AEG VL 5527 inox: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Вентилятор
Характеристики, спецификации
Инструкция к Вентилятору AEG VL 5527 inox
D Standventilator
Bedienungsanleitung/Garantie 04
NL Staande ventilator
Gebruiksaanwijzing 09
F Ventilateur sur pied
Mode d’emploi 13
E Ventilador de pied
Instrucciones de servicio 17
I Ventilatore a cavalletta
Istruzioni per l’uso 21
GB Standing Fan
Instruction Manual 25
PL Stojący wentylator
Instrukcja obsługi/Gwarancja 29
H Felállítható ventilátor
Használati utasítás 34
UA
Напольний вентилятор
Інструкція з експлуатації
38
RUS
Вентилятор на стойке
Руководство по эксплуатации
42
AR
49
STANDVENTILATOR
VL 5527 MS N
2
Inhalt
Deutsch
English
Inhalt
Contents
Übersicht der Bedienelemente .......................................Seite 3
Overview of the Components .........................................Page 3
Bedienungsanleitung ........................................................Seite 4
Instruction Manual..............................................................Page 25
Technische Daten ...............................................................Seite 7
Technical Data .....................................................................Page 28
Garantie ................................................................................Seite 7
Disposal ................................................................................Page 28
Entsorgung ..........................................................................Seite 8
Język polski
Nederlands
Spis treści
Inhoud
Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3
Overzicht van de bedieningselementen. ...................Pagina 3
Instrukcja obsługi. .............................................................Strona 29
Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 9
Dane techniczne ...............................................................Strona 32
Technische gegevens .....................................................Pagina 12
Warunki gwarancji ............................................................Strona 32
Verwijdering .....................................................................Pagina 12
Usuwanie ............................................................................Strona 33
Français
Magyarul
Sommaire
Tartalom
Liste des différents éléments de commande ...............Page 3
A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3
Mode d’emploi. ..................................................................Page 13
Használati útmutató .......................................................... Oldal 34
Données techniques .........................................................Page 16
Műszaki adatok ..................................................................Oldal 37
Élimination ...........................................................................Page 16
Selejtezés ............................................................................Oldal 37
Español
Українська
Indice
Зміст
Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3
Огляд елементів управління ......................................стор. 3
Instrucciones de servicio ................................................Página 17
Інструкція з експлуатації .............................................стор. 38
Datos técnicos .................................................................Página 20
Технічні параметри ......................................................стор. 41
Eliminación .......................................................................Página 20
Русский
Italiano
Содержание
Indice
Обзор деталей прибора ................................................стр. 3
Elementi di comando .....................................................Pagina 3
Руководство по эксплуатации ......................................стр. 42
Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 21
Технические данные .....................................................стр. 45
Dati tecnici ........................................................................Pagina 24
Smaltimento .....................................................................Pagina 24
3
........................................................
49
.................................................................
46
...........................................................
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen
Przegląd elementów obsługi
Liste des différents éléments de commande
A kezelőelemek áttekintése
Indicación de los elementos de manejo
Огляд елементів управління
Elementi di comando
Обзор деталей прибора
Overview of the Components
4
Deutsch
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten
Bedienungsanleitung
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.HaltenSiees
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
Netzstecker ziehen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden
WARNUNG:
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-
Verletzungsrisiken auf.
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
ACHTUNG:
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
andere Gegenstände hin.
• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
HINWEIS:
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
benutzt werden.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
liegen.
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
WARNUNG!
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
besteht Erstickungsgefahr!
mit.
• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheits-
hinweise“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• SteckenSiekeineFingeroderandereGegenständedurchdas
Schutzgitter.
• VorsichtbeilangenHaaren:DiesekönnenvomLuftstromange-
saugt werden!
• BetreibenSiedasGerätnurmitgeschlossenemSchutzgitter!
• SolltenSiedasSchutzgitterentfernen,schaltenSiezuvordas
Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• WählenSieeinegeeigneteUnterlage,damitdasGerätwährend
des Betriebs nicht kippen kann!
• StellenSiedasGerätnichtdirektnebenÖfenoderandereHit-
zequellen.
Deutsch
5
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden,
ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich-
wertiges Kabel ersetzen lassen.
• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
Ohne Abb.:
Lieferumfang und Teilebeschreibung
4 Schrauben für hinteres Schutzgitter
1 Montiertes Schutzgitter
2 Propeller
3 Haken
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4 Feststellschraube für Propeller
DiesesGerätdientalsVentilatorfürRäumemiteinerGröße
5 Hinteres Schutzgitter
von bis zu 40m².
6 Abgeflachte Stelle auf der Motorwelle
7 Motor
EsistausschließlichfürdiesenZweckbestimmtunddarfnur
8 Drehschalter für Geschwindigkeit
dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise be-
9 Einstellknopf für Oszillation
nutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie-
10 Halterung
ben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke
11 Befestigungsmutter
einsetzen.
12 Vorderes Schutzgitter
JedeandereVerwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäß
13 Befestigungsschraube für Schutzgitter
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
14 Netzkabel
führen.
15 Standfuß
Die Elektro-technische Vertriebsgesellschaft übernimmt keine
16 Gewicht
HaftungfürSchäden,diedurchnichtbestimmungsgemäßen
17 Unterlegscheibe
Gebrauch entstehen.
18 Winkelschraube
19 Rändelschraube für die Höhenverstellung
Auspacken des Gerätes
20 Standrohr
21 Kleine Rändelschraube
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
22 Begrenzungsschraube
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Foli-
23 Rändelmutter für Schlossschraube
en, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
24 Schlossschraube
3. Prüfen Sie den Lieferumfang.
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis
-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
6
Deutsch
4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä-
HINWEIS:
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
Beachten Sie, dass die Löcher am Gitterrand für die
HINWEIS:
Befestigungsschraube im vorderen und hinteren
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
Schutzgitter übereinander stehen.
befinden. Wir empfehlen, Ihnen das Gehäuse kurz mit
13.SchließenSiedieVerschlüsseamUmfangdesSchutzgit-
einem feuchten Tuch abzuwischen.
ters.
14. Sichern Sie das Schutzgitter mit der Befestigungsschrau-
be und der Mutter.
Montageanleitung
Das Gerät muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett
Standort
montiert werden!
Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene Fläche.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Inbetriebnahme
Die Kanten des Propellers sind scharf. Seien Sie vorsichtig
bei der Montage.
Elektrischer Anschluss
HINWEIS:
• BevorSiedenNetzsteckerindieSteckdosestecken,
• SiebenötigenfürdieMontageeinenKreuzschrauben-
prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen
drehermittlererGröße.
wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben
• Schrauben,dienichtdemZubehörbeiliegen,sindan
dazu finden Sie auf dem Typenschild.
den Einzelteilen vormontiert.
• SchließenSiedasGerätaneinevorschriftsmäßig
• BetrachtenSieauchaufSeite3die„Übersichtder
installierte Schutzkontaktsteckdose an.
Bedienelemente“.
Gebrauch
1. SetzenSiedasStandrohrindenStandfuß.
2. Legen Sie das Gewicht und die Unterlegscheibe auf der
Grundeinstellungen
UnterseitedesStandfußesein.
Stellen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, den
3. Drehen Sie die Winkelschraube im Uhrzeigersinn fest.
Neigungswinkel des Gebläses ein.
4. Setzen Sie den Motor gem. Abb. B auf das Standrohr. Die
quadratische Aussparung an der Halterung muss über
1. Lösen Sie die kleine Rändelschraube.
der unteren Bohrung des Standrohrs sitzen.
2. Neigen Sie das Schutzgitter in die gewünschte Position.
5. Schieben Sie die Schlossschraube durch das tiefer gele-
3. Drehen Sie die Rändelschraube wieder fest.
gene Loch bis zum vierkantigen Anschlag.
6. Mit der kleinen Rändelschraube und der Begrenzungs-
Höheneinstellung
schraube fixiert man den Neigungswinkel des Gebläses.
1. Lösen Sie die Rändelschraube am Standrohr.
7. AnschließendschraubenSiedieRändelmutteraufdem
2. Verstellen Sie das Gebläse auf die gewünschte Höhe.
Ende der Schlossschraube fest.
3. Drehen Sie die Rändelschraube wieder fest.
8. SchraubenSiedie4vormontiertenäußerenSchrauben
an der Stirnseite des Motors ab.
Betrieb
9. Halten Sie das hintere Schutzgitter so, dass sich die 4
Zur Wahl der Geschwindigkeit benutzen Sie den Drehschal-
Bohrungen am Schutzgitter genau über den 4 Bohrun-
ter an der Rückseite:
gen am Motor befinden.
• 0 aus
HINWEIS:
• I langsam
Beachten Sie, dass der Tragegriff am Schutzgitter nach
• II mittel
oben zeigt.
• III schnell
10. Montieren Sie das hintere Schutzgitter mit den 4 Schrau-
Um das Gerät auszuschalten, wählen Sie die Position 0.
ben.
11. Setzen Sie den Propeller auf und befestigen Sie ihn mit
Gebläseeinstellung
der Feststellschraube.
Hierzu haben Sie zwei Möglichkeiten:
ACHTUNG:
Feststehend
Die Schraube muss auf der abgeflachten Stelle der
1. Schalten Sie das Gerät aus.
Motorwelle sitzen!
2. Ziehen Sie den Einstellknopf nach oben.
12. Bringen Sie das vordere Schutzgitter an, indem Sie den
3. Nutzen Sie den Tragegriff, um das Gerät in die
Haken mit der Nut in das hintere Schutzgitter einhängen.
gewünschte Position zu stellen.
Deutsch
7
Oszillierend
Hinweis zur Richtlinienkonformität
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Drücken Sie den Einstellknopf ein.
Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesell-
schaft, dass sich das Gerät VL 5527 MS N in Übereinstimmung
HINWEIS:
mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen
Das Gerät schwenkt selbständig im Bereich von ca.
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)
90 Grad.
und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.
3. Um die Funktion abzustellen, schalten Sie das Gerät aus
und ziehen den Einstellknopf nach oben.
Garantie
Garantiebedingungen
Reinigung
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
WARNUNG:
Kaufdatum.
• ZiehenSievorderReinigungundWartungimmerden
Netzstecker.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
• SolltenSiedasSchutzgitterentfernen:SchaltenSiedas
währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät
Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
eine Garantie von 12 Monaten.
• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWasser
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Brand führen.
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
ACHTUNG:
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuern-
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
de Gegenstände.
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReini-
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
gungsmittel.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
• ReinigenSiedasGerätvonAußenmiteinemtrockenen
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Tuch, ohne Zusatzmittel.
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
• BeistärkerenVerschmutzungendürfenSiedasTuchauch
werden.
leicht anfeuchten.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.
Aufbewahrung
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden
• ReinigenSiedasGerätwiebeschrieben.
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpackung
gleichwertigen Geräts.
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen möchten.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbderReichweite
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
sachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Geräuschentwicklung
GlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
70 dB(A).
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
Technische Daten
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
Modell: .......................................................................VL 5527 MS N
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Spannungsversorgung: ..........................................220-240V, 50Hz
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Leistungsaufnahme: .................................................................50 W
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
Schutzklasse: ......................................................................................I
diese Garantie nicht berührt.
Nettogewicht: ..........................................................................6,2 kg
Stand 06 2012
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
8
Deutsch
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -
Entsorgung
Internet-Serviceportal zur Verfügung.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
www.sli24.de
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
den Hausmüll.
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte
Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie
ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Gesundheit zu vermeiden.
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
ro- und Elektronik-Altgeräten.
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-
leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-
weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-
tungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen
• DownloadbereichfürFirmwareupdates
• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten
• Kontaktformular
• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Web-
shops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012
