AEG F45250VI – страница 2
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 60 См AEG F45250VI
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 55
Rukowodstwo po \kspluatacii
~istka wne[nej storony dwercy
Wy movete snqtx wne[n@@ panelx s plastikowoj dwercy pribora, ^toby
wymytx ee iznutri, esli \to neobhodimo.
1. Otwintite winty, krepq]ie
dervateli w werhnih uglah
plastikowoj dwercy.
2. Wne[qq dwerca dolvna na ^to-to
opiratxsq w otkrytom sostoqnii,
^toby petli ne slomalisx.
3. Pri neobhodimosti movno
polnostx@ demontirowatx
dwercu - dlq \togo wstawxte
otwertku ili podobnyj inst-
rument w otwerstiq w dwerce
pribora pod ustanowo^nymi
krepleniqmi wne[nej paneli.
Pri montave wne[nej dwercy za]elknite
petli na meste i priwintite dervateli
nazad.
Za]ita posudomoe^noj
ma[iny ot zamerzaniq
Preduprevdenie!
Esli posudomoe^naq ma[ina ustanowlena w pome]enii, temperatura w kotorom
inogda movet padatx nive 0° C, su]estwuet risk, ^to nebolx[oe koli^estwo
wody, ostaw[eesq w otdelxnyh ^astqh posudomoe^noj ma[iny, movet zamerznutx
i powreditx tem samym pribor. Dlq predotwra]eniq \togo sdelajte sledu@]ee:
1. Otkl@^ite poda^u wody w posudomoe^nu@ ma[inu.
2. Snimite [langi poda^i i sliwa wody.
3. Udostowerxtesx, ^to kontejner dlq soli zapolnen krupnozernistoj
solx@ dlq smqg^eniq wody.
Pribor prednazna^en dlq ispolxzowaniq i hraneniq w pome]enii
pri normalxnoj komnatnoj temperature. Izgotowitelx ne neset
otwetstwennosti za u]erb, woznik[ij w rezulxtate zamerzaniq
pribora.
55
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 56
Rukowodstwo po \kspluatacii
W slu^ae wozniknoweniq sboq w rabote
Prevde ^em wyzywatx serwisnogo invenera, prowerxte
pribor w sootwetstwii s nivepriwedennoj tablicej, tak
kak nekotorye neisprawnosti movno legko isprawitx bez
neobhodimosti wyzywatx tehnika.
Neisprawnostx
Proweritx
Programma ne
Plotno li zakryta dwerx?
na^inaetsq.
Navali li wy na knopku Wkl./Wykl.?
Otkryt li wodoprowodnyj kran?
Wkl@^ena li ma[ina w setx?
Ne peregorel li predohranitelx?
Ne navata li knopka otlovennogo zapuska?
Zakon^ilasx li predydu]aq programma?
W posudomoe^nu@
Otkryt li wodoprowodnyj kran?
ma[inu ne postupaet
Ne otkl@^ili li wodu?
woda.
Ne zablokirowan li i ne perekru^en li
[lang poda^i wody?
Ne zablokirowan li filxtr [langa poda^i
wody?
Dawlenie wody ne sli[kom slaboe?
W konce cikla woda iz
Otkrywali li wy dwercu do okon^aniq prog-
ma[iny ne sliwaetsq.
rammnogo cikla?
Ne zasorilisx li filxtry?
Ka^estwo mojki posudy
~to-nibudx me[aet raspylitel@ wra]atxsq?
neudowletworitelxnoe.
Ne zasorilisx li otwerstiq raspylitelq?
Predmety posudy stoqt sli[kom blizko
drug k drugu?
Ne zasorilisx li filxtry?
Prawilxno li ustanowleny filxtry?
Dostato^no li mo@]ego sredstwa wy
ispolxzuete?
T]atelxno li zakryta kry[ka solewogo
kontejnera?
Wy wybrali programmu so sli[kom nizkoj
temperaturoj wody?
Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?
56
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 57
Rukowodstwo po \kspluatacii
Neisprawnostx
Proweritx
Qwnyj izwestkowyj nalet
Ne opustel li kontejner dlq soli?
ili belaq plenka na
Prawilxno li nastroeno ustrojstwo dlq
posude.
smqg^eniq wody?
Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?
Dozator opolaskiwatelq nastroen na
sli[kom malenxku@ dozu opolaskiwatelq?
Posudomoe^naq ma[ina
Predmety w ma[ine stuka@tsq drug o druga?
o^enx [umit.
Ne udarqet li raspylitelx po posude?
Pri mojke razdaetsq
|to ne nepoladka, poprobujte ispolxzowatx
swist.
drugoe mo@]ee sredstwo.
Posuda nedostato^no
Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?
suhaq i ne siqet.
Dozator opolaskiwatelq nastroen na
sli[kom malenxku@ dozu opolaskiwatelq?
Posuda byla nadolgo ostawlena w posudo-
moe^noj ma[ine?
Dwerca s trudom
Rowno li stoit posudomoe^naq ma[ina?
zakrywaetsq.
Esli indikator okon^aniq programmnogo cikla na^net migtx, estx weroqtnostx,
^to wy movete re[itx problemu samostoqtelxno. Kak tolxko problema budet
re[ena, navmite knopku Wkl./Wykl., i programma prodolvitsq. Esli neis-
prawnostx wozniknet wnowx, obratitesx w awtorizowannyj serwisnyj centr.
Esli migaet kakoj-libo e]e indikator, obra]ajtesx w awtorizowannyj
izgotowitelem serwisnyj centr.
Neisprawnostx
Proweritx
Indikatornaq lampa
Otkryt li wodoprowodnyj kran?
okon^aniq programmnogo
Ne zasoren li filxtr [langa poda^i wody?
cikla migaet i razdaetsq
Ne zasoren i ne perekru^en li [lang
zwukowoj signal.
poda^i wody?
57
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 58
Tehni^eskoe obsluviwanie
Tehni^eskoe obsluviwanie
Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti
Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny osu]estwlqtxsq
tehni^eskoj kompaniej, upolnomo^ennoj na \to postaw]ikom probora.
Ispolxzujte zapasnye ^asti, predostawlennye tolxko dannymi awto-
rizowannymi tehni^eskimi kompaniqmi. Prevde ^em priglasitx
serwisnogo invenera, prowedite samostoqtelxnu@ prowerku w soot-
wetstwii s instrukciqmi pod zagolowkom ”W slu^ae wozniknoweniq
sboq w rabote”, tak kak nekotorye neisprawnosti movno legko ispra-
witx swoimi silami bez wyzowa serwisnogo invenera.
Esli wy wyzowite invenera re[atx problemy, pere^islennye nive,
ili isprawlqtx neisprawnosti, swqzannye s neprawilxnoj ustanowkoj
ili neprawilxnym ispolxzowaniem, wam pridetsq oplatitx \tot wizit,
dave esli na pribor imeetsq garantiq.
Ustranenie \lektri^eskih neisprawnostej dolvno osu]estwlqtxsq
iskl@^itelwno kwalificirowannym \lektrikom.
Ukavite modelx pribora, produktowyj nomer (PNC-Nr.) i serijnyj
nomer (F/S-Nr.) w sootwetstwii s dannymi tehni^eskoj tabli^ki.
Wy movete zapisatx \ti dannye zdesx:
Modelx ............................................................
Produktowyj nomer ............................................................
Serijnyj nomer ............................................................
Data pokupki ............................................................
Dajte ^etkoe i qsnoe opisanie neisprawnosti:
- ~to \to za neisprawnostx?
- Kogda ona woznikla?
58
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 59
Tehni^eskoe obsluviwanie
Informaciq dlq testiru@]ih organizacij
Kontejner dlq soli i dozator opolaskiwatelq dolvny bytx zapolneny
w sootwetstwii s instrukciej po \kspluatacii.
Pered prowedeniem izmerenij posudomoe^naq ma[ina dolvna proj-
ti odin-dwa polnyh cikla s mo@]im sredstwom i ^istoj posudoj.
Standart:
EN 50242 ili EN 60704
serwiz na 6 person w sootwetstwii s EN
Nominalxnaq zagruzka:
50242
W sootwetstwii s risunkom w razdele "Kak
Zagruzka korziny:
zagruvatx posudu"
Testowaq programma:
Eco 50° C
Mo@]ee sredstwo
15 g w dozator + 3 g w dozator predwaritelx-
(IEC tip W):
noj mojki
Opolaskiwatelx (tip III):
Ustanowka 3
Dawlenie podawaemoj
Minimum 0,8 bar, maksimum 10 bar
wody:
Sliw otrabotannoj wody: Ustanowitx w sootwetstwii s risunkom
59
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 60
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Rukowodstwo po ustanowke i
podkl@^eni@
Tehni^eskaq specifikaciq
Zagruzka:
serwiz na 6 person w sootwetstwii s EN 50242
Razmery: Wysota
447 mm
{irina
546 mm
Glubina
493,5 mm
Wes:
Netto
22 kg
Dawlenie wody:
Minimum
80 kPa (0,8 bar)
Maksimum
1000 kPa (10 bar)
Temperatura
wody:
Maksimum
65° C
|lektri^eskie
Isto^nik pitaniq
230 W ~ 50 Gc
dannye:
Predohranitelx
10 A
Nagrewatelxnyj \lement
1100 Wt
Mo]nostx podkl@^eniq
1180 Wt
Dannyj pribor sootwetstwuet sledu@]im direktiwam E.E.S.:
– 73/23/EEC ot 19.02.1973 - direktiwa po nizkomu naprqveni@.
– 89/336/EEC ot 03.05.1989 (wkl. poprawku
– 92/31/EEC) - direktiwa po \lektromagnitnoj sowmestimosti.
60
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 61
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Ustanowka
Raspakowka
Prowerxte, ne powrevdena li posudomoe^naq ma[ina wo wremq trans-
portirowki. Powrevdennyj pribor ni w koem slu^ae ne dolven bytx
podkl@^en. W slu^ae obnaruveniq powrevdenij wam sleduet obratitxsq
k wa[emu postaw]iku.
Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyj material w mestah, gde deti mogut
wospolxzowatxsq im kak igru[koj.
Pri raspakowke udostowerxtesx w tom, ^to w komplekt k ma[ine whodqt:
– woronka dlq zapolneniq soli (1)
1
– kolen^atyj patrubok dlq sliwnogo [langa (2)
2
– zavim dlq sliwnogo [langa (3)
– rezinowaq prokladka (4)
– perehodnik 1/2” (5)
4
– za]itnaq poloska (6)
3
– promevuto^nye poloski 2x (7)
5
– ustanowo^naq plastina (8)
– naprawlq@]ie stervni 2x (9)
– petli 2x (10)
6
7
8
– plastikowyj paket s wintami,
[ajbami i prokladkami
9
Ispolxzowanie
Dannaq posudomoe^naq ma[ina
prednazna^ena iskl@^itelxno dlq
mojki bytowoj utwari, prigodnoj
dlq mojki w posudo-moe^noj ma[ine.
Ispolxzowanie w kakih-libo drugih
celqh movet priwesti k powrevdeni@
10
pribora i potere garantii na nego.
61
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 62
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Raspolovenie
Ma[ina w osnownom prednazna^ena dlq wstraiwaniq w kuhonnyj [kaf. Dlq
togo, ^toby ma[ina normalxno rabotala i ee dwerca kak sleduet zakrywalasx,
o^enx wavno, ^toby ma[ina byla ustanowlena na rownoj gorizontalxnoj
powerhosti.
Ubeditesx w tom, ^toby polka [kafa, na kotoroj budet ustanowlena
posudomoe^naq ma[ina, byla nadevno zakreplena.
{kaf dolven bytx nadevno prikreplen k stene, i perednij kraj
polki dolven bytx wrowenx s kraem bokowyh stenok [kafa.
62
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 63
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Izmereniq, neobhodimye dlq krepleniq derewqnnoj
dweri
Wne[nqq panelx dwercy pribora movet bytx wypolnena iz al@miniq i ner-
vawe@]ej stali. Esli wy hotite ustanowitx derewqnnu@ dwercu, w sootwetstwii
s diagrammoj wnizu proswerlite ili prodelajte otwerstiq diametrom 35 mm
dlq plastin pod petli-za]elki (A) (u postaw]ika derewqnnoj dwercy ime@tsq
neobhodimye instrumenty). Takve predwaritelxno proswerlite otwerstiq dlq
petelxnyh kron[tejnow (B) diametrom 2 mm i dlq naprawlq@]ih stervnej
(C) diametrom 5 mm. Dlq dostiveniq optimalxnoj balansirowki wes dekora-
tiwnoj dwernoj paneli wmeste s ru^koj ne dolven prewy[atx 4,7 kg.
A
B
C
63
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 64
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Podgotowka wne[nej dwercy
2x
Priwintite naprawlq@]ie stervni i petli
k dwerce w predwaritelxno proswerlennye
otwerstiq.
Ustanowo^naq plastina
Pered ustanowkoj posudomoe^noj ma[iny i
montavom dwercy sleduet prawilxno ras-
4x
polovitx ustanowo^nu@ plastinu na polke
kuhonnogo [kafa.
1. Razmestite ustanowo^nu@ plastinu
w centre [kafa. Otmetxte otwerstiq
dlq wintow i otwerstiq dlq demon-
tava wne[nej dwercy. Poseredine
plastiny estx metka dlq obleg^eniq
wa[ej raboty.
1
2. Proswerlite 4 otwerstiq diametrom
7 mm. Pri neobhodimosti dwercu
movno otsoedinitx ^erez otwerstie
1
1 (dwa otwerstiq).
3. Zatem snizu priwintite plastinu
na mesto 2 prilagaemymi wintami
s [ajbami.
4. Zakrepite petli w krepleniqh na
ustanowo^noj plastine.
Wne[nqq dwerca dolvna bytx
ukreplena snizu, ^toby petli ne
slomalisx.
A
B
5. Wyrownqjte polovenie dwercy po
otno[eni@ k sosednim dwercam -
C
dlq \togo ispolxzujte winty A, W
C
i S.
64
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 65
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Ustanowka wne[nej dwercy
1. Otwintite winty na ustanowo^noj
plastine. Snimite plastinu
wmeste s dwercej.
2. Polovite ma[inu na bok. Pro-
werxte, ne zastrql li kakoj-
nibudx iz [langow. Wstawxte
naprawlq@]ie stervni w napraw-
lq@]ie plastikowoj dwercy.
3. Wstawxte wystupy na ustanowo^noj
plastine w otwerstiq speredi
na cokole ma[iny i priwintite
ustanowo^nu@ plastinu dwumq
prilaga@]imisq wintami na
mesto.
Wystup
Ustanowka za]itnyh i
promevuto^nyh polosok
Dlq togo, ^toby zapolnitx zazor mevdu
[kafom i posudomoe^noj ma[inoj i ubere^x
kuhonnyj q]ik swerhu ot wozdejstwiq
para, wyhodq]ego iz posudomoe^noj
ma[iny, po werhnemu kra@ [kafa nuvno
zakrepitx klejku@ za]itnu@ polosku.
Wdolx kraq kuhonnogo [kafa krepqtsq 2
promevuto^nye poloski.
1. Dlq togo, ^toby poloska lu^[e
prikleiwalasx, pro^istite wse
powerhnosti, na kotorye wy
sobiraetesx ee prikleiwatx.
2. Priklejte za]itnu@ polosku
wdolx werhnego kraq [kafa. Esli
ona sli[kom dlinnaq, ee legko
movno obrezatx do nuvnoj dliny.
3. Prikrepite obe promevuto^nye
poloski wdolx bokowyh stenok
[kafa wrowenx s perednim
kraem bokowyh stenok.
65
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 66
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Ustanowka posudomoe^noj ma[iny
1. Wstawxte posudomoe^nu@ ma[inu w [kaf
i zakrepite ustanowo^nu@ plastinu snizu
w nuvnom polovenii dwumq wintami s
[ajbami.
2. Wstawxte prilagaemye rasporki w
bokowye stenki ma[iny i priwintite
ma[inu na mesto wnutri [kafa.
Mevdu ramoj [kafa i derewqnnoj
dwercej, kogda ona zakryta, dolven
bytx zazor.
66
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 67
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Poda^a wody
Posudomoe^naq ma[ina imeet predohranitelxnye funkcii, neobho-
dimye dlq predotwra]eniq ute^ki ispolxzowannoj wody obratno w
wodoprowod. Dannaq funkciq sootwetstwuet dejstwu@]im prawilam
bezopasnosti wodnyh tehni^eskih sooruvenij.
Temperatura podawaemoj w posudomoe^nu@ ma[inu wody ne dolvna prewy[atx
65° C, a dawlenie dolvno bytx w diapazone 80-1000 kPa (0,8-10 bar).
O^enx wavno, ^toby wodoprowodnyj kran ili
wentilx raspolagalisx rqdom s posudomoe^noj
ma[inoj w legkodostupnom meste. Wy movete
priobresti kak specialxnye smesiteli,
rass^itannye na podkl@^enie posudomoe^noj
ma[iny, tak i adaptery dlq smesitelej starogo
tipa. Podsoedinite zaliwnoj [lang k kranu s
rezxboj 3/4”. Pri neobhodimosti ispolxzujte
perehodnik (1/2 d@jma), whodq]ij w komplekt
postawki.
Ni w koem slu^ae ne sleduet kakim-libo obrazom
nara]iwatx ili nadstawlqtx zaliwnoj [lang dlq
uweli^eniq ego dliny. Sli[kom korotkij
[lang zamenqetsq polnostx@ na bolee dlinnyj
[lang wysokogo dawleniq i sootwetstwu@]ej
konstrukcii. Soedinennyj s ma[inoj konec
[langa movno powernutx w l@bu@ storonu. Dlq
\togo neobhodimo oslabitx kontrgajku, izme-
nitx polovenie [langa i wnowx zatqnutx
kontrgajku.
Pered tem, kak zadwinutx ma[inu na
mesto, udostowerxtesx w tom, ^to gajka
nadevno zatqnuta.
Ispolxzujte tolxko tot zaliwnoj
[lang, kotoryj postawlqetsq s wa[ej
posudomoe^noj ma[inoj, ne polxzujtesx
starym zaliwnym [langom.
67
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 68
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Sliw
Dlq za]ity pribora ot powrevdenij, nanosimyh wodoj, ego osna-
stili sistemoj wodnoj bezopasnosti. W slu^ae wozniknoweniq sboq
sliwnoj nasos awtomati^eski wkl@^aetsq i otka^iwaet ws@
ostaw[u@sq w ma[ine wodu.
Sistema wodnoj bezopasnosti dejstwuet i togda, kogda ma[ina wykl@^ena.
Tem ne menee, pri \tom ona dolvna bytx podkl@^ena k seti.
Sliwnoj [lang ni w kakoj swoej to^ke
ne dolven bytx podnqt wy[e 75 sm nad
powerhnostx@, na kotoroj ustanowlena
posudomoe^naq ma[na. Esli [lang
ustanowlen na wysote bolee 75 sm, \to
otricatelxno skavetsq na rabote
ma[iny. {lang dolven bytx proloven
na tom ve urowne, na kotorom stoit
posudomoe^naq ma[ina i pripodni-
matxsq tolxko togda, kogda na ego puti
wstre^aetsq kanalizacionnaq sliwnaq
truba. Takve o^enx wavno sobl@sti
wnutrennij diametr [langa - on
dolven bytx ne menee 13 mm w l@boj
iz ego to^ek.
68
en ru AEG/Elux int.qxp 4-12-14 07.55 Sidan 69
Rukowodstwo po ustanowke i podkl@^eni@
Podkl@^enie k seti
Posudomoe^naq ma[ina osna]ena kabelem s \lektri^eskoj wilkoj dlq
podkl@^eniq k zazemlennoj rozetke \lektroseti s naprqveniem 220-230 W,
raspolovennoj w legkodostupnom meste i za]i]ennoj predohranitelem s
nominalom 10 A.
Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm s posudomoe^noj
ma[inoj ee neobhodimo otkl@^itx ot \lektri^eskoj seti, wynuw
wilku iz rozetki.
Fiksirowannoe \lektri^eskoe podkl@^enie dolvno osu]estwlqtxsq
tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom ili kompetentnym licom.
69
- 1
- 2
