AEG F45250VI: инструкция

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 1

Favorit 45250Vi

Dishwasher

Posudomoe^naq ma[ina

Instruction booklet

Rukowodstwo po \kspluatacii

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 36

Uwavaemaq pokupatelxnica, uwavaemyj pokupatelx

Povalujsta, pro^itajte wnimatelxno nastoq]u@ ”Instrukci@ po

ustanowke i zkspluatacii”.

Prevde wsego obra]ajte, povalujsta, wnimanie na ukazaniq po tehnike

bezopasnosti na perwyh stranicah nastoq]ej ”Instrukcii”! Povalujsta,

sohranite nastoq]u@ ”Instrukci@” dlq togo, ^toby wposledstwii k nej

pri neobhodimosti obra]atxsq. Esli posudomoe^naq ma[ina perejdet k

drugomu hozqinu, povalujsta, peredajte emu takve i \tu ”Instrukci@”.

Preduprevda@]ij treugolxnyj signal, a takve slowa ”Preduprev-

denie!”, Ostorovno!”, ”Wnimanie!” Ukazywa@t na prime^aniq,

wavnye, dlq wa[ej bezopasnosti ili dlq raboty posudomoe^noj ma[iny.

Povalujsta, obqzatelxno obra]ajte na nih wnimanie.

|tot znak ili pronumerowannye punkty ukazywa@t na posledowatelxnostx

dejstwij pri obsluviwanii posudomoe^noj ma[iny.

Pod ztim znakom Wy najdete dopolnitelxnu@ informaci@ po obslu-

viwani@ i prakti^eskomu primeneni@ posudomoe^noj ma[iny.

”Listikom klewera” pome^eny sowety i prime^aniq po zkonomi^nomu

i zkologi^nomu ispolxzowani@ posudomoe^noj ma[iny.

W ”Instrukcii po \kspluatacii” estx razdel ”W slu^ae wozniknoweniq

sboq w rabote”w kotorom wy najdete rekomendacii po samostoqtelxnomu

ustraneni@ wozmovnyh nepoladok.

Esli \ti rekomendacii ne priwedut k velaemomu rezulxtatu,

obra]ajtesx, povalujsta, w blivaj[ij serwisnyj centr.

Dannaq posudomoe^naq ma[ina imeet nowu@ funkci@

"Impulxsnaq mojka". Pri mojke posudy s ispolxzowaniem

\toj funkcii wo wremq programmnogo cikla menqetsq

^astota wra]eniq \lektrodwigatelq i dawlenie wody, ^em

obespe^iwaetsq bolee intensiwnaq o^istka posudy pri

mojke. Imenno po\tomu na razli^nyh stadiqh programmy

u ma[iny menqetsq urowenx zwuka.

Nape^atano na bumage, izgotowlennoj s u^etom \kologi^eskih trebowanij.

Ot \kologi^eskogo my[leniq k \kologi^eskim postupkam...

36

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 37

Sodervanie

Sodervanie

Rukowodstwo po \kspluatacii ......................38-57

Informaciq po tehnike bezopasnosti.............................38

Utilizaciq ......................................................................40

Ob]ie ukazaniq...............................................................41

Opisanie pribora ...........................................................42

Pered perwym wwodom w \kspluataci@ .............................44

Tablica programm ...........................................................48

Kak zagruvatx posudu.......................................................50

|kspluataciq pribora .....................................................51

Uhod i mytwe....................................................................54

W slu^ae wozniknoweniq sboq w rabote .............................56

Tehni^eskoe obsluviwanie ..........................58-59

Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti ............................58

Informaciq dlq testiru@]ih organizacij....................59

Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@61-69

Tehni^eskaq specifikaciq..............................................60

Ustanowka.........................................................................61

37

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 38

Rukowodstwo po \kspluatacii

Rukowodstwo po \kspluatacii

Informaciq po tehnike bezopasnosti

Tehnika bezopasnosti w obra]enii s \lektrooborudowaniem AEG

sootwetstwuet prinqtym prawilam po tehnike bezopasnosti w obra]enii

s \lektropriborami. Odnako my dolvny oznakomitx Was so sledu@]imi

ukazaniqmi po tehnike bezopasnosti:

Ob]ie ukazaniq po bezopasnosti

● Mojte w posudomoe^noj ma[ine tolxko doma[n@@ posudu. Esli pribor

ispolxzuetsq ne po nazna^eni@ ili neprawilxno obsluviwaetsq, to

izgotowitelx ne neset nikakoj otwetstwennosti za wozmovnye pow-

revdeniq.

● Perekonstruirowanie i drugie izmeneniq w posudomoe^noj ma[ine

nedopustimy po soobraveniqm bezopasnosti.

Pered perwym wwodom w \kspluataci@

● Prowerxte, ne powrevdena li posudomoe^naq ma[ina wo wremq

transportirowki. Powrevdennyj pribor ni w koem slu^ae ne dolven

bytx podkl@^en. W slu^ae obnaruveniq powrevdenij wam sleduet

obratitxsq k wa[emu postaw]iku.

● Kak nadleva]im obrazom ustanowitx i podkl@^itx posudomoe^nu@

ma[inu, wy dolvny pro^itatx w glawe ”Ustanowka”.

● Pered wwodom w \kspluataci@ neobhodimo udostoweritxsq ^to ukazannye

na firmennoj tabli^ke pribora nominalxnoe naprqvenie i wid toka

sootwetstwu@t setewomu naprqveni@ i widu toka po mestu ustanowki.

Trebuemaq \lektroza]ita ukazana takve na firmennoj tabli^ke.

Bezopasnostx detej

● Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w upakowku pribora,

predstawlq@t soboj smertelxnu@ opasnostx dlq igra@]ih s nimi

malenxkih detej.

● Deti ^asto ne sozna@t opasnosti, swqzannoj s \lektropriborami.

Po\tomu wam sleduet pozabotitxsq ob osu]estwlenii neobhodimogo

kontrolq i ne razre[atx detqm igratx s posudomoe^noj ma[inoj.

● Dervite wse mo@]ie sredstwa w meste, nedostupnom dlq detej.

● Woda w posudomoe^noj ma[ine ne qwlqetsq pitxewoj wodoj. Esli w

ma[ine e]e osta@tsq ostatki mo@]ego sredstwa, woznikaet opas-

nostx himi^eskogo ovoga.

38

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 39

Rukowodstwo po \kspluatacii

Powsednewnaq \kspluataciq

● Ni w koem slu^ae ne zapuskajte posudomoe^nu@ ma[inu, esli pow-

revdeny podwodq]ij ili otwodnoj [lang, ili esli regulirowo^naq

panelx, ili cokolx powrevdeny takim obrazom, ^to woznikaet otkry-

tyj whod w pribor.

● W slu^ae pereliwa ili ute^ki wody nemedlenno perekrojte poda^u

wody w posudomoe^nu@ ma[inu, zakryw kran, i otkl@^ite ee ot \lek-

troseti, wynuw wilku iz rozetki, ili udalite predohranitelx.

● Wynimaq [tepselx iz rozetki, ni w koem slu^ae ne tqnite za kabelx,

wsegda dervitesx za [tepselx.

● Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny osu]estwlqtxsq

specialistami awtorizowannogo serwisnogo centra. Nikogda ne pytaj-

tesx otremontirowatx posudomoe^nu@ ma[inu samostoqtelxno.

Nekwalificirowannyj remont movet priwesti k trawmam l@dej i

serxeznomu powrevdeni@ pribora.

● Esli powrevden prowod podkl@^eniq pribora, on dolven bytx zamenen

specialxnym prowodom sotrudnikami awtorizowannogo serwisnogo centra

AEG.

● Ne primenqjte w posudomoe^noj ma[ine nikakih rastworitelej.

Opasnostx wzrywa!

● Nikogda ne saditesx i ne wstawajte na otkrytu@ dwercu posudomoe^noj

ma[iny: pribor movet oprokinutxsq.

● Pered tem, kak ispolxzowatx specialxnye soli i razli^nye mo@]ie

sredstwa, udostowerxtesx, ^to ih izgotowitelx dopuskaet primenenie

\tih sredstw dlq mytxq doma[nej posudy.

● Ne stawxte ostrye novi w korzinu ostriem wwerh. Zna^itelxno bezopasnee

razmestitx ih w gorizontalxnom polovenii.

● Sledite za tem, ^toby dwerca posudomoe^noj ma[iny byla wsegda

zakryta, za iskl@^eniem momentow, kogda neobhodimo proizwesti

zagruzku ili wyemku posudy. |tim Wy iskl@^ite wozmovnostx togo,

^to kto-lnbo poranitsq, spotknuw[isx ob otkrytu@ dwercu.

● Sistema bezopasnosti wodosnabveniq predotwra]aet ute^ku wody.

Neobhodimo wypolnqtx sledu@]ie trebowaniq:

- Pri wykl@^enii ma[iny ona wse rawno dolvna ostawatxsq

podkl@^ennoj k \lektri^eskoj seti.

- Posudomoe^naq ma[ina dolvna bytx prawilxno podkl@^ena.

- Kogda wy ostawlqete ma[inu w bezdejstwii na dlitelxnoe wremq,

wsegda perekrywajte poda^u wody.

39

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 40

Rukowodstwo po \kspluatacii

Utilizaciq

Wybrasywanie upakowo^nogo materiala

Preduprevdenie!

Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material w mestah, gde deti mogut

wospolxzowatxsq im kak igru[koj.

Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski bezopasnyh mater-

ialow. Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnoj

dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punkt sbora wtor-

syrxq.

>PE< ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen me[ok, nadetyj na

pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq.

>PS< ozna^aet polistirol (pressowannyj), ispolxzuetsq dlq sekcij

upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii pribora pri transpor-

tirowke.

W pribore ime@tsq plastikowye i rezinowye ^asti. |ti ^asti pome^eny

specialxnymi simwolami, ukazywa@]imi, iz ^ego oni sdelany, tak ^to

\ti ^asti movno utilizirowatx w sootwetstwii s markirowkoj po okon^anii

sroka \kspluatacii pribora. Materialy pome^eny w sootwetstwii s

mevdunarodnymi standartami.

Wybrasywanie posudomoe^noj ma[iny

Po okon^anii sroka \kspluatacii pribora otkl@^ite ego ot seti,

zatem obrevxte \lektroprowod w meste ego soedineniq s priborom.

Udostowerxtesx w tom, ^to deti ne smogut ispolxzowatx pribor w

ka^estwe igru[ki.

40

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 41

Rukowodstwo po \kspluatacii

Ob]ie ukazaniq

Mytx posudu \konomi^no i \kologi^eski gramotno

● Podkl@^ajte posudomoe^nu@ ma[inu k gorq^ej wode tolxko w tom slu^ae,

esli podogrew wody proizwoditsq ne s pomo]x@ \lektri^eskogo

ustrojstwa podogrewa.

● Prawilxno nastraiwajte ustrojstwo dlq smqg^eniq wody.

● Ne promywajte predwaritelxno posudu pod proto^noj wodoj.

● Wybirajte programmu mojki s u^etom wida posudy i stepeni ee

zagrqzneniq.

● Dozirujte mo@]ee sredstwo, specialxnu@ solx i opolaskiwatelx ne

wy[e, ^em \to rekomendowano izgotowitelqmi \tih sredstw i w nas-

toq]ej ”Instrukcii po \kspluatacii”.

Dlq mytxq w posudomoe^noj ma[ine sledu@]ie

stolowye pribory

ne prednazna^eny:

- derewqnnye do]e^ki/do]e^ki dlq zawtraka

- ne varoustoj^iwye plastmassowye predmety

- hrustalx s primesqmi swinca

- olowqnnye ili mednye predmety

- skleennaq posuda ili ^asti stolowogo pribora

- staraq posuda, pokrytie kotoroj qwlqetsq termo^uwstwitelxnym

- stolowye pribory s derewqnnymi, rogowymi, farforowymi ili

perlamutrowymi ru^kami

Dlq mytxq w posudomoe^noj ma[ine sledu@]ie

stolowye pribory

uslowno prednazna^eny:

- faqnsowu@ posudu movno mytx w posudomoe^noj ma[ine tolxko

w tom slu^ae, esli ee izgotowitelem ukazano, ^to \to wozmovno.

- nadglazurnaq rospisx movet poblednetx ot ^astogo mytxq w

posudomoe^noj ma[ine.

- serebrqnye i al@miniewye predmety ot mytxq w posudomoe^noj ma[ine

mogut pobleknutx. Ostatki pi]i, takie, naprimer, kak qi^nyj belok,

qi^nyj veltok, gor^ica ^asto priwodqt k pobledneni@ serebra ili

obrazowani@ na nem pqten. Po\tomu serebro wsegda sleduet srazu

ve o^i]atx ot ostatkow pi]i, esli ono ne moetsq neposredstwenno

posle edy.

- nekotorye widy stekla posle mytxq w posudomoe^noj ma[ine mogut

pomutnetx.

Pri pokupke posudy ubeditesx w tom, ^to ona prigodna dlq mojki w

posudomoe^noj ma[ine.

41

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 42

Rukowodstwo po \kspluatacii

Opisanie pribora

4 5

1 Raspylitelx

2 Filxtr gruboj o^istki / mikrofilxtr

3 Filxtr tonkoj o^istki

4 Dozator mo@]ego sredstwa

5 Dozator dlq opolaskiwatelq

6 Emkostx dlq specialxnoj soli

42

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.54 Sidan 43

Rukowodstwo po \kspluatacii

Panelx uprawleniq

Kontrolxnye indikatory

Indikatory

otlovennogo zapuska

A

Knopka otlo-

Knopka

Knopka ustrojstwa

vennogo

Wkl./Wykl.

dlq smqg^eniq wody

zapuska

Knopki wybora

programm

Knopka zwukowogo

signala

Kombinaciq knopok ”A”:

W dopolnenie k funkcii wybora programmy wy movete ispolxzowatx dannye

knopki dlq nastrojki ustrojstwa dlq smqg^eniq wody, otkl@^eniq zwukowogo

signala i otmenitx uve ustanowlennu@ programmu.

Kontrolxnye indikatory:

Ukazywa@t, ^to:

• neobhodimo zapolnitx

kontejner solx@

• neobhodimo zapolnitx

dozator opolaskiwatelem

• okon^anie programmnogo cikla

43

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 50

Rukowodstwo po \kspluatacii

Kak zagruvatx posudu

● Wsegda perewora^iwajte ^a[ki, stakany i miski wwerh dnom.

● Naklonqjte glubokie bl@da (naprimer, supowye tarelki) tak, ^toby s

nih swobodno stekala woda wo wremq su[ki

● Udostowerxtesx w tom, ^to posuda ne soprikasaetsq drug s drugom. |to

osobenno wavno dlq stolowyh priborow - slovennye wmeste lovki i

podobnye predmety prosto newozmovno wymytx tak, kak sleduet.

Woda dolvna popadatx na wse zagrqznennye powerhnosti.

● Sledite za tem, ^toby stolowye pribory s tonkimi ru^kami i drugie

tonkie predmety ne wystupali skwozx otwerstiq w korzine i ne me[ali

raspylitel@ wra]atxsq.

● Nikogda ne stawxte wmeste serebrqnye izdeliq i predmety iz nerva-

we@]ej stali. Kogda \ti metally wstupa@t w kontakt, proishodit

himi^eskaq reakciq, w rezulxtate ^ego na serebre osta@tsq pqtna.

● Pri mojke hrupkoj posudy ustanawliwajte bolee nizku@ temperaturu.

● We]estwa, soderva]ie stojkie krasiteli (naprimer, ket^up), mogut

wyzwatx obrazowanie pqten w posudomoe^noj ma[ine, kotorye ^erez

nekotoroe wremq is^eznut.

Preduprevdenie!

Ne stawxte ostrye novi w korzinu dlq priborow ostriem wwerh.

Namnogo bezopasnee polovitx ih pla[mq w korzinu dlq posudy.

Polki dlq ^a[ek movno razmestitx na dwuh raznyh urownqh.

Korziny

Osnownaq korzina

Korzina dlq stolowyh priborow

50

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 51

Rukowodstwo po \kspluatacii

|kspluataciq pribora

Zapusk programmy

1. Udalite twerdye ostatki pi]i.

2. Zagruzite posudomoe^nu@ ma[inu.

3. Wnesite nuvnu@ porci@ mo@]ego sredstwa w dozator i zakrojte

ego kry[ku.

4. Navmite knopku Wkl./Wykl. Zagora@tsq indikatory wseh programm.

5. Navmite knopku nuvnoj programmy (sm. tablicu programm).

Indikatory wseh drugih programm gasnut.

6. Zakrojte dwercu.

Wremennaq ostanowka programmy

1. Otkrojte dwercu. Programma ostanowitsq.

2. Indikator programmy gorit.

3. Zakrojte dwercu, i wypolnenie programmy prodolvitsq primerno

^erez 6 sekund.

Wo wremq raboty ma[iny otkrywajte dwercu o^enx ostorovno, tak

kak iz ma[iny movet wyrwatxsq gorq^ij par i o[paritx was.

Otmena programmy

1. Otkrojte dwercu.

2. Navmite i ne otpuskajte kombinaci@ knopok, ma[ina wozwratitsq

w startowoe polovenie, zagorqtsq wse programmnye indikatory.

3. Otpustite knopki. Programma byla otmenena, i teperx wy movete

wybratx nowu@ programmu.

Esli wy otkl@^ili posudomoe^nu@ ma[inu, wybrannaq programma

ne zakon^ena, a tolxko prerwana. Kogda wy wkl@^ite ma[inu snowa,

\ta programma prodolvitsq.

51

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 52

Rukowodstwo po \kspluatacii

Funkciq pauzy

S pomo]x@ funkcii pauzy programma movet bytx wremenno prerwana na

korotkoe wremq.

1. Otkrojte dwercu i navmite knopku Wkl./Wykl. Wypolnenie programmy

ostanowitsq.

2. Wse indikatory pogasnut.

3. Esli wy hotite prodolvitx programmu, navmite knopku Wkl./Wykl.

e]e raz i zakrojte dwercu. Wypolnenie programmy prodolvitsq.

Ne sleduet prerywatx programmu na dlitelxnoe wremq, tak kak woda

w posudomoe^noj ma[ine ostynet, i ee nuvno budet nagrewatx

wnowx, a \to priwedet k li[nemu rashodu \nergii.

Otmena fazy su[ki

Esli wy ne hotite vdatx okon^aniq fazy su[ki, wy movete otmenitx ee,

otkryw dwercu pribora. Teperx faza su[ki otmenena.

Kak polxzowatxsq funkciej otlovennogo zapuska

Zapusk programmy movno otlovitx na 3, 6 ili 9 ^asow.

1. Navmite knopku Wkl./Wykl.

2. Neskolxko raz navmite na knopku otlovennogo zapuska, poka ne

zagoritsq indikator rqdom s wybrannym wremenem otsro^ki.

3. Navmite knopku velaemoj programmy.

4. Po iste^enii zadannogo wremeni wybrannaq programma budet

zapu]ena.

Izmenenie wremeni otlovennogo zapuska:

Esli programma e]e ne na^alasx, wy movete izmenitx interwal

wremeni s pomo]x@ knopki otsro^ki wkl@^eniq.

Otmena funkcii otlovennogo zapuska:

Esli programma e]e ne na^alasx, wy movete otmenitx funkci@

otlovennogo zapuska. Neskolxko raz navmite na knopku otsro^ki

wkl@^eniq, poka ne budet goretx ni odna iz indikatornyh lamp,

obozna^a@]ih wremq otsro^ki. Wybrannaq programma na^netsq

srazu ve.

52

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 53

Rukowodstwo po \kspluatacii

Otkl@^enie zwukowogo signala

Pered otkl@^eniem zwukowogo signala dowedite do konca wse programmy.

1. Navmite knopku Wkl./Wykl.

2. Odnowremenno navmite kombinaci@ knopok i ne otpuskajte ih.

Kogda perwye tri programmnyh indikatora na^nut migatx, wy

movete otpustitx knopki.

3. Odin raz navmite knopku zwukowogo signala. Swetowoj indikator

knopki zwukowogo signala na^net migatx, a indikator okon^aniq

programmnogo cikla budet rowno goretx. E]e raz navmite na knopku,

i indikator okon^aniq programmnogo cikla wykl@^itsq. Teperx

zwukowoj signal otkl@^en.

4. Navmite knopku Wkl./Wykl., ^toby zawer[itx ustanowku.

~toby wnowx aktiwirowatx funkci@, sledujte punktam 1 i 2 wy[eiz-

lovennyh instrukcij i dwavdy navmite knopku zwukowogo signala,

poka ne zavvetsq indikator okon^aniq programmnogo cikla.

Wykl@^enie posudomoe^noj ma[iny / razgruzka

Otkl@^ite posudomoe^nu@ ma[inu, kak tolxko razdastsq zwukowoj signal

okon^aniq programmy (zwu^it primerno 15 s) ili zagoritsq indikatornaq

lampa okon^aniq programmnogo cikla.

1. Otkrojte dwercu i navmite knopku Wkl./Wykl.

2. Posle okon^aniq programmy mojki ostawxte posudu wnutri ma[iny

dlq lu^[ego wysyhaniq i ohlavdeniq pribl. na 15 minut.

3. Po okon^anii programmy mojki prowerxte filxtry, wozmovno, ih

sleduet po^istitx.

Gorq^aq posuda ^uwstwitelxna k mehani^eskim udaram, po\tomu

wsegda dawajte posude ostytx pered razgruzkoj.

53

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 54

Rukowodstwo po \kspluatacii

Uhod i mytxe

Posudomoe^naq ma[ina

Wne[nie powerhnosti ma[iny movno wymytx mqgkim (neabraziwnym)

bytowym mo@]im sredstwom. Zatem udalite ostatki mo@]ego

sredstwa wlavnoj tkanx@.

Preduprevdenie!

Ne ispolxzujte ^istq]ie sredstwa, soderva]ie spirt, rastworiteli

i podobnye we]estwa.

Raspylitelx (1)

Neobhodimo, ^toby wse otwerstiq raspylitelq byli ^istymi, w protiwnom

slu^ae \ffektiwnostx mojki movet su]estwenno snizitxsq. Esli raspy-

litelx nuvdaetsq w o^istke, otwernite gajku protiw ^asowoj strelki,

wynxte prokladku i snimite raspylitelx. Pro^istite otwerstiq i

udalite wse ostatki pi]i.

Filxtr gruboj o^istki / mikrofilxtr (2)

Filxtr gruboj o^istki prednazna^en dlq zahwata krupnyh predmetow,

takih kak zubo^istki i kuso^ki qi^noj skorlupy. Sledite za tem, ^toby

filxtr ne zasorqlsq. Pri neobhodimosti powernite ego protiw ^asowoj

strelki, wynxte i promojte w proto^noj wode.

Filxtr tonkoj o^istki (3)

O^enx wavno, ^toby \tot filxtr wsegda byl ^istym. Zagrqznenie ili

zasorenie filxtra obqzatelxno priwedet k su]estwennomu uhud[eni@

\ffektiwnosti mojki. Filxtr tonkoj o^istki movno legko wynutx i

promytx posle togo, kak wy snimite filxtr gruboj o^istki.

54

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 55

Rukowodstwo po \kspluatacii

~istka wne[nej storony dwercy

Wy movete snqtx wne[n@@ panelx s plastikowoj dwercy pribora, ^toby

wymytx ee iznutri, esli \to neobhodimo.

1. Otwintite winty, krepq]ie

dervateli w werhnih uglah

plastikowoj dwercy.

2. Wne[qq dwerca dolvna na ^to-to

opiratxsq w otkrytom sostoqnii,

^toby petli ne slomalisx.

3. Pri neobhodimosti movno

polnostx@ demontirowatx

dwercu - dlq \togo wstawxte

otwertku ili podobnyj inst-

rument w otwerstiq w dwerce

pribora pod ustanowo^nymi

krepleniqmi wne[nej paneli.

Pri montave wne[nej dwercy za]elknite

petli na meste i priwintite dervateli

nazad.

Za]ita posudomoe^noj

ma[iny ot zamerzaniq

Preduprevdenie!

Esli posudomoe^naq ma[ina ustanowlena w pome]enii, temperatura w kotorom

inogda movet padatx nive 0° C, su]estwuet risk, ^to nebolx[oe koli^estwo

wody, ostaw[eesq w otdelxnyh ^astqh posudomoe^noj ma[iny, movet zamerznutx

i powreditx tem samym pribor. Dlq predotwra]eniq \togo sdelajte sledu@]ee:

1. Otkl@^ite poda^u wody w posudomoe^nu@ ma[inu.

2. Snimite [langi poda^i i sliwa wody.

3. Udostowerxtesx, ^to kontejner dlq soli zapolnen krupnozernistoj

solx@ dlq smqg^eniq wody.

Pribor prednazna^en dlq ispolxzowaniq i hraneniq w pome]enii

pri normalxnoj komnatnoj temperature. Izgotowitelx ne neset

otwetstwennosti za u]erb, woznik[ij w rezulxtate zamerzaniq

pribora.

55

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 56

Rukowodstwo po \kspluatacii

W slu^ae wozniknoweniq sboq w rabote

Prevde ^em wyzywatx serwisnogo invenera, prowerxte

pribor w sootwetstwii s nivepriwedennoj tablicej, tak

kak nekotorye neisprawnosti movno legko isprawitx bez

neobhodimosti wyzywatx tehnika.

Neisprawnostx

Proweritx

Programma ne

Plotno li zakryta dwerx?

na^inaetsq.

Navali li wy na knopku Wkl./Wykl.?

Otkryt li wodoprowodnyj kran?

Wkl@^ena li ma[ina w setx?

Ne peregorel li predohranitelx?

Ne navata li knopka otlovennogo zapuska?

Zakon^ilasx li predydu]aq programma?

W posudomoe^nu@

Otkryt li wodoprowodnyj kran?

ma[inu ne postupaet

Ne otkl@^ili li wodu?

woda.

Ne zablokirowan li i ne perekru^en li

[lang poda^i wody?

Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i

wody?

Dawlenie wody ne sli[kom slaboe?

W konce cikla woda iz

Otkrywali li wy dwercu do okon^aniq prog-

ma[iny ne sliwaetsq.

rammnogo cikla?

Ne zasorilisx li filxtry?

Ka^estwo mojki posudy

~to-nibudx me[aet raspylitel@ wra]atxsq?

neudowletworitelxnoe.

Ne zasorilisx li otwerstiq raspylitelq?

Predmety posudy stoqt sli[kom blizko

drug k drugu?

Ne zasorilisx li filxtry?

Prawilxno li ustanowleny filxtry?

Dostato^no li mo@]ego sredstwa wy

ispolxzuete?

T]atelxno li zakryta kry[ka solewogo

kontejnera?

Wy wybrali programmu so sli[kom nizkoj

temperaturoj wody?

Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?

56

en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 57

Rukowodstwo po \kspluatacii

Neisprawnostx

Proweritx

Qwnyj izwestkowyj nalet

Ne opustel li kontejner dlq soli?

ili belaq plenka na

Prawilxno li nastroeno ustrojstwo dlq

posude.

smqg^eniq wody?

Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?

Dozator opolaskiwatelq nastroen na

sli[kom malenxku@ dozu opolaskiwatelq?

Posudomoe^naq ma[ina

Predmety w ma[ine stuka@tsq drug o druga?

o^enx [umit.

Ne udarqet li raspylitelx po posude?

Pri mojke razdaetsq

|to ne nepoladka, poprobujte ispolxzowatx

swist.

drugoe mo@]ee sredstwo.

Posuda nedostato^no

Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?

suhaq i ne siqet.

Dozator opolaskiwatelq nastroen na

sli[kom malenxku@ dozu opolaskiwatelq?

Posuda byla nadolgo ostawlena w posudo-

moe^noj ma[ine?

Dwerca s trudom

Rowno li stoit posudomoe^naq ma[ina?

zakrywaetsq.

Esli indikator okon^aniq programmnogo cikla na^net migtx, estx weroqtnostx,

^to wy movete re[itx problemu samostoqtelxno. Kak tolxko problema budet

re[ena, navmite knopku Wkl./Wykl., i programma prodolvitsq. Esli neis-

prawnostx wozniknet wnowx, obratitesx w awtorizowannyj serwisnyj centr.

Esli migaet kakoj-libo e]e indikator, obra]ajtesx w awtorizowannyj

izgotowitelem serwisnyj centr.

Neisprawnostx

Proweritx

Indikatornaq lampa

Otkryt li wodoprowodnyj kran?

okon^aniq programmnogo

Ne zasoren li filxtr [langa poda^i wody?

cikla migaet i razdaetsq

Ne zasoren i ne perekru^en li [lang

zwukowoj signal.

poda^i wody?

57