasara





凿破机

Keski çekici



Sekací kladiva

Sekacie kladivo

PN 11 E

Kombihammer

Kombinované kladivo

Combi Hammer



Perforateur Burineur

Kombi fúrókalapács

Martelli combinati

Kombinirana kladiva

Martillo Combinado



Martelo Combinado



Combi-hamer

Kombinuotasis plaktukas

Kombihammer

Combi vasar

Kombihammer



Kombihammare



Yhdistelmävasara

Ciocan combi





Kombi çekici

多用锤钻

Kombinovaná kladiva







2 3

FRANÇAIS

PORTUGUES

NEDERLANDS

DEUTSCH

NORSK

SUOMI

TÜRKÇE

POLSKI



SLOVENSKY

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52



Please read and save







Bitte lesen und





Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

Prière de lire et de





Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

Si prega di leggere le

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli







Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos



Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Por favor leia e conserve em





Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

Lees en let goed op





Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

Vær venlig at læse og





Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og





Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

Var god läs och tag tillvara











Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

ÅËËÇNÉÊÁ

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

Lütfen okuyun ve

bağlantisi, Bakim, Semboller

saklayın

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

Prosím prečítať a

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

uschovať!

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Olvassa el és

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

őrizze meg

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Prosimo preberite in

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

shranite!

SLOVENSKO

54

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

Molimo pročitati i

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

sačuvati

56



Pielikums lietošanas





58









60





EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid



62

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

64

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

çàïàçåòå!

66



Va rugăm citiţi şi păstraţi



aceste instrucţiuni

68

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

请详细阅读并妥善保存！

修, 符号

中文

72









70

안전수칙, 사용조건, EC - 준수 규격, 전원의 연결, 유지 및 보수, 상징

안전수칙을 모두 읽으시고

잘 간수하십시오.

74









77

8

18

11





14

15

12

16

7

17





SERVICE

6

13

9

10









4 5