Tefal BR 30384E: инструкция

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 1

RUS

UA

QUICK & HOT AQUA

www.tefal.com

K

K

H

H

G

G

J

I

I

H

G

B

A

C

E

D

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 2

fig.1b fig.1a

fig.2

fig.3

fig.4

fig.5

fig.6

fig.7

fig.8

fig.11

fig.10 fig.9

on

on

o

o

1

2

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 3

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 4

Поздравляем вас с приобретением этого прибора для подачи горячей воды марки

Tefal. Внимательно прочитайте инструкции, которые относятся ко всем моделям

этого прибора, и храните их под рукой.

Описание прибора (рис. 1)

Промывание перед первым использованием

1 Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите дополнительные аксессуары как снаружи, так

и внутри прибора.

2 Извлеките резервуар A и промойте его водой, следя за тем, чтобы в нем не осталось

посторонних частиц.

3 Затем заполните резервуар A холодной водой и прочно установите его на основание D,

проверив правильную фиксацию сливного клапана C. рис. 1a, 1b и2

4 Подключите прибор к сети.

5 Поставьте сосуд емкостью около 1.5 л под кран E.

6 Удерживайте нажатой кнопку подачи горячей воды H: при этом начинается поступление

горячей воды рис. 3. Во время первого использования естественным является выделение из

крана E некоторого количества пара.

7 Когда сосуд почти полон, отпустите кнопку подачи горячей воды H для прекращения

поступления воды. Вылейте воду из сосуда.

Установка сменного фильтра CLARIS

(в зависимости от модели)

• Для улучшения вкуса приготовляемых напитков и увеличения продолжительности срока

службы прибора советуем применять сменный фильтр Claris - Aqua Filter System. Он состоит

из вещества, препятствующего образованию накипи, и активированного угля, который

уменьшает содержание хлора, примесей, свинца, меди, пестицидов и т.д., присутствующих в

воде. При этом минералы и полезные микроэлементы сохраняются.

1 Распакуйте фильтр J. Отметьте месяц установки сменного фильтра: для этого совместите

верхнее кольцо сменного фильтра с датой установки фильтра (рис. 4). Замена сменного

фильтра должна производиться каждые 4 – 6 недель (или каждые 50 л) в зависимости от

жесткости используемой вами воды.

2 Установите сменный фильтр в резервуар A и вверните фильтр J в нижнюю часть резервуара.

В некоторых моделях имеется световой индикатор K, который указывает, когда необходимо

заменить фильтр. Если во время работы прибора такой модели световой сигнал K мигает, это

означает, что фильтр необходимо заменить рис. 5.

3 Для замены фильтра выньте использованный фильтр и замените его на новый фильтр Claris

5

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 5

A резервуар для воды

I регулятор выбора объема воды

B крышка резервуара

(в зависимости от модели)

C сливной клапан

J сменный фильтр (в зависимости от

D корпус прибора

модели)

E кран

K световой индикатор, указывающий на

G кнопка подачи воды комнатной

необходимость удаления накипи или

температуры

замены фильтра (в зависимости от

H кнопка подачи горячей воды

модели)

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 6

Aquafilter system, который не входит в комплект поставки и продается отдельно (ссылочный №

по каталогу XH 5000) рис. 6.

4 Для моделей со световым индикатором произведенную замену фильтра необходимо зареги-

стрировать: для этого одновременно нажмите на кнопку подачи горячей воды Н и кнопку пода-

чи воды комнатной температуры G, и удерживайте их нажатыми в течение не менее 35 секунд

рис. 7. Через 35 сек. световой индикатор гаснет, что означает регистрацию прибором замены

фильтра.

• Сменный фильтр Claris Aquafilter может быть установлен на всех приборах для подачи воды

производства Tefal, включая приборы, в которых он не был установлен при покупке.

Включение прибора

1 Подключите прибор к сети.

- Не наливайте в

2 Сняв крышку B, извлеките резервуар A и заполните его холодной

резервуар горячую

водой. рис. 1a и b

воду, молоко или

3 Плотно установите резервуар на основание и поставьте на место

другую жидкость.

крышку B. рис. 2

- Убедитесь, что в

4 Поставьте сосуд желаемого объема под кран E.

резервуар для воды

5 Посредством кратковременного нажатия на кнопку подачи горячей

не попало инородное

воды H вы сразу же получите 220 мл горячей воды. рис 8 Подача

тело, например,

воды прекращается автоматически. Если вы желаете получить

камешки:

большее количество воды, удерживайте кнопку нажатой до тех

производитель

пор, пока не поступит необходимое количество горячей воды. рис.

не несет

3 Подача горячей воды прекратится, как только вы отпустите кноп-

ответственности за

ку. Аналогичным образом поступайте, нажимая на кнопку подачи

повреждения,

воды комнатной температуры G для получения 200 мл воды. рис.

вызванные

9 или рис. 10. Если вы хотите получить теплую воду сразу же

попаданием в

после приготовления горячей воды, наполните чашку до полови-

резервуар

ны, затем вылейте воду; в противном случае необходимо подо-

инородных тел.

ждать, по крайней мере, 5 минут.

- Заполняйте

Если вы хотите приготовить горячую воду сразу же после приго-

резервуар свежей

товления теплой воды, наполните чашку до половины и затем

водопроводной

вылейте воду.

водой до того, как

6 На некоторых моделях вы можете сами предварительно устана-

она приобретет

вливать дозировку воды, автоматически подаваемой прибором.

посторонний привкус

Для установления количества воды, подаваемой при помощи

и запах от

кнопки горячей воды H, нажмите одновременно на кнопку подачи

длительного

горячей воды H и кнопку подачи воды комнатной температуры G.

контакта с воздухом.

рис. 7 Световой индикатор начинает мигать, это обозначает, что

- Никогда не снимайте

вы находитесь в режиме программирования. Затем нажимайте на

резервуар во время

кнопку подачи горячей воды H до получения желаемого количе-

работы прибора.

ства воды. рис. 3 Подтвердите установленную дозу подаваемой

- Если вы

воды путем одновременного нажатия на клавиши G и H. рис. 7

использовали всю

После выхода из режима программирования световой индикатор

воду в резервуаре за

выключается.

один раз

Для установления количества воды, подаваемой при помощи

(приблизительно

кнопки подачи воды комнатной температуры G, произведите те же

1.5 л), не

действия, что и с кнопкой подачи горячей воды H, нажимая на

пользуйтесь

кнопку подачи воды комнатной температуры G для получения

прибором в течение

желаемого количества воды. рис. 10

10 минут, прежде чем

7 Модели с дозатором подаваемой воды имеют дополнительное

снова включить его.

преимущество: вы можете выбрать объем воды, автоматически

6

подаваемой в сосуд. Для этого выберите количество подаваемой

воды при помощи вращающейся кнопки I в зависимости от объе-

ма конкретного сосуда, затем кратковременно нажмите на кнопку

подачи горячей воды H для получения горячей воды или на кноп-

ку подачи воды комнатной температуры G для получения теплой

воды, подача воды останавливается автоматически. рис. 11

8 Если вы пользуетесь чашками маленькой емкости, во избежание

разбрызгивания воды советуем вам подносить чашку как можно

ближе к крану E.

Удаление накипи в приборе

Для увеличения продолжительности срока службы прибора рекомендуем вам, по меньшей мере,

раз в два месяца, проводить удаление накипи. В случае если используемая вами вода очень

жесткая, данную процедуру следует проводить чаще.

В некоторых моделях имеется также световой индикатор K, который указывает, когда необходи-

мо удалить накипь. Если во время работы прибора световой сигнал K мигает, это означает, что

необходимо провести процедуру удаления накипи.

Для удаления накипи:

Снимите сменный фильтр Claris. рис. 6

Установите под кран сосуд емкостью не менее 1.5 л.

Если в резервуаре A есть вода, удалите ее, затем снова поставьте резервуар на основание рис. 2

Налейте в резервуар 1 л столового белого уксуса крепостью 8°.

Одновременно нажмите на кнопку подачи горячей воды Н и кнопку подачи воды комнатной тем-

пературы G, в течение не менее 5 секунд. рис. 7

Вы можете также включить цикл удаления накипи и в том случае, если световой индикатор K не

мигает. Для этого одновременно нажмите на кнопку подачи горячей воды H и кнопку подачи воды

комнатной температуры G и удерживайте их нажатыми в течение не менее 10 сек.

Цикл удаления накипи происходит автоматически приблизительно в течение 10 минут. Световой

индикатор выключается по завершении цикла.

После окончания цикла вылейте уксус из сосуда и снова заполните резервуар для воды до макси-

мального уровня.

Произведите еще один цикл по промыванию прибора, удерживая нажатой одну из кнопок. рис. 3

и рис. 10.

После окончания последнего цикла поставьте на место сменный фильтр Claris: прибор снова

готов к работе. рис. 6

Не используйте других способов удаления накипи, кроме рекомендуемого.

Очистка и

уход

• Перед любой операцией, связанной с уходом, всегда отклю-

чайте прибор от электросети. После этого проведите очистку

прибора с помощью влажной губки.

7

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 7

Никогда не погружайте

прибор в воду

Запрещается мыть

прибор в

посудомоечной машине

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 8

Что делать в случае появления проблем

Возникшие проблемы Возможные причины Устранение

Прибор издает необычный шум

В резервуаре отсутствует вода

Заполните резервуар водой

Сильно нажмите на резервуар,

Резервуар установлен

чтобы надлежащим образом

неправильно

установить его на место

Вода течет медленно или не

В резервуаре недостаточно

Заполните резервуар водой

течет вообще

воды

Сильно нажмите на резервуар,

Резервуар установлен

чтобы надлежащим образом

неправильно

установить его на место

Из прибора не удалена накипь Проведите цикл удаления накипи

Вода холодная Из прибора не удалена накипь Проведите цикл удаления накипи

В случае падения прибора, утечки воды, наличия видимых

В данном случае не

повреждения шнура питания и штепсельной вилки

пользуйтесь

отнесите прибор в уполномоченный центр послепродажного

прибором.

обслуживания, так как только он имеет право проводить ремонтные

Не пытайтесь

работы. См. «Условия гарантии» и перечень сервисных центров в

самостоятельно

брошюре, которую вы получили одновременно с приобретением

разобрать прибор или

прибора.

предохранительные

Модель и серийный номер прибора указаны на нижней части Вашего

устройства.

прибора. Эта гарантия распространяется только на

производственные дефекты и проблемы, возникшие при бытовом

использовании.

Гарантия не распространяется на случаи каких-либо поломок или

повреждений, которые возникли в результате несоблюдения

инструкций по применению.

Важная информация: Меры безопасности

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите и сохраните инструкцию:

фирма Tefal не несет никакой ответственности за использование прибора, не соответствующее

инструкции.

• Прибор разрешается подключать только к розетке с заземлением. Убедитесь, что рабочее

напряжение вашей электросети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке

прибора.

• Запрещается ставить прибор на горячую поверхность (например, на электрическую конфорку)

или пользоваться им вблизи открытого огня.

• Если во время работы прибора вы заметили неисправность, немедленно отключите его от сети.

• Не тяните прибор за шнур питания, чтобы отключить его от сети.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не свисал со стола или рабочей поверхности.

• Следите за тем, чтобы шнур питания или ваши руки не касались горячих поверхностей прибора.

• Запрещается погружать прибор, шнур питания или штепсель в воду или другую жидкость.

• Следите за тем, чтобы дети не могли дотянуться до прибора, и чтобы шнур питания не свисал.

• В случае повреждения шнура питания или прибора не пользуйтесь прибором.

8

• Во избежание опасности в случае повреждения шнура питания или штепселя не включайте

прибор, замена шнура питания должна выполняться только в уполномоченном сервисном

центре TEFAL.

• Производите процедуру по очистке прибора от накипи в соответствии с инструкцией.

• Предохраняйте прибор от влажности и замерзания.

• Если прибор работает неправильно или поврежден, не пользуйтесь прибором. В этом случае

обращайтесь в уполномоченный сервисный центр (см. перечень в сервисной книжке прибора

«TEFAL сервис»).

• Любая техническая операция с прибором, кроме чистки и удаления накипи, выполняется

только в уполномоченном сервисном центре TEFAL.

• Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии.

• Если вы не пользуетесь прибором в течение длительного времени, а также во время его

чистки, всегда отключайте прибор от сети.

• Все приборы нашей марки проходят очень строгий контроль качества. Испытания проводятся на

произвольно выбранных приборах, чем объясняются возможные следы использования на

новом изделии.

• Не рекомендуется использование переходников и/или удлинителей.

Ограничения, связанные с безопасностью

Прибором для подачи воды можно пользоваться только в том случае, если в резервуаре имеется

вода. За возможные повреждения, связанные с неправильным использованием прибора,

неправильным подключением, неквалифицированными действиями, в том числе, по устранению

поломок, изготовитель ответственности не несет. При наличии таких обстоятельств действие гаран-

тии аннулируется. Этот прибор предназначен исключительно для бытового использования в поме-

щении. Он не предназначен для использования в коммерческих или профессиональных целях.

Меры безопасности по предотвращению

несчастных случаев в быту

Устройство не предназначено для использования людьми с

ограниченными физическими и умственными способностями

(включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего

опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать

данное устройство только под наблюдением или после получения

инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их

безопасность.

Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

Для ребенка даже легкий ожог может иметь серьезные последствия.

По мере того как ваши дети растут, приучайте их к тому, чтобы они

соблюдали меры предосторожности при обращении с горячими

жидкостями, которые могут находиться на кухне. Располагайте

прибор и шнур питания на заднем плане рабочей поверхности, в

местах, недоступных детям.

В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при

необходимости обратитесь к врачу.

9

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 9

В целях

предотвращения

несчастного случая:

не носите на руках

ваших маленьких

детей или младенцев,

когда вы пьете или

переносите горячий

напиток.

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 16

Захист навколишнього середовища

Приймайте участь у захисті навколишнього середовища!

Ваш прилад містить численні комплектні, вироблені з цінних або придатних



для перероблення з метою їх подальшого використання матеріалів.

Здайте його в пункт приймання або, через його відсутність, в один з



уповноважених сервісних центрів для здійснення подальшої переробки.

16

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 17

Notice Tefal AQUA 0828045:Mise en page 1 4/04/08 14:42 Page 18

RUS p. 5 - 10

UA p. 11 - 16

Réf. 0828045