Tefal CB 601112: инструкция

Largo table SK/RU/UK 03/05 6/4/05 16:51 Page 35

äÓÏÔ‡ÌËfl TEFAL ·Î‡„Ó‰‡ËÚ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ÔË·Ó‡, ÍÓÚÓ˚È Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó

ÔËÏÂÌÂÌËfl. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÂÂ.

èË·Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ì ‰Óχ.

äÓÏÔ‡ÌËfl Tefal ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚ Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ó˛

ÔÓ‰ÛÍˆË˛. é̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Ú ËÎË

ËÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

쉇ÎËÚ ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚, ̇ÍÎÂÈÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚,

̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Ò̇ÛÊË Ë ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡.

PÛcckËÈ

Ç˚ÏÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (1), ¯ÂÚÍÛ „ËÎfl (2) Ë ÔÓ‰‰ÓÌ (3):

ÒΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂΠ"èÓÒÎÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl".

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È

̇„‚

èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ̇ ÓÔÓÌ˚ ÌÓÊÍË ËÎË ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó Ì‡

Ó‚ÌÛ˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ Ë Ê‡ÓÒÚÓÈÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó ̇ Ïfl„ÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÒÚÓÎ

ÒÓ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ÒÚÓίÌˈÂÈ, Ò͇ÚÂÚ¸, ·ÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ï·Âθ Ë Ú.‰.).

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÔË·Ó‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ÍÓÏ̇Ú˚ ËÎË Í ÒÚÂÌÂ.

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ Ë ÒËÎÓÈ ÚÓ͇, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÓÁÂÚ͇Ï.

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ Á‡˘ËÚÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓ͇ (RCD), ÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ

‡ÁÓÏÍÌÛÚ¸ ˆÂÔ¸ Ò ÒËÎÓÈ ÚÓ͇, Ì Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ 30

ÏËÎΡÏÔÂ.

ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ۉÎËÌËÚÂθ:

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ÁÂÏÎÂÌ;

- èËÏËÚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,

˜ÚÓ·˚ Ó· ÌÂ„Ó ÌËÍÚÓ Ì ÒÔÓÚÍÌÛÎÒfl.

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ÓÒχÚË‚‡Ú¸,

˜ÚÓ·˚ ‚˚fl‚ËÚ¸ Ú ËÎË ËÌ˚ ÔËÁ̇ÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ÖÒÎË

ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ ÌÂθÁfl.

ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

éÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (1).

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ

Ó·ÒÛ¯ËÚ¸ ÍÎÂÏÏ˚ Â„Ó Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚.

Largo table SK/RU/UK 03/05 6/4/05 16:51 Page 36

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËÍÒ‡ÚÓ (6) Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË (1) ‚ÒÚ‡Î

̇ ÏÂÒÚÓ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÔË·Ó ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4) Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·Ó

Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË: Á‡„ÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇.

ÅÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔË·Ó, ÂÒÎË

Á‡Í˚Ú‡ Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡.

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÎÓÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4), Ì ‚ıÓ‰fl˘ËÂ

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË·Ó‡.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË

Á‡Í˚Ú‡ Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ (1).

çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Í

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË Ç˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, Ì ÔÓÎÓÊË‚ ‚ Ì„Ó

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ӷʇË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÇçàåÄçàÖ: çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ÂÒÌ˚È Û„Óθ ËÎË

ËÌ˚ Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚÂˇÎ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "å‡ÍÒËÏÛÏ" (å‡ı).

èÓ‰ÓʉËÚ ÔËÏÂÌÓ 10 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÔË·Ó Ì ̇„ÂÂÚÒfl.

äÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ‚ ÔÂ‚˚Â

ÏËÌÛÚ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË Ò··Ó„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë Ì·Óθ¯Ó„Ó

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰˚χ. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚È ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔË·Ó ̇„ÂÂÚÒfl, ÓÌ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÌÛÊÌÓÂ Ç‡Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èÓ‚ÂÌËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á̇˜ÓÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ç‡ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ̇ıÓ‰ËÎÒfl ̇ÔÓÚË‚ Ò˄̇θÌÓÈ

·ÏÔÓ˜ÍË.

é·Ê‡Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡Í ‰Ó΄Ó, Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

ç Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÙÓθ„Û.

çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ÙÓθ„Û ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚

ÏÂÊ‰Û ÔË„ÓÚÓ‚ÎflÂÏ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Ë ¯ÂÚÍÓÈ „ËÎfl (2).

çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·Ó‡ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó

ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ËÎË ÔÓÒÛ‰Û.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÔË·Ó‡,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl ËÎË ÍÓ„‰‡ ̇ ÌÂÏ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Ôˢ‡,

ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË Ì‡„‚‡˛ÚÒfl ‰Ó Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔË·Ó‡ (1), ÂÒÎË

‚ ÌÂ„Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4).

ÜË, Ó·‡ÁÛ˛˘ËÈÒfl ÔË Ê‡ÂÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ·Û‰ÂÚ ÒÚÂ͇ڸ ‚

ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓ‰‰ÓÌ (3).

í‚Â‰˚ ËÎË ÊˉÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ Ò ˜‡ÒÚflÏË ÔË·Ó‡, χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ , ‚ ÔË˘Û ÛÔÓÚ·ÎflÚ¸ ÌÂθÁfl.

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÌËχÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ (3) ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÏflÒ‡, ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ӷ‡ÁÛ˛˘ËÈÒfl ÊË ËÁ ÔÓ‰‰Ó̇ (3) ÔÓÒÎÂ

ӷʇË‚‡ÌËfl ͇ʉÓÈ ÔÓˆËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

Largo table SK/RU/UK 03/05 6/4/05 16:51 Page 37

èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "åËÌËÏÛÏ" (Min.). Ç˚̸ÚÂ

ËÁ ÓÁÂÚÍË ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡, Ë Ò˄̇θ̇fl

·ÏÔӘ͇ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

쉇ÎËÚ ËÁ ÔË·Ó‡ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4), ̇ʇ‚ ̇

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (5).

чÈÚ ÔË·ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ (6) Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í Í˚¯Í (1).

Français

PÛcckËÈ

ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (1), ÓÚÍ˚‚  ÔËÏÂÌÓ ‰Ó

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Ë ÔÓ‰Ìfl‚ ÂÂ.

ᇢËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (1), ¯ÂÚÍÛ „ËÎfl (2) Ë ÔÓ‰‰ÓÌ (3) ÏÓÊÌÓ

‚˚Ï˚Ú¸ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‚Ó‰ÌÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡

‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Û·ÍË ËÁ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚ ˜ËÒÚfl˘Ë ÔÓÓ¯ÍË ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ¯ÂÚÍË „ËÎfl (2) Ë

‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË (1), ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‡ÌÚËÔË„‡ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

äÓ„‰‡ Ç˚ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÔË·Ó‡ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4), ¯ÂÚÍÛ

„ËÎfl (2) ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ·ÂÁÓ ‚ÒflÍÓ„Ó ËÒ͇.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÏÓÂÚ ÔË·Ó, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ¯ÚËÙÚ˚

̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔË·Ó, Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4) Ë

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ‚ ‚Ó‰Û.

ï‡ÌÂÌËÂ

èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ (3) ‚ ÔË·Ó ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÛ „ËÎfl (2).

á‡ÍÂÔËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (1) ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡, ͇Í

Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

á‡ÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (1), ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÂÚÍÛ

„ËÎfl (2) ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËÈ.

ÖÒÎË ‚ ÔË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl(4), Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ (1)

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì Á‡ÍÓÂÚÒfl.

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÔË·Ó ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4).

ï‡ÌËÚ ÔË·Ó Ë ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4) ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÛÎˈ ̇ ÁËÏÛ.

Largo table SK/RU/UK 03/05 6/4/05 16:51 Page 38

Recettes

êˆÂÔÚ˚

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲

ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·Î˛‰ Û͇Á‡ÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÂÍÓÏẨ‡ˆËË, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ

‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ‚ÍÛÒÓ‚.

ÇÂÏfl ӷʇË‚‡ÌËfl äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÉÓ‚fl‰Ë̇

ÅËÙ¯ÚÂÍÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ÏËÌÛÚ˚ . . . . . . . . .150 „

ëÚÂÈÍ ·ÂÁ ÍÓÒÚÓ˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ÏËÌÛÚ˚ . . . . . . . . .150 „

ɇϷÛ„Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ÏËÌÛÚ˚ . . . . . . . . .100 „

ëÚÂÈÍ Ì‡ ÍÓÒÚӘ͠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ÏËÌÛÚ . . . . . . . . . .200 „

åflÒÓ Ì‡ ‚ÂÚÂΠ(ÍÛÒÓÍ „Ó‚fl‰ËÌ˚ ̇ ‚ÂÚÂÎÂ,

‚˚‰ÂʇÌÌ˚È ‚ χË̇‰Â ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÒÓ‚ӄÓ

ÒÓÛÒ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰ËÌ ÍÛÒÓÍ

äÛˈ‡

ʼn˚¯ÍÓ (‚˚‰ÂʇÌÌÓ ‚ χË̇‰Â, ÒÓ ÒÔˆËflÏË) . .10 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰ËÌ ÍÛÒÓÍ

ä˚Î˚¯ÍÓ (‚˚‰ÂʇÌÌÓ ‚ χË̇‰Â, ÒÓ ÒÔˆËflÏË) . . .6 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰ËÌ ÍÛÒÓÍ

Éۉ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ÏËÌÛÚ . . . . . . . . . .150 „

åflÒÓ Ì‡ ‚ÂÚÂΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰ËÌ ÍÛÒÓÍ

ë‚ËÌË̇

éڷ˂̇fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ÏËÌÛÚ . . . . . . . . . .150 „

ë‚ËÌ˚ ÍÓη‡ÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰Ì‡ ¯ÚÛ͇

åflÒÓ Ì‡ ‚ÂÚÂΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰ËÌ ÍÛÒÓÍ

ÑÛ„ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

éڷ˂̇fl ËÁ ·‡‡ÌËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ÏËÌÛÚ . . . . . . . . . .150 „

èflÌ˚ ÍÓη‡ÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰Ì‡ ¯ÚÛ͇

åflÒÓ Ì‡ ‚ÂÚÂΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰ËÌ ÍÛÒÓÍ

ê˚·‡

îÓÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰Ì‡ ¯ÚÛ͇

å‡ÍÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ÏËÌÛÚ˚ . . . . . . .é‰Ì‡ ¯ÚÛ͇

Ň‡·Ûθ͇ (ÙËÎÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰ËÌ ÍÛÒÓÍ

ë‡‰Ë̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ÏËÌÛÚ˚ . . . . . . .é‰Ì‡ ¯ÚÛ͇

ä‡Ï·‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ÏËÌÛÚ˚ . . . . . . .é‰Ì‡ ¯ÚÛ͇

íÛ̈ (ÎÓÏÚËÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ÏËÌÛÚ . . . . . . . . . .200 „

åÓÒÍÓÈ flÁ˚Í (ÙËÎÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÏËÌÛÚ . . . . . . . . . .200 „

ãÓÒÓÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ÏËÌÛÚ . . . . . . . . . .200 „

ê˚·‡ ̇ ‚ÂÚÂΠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÏËÌÛÚ . . . . . . .é‰Ì‡ ¯ÚÛ͇

Largo table SK/RU/UK 03/05 6/4/05 16:51 Page 39

êˆÂÔÚ˚

Recettes

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ËÎfl ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ëı ̇ ¯ÂÚÍ „ËÎfl ·ÎËÊÂ Í ·ÎÓÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (4).

ÖÒÎË Ç˚ „ÓÚÓ‚ËÚ ̇ „ËΠÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚‰ÂÎfl˛Ú ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊË‡

(̇ÔËÏÂ, ÍÓη‡ÒÍË), Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ „ÛÎflÌÓ ÓÔÛÒÚÓ¯‡Ú¸ ÔÓ‰‰ÓÌ (3), ˜ÚÓ·˚

ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂÎË‚‡ÌËfl ÊË‡ ˜ÂÂÁ Í‡È (ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÓÔÛÒÚÓ¯‡Ú¸

ÔÓ‰‰ÓÌ (3) ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇ʉÓÈ ÔÓˆËË ÏflÒ‡ Ë ÔÂ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ

ÌÓ‚ÓÈ ÔÓˆËË).

Français

English

PÛcckËÈ

ÖÒÎË Ç˚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ ·ÓΠÓÒÚ˚ Í·‡·˚ ËÎË ‰Û„Ë ·Î˛‰‡-„Ëθ, ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡Ï‡ËÌÓ‚‡Ú¸ ÏflÒÓ.

å‡Ë̇‰

300 ÏÎ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ë̇‰‡

ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: 5 ÏËÌÛÚ

• 150 ÏÎ ÛÍÒÛÒ‡ ËÁ ÒÛıÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó ‚Ë̇ • 150 ÏÎ ÒÛıÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó ‚Ë̇ • 1 ÍÛÔ̇fl

ÎÛÍӂˈ‡ • 6 ÁÛ·ÍÓ‚ ˜ÂÒÌÓ͇ • 2 ·‚Ó‚˚ı ÎËÒÚ‡ • 6 „ÓÓ¯ËÌ ˜ÂÌÓ„Ó ÔÂˆ‡

• ÒÓθ.

ãÛÍÓ‚ËˆÛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ë Ì‡ÂÁ‡Ú¸ ÔÓÎÓÒ͇ÏË. ÉÓÓ¯ËÌ˚ ˜ÂÌÓ„Ó ÔÂˆ‡ ÒÏÓÎÓÚ¸,

·‚Ó‚˚È ÎËÒÚ ‡ÒÍÓ¯ËÚ¸. Ç „ÎÛ·ÓÍÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Òϯ‡Ú¸ ‚Ò ËÌ„‰ËÂÌÚ˚. åflÒÓ

ÔÓÎÓÊËÚ¸ ̇ ‰ÌÓ ÂÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÎËÚ¸ χË̇‰ÓÏ. ÖÒÎË Ç˚ „ÓÚÓ‚ËÚ Í·‡·˚, ÒÚÂÈÍË ËÎË

·‡‡Ì¸Ë ÓÚ·Ë‚Ì˚Â, ̇ ÔflÚ¸ ˜‡ÒÓÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ Á‡Ï‡ËÌÓ‚‡ÌÌÓ ÏflÒÓ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÏflÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Â‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË.

Å≇-„Ëθ ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÉÓ‚flʸ ÙËÎÂ Ò ˜ÂÒÌÓÍÓÏ Ë ÔÂÚÛ¯ÍÓÈ

ç‡ Ó‰ÌÛ ÔÓˆË˛: 1 ÍÛÒÓÍ „Ó‚flÊ¸Â„Ó ÙËΠ‚ÂÒÓÏ 150 „, ÏÂÎÍÓ Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚ ˜ÂÒÌÓÍ

Ë ÔÂÚۯ͇, ÒÓθ, ÔÂˆ.

ë ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ӷʇËÚ¸ ÏflÒÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚

‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸ Â„Ó ÒÏÂÒ¸˛ ËÁ ˜ÂÒÌÓ͇ Ë ÔÂÚÛ¯ÍË.

ëÚÂÈÍ ·ÂÁ ÍÓÒÚÓ˜ÍË ‚ „Ó˜Ë˜ÌÓÏ ÒÓÛÒÂ

ç‡ Ó‰ÌÛ ÔÓˆË˛: 200 „ „Ó‚fl‰ËÌ˚ ·ÂÁ ÍÓÒÚÓ˜ÍË, 1 ˜‡È̇fl ÎÓÊ͇ „Ó˜Ëˆ˚, ÒÓθ,

ÔÂˆ.

åflÒÓ ÒχÁ‡Ú¸ „Ó˜ËˆÂÈ, ÔÓÒÓÎËÚ¸ Ë ÔÓÔÂ˜ËÚ¸. ë ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ӷʇËÚ¸ ÏflÒÓ ‚

Ú˜ÂÌË ˜ÂÚ˚Âı ÏËÌÛÚ.

ÉÓ‚fl‰Ë̇ ̇ ÍÓÒÚÓ˜ÍÂ

ç‡ ˜ÂÚ˚ ÔÓˆËË: 1 Í„ „Ó‚fl‰ËÌ˚ ̇ ÍÓÒÚÓ˜ÍÂ, ÔflÌ˚ı Ú‡‚ ËÁ èÓ‚‡ÌÒ‡ (ÒÏÂÒ¸

ËÁ ÚËϸfl̇, ÓÁχË̇, ·‡ÁËÎË͇, ˜‡·Â‡ Ë Ï‡ÈÓ‡Ì‡), ÒÓθ, ÔÂˆ.

åflÒÓ ÔËÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓθ˛, ÔÂˆÂÏ Ë ÁÂÎÂ̸˛ èÓ‚‡ÌÒ‡. ÉÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÏflÒÓ.

Largo table SK/RU/UK 03/05 6/4/05 16:51 Page 40

Recettes

êˆÂÔÚ˚

Å≇-„Ëθ ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

éÚ·Ë‚Ì˚ ËÁ ·‡‡ÌËÌ˚ Ò ·‡ÁËÎËÍÓÏ

ç‡ Ó‰ÌÛ ÔÓˆË˛: • Ӊ̇ ·‡‡Ì¸fl Óڷ˂̇fl ‚ÂÒÓÏ 150 „ • 1 ÁÛ·ÓÍ ˜ÂÒÌÓ͇

• ‡ÒÚËÚÂθÌÓ χÒÎÓ • ÏÂÎÍÓ Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚È Ò‚ÂÊËÈ ·‡ÁËÎËÍ • ÒÓθ • ÔÂˆ.

óÂÒÌÓÍ ËÁÏÂθ˜ËÚ¸ Ë Òϯ‡Ú¸ Ò ÒÓθ˛, ÔÂˆÂÏ Ë ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ. ÑÓ·‡‚ËÚ¸

·‡ÁËÎËÍ. èÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÒÓÈ ÒχÁ‡Ú¸ ÏflÒÓ Ë ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÒÂÏË ÏËÌÛÚ

ӷʇËÚ¸ Â„Ó Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

äÛËÌÓ ÙËΠ‚ "‰¸fl‚ÓθÒÍÓÏ" ÒÓÛÒÂ

ç‡ Ó‰ÌÛ ÔÓˆË˛: • ÍÛÒÓÍ ÍÛËÌÓ„Ó ÙËΠ‚ÂÒÓÏ 150 „ • ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÏflÒÌÓ„Ó

·ÛθÓÌÌÓ„Ó ÍÛ·Ë͇ • 2 Òڇ͇̇ ÒÛıÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó ‚Ë̇ • 2 ÎÛÍӂˈ˚-¯‡ÎÓÚ • 1 ˜‡È̇fl

ÎÓÊ͇ „Ó˜Ëˆ˚ • ÒÓθ • ͇ÈÂÌÒÍËÈ ÔÂˆ.

ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl "‰¸fl‚ÓθÒÍÓ„Ó" ÒÓÛÒ‡: ·ÂÎÓ ‚ËÌÓ ‰Ó‚ÂÒÚË ‰Ó ÍËÔÂÌËfl, ‰Ó·‡‚ËÚ¸

ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚È ÎÛÍ-¯‡ÎÓÚ Ë Û‚‡ËÚ¸ ÒÏÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

·ÛθÓÌÌÓ„Ó ÍÛ·Ë͇ Ë Í‡ÈÂÌÒÍËÈ ÔÂˆ. ëÌflÚ¸ Ò Ó„Ìfl Ë ‰Ó·‡‚ËÚ¸ „Ó˜ËˆÛ. ë ͇ʉÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ӷʇËÚ¸ ÍÛËÌÓ ÙËΠÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ¯ÂÒÚË ÏËÌÛÚ. ÉÓÚÓ‚Ó ÏflÒÓ

ÔÓÎËÚ¸ ÒÓÛÒÓÏ Ë ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ ÒÚÓÎ.

ãÓÒÓÒ¸ Ò ÏflÚÌ˚Ï ÒÓÛÒÓÏ

ç‡ Ó‰ÌÛ ÔÓˆË˛: • ÍÛÒÓÍ ÙËΠÎÓÒÓÒfl ‚ÂÒÓÏ 200 „ • åflÚÌ˚È ÒÓÛÒ Ì‡ ˜ÂÚ˚Â

ÔÓˆËË: 1 fl˘Ì˚È ÊÂÎÚÓÍ, 1 Ì·Óθ¯‡fl ·‡ÌӘ͇ Ò·‰ÍÓÈ ÒÏÂÚ‡Ì˚, ÔÛ˜ÓÍ Ò‚ÂÊÂÈ

ÏflÚ˚ (ÏÂÎÍÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸), 1 ÒÚ‡Í‡Ì ·ÛθÓ̇ ‰Îfl ÓÚ‚‡Ë‚‡ÌËfl ˚·˚ ËÎË ÏÓÎβÒÍÓ‚,

ÒÓθ Ë ÔÂˆ.

ë ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ӷʇËÚ¸ ÙËΠÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ¯ÂÒÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË

‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÓÈ. èË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÓÛÒ, Òϯ‡‚ fl˘Ì˚È ·ÂÎÓÍ,

Ò·‰ÍÛ˛ ÒÏÂÚ‡ÌÛ, ÏÂÎÍÓ Ì‡ÂÁ‡ÌÌÛ˛ ÏflÚÛ Ë ·ÛθÓÌ. èËÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓθ˛ Ë ÔÂˆÂÏ Ë,

‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓϯ˂‡fl, ‰Ó‚ÂÒÚË ‰Ó ÍËÔÂÌËfl.

Ň‡·Ûθ͇, Ò‡‰ËÌ˚ Ë ÙËΠÚÛ̈‡

ÔÓ-ÔËÏÓÒÍË

ç‡ Ó‰ÌÛ ÔÓˆË˛: • 3 ÍÛÒ͇ ÙËΠ·‡‡·ÛθÍË • 4 Ò‡‰ËÌ˚ ËÎË 200 „ ÙËΠÚÛ̈‡

• ‡ÒÚËÚÂθÌÓ χÒÎÓ • ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÎËÏÓ̇ • ÍÛÒÓ˜ÂÍ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • ÒÓθ

• ÔÂˆ.

ë·˚ÁÌÛÚ¸ ˚·Û ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÔËÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓθ˛ Ë ÔÂˆÂÏ. ë ͇ʉÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ӷʇËÚ¸ ·‡‡·ÛθÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÏËÌÛÚ, Ò‡‰ËÌ˚ – ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı

ÏËÌÛÚ, ‡ ÙËΠÚÛ̈‡ – ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ. ÉÓÚÓ‚Û˛ ˚·Û ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ ÒÚÓÎ Ò

‡ÒÚÓÔÎÂÌÌ˚Ï ÒÎË‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÎËÏÓÌÓÏ, ̇ÂÁ‡ÌÌ˚Ï ‰Óθ͇ÏË.

Largo table SK/RU/UK 03/05 6/4/05 16:51 Page 41

êˆÂÔÚ˚

Recettes

ä·‡·˚

ä·‡·˚ ËÁ „Ó‚fl‰ËÌ˚ Ò ÔÓÏˉÓ‡ÏË

ç‡ ¯ÂÒÚ¸ ÔÓˆËÈ: • 900 „ „Ó‚flÊ¸Â„Ó ÙËΠ• 24 χÎÂ̸ÍËı „Ë·‡ • 24 χÎÂ̸ÍËÂ

·ÂÎ˚ ÎÛÍӂˈ˚ • 3 ÔÓÏˉÓ‡ • ÑÎfl ÔËÔ‡‚˚: 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó

χÒ·, ÒÓθ Ë ÔÂˆ.

åflÒÓ Ì‡ÂÁ‡Ú¸ ÍÛ·Ë͇ÏË ‡ÁÏÂÓÏ 3 ÒÏ. èÓÏˉÓ˚ ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ̇ ˜ÂÚ˚ ˜‡ÒÚË.

óÂ‰Ûfl, ̇ÌËÁ‡Ú¸ ̇ ¯‡ÏÔÛ˚ ÏflÒÓ, „Ë·˚ Ë Ó‚Ó˘Ë.

Français

English

PÛcckËÈ

ä‡Ê‰˚È Í·‡· ÒχÁ‡Ú¸ ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, ÔÓÒÓÎËÚ¸ Ë ÔÓÔÂ˜ËÚ¸.

ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: 10 ÏËÌÛÚ.

ä·‡· ËÁ Ò‚ËÌËÌ˚ Ò ‡Ì‡Ì‡Ò‡ÏË

ç‡ ¯ÂÒÚ¸ ÔÓˆËÈ: • 1 Í„ Ò‚ËÌÓ„Ó ÙËΠ• 1 ·‡Ì͇ ÍÓÌÒÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡Ì‡Ì‡ÒÓ‚

• ̇ÂÁ‡ÌÌ˚ı ÎÓÏÚË͇ÏË • ÑÎfl ÔËÔ‡‚˚: 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó

χÒ·, ÒÓθ, ÔÂˆ, Ë ÒÓÛÒ í‡·‡ÒÍÓ (ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ).

åflÒÓ Ì‡ÂÁ‡Ú¸ ÍÛ·Ë͇ÏË ‡ÁÏÂÓÏ 3 ÒÏ.

óÂ‰Ûfl, ̇ÌËÁ‡Ú¸ ̇ ¯‡ÏÔÛ˚ ÏflÒÓ Ë ÎÓÏÚËÍË ‡Ì‡Ì‡Ò‡.

ä‡Ê‰˚È Í·‡· ÒχÁ‡Ú¸ ÔËÔ‡‚ÓÈ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ÒÓÎË,

ÔÂˆ‡ Ë ÒÓÛÒ‡ 퇷‡ÒÍÓ.

ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 25 ÏËÌÛÚ.

ä·‡· ËÁ ·‡‡ÌËÌ˚

ç‡ ¯ÂÒÚ¸ ÔÓˆËÈ: • 1 Í„ ÙËÎÂÈÌÓÈ ˜‡ÒÚË ·‡‡ÌËÌ˚ • 1 ·‡ÍÎ‡Ê‡Ì • 24 χÎÂ̸ÍËÂ

·ÂÎ˚ ÎÛÍӂˈ˚ • ÑÎfl ÔËÔ‡‚˚: 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ÒÓθ

Ë ÔÂˆ.

åflÒÓ Ì‡ÂÁ‡Ú¸ ÍÛ·Ë͇ÏË ‡ÁÏÂÓÏ 3 ÒÏ.

óÂ‰Ûfl, ̇ÌËÁ‡Ú¸ ̇ ¯‡ÏÔÛ˚ ÏflÒÓ Ë Ó‚Ó˘Ë.

ä‡Ê‰˚È Í·‡· ÒχÁ‡Ú¸ ÔËÔ‡‚ÓÈ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ÒÓÎË Ë

ÔÂˆ‡.

ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 20 ÏËÌÛÚ.

Largo table SK/RU/UK 03/05 6/4/05 16:51 Page 42

Recettes

êˆÂÔÚ˚

ä·‡·˚

ä·‡· ËÁ ÎÓÒÓÒfl Ò Í‡Ë

ç‡ ¯ÂÒÚ¸ ÔÓˆËÈ: • 800 „ ÙËΠ҂ÂÊÂ„Ó ÎÓÒÓÒfl • 20 Í‚ÂÚÓÍ (Ó˜ËÒÚËÚ¸) • 2 ·Èχ

• 1 ˜‡È̇fl ÎÓÊ͇ ÔÓӯ͇ ͇Ë • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó

χÒ· • ÒÓθ • ÔÂˆ.

ê˚·Û ̇ÂÁ‡Ú¸ ÍÛ·Ë͇ÏË ‡ÁÏÂÓÏ 3 ÒÏ. ã‡ÈÏ˚ ̇ÂÁ‡Ú¸ ÎÓÏÚË͇ÏË, ͇ʉ˚È ÎÓÏÚËÍ

‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÔÓÔÓ·Ï.

óÂ‰Ûfl, ̇ÌËÁ‡Ú¸ ̇ ¯‡ÏÔÛ˚ ÍÛÒÓ˜ÍË ÎÓÒÓÒfl, Í‚ÂÚÍË Ë ÍÛÒÓ˜ÍË Î‡Èχ.

ä‡Ê‰˚È Í·‡· ÒχÁ‡Ú¸ ÔËÔ‡‚ÓÈ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó

χÒ·, ÒÓÎË Ë ÔÂˆ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸ ÔÓÓ¯ÍÓÏ Í‡Ë.

ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15 ÏËÌÛÚ.

ä·‡· ËÁ ·‡‡ÌËÌ˚ ÔÓ-ÔÓ‚‡Ì҇θÒÍË

ç‡ ¯ÂÒÚ¸ ÔÓˆËÈ: • 900 „ ÏflÍÓÚË ·‡‡ÌËÌ˚ • 6 ÚÓχÚÓ‚ ˜ÂË • 24 Ì·Óθ¯Ëı

„Ë·‡ • 12 χÎÂ̸ÍËı ·ÂÎ˚ı ÎÛÍӂˈ • ÑÎfl ÔËÔ‡‚˚: 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË

‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ÒÓθ, ÔÂˆ, ÔflÌ˚ Ú‡‚˚ ËÁ èÓ‚‡ÌÒ‡.

åflÒÓ Ì‡ÂÁ‡Ú¸ ÍÛ·Ë͇ÏË ‡ÁÏÂÓÏ 3 ÒÏ. ä‡Ê‰˚È Í·‡· ÒχÁ‡Ú¸ ÔËÔ‡‚ÓÈ,

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ÒÓÎË, ÔÂˆ‡ Ë ÔflÌ˚ı Ú‡‚ ËÁ èÓ‚‡ÌÒ‡.

ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 20 ÏËÌÛÚ.