Tefal FA7004 FAMILY OLEOCLEAN: инструкция

Français • Conseils de sécurité 3

English • Safety instructions 3

Deutsch • Sicherheitshinweise 4

Nederlands • Veiligheidsvoorschriften 5

Italiano • Norme di sicurezza 6

Español • Consejos de seguridad 6

Português • Conselhos de segurança 7

EÏÏËÓÈο

• ™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 8

Dansk • Sikkerhedsforanstaltninger 9

Svenska • Säkerhetsföreskrifter 9

Norsk

•

Sikkerhetsforskrifter 10

Suomi • Turvaohjeet 11

РУССКИЙ

• Меры безопасности 11

Polski • Instrukcja bezpieczeństwa 12

Magyar • Biztonsági utasítások 13

Česky

• Bezpečnostní pokyny 13

Slovensky • Bezpeãnostné pokyny 14

Srpski • Bezpeãnostné pokyny 15

Hrvatski • Sigurnosne upute 15

Slovensko • Navodila za varnost 16

Български език

• Инструкции за безопасност 17

Türkce • Güvenlik talimatlar 17

Romană • Instrucţiuni de siguranţă 18

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

•

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W

1

Français

• Ne pas mélanger plusieurs sortes de matières grasses.

•Ne pas surcharger votre panier, respecter les quantités

Consignes de sécurité

limites de sécurité.

Cet appareil est conforme aux règles de sécurité et normes en

• Changer régulièrement votre filtre : filtre mousse (10 à 15

vigueur.

utilisations), cartouche avec témoin de saturation (30 à 40

Vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle

utilisations), filtre carbone (80 utilisations).

indiquée sur l’appareil (courant alternatif).

Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil

Recommandations

est utilisé dans un autre pays que celui de l’achat, le faire

•Limiter la température de cuisson à 170°C spécialement pour

vérifier par un Centre Service Agréé.

les pommes de terre.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique, toute

•Utiliser le panier pour cuire les frites.

utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au

•Contrôler la cuisson : ne pas manger les aliments frits

mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du

lorsqu’ils sont brûlés et préférer une friture légèrement

constructeur.

dorée.

Lire attentivement ces instructions et les conserver

•Filtrer l’huile après chaque utilisation pour éviter que les

soigneusement.

résidus ne brûlent et la changer régulièrement.

•Avoir un régime équilibré et varié comportant au moins 5

Branchement

fruits et légumes par jour.

• Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci ou son cordon est

• Stocker les pommes de terre au-dessus de 8°C.

défectueux, si l’appareil est tombé et présente des

•Pour une cuisson rapide et réussie, limiter la quantité de

détériorations visibles ou anomalies de fonctionnement.

frites à 1/2 panier par bain.

Dans ce cas, l’appareil doit être envoyé à un Centre Service

•La plongée d’un panier plein fait baisser très rapidement la

Agréé.

température de l’huile. Lors de la cuisson, celle-ci ne

•Toujours brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre.

dépasse jamais 175°C même si le thermostat est réglé sur

•Ne pas utiliser de rallonge. Si vous en prenez la

190°C (= température stabilisée avant plongée).

responsabilité, utiliser une rallonge en bon état reliée à la

Pour tout problème, contacter votre Centre Service Agréé ou

terre et adaptée à la puissance de l’appareil.

l’adresse internet groupeseb.com.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son Centre Service Agréé ou une

English

personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

Safety instructions

Ne jamais démonter l’appareil vous-même.

This appliance complies with the safety regulations and

• Ne pas laisser pendre le cordon.

directives in effect at the time of manufacture.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

Check that the power supply voltage corresponds to that

•Toujours débrancher l’appareil : après utilisation, ou pour le

shown on the appliance (alternating current).

déplacer, ou pour le nettoyer.

Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in

Fonctionnement

a country other than that in which it is purchased, have it

•Utiliser une surface de travail stable, plane, à l’abri des

checked by an approved Service Centre.

projections d’eau.

This appliance is designed for domestic use only. In case of

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne

professional use, inappropriate use or failure to comply with

pas le laisser à la portée des enfants.

the instructions, the manufacturer accepts no responsibility

• Cet appareil électrique fonctionne à des températures

and the guarantee does not apply.

élevées qui peuvent provoquer des brûlures. Ne pas toucher

Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

les surfaces chaudes de l’appareil (filtre, hublot, parties

Connecting to the power supply

métalliques apparentes…).

• Do not use the appliance if the appliance or the cord is

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à proximité de matériaux

damaged, if the appliance has fallen or shows visible

inflammables (stores, rideaux…), ni à proximité d’une

damage or does not work properly.

source de chaleur extérieure (gazinière, plaque

In the event of the above, the appliance must be sent to an

chauffante…).

approved Service Centre. Do not take the appliance apart

• En cas d’incendie, ne jamais tenter d’éteindre les flammes

yourself.

avec de l’eau. Fermer le couvercle. Etouffer les flammes

• Always plug the appliance into an earthed socket.

avec un linge humide.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing

• Ne pas déplacer l’appareil contenant des liquides ou des

so, only use an extension lead which is in good condition,

aliments chauds.

has an earthed plug and is suited to the power of the

• Si vous avez une cuve amovible, ne jamais la retirer lorsque

appliance.

votre friteuse est en fonctionnement.

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by

•Ne jamais plonger l’appareil ou le boîtier électrique dans

the manufacturer, an authorised service centre or a similarly

l'eau !

qualified person in order to avoid any danger.

•Avant mise au rebut de votre appareil, la pile du minuteur

• Do not leave the cord hanging.

doit être retirée et déposée dans un centre de collecte

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

spécialisé ou un Centre Service Agréé (selon modèle).

• Always unplug the appliance: immediately after use, when

Cuisson

moving it, prior to any cleaning or maintenance.

• Ne jamais brancher votre friteuse vide (sans matière grasse).

Using

Respecter les quantités mini et maxi d’huile.

• Use a flat, stable, heat-resistant surface, away from any

• Si vous utilisez une matière grasse solide, coupez-la en

water splashes.

morceaux et faites-la fondre à feux doux dans un récipient à

•Never leave the appliance within reach of children without

part puis versez-la lentement dans la cuve.

supervision.

• Ne jamais mettre la matière grasse solide directement dans

• This electrical equipment operates at high temperatures

la cuve ou le panier sinon l’appareil risque d’être détérioré.

which may cause burns. Do not touch the apparent metal

3

parts, filter or window….

Anschluss des Gerätes

•Do not switch on the appliance near to flammable materials

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es selbst oder sein

(blinds, curtains….) or close to an external heat source (gas

Kabel schadhaft ist, es zu Boden gefallen ist und sichtbare

stove, hot plate etc.).

Schäden oder Funktionsstörungen aufweist.

•In the event of fire, never try to extinguish the flames with

Im Service-Fall wenden Sie sich bitte an eine der

water. Close the lid. Smother the flames with a damp cloth.

autorisierten TEFAL Vertragswerkstätten. Reparaturen von

• Do not move the appliance when it is full of liquids or hot

nicht autorisierten Fachwerkstätten bewirken den Verlust der

food.

Gewährleistung des Herstellers.

• If you have a removable bowl, never take it out when the

• Das Gerät ausschließlich an geerdeten Steckdosen

fryer is switched on.

anschließen.

•Never immerse the appliance or the electrical control unit in

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Sollten Sie doch

water!

davon Gebrauch machen, beachten Sie im Interesse Ihrer

• Before throwing away your appliance, the timer battery must

Sicherheit, dass dieses in gutem Zustand, der Stecker

be removed by an approved Service Centre (depending on

geerdet ist und die Leistung dem des Gerätes angepasst ist.

model).

Ein Verlängerungskabel muss so verlegt sein, dass niemand

Cooking

darüber stolpern kann.

• Never plug in the deep fryer without oil or fat inside. The oil

•Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einer

level must always be between the min and max markers.

Vertragskundendienststelle oder einer Person mit

• If you use solid vegetable fat, cut it into pieces and melt it

gleichwertiger Qualifikation ausgetauscht werden um

over a slow heat in a separate pan beforehand, then slowly

jegliche Gefahr zu vermeiden.

pour it into the deep fryerbowl. Never put solid fat directly

• Das Netzkabel nicht herunterhängen lassen und nicht über

into the deep fryer bowl or fryer basket as this will lead to

scharfe Kanten ziehen oder legen.

deterioration of the appliance.

• Beim Herausziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen.

• Do not mix different types of oil.

• Stets den Netzstecker herausziehen: gleich nach Gebrauch,

• Do not overfill the basket, never exceed the maximum

vor einem Standortwechsel, vor jeder Wartung oder

capacity.

Reinigung.

• If you have a removable anti-odour filter, change it after

Gebrauch des Gerätes

every 10 - 15 uses (foam filter) or after 30 - 40 uses

•Eine feste, ebene und vor Wasserspritzern geschützte

(cartridge with saturation indicator), or 80 uses (carbon

Arbeitsfläche verwenden.

filter).

• Das Gerät niemals ohne Aufsicht in Betrieb nehmen. Die

Recommendations

Benutzung dieses Gerätes durch kleine Kinder oder

• Limit the cooking temperature to 170°C, especially for

behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.

potatoes.

•Ihre Fritteuse arbeitet mit hohen Temperaturen. Beachten Sie

• Use the basket for chips.

bitte, dass Sie nicht mit den heißen Teilen, wie z.B.

• Control the cooking: Do not eat burnt food.

Sichtfenster (je nach Modell) in längeren Kontakt kommen.

• Clean your oil after every use to avoid burnt crumbs and

•Nehmen Sie Ihre Fritteuse nicht in der Nähe von leicht

change to avoid burnt crumbs and change it regularly.

entzündbaren Gegenständen (Vorhänge, etc.) oder externen

• Eat a balanced and varied diet which includes plenty of fruits

Heizquellen (Herd, Kochplatten, etc.) in Betrieb.

and vegetables.

• Sollte das Gerät Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall,

• Store your fresh potatoes in a room above 8°C.

die Flammen mit Wasser zu löschen. Schließen Sie den

•For good quality and fast cooking, we recommend that you

Gerätedeckel. Ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten

limit the quantity of chips to 1/2 basket per frying.

Tuch.

•For a larger quantity of food or potatoes, the temperature

•Vor einem Standortwechsel des Gerätes heiße Flüssigkeiten

drops very fast just after having lowered the basket. While

oder Speisen entnehmen.

cooking, this temperature is not never reaches above 175°C

•Verfügt Ihre Fritteuse über einen herausnehmbaren Behälter,

even if the thermostat is at the 190°C (=Stabilized

nehmen Sie diesen niemals heraus während die Fritteuse

Temperature before lowering).

noch in Betrieb ist.

For any problems, please contact your nearest approved

• Niemals das Gerät oder das elektrische Bedienelement ins

Service Centres or www.groupeseb.com.

Wasser tauchen!

Deutsch

•Vor dem Entsorgen Ihrer Fritteuse beachten Sie bitte, dass

Sicherheitshinweise

die Batterie des Timers (je nach Modell) separat gemäß den

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsrichtlinien und den

lokalen Bestimmungen entsorgt wird.

gültigen Normen.

Frittierzeiten

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der Spannungsangabe

• Nehmen Sie die Fritteuse niemals ohne Frittierfett oder Öl in

auf dem Gerät entspricht (nur Wechselstrom).

Betrieb.

Angesichts der Vielzahl an gültigen Normen sollte das Gerät,

•Wenn Sie festes Pflanzenfett nehmen, schneiden Sie es in

falls Sie es außerhalb des Landes benutzen, in dem Sie es

Stücke, und schmelzen Sie es bei geringer Hitze in einem

gekauft haben, vorher von einer dort ansässigen

Kochtopf, bevor Sie es dann langsam in die Fritteuse gießen.

Vertragskundendienststelle überprüft werden.

Geben Sie niem als das feste Pflanzenfett direkt in den

Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Hausgebrauch

Frittierkorb oder Frittierbehälter, denn dies kann zu Schäden

konzipiert; jede Verwendung für industrielle Zwecke,

am Gerät führen.

unsachgemäße Handhabung oder Inbetriebnahme, bei der die

•Mischen Sie niemals verschiedene Sorten Fett oder Öl.

Gebrauchsanleitung nicht beachtet wurde, befreit den

• Beachten Sie, dass der Frittierkorb nicht überladen und die

Hersteller von jeder Verantwortung oder Garantie.

empfohlenen Mengen eingehalten werden.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam und befolgen

• Hat Ihre Fritteuse (je nach Modell) einen herausnehmbaren

Sie diese.

Geruchsfilter, empfehlen wir diesen nach etwa 10 bis 15

4

(Filtermatte), 30 bis 40 (Filter-Kassette) oder 80 (Carbon-

gebruik, voordat u het apparaat gaat verplaatsen, vóór elke

Filter) Frittierzyklen zu wechseln.

schoonmaakbeurt.

Empfehlungen

Gebruik

• Reduzieren Sie die Frittiertemperaturen auf 170°C,

•Het apparaat op een stabiele ondergrond plaatsen waar het

insbesondere bei stärkehaltigen Produkten (z.B. Pommes

niet in contact kan komen met (opspattend) water.

Frites).

• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden en niet

• Zur Zubereitung von Pommes Frites den Korbeinsatz

zonder toezicht aan laten staan.

verwenden.

• Tijdens het gebruik van dit apparaat kunnen hoge

•Überwachen sie den Frittiervorgang: Essen Sie nur gold-

temperaturen bereikt worden, die verbrandingen kunnen

braun frittierte Produkte. Vermeiden Sie zu dunkel frittierte

veroorzaken. Raden wij u aan de metalen delen die zichtbaar

Nahrungsmittel.

zijn na het openen van het deksel of van het filter en het

•Filtrieren Sie das Öl nach jedem Frittierdurchgang, um evtl.

kijkvenster niet aan te raken.

Speisereste zu entfernen. Wechseln Sie das Öl regelmäßig.

• De friteuse niet gebruiken in de directe nabijheid van

• Essen Sie abwechslungsreiche, ausgewogene Kost mit viel

brandbare materialen (rolgordijnen, vitrage enz.) noch in de

Gemüse und Obst.

buurt van een warmtebron (gasfornuis, kookplaat enz.).

•Kartoffeln bei Temperaturen unter 8°C aufzubewahren.

•In geval van brand, vlammen nooit proberen te doven met

• Für ein gesundes und schnelles Frittieren empfehlen wir

water. Doe het deksel dicht en doof de vlammen met een

Ihnen die Füllmenge von Pommes Frites auf einen halben

vochtige doek.

Korb pro Frittierdurchgang zu begrenzen.

• Het apparaat niet verplaatsen wanneer er zich nog heet

• Beim Einbringen des gefüllten Korbeinsatzes kühlt das

water, olie of vet of producten in het apparaat bevinden.

Frittieröl sehr schnell ab. Während des Garvorgangs

übersteigt die Temperatur des Frittieröls nie 175°C, selbst

•Haal de uitneembare binnenpan (afhankelijk van het model)

wenn der Thermostat auf 190°C (= stabilisierte Temperatur

nooit uit de friteuse wanneer deze aan staat.

vor dem Einbringen des Korbes) gestellt ist.

• Dompel nooit het apparaat of het elektronische gedeelte

Sollten Sie Fragen zu Ihrer Fritteuse oder zu anderen Produkten

onder in water!

aus dem Sortiment haben, erreichen Sie uns telefonisch oder

•Voordat u het apparaat weg doet moet de batterij van de

unter www.groupeseb.com

timer (afhankelijk van het model) verwijderd worden door

een erkende servicedienst.

Nederlands

Bakken

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsnormen en

• Zet de friteuse nooit aan met een lege binnenpan. Het

richtlijnen.

frituurvet moet zich altijd tussen de minimum en maximum

Controleer of de spanning die op het apparaat staat

vulstreepjes bevinden.

aangegeven overeenkomt met de spanning van uw lichtnet

•Als u blokken vet gebruikt snij ze dan eerst in kleine blokjes

(alleen wisselstroom).

en laat ze smelten in een steelpan. Giet het vet daarna

Is het apparaat in een ander land aangeschaft, laat het dan vóór

langzaam in de friteuse.

het eerste gebruik door onze technische dienst nakijken. De

•Laat blokken vet niet in de friteuse smelten om beschadiging

technische normen kunnen per land variëren.

van het verwarmingselement te voorkomen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk

• Meng nooit verschillende soorten olie en/of vet.

gebruik. Bij (semi-) professioneel of oneigenlijk gebruik en

•Vul het mandje nooit boven de aangegeven

gebruik dat niet overeenkomt met de aanwijzingen in deze

veiligheidshoeveelheid.

handleiding, accepteert de fabrikant geen aansprakelijkheid en

•Als uw friteuse een uitneembaar anti-reukfilter heeft,

vervalt de garantie.

vervang deze dan na 10 - 15 frituurbeurten (schuimfilter), na

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de instructies

30 - 40 frituurbeurten (cartridge met verzadigingsindicator)

op.

of na 80 frituurbeurten (carbon filter).

Aansluiten

Algemene tips

•Het apparaat niet gebruiken als het apparaat of het snoer

• Beperk de baktemperatuur tot 170°, vooral voor

beschadigd is, het apparaat is gevallen, zichtbaar

aardappelen.

beschadigd is of abnormale verschijnselen in gebruik

•Voor het bakken van frites raden wij u aan altijd het

vertoont.

frituurmandje te gebruiken.

In bovenstaande gevallen moet het apparaat naar een

• Controleer het bakproces: eet geen te bruin of verbrand

erkende servicedienst gestuurd worden. Demonteer het

voedsel.

apparaat nooit zelf.

•Filter na elk gebruik de olie om te vermijden dat er restjes

•Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten.

achter blijven die kunnen verbranden. Ververs de olie/vet na

• Gebruik geen verlengsnoer. Doet u dit toch – op eigen

8 – 12 frituurbeurten.

verantwoordelijkheid – gebruik dan een in perfecte staat

• Eet evenwichtig en gevarieerd, vooral veel groenten en fruit.

verkerend verlengsnoer voorzien van een geaarde stekker

en met een toelaatbare belasting die tenminste gelijk is aan

• Bewaar verse frites bij een temperatuur boven de 8°C.

het vermogen van de friteuse.

•Voor een snel en goed resultaat raden wij u aan niet meer

•Als het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant of

dan een half mandje frites per keer te bakken.

erkend reparateur vervangen worden om elk risico te

•Wanneer u een grote hoeveelheid frites bakt zal de

vermijden.

temperatuur van het vet/olie snel dalen nadat u het mandje

• Het snoer niet naar beneden of over de rand van het

heeft laten zakken. Tijdens het bakken zal de temperatuur

werkblad laten hangen.

niet boven de 170°C uitkomen, ondanks dat de temperatuur

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer

is ingesteld op 190°C.

te trekken.

Neem bij problemen contact op met de consumentenservice

• De stekker direct uit het stopcontact halen: direct na elk

via www.tefal.com.

5

Italiano

quindi versatelo lentamente nella vasca della friggitrice. Non

mettere mai il grasso solido direttamente nella friggitrice o

Consigli di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle regole di sicurezza ed alle

nel cestello poiché questo causerebbe danni all'apparecchio.

norme in vigore.

• Non mischiare diversi tipi di oli.

Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata

• Non eccedere mai la capacità massima della vasca della

sull’apparecchio (solo corrente alternata).

friggitrice.

Considerata la differenza delle norme in vigore, se

• Nel caso in cui il filtro antiodore sia amovibile, cambiarlo

l’apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in

dopo ogni 10 - 15 utilizzi (nel caso di filtro spugna) o dopo 30

cui è stato acquistato, è opportuno farlo controllare da un

- 40 utilizzi (nel caso di cartuccia con indicatore di

tecnico autorizzato.

saturazione), o 80 utilizzi (nel caso di filtro ai carboni attivi).

Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico. In

Raccomandazioni

caso di utilizzo professionale, improprio o non conforme alle

• Limitare il tempo di cottura a 170°C, in particolare per le

istruzioni, il costruttore non potrà essere considerato

patate.

responsabile e la garanzia non sarà valida.

•Utilizzare il cestello per patatine fritte.

Leggete attentamente le istruzioni d’uso del Vostro

• Controllare la cottura : mangiare solo degli alimenti dorati,

apparecchio e conservatele.

non anneriti o bruciati.

Collegamento elettrico

• Dopo l'uso, ripulire ogni traccia d'olio, al fine di evitare che i

• Non utilizzare l’apparecchio se: l’apparecchio o il cavo sono

suoi residui possano infiammarsi, e pensare a sostituirlo

danneggiati, l’apparecchio è caduto e presenta danni

regolarmente.

evidenti o anomalie di funzionamento.

• Seguire una dieta bilanciata e variata, comprendente una

In tali casi, l’apparecchio deve essere portato presso un

buona quantità di frutta e verdura.

centro di assistenza autorizzato. Non smontare l’apparecchio

•Conservare le patate in un luogo con temperatura di circa

di propria iniziativa.

8°C.

•Collegare sempre l’apparecchio ad una presa di corrente

• Per una cottura rapida e riuscita, si raccomanda di limitare la

dotata di messa a terra.

quantità di patatine da friggere a circa la metà del cestello di

• Non usare prolunghe. Nel caso si utilizzino prolunghe sotto

frittura.

la propria responsabilità, usare solo prolunghe in buone

• per grosse quantità di cibo e patate, la temperatura

condizioni, con messa a terra e adatta alla potenza

diminuisce velocemente dopo l’immersione del cestello.

dell'apparecchio.

Durante la cottura la temperatura non è superiore a 175°C

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovrà essere

anche se il termostato indica 190°C. (= Temperatura

sostituito dall’azienda produttrice, da un centro di assistenza

Stabilizzata prima dell’immersione).

autorizzato o da un tecnico specializzato al fine di evitare

Per qualsiasi problema contattate il più vicino centro

qualsiasi pericolo.

d’Assistenza autorizzato oppure www.groupeseb.com.

• Evitare che il cavo penda.

Español

• Non tirare il cavo per disinserire l’apparecchio.

Normas de seguridad

• Disinserire sempre l’apparecchio: subito dopo il suo utilizzo,

Este aparato es conforme con la normativa y reglamentación

per spostarlo, prima di pulirlo o sottoporlo a manutenzione.

en vigor.

Utilizzo

Compruebe que la tensión de su instalación coincide con la

•Utilizzare una superficie di lavoro piana e ben stabile distante

indicada en la placa del aparato (sólo corriente alterna).

da possibili spruzzi di acqua.

Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si el

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato senza

aparato va a utilizarse en un país diferente al de su compra,

sorveglianza. Tenere l’elettrodomestico lontano dalla portata

verifíquelo en un Servicio Técnico Homologado.

dei bambini.

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

•Questo apparecchio funziona ad alte temperature. Eventuali

doméstico. Toda utilización de tipo profesional o comercial,

errate manipolazioni possono causare scottature. Evitare di

inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso,

toccare le parti metalliche visibili, il filtro o l'oblò.

anula la responsabilidad y la garantía del fabricante.

• Non azionare l'apparecchio vicino a materiali infiammabili

Lea con atención estas instrucciones y consérvelas

(tende….) o vicino ad una fonte di calore esterna (piano di

cuidadosamente.

cottura, piastre….).

Conexión

•In caso d’incendio, non tentate mai di spegnere le fiamme

•No utilice el aparato si: el cable está defectuoso, el aparato

con acqua. Chiudete il coperchio. Soffocate le fiamme con

se ha caído y muestra deterioros visibles o anomalías de

un panno umido.

funcionamiento.

• Non spostare l’apparecchio se è pieno di acqua o cibo.

En el caso mencionado arriba, el aparato debe ser llevado a

• Nel caso che la vasca sia amovibile, non rimuoverla mai

un centro de servicio.

quando la friggitrice è accesa.

• Conecte el aparato siempre a un enchufe con toma de tierra

• Non immergere mai l’apparecchio o il corpo elettrico in

incorporada.

acqua!

• No utilizar alargos. Si se decide utilizar, asegurarse que esté

•Prima di gettare l'elettrodomestico, rimuovere la batteria del

en buen estado , tenga toma de tierra y se adapte a la

timer e portarla in un centro di raccolta pile esaurite o ad

potencia del aparato.

altro centro autorizzato al riciclaggio (secondo il modello).

•Si el cable de alimentación está dañado deberá

Consigli pratici

reemplazarse por el fabricante, por un Servicio Técnico

• Non collegare mai l'apparecchio senza aver prima versato

autorizado o personal cualificado para evitar todo peligro.

olio o grassi nella vasca. Il livello dell'olio deve sempre

• No deje el cable colgando.

essere incluso tra gli indicatori di minimo e massimo.

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Nel caso utilizziate grasso solido vegetale, tagliatelo a pezzi

• Desconecte el aparato: después de utilizarlo, para

e fatelo prima sciogliere a fuoco lento in una pentola a parte,

trasladarlo, antes de proceder a su limpieza o

6

mantenimiento.

foi adquirido, solicite a sua inspecção junto de um Serviço de

Funcionamiento

Assistência Técnica.

•Utilice una superficie de trabajo estable y resguardada del

Este aparelho foi concebido para um uso doméstico, qualquer

agua.

utilização profissional, não apropriada ou que não esteja em

•No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

conformidade com o Manual de instruções, liberta o fabricante

• Este equipo eléctrico funciona a altas temperaturas con lo

de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

que puede provocar quemaduras. No tocar las partes

Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para

metálicas, filtro, ventana…

futuras utilizações.

• No conectar el aparato cerca de materiales inflamables

Ligação

(moquetas, persianas…) o cerca de una fuente externa de

• Não utilize o aparelho se este ou o cabo de alimentação se

calor (estufa de gas, placas calientes, etc).

encontrarem de alguma forma danificados, se o aparelho

•Si el aceite llegase a arder, nunca intente apagar las llamas

tiver caído ou apresentar danos visíveis ou anomalias de

con agua. Cierre la tapa y apague las llamas con un trapo

funcionamento.

húmedo.

Neste caso, o aparelho deverá ser visto por um Serviço de

• No mueva el aparato con líquido caliente o alimentos dentro.

Assistência Técnica.

•Si dispone de cuba extraible, nunca extraerla cuando la

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à terra.

freidora está conectada.

• Nunca utilize extensões. Se se responsabilizar pela utilização

•¡ No sumerja el aparato o el panel de control en el agua!

de uma extensão, certifique-se que a mesma se encontra em

• Antes de inutilizar su aparato, la batería debe extraerse y

bom estado, com ligação à terra e adaptada à potência do

llevarse a un centro especial de recogida o a un centro de

seu aparelho.

servicio oficial (según modelo).

• Se o cabo de alimentação estiver de alguma forma

Cocción

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um

• Nunca conectar la freidora sin aceite o grasa en el interior. El

Serviço de Assistência Técnica ou por uma pessoa

nivel de aceite debe estar siempre entre los las marcas

qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo. Nunca

mínimo y máximo.

desmonte o aparelho por si próprio.

•Si utiliza materia grasa sólida, córtela en pequeñas trozos y

• Nunca deixe o cabo de alimentação pendurado.

derrítalos previamente a fuego lento en un recipiente aparte

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo de

y después deposítela lentamente en el recipiente de la

alimentação.

freidora. No ponga la materia grasa directamente en el

•Desligue sempre o aparelho : após cada utilização, para

recipiente o en el cestillo ya que la freidora podría

deslocá-lo ou para limpá-lo.

estropearse.

Funcionamento

• No mezclar diferentes tipos de aceite.

•Utilize uma superfície de trabalho estável, plana e ao abrigo

• No sobrepasar nunca el cestillo, no exceder nunca la

de eventuais salpicos de água.

capacidad máxima.

•Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Nunca

•Si dispone de filtro anti-olor extraible, cambiarlo cada 10 - 15

deixe o aparelho ao alcance de crianças.

utilizaciones (filtro normal), cada 30 - 40 utilizaciones

• Este aparelho funciona a temperaturas elevadas que podem

(cartucho con indicador de saturación) o 80 utilizaciones

provocar queimaduras. Nunca toque nas superfícies quentes

(filtro de carbón).

do aparelho (filtro, visor de observação, partes metálicas

Recomendaciones

visíveis…).

• Limitar el tiempo de cocción a 170ºC, especialmente para las

•Nunca coloque o aparelho a funcionar na proximidade de

patatas.

materiais inflamáveis (persianas, cortinados…), nem na

• Utilice el cestillo para preparar patatas fritas

proximidade de uma fonte de calor exterior (fogão a gás,

• Controle la cocción: de esta manera, consumirá patatas

placa …).

doradas, en lugar de asadas o tostadas.

•Em caso de incêndio, não tente extinguir as chamas

•Limpie el aceite tras cada utilización, para evitar quemar los

utilizando água. Feche a tampa e abafe as chamas por meio

residuos, y cámbielo con regularidad.

de um pano humedecido.

•Mantenga un régimen equilibrado y variado, con gran

• Nunca desloque o aparelho com líquidos ou alimentos

variedad de frutas y vegetales.

quentes no seu interior.

•Almacene las patatas a una temperatura inferior a los 8ºC.

• No caso do seu aparelho estar equipado com uma cuba

•Para una cocción rápida y apropiada, recomendamos limitar

amovível, nunca a retire quando a fritadeira se encontrar em

la cantidad de patatas a 1/2 cestillo por baño.

funcionamento.

•Al sumergir el cestillo, la temperatura desciende

• Nunca coloque dentro de água nem o aparelho nem o painel

rápidamente. En el momento de la cocción, la temperatura

de comandos eléctrico.

no sobrepasa los 175ºC, aunque el termostato esté ajustado

• Antes de se desfazer do seu aparelho, retire a pilha do

a 190ºC (= temperatura estable antes de sumergir el cestillo)

temporizador (consoante modelo) e deposite-a num centro

Para cualquier duda o información adicional, contacte con

de recolha especializado ou num Serviço de Assistência

nuestros servicios post-venta o nuestra dirección de internet

Técnica Autorizado.

www.groupeseb.com.

Cozedura

Português

• Nunca ligue a sua fritadeira vazia (sem matéria gorda).

Conselhos de segurança

Respeite as quantidades mínimas e máximas do óleo.

Este aparelho encontra-se em conformidade com as regras de

• Se utilizar uma matéria gorda sólida, corte-a aos pedaços e

segurança e normas em vigor.

derrete-a em lume brando num recipiente à parte. Em

Certifique-se que a tensão da rede corresponde à tensão

seguida, verta na cuba. Nunca deite a matéria gorda sólida

indicada no aparelho (corrente alterna).

directamente na cuba ou no cesto de modo a não deteriorar

Considerando a diversidade das normas em vigor, no caso de

o aparelho.

uma utilização deste aparelho num país diferente daquele onde

• Nunca misture vários tipos de matéria gorda.

7

• Nunca sobrecarregue o cesto, respeite as quantidades

ÙË ¯Ú‹ÛË, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÚÈÓ ÙÔÓ

limites de segurança.

ηı·ÚÈÛÌfi ‹ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• Substitua regularmente o filtro : filtro espuma (10 a 15

ÃÚ‹ÛË

utilizações), cartucho com indicador de saturação (30 a 40

• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÙËÓ ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ

utilizações), filtro de carvão (80 utilizações).

Â¿Óˆ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÙ‹ÚÈ͢, Ì·ÎÚÈ¿

Recomendações

·fi ÛËÌ›· fiÔ˘ ÂÙ¿ÁÔÓÙ·È ÓÂÚ¿.

• Limite a temperatura de cozedura a 170º, especialmente

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û ̤ÚÔ˜ ÚÔÛÈÙfi ·fi ·È‰È¿,

para as batatas fritas.

¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë

•Utilize o cesto para fritar as batatas.

• ∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜

• Controle a cozedura : não coma os alimentos fritos quando

ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÂÁη‡Ì·Ù·. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ

estiverem queimados e prefira uma fritura ligeiramente

ÂÌÊ·Ó‹ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË, ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘.

dourada.

• ªËÓ ı¤ÙÂÙ ÔÙ¤ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiÙ·Ó Â›Ó·È

•Filtre o óleo após cada utilização por forma a evitar que os

ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο (·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·,

resíduos queimem, e substitua o óleo regularmente.

ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜) ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â͈ÙÂÚÈ΋ ËÁ‹

•Tenha uma dieta equilibrada e variada composta por pelo

ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ì¿ÙÈ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ Áη˙ÈÔ‡, ›Ù ¿Óˆ ÛÂ

menos 5 peças de fruta e legumes por dia.

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ÂÛÙfi Û·Ԙ.

•Guarde as batatas num local acima dos 8º C.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÚηÁÈ¿˜, ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÙ ÙȘ ÊÏfiÁ˜

•Para uma cozedura rápida e perfeita, limite a quantidade de

Ì ÓÂÚfi. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ. ™ÎÂ¿ÛÙ ÙȘ ÊÏfiÁ˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.

batatas fritas a 1/2 cesto por cada fritura.

• ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ÂÚȤ¯ÂÈ

•A imersão de um cesto cheio faz com que a temperatura do

˙ÂÛÙ¿ ˘ÁÚ¿ ‹ ¿ÏϘ ÙÚÔʤ˜.

óleo baixe rapidamente. Durante a cozedura, a temperatura

• ∂·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÔÛÒÌÂÓÔ Î¿‰Ô, ÔÙ¤ ÌËÓ

nunca ultrapassa os 175ºC apesar do termóstato estar

ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙÔÓ ·ÔÛ‡ÚÂÙ ·fi ÙË ÊÚÈÙ¤˙· fiÙ·Ó ·˘Ù‹

regulado nos 190ºC (=temperatura estabilizada antes da

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

imersão).

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‹ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·

Para qualquer problema, dirija-se a um Serviço de Assistência

ÂϤÁ¯Ô˘ ̤۷ Û ÓÂÚfi!

Técnica.

• ¶ÚÈÓ ·ÔÛ‡ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ Ë Ì·Ù·Ú›·

EÏÏËÓÈο

ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ·fi οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜

(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ).

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

ª·Á›ÚÂÌ·

·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó ·˘Ù‹ ‰ÂÓ

∂ϤÁÍÙ fi, ÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ

ÂÚȤ¯ÂÈ Ï¿‰È ‹ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ï›Ô˜. ∏ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘

ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË ÛÙË Û˘Û΢‹ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷).

Ï·‰ÈÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ù˘

§·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘’ fi„ÈÓ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÛÂ

ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ Î·È Ì¤ÁÈÛÙ˘ ÔÛfiÙËÙ·˜, Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙË

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ·fi ·˘Ù‹

Û˘Û΢‹.

Ô˘ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ, ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ·fi οÔÈÔ

• ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÙ¤ÚÂÔ Ï›Ô˜, Îfi„Ù ÙÔ Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηÈ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ service.

Ï˘ÒÛÙ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·˜. ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ

∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο

·¢ı›·˜ Ï›Ô˜ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·˜ ηıÒ˜ ·˘Ùfi ı·

ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ·

ÚÔηϤÛÂÈ ·ÏÏÔ›ˆÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ‹ Ì ÙÚfiÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘

• ªËÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë Ï·‰ÈÒÓ ‹ Ï›Ô˘˜ ̤۷ ÛÙË

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜, Ô

ÊÚÈÙ¤˙·.

ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÌ›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ï¿‚Ë

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔÓ Î¿‰Ô Ù˘ ÊÚÈÙ¤˙·, Ë

Ù˘¯fiÓ ÚÔÎÏËı› ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. ∂›Û˘ ÛÙËÓ

ÔÛfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ v· ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÌË ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ÒÌÂÓˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ·‡ÂÈ Ó·

̤ÁÈÛÙ˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÊÚÈÙ¤˙·.

ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ ÚÔÈfiÓ.

• ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÔÛÒÌÂÓÔ ·ÓÙÈÔÛÌÈÔÁfiÓÔ

¢È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜. º˘Ï¿ÍÙ ÙȘ

Ê›ÏÙÚÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÌÂÙ¿ ·fi 10-15

ÚÔÛÂÎÙÈο.

¯Ú‹ÛÂȘ (·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ïfi Ê›ÏÙÚÔ) ‹ ÌÂÙ¿ ·fi 30-40

™‡Ó‰ÂÛË

¯Ú‹ÛÂȘ (·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÓÙÈÔÛÌÔÁfiÓÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ¤Ó‰ÂÈÍË

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÎÔÚÂÛÌÔ‡), ‹ 80 ¯Ú‹ÛÂȘ (ÂÓÂÚÁfi Ê›ÏÙÚÔ ¿Óıڷη).

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, Â¿Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È Ê¤ÚÂÈ ÂÌÊ·Ó‹

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜ ‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο.

• ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ 170ÆC, ÂȉÈο

™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë Û˘Û΢‹ ı·

Â¿Ó ÙËÁ·Ó›˙ÂÙ ·Ù¿Ù˜.

Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ï› Û οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÁÈ· ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜

service, ÁÈ· ÂÈÛ΢‹. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ

• ∂ϤÁÍÙ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ: ÌËv ÙÚÒÙ Ôχ „Ë̤ӷ, ·ÏÏ¿

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹.

ÚÔ‰ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂v· Ê·ÁËÙ¿.

• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ Û Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘ Ì Á›ˆÛË.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ï¿‰È ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÁÈ· v· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ

• ™·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ¤ÎÙ·ÛË

ο„ÈÌÔ ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÏÏ¿˙ÂÙ¤ ÙÔ Ù·ÎÙÈο.

ηψ‰›Ô˘ (Ì·Ï·ÓÙ¤˙·). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù Ì ‰È΋

• ¡· ¤¯ÂÙ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Î·È ÔÈΛÏË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡Ù·

Û·˜ ¢ı‡ÓË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ì·Ï·ÓÙ¤˙·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Î·È Ï·¯·ÓÈο.

‚‚·Èˆı›Ù fi, ÙÈ Â›Ó·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ

• ∞ÔıË·ÂÙ ÙȘ ÊÚ¤ÛΘ ·Ù¿Ù˜ Û ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÂ

ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢‹.

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¿Óˆ ·fi 8 ÆC.

• ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ

• °È· ηÏfi Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ

ηٷÛ΢·ÛÙ‹, ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ·fi

ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ ÙË ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÛÈ˜ Û ÌÈÛfi ηϿıÈ ·Ó¿

οÔÈÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ¿ÓıÚˆÔ.

ÙËÁ·ÓÈ¿.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È Î¿Ùˆ.

• °È· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· Ê·ÁËÙÔ‡ ‹ ·Ù¿Ù·˜, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

• ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

¤ÊÙÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ. ∂ÓÒ

• ¶¿ÓÙ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· : ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ, ·˘Ù‹ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ 175ÆC

8

·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ 190ÆC.

•Bland ikke forskellige typer olier.

°È· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Úfi‚ÏËÌ·, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂ

• Overfyld aldrig friturekurven. Overskrid aldrig maksimum.

ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ÛÙÔ site

•o Hvis apparatet er udstyret med udtageligt antilugtfilter, bør

www.groupeseb.com

det udskiftes efter 10 - 15 ganges brug (Aktivt ulfilter), efter

30 - 40 ganges brug (Super aktivt kulfilter) eller efter 80

Dansk

ganges brug (Kulstoffilter).

Sikkerhedsforanstaltninger

Vi anbefaler

Dette apparat efterkommer lovgivningens gældende

• Begræns temperaturen til 170°C, specielt for kartofler.

sikkerhedsregulativer og direktiver.

• Anvend kurven til pommes frites.

Kontroller, at vekselspændingen i stikkontakten er i

•Kontroller tilberedningen. Det er ikke sundt at spise hverken

overensstemmelse med den, der er indikeret på produktet.

brun eller brændt mad. Den skal være gylden.

Eftersom der findes mange forskellige tekniske standarder, bør

•Filtrer/rens olien efter hvert brug for at undgå, at madrester

anvendelsen af produktet i et andet land, end det hvor

brænder. Udskift olien med jævne mellemrum (8-10 ganges

apparatet er købt, godkendes af et autoriseret serviceværksted.

brug).

Apparatet er designet udelukkende til husholdningsbrug. Ved

• Spis en afbalanceret og varieret kost, der indeholder meget

professionel brug, ureglementeret brug eller misligholdelse af

frugt og mange grøntsager.

apparatet frafalder producentens ansvar og reklamationsretten.

•Opbevar dine friske kartofler i et rum over 8°C.

Læs og følg instruktionerne nøje.

•For at opnå det bedste og hurtigste resultat med

Tilslutning af apparatet

friturestegning, anbefales det at begrænse antallet af

•Anvend ikke apparatet hvis: apparatet eller ledningen er

pommes frites til 1/2 kurv pr. friturebad.

beskadiget, apparatet har været tabt/væltet eller viser tegn

•Ved tilberedning af større mængder mad eller kartofler falder

på skader eller i øvrigt ikke virker som det skal.

temperaturen hurtigt efter at have sænket kurven i olien.

Såfremt ovenstående måtte ske, da skal apparatet til et

Under stegningen er temperaturen ikke over 175°C selvom

autoriseret serviceværksted. Forsøg ikke selv at skille

termostaten er ved 190°C (temperaturen før nedsænkning af

apparatet ad.

kurven).

• Sørg for, at ledningen er tilsluttet et stik med jordforbindelse.

Hvis der opstår problemer kontakt da venligst en forhandler.

• Anvend ikke forlængerledning. Hvis du tager ansvar for

dette, sørg da for, at forlængerledningen er i ordentlig stand,

Svenska

at den er med jordstik og at den kan klare apparatets

Säkerhetsföreskrifter

spænding.

Denna apparat är i enighet med gällande säkerhetsregleringar

• Hvis ledningen er gået i stykker, bør den for at undgå skader,

och direktiv.

repareres/udskiftes af producenten, et autoriseret

Kontrollera att den nätspänning som finns i hemmet stämmer

serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret person.

överens med det voltantal som står på apparaten.

•Lad ikke ledningen hænge løst fra apparatet.

Om apparaten ska användas i ett annat land än där den

•Sluk ikke apparatet ved at hive ledningen ud af stikket.

inhandlats, be en auktoriserad serviceverkstad kontrollera

•Sluk altid apparatet: umiddelbart efter brug, når apparatet

apparaten innan användning.

flyttes og før nogen former for rengøring eller

Denna apparat är endast till för enskilt bruk. Skador som

vedligeholdelse af apparatet.

uppkommit genom fackmässigt bruk, ovarsam användning

Brug af apparatet

eller om inte bruksanvisningen följts, täcks inte av garantin.

•Sæt altid apparatet på en jævn, stabil og tør overflade.

Installation

• Efterlad aldrig apparatet indenfor børns rækkevidde uden

• Använd inte apparaten om själva apparaten eller dess sladd

tilsyn fra en voksen.

är skadad, om den har tappats i marken eller uppvisar

• Dette elektriske apparat arbejder ved høje temperaturer og

synliga skador eller om den inte fungerar normalt. I dessa fall

kan forårsage forbrændinger. Rør ikke ved de synlige

måste den lämnas in till närmaste auktoriserade

metaldele, filter eller vinduer.

serviceverkstad. Försök aldrig att själv demontera apparaten.

•Tænd ikke for apparatet i nærheden af brandbare materialer

• Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag.

(persienner, gardiner m.v.) eller nær andre varmekilder

• Använd inte förlängningssladd. Om du på eget ansvar ändå

(kogeplader, gasblus etc.).

använder en sådan måste den var i gott skick, försedd med

•I tilfælde af brand, prøv da aldrig at slukke flammerne med

jordledning och med en effekt som passar apparaten.

vand. Luk låget. Kvæl flammerne med et fugtigt viskestykke.

•Om sladden har skadats måste den bytas ut av tillverkaren,

• Flyt ikke rundt på apparatet, hvis det indeholder væske eller

en auktoriserad serviceverkstad eller en person med

varm mad.

liknande kvalifikationer.

•Hvis apparatet har en udtagelig inderbeholder, tag den da

• Lämna inte sladden hängande.

aldrig ud mens apparatet er tændt.

•Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

• Sænk aldrig apparatet eller det elektriske kontrolpanel ned i

•Dra alltid ur sladden direkt efter användning, innan du flyttar

vand!

apparaten och innan rengöring och underhåll.

• Inden du afskaffer apparatet, bør batteriet til timeren tages

Användning

ud af et autoriseret serviceværksted (afhængigt af model).

•Placera apparaten på ett plant och stabilt underlag och ej i

Tilberedning af mad

närheten av vatten.

•Tænd aldrig apparatet uden olie eller fedt i. Mængden af olie

• Lämna aldrig apparaten inom räckhåll för barn om du inte

skal altid være mellem det angivne minimum og maksimum

har uppsikt över dem.

niveau.

• Denna elektriska apparat fungerar vid höga temperaturer,

•Ved brug af fast fedtstof, skæres fedtstoffet i mindre stykker

vilket kan ge upphov till brännskador. Vidrör inte apparatens

og smeltes i en seperat gryde.Derefter hældes fedtstoffet

varma metalldelar, filtret eller fönstret.

forsigtigt ned i frituregrydens inderbeholder. Anbring aldrig

• Använd inte apparaten i närheten av brännbara material

fast fedtstof direkte i inderbeholder eller kurv, da dette vil

(gardiner, förhängen etc.) eller i närheten av yttre

ødelægge apparatet.

värmekällor (gasspis, kokplatta etc.).

9

Uključivanje

različnost veljavnih predpisov ter dejstvo, da boste ta aparat

• Ne koristite uređaj ukoliko je on ili kabel oštećen, ukoliko je pao

uporabljani v državi, ki ni država, kjer ste aparat kupili, vam

na pod, ukoliko je vidljivo oštećen ili ukoliko ne radi ispravno.

svetujemo, da ga daste pregledati pri pooblaščenem servisnem

• Uređaj uvijek priključujte na uzemljenu utičnicu.

centru.

• Ne upotrebljavajte produžne kablove. Ako već preuzmete

Ta aparat je bil zasnovan za domačo rabo in vsaka profesionalna

odgovornost za takvu upotrebu, upotrijebite produžni kabel koji

raba, ki ni primerna zanj in ni v skladu z navodili za uporabo, ne

je uzemljen i odgovara snazi aparata.

vključuje niti odgovornosti niti garancije proizvajalca.

• Ne ostavljajte kabel da visi.

Pozorno preberite ta navodila in jih skrbno shranite.

• Ne vucite za kabel kada želite isključiti uređaj.

Priključitev

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice: odmah poslije upotrebe, kada

• Ne uporabljajte aparata, če sta aparat ali njegov kabel

ga pomičete, prije čišćenja ili održavanja.

pokvarjena, če je aparat padel in predstavlja vidne poškodbe

Upotreba

ali nepravilnosti delovanja. V tem primeru je potrebno aparat

• Upotrebljavajte stabilnu i ravnu radnu površinu, zaštićenu od

dostaviti na pooblaščeni servisni center.

vode.

• Aparat vedno priključite na ozemljeno vtičnico.

• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora u dosegu djece.

• Ne uporabljajte kabelskega podaljška. Če pa se že odločite za

• Ovaj električni aparat radi na visokim temperaturama koje mogu

njegovo uporabo, je to na vašo odgovornost. Podaljšek mora

uzrokovati opekotine. Ne dodirujte metalne dijelove, filter ili

biti v dobrem stanju, ozemljen in primeren za moč aparata.

prozorčić..

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

• Ne uključujte uređaj u blizini zapaljivih materijala (zavjese,

proizvajalec, njegov pooblaščeni servisni center ali oseba s

rolete...) ili u blizini izvora topline (plinski štednjak, grijaće

podobno kvalifikacijo, da bi se tako izognili vsakršni nevarnosti.

ploče...).

Nikoli ne razstavljate aparata sami.

• U slučaju izbijanja požara nikad ne pokušavajte ugasiti vatru s

• Ne pustite, da bi kabel visel.

vodom. Zatvorite poklopac. Ugušite vatru s vlažnom tkaninom.

• Ne vlecite za kabel, ko želite izključiti aparat.

• Ne pomičite uređaj kada je pun tekućine ili vruće hrane.

• Aparat izključite vedno po njegovi uporabi, če ga prestavljate

• Ukoliko je uređaj s posudom koja se skida, nikad ju ne vadite

ali če ga čistite.

dok je friteza uključena.

Delovanje

• Nikad ne potapajte uređaj niti njegovu električnu bazu u vodu!

• Uporabljate stabilno in ravno delovno površino, stran od vodnih

• Prije nego što vaš uređaj odnesete na otpad, odstranite baterije

curkov.

odložite ih u centar za sakupljanje posebnih otpadaka ili ih

•Ne pustite nikoli delovati aparata brez nadzora. Ne puščajte ga

predajte ovlaštenom servisnom centru.

dosegljivega otrokom.

Kuhanje

•Ta električna oprema deluje na visokih temparaturah, ki lahko

• Nikada ne uključujte praznu fritezu (bez ulja ili masti). Poštujte

povzročijo opekline. Ne dotikajte se kovinskih delov, filtra ali

najmanju i najveću dopuštenu količinu ulja.

okna...

• Ukoliko koristite čvrstu vegetarijansku masnoću, narežite ju na

• Ne pustite aparata delovati v bližini vnetljivih materialov

komadiće i rastopite ju u drugoj posudi te ju oprezno presipajte

(tapete, zavese…), niti v bližini zunanjih izvorov toplote (plinski

u fritezu. Nikad ne stavljajte mast direktno u posudu ili kožaru

gorilnik, grelne plošče…).

friteze zato jer to uništava fritezu.

•V primeru ognja, ga nikoli ne gasite z vodo. Zaprite pokrov in z

• Ne miješajte različite vrste ulja i masnoća.

mokro cunjo zadušite ogenj.

• Ne prepunjavajte košaru, poštujte ograničenu količinu.

• Ne prestavljate aparat, v katerem so še vroče tekočine ali jedi.

• Ukoliko vaša friteza ima zamijenjivi filter protiv mirisa, zamijenite

• Če imate snemljivo notranjo posodo, je nikoli ne izvlecite, ko vaš

ga svakih 10-15 upotreba (pjenasti filtar) ili svakih 30-40

cvrtnik še dela.

upotreba (uložak za kontrolu zasićenosti), ili nakon 80 upotreba

• Nikoli ne potopite aparata ali elektricne nadzorne plošce v

(ugljeni filtar).

vodo !

• Preden odvržete vaš aparat, odstranite baterijske vložke in jih

Preporuke

odložite v specializiranem zbirnem centru ali pri pooblaščenem

• Ograničite temperaturu prženja na 170˚C, naročito za krumpire.

servisnem centru (glede na model).

• Koristite košaru za pommes frites.

Cvrtje

• Kontrolirajte prženje: nije dobra smeđa ni zagorena već zlatna

• Nikoli ne priključite cvrtnika dokler je še prazen, torej brez

hrana.

maščobe. Upoštevajte najmanjšo in največjo količino olja.

• Očistite ulje nakon svake upotrebe kako bi izbjegli rizik od

• Če imate trdo maščobo, jo najprej razrežite na koščke in

zagorene hrane.

pustite, da se raztopi na majhnem ognju v posebni posodi, šele

• Konzumirajte uravnoteženu i raznovrsnu prehranu koja uključuje

nato jo vlijte v notranjo posodo cvrtnika. Nikoli ne dajajte trde

mnogo voća i povrća.

masti neposredno v notranjo posodo cvrtnika ali v košaro, saj

• Svježi krumpir čuvajte u sobi na oko 8˚C.

bi lahko poškodovali aparat.

• Za dobro i brzo prženje preporučujemo vam prženje pola

• Ne mešajte več vrst maščobe.

košarice hrane.

• Ne segrevajte prekomerno košarice za cvrtje in upoštevajte

• Za veće količine hrane ili krumpira, temperatura brzo opada

omejene količine zaradi varnosti.

odmah nakon uranjanja košare. Dok pržite, temperatura nije

• Redno menjujte filter: penasti filter na vsakih 10 do 15 uporab,

iznad 175˚C čak i ako je termostat namješten na 190˚C.

vložek s kazalcem zasičenosti filtra na 30 do 40 uporab in

Ukoliko imate bilo kakvih problema kontaktirajte najbliži servisni

karbonski filter na 80 uporab.

centar ili www.groupeseb.com.

Priporočila

Slovensko

•Temperaturo cvrtja omejite na 170°C , še posebej za krompir.

Varnostni predpisi

• Za cvrtje uporabljate košarico.

Ta aparat je proizveden v skladu z varnostnimi predpisi in navodili.

•Kontrolirajte cvrtje: ne jejte ocvrtih jedi, dokler so še vroče in

Preverite, če napetost iz električnega omrežja odgovarja

raje pustite, da se jedi rahlo zlato zapečejo.

napetosti, ki je navedena na aparatu (izmenični tok). Upoštevajoč

• Filtrirajte olje po vsaki uporabi, da ne bodo ostanki zagoreli in

16

ga redno menjujte.

олиото.

• Držite se uravnovešene diete in raznolike diete, ki vsebuje dosti

•Ако използвайте твърда мазнина, нарежете я на части и

zelenjave in sadja.

така я разтопете в купата на фритюрника. Никога не

• Krompir skladiščite pri temperaturi, višji od 8°C.

поставяйте твърда мазнина директно в кошницата,

• Za hitro in uspešno cvrtje omejite količino jedi na polovico

рискувате да деформирате кощницата.

košarice.

•Не смесвайте различни видове мазнини.

•Ko potopite polno košarico v olje, se temperatura olja zelo hitro

•Не претоварвайте кошницата, вижте препоръчителни

zniža. Med cvrtjem se nikoli ne dvigne nad 175°C, pa čeprav je

максимални количества.

termostat nastavljen na 190°C (= stabilizirana temperatura pred

• Сменяйте редовно вашия филтър: филтър”пяна” /10-15

vlaganjem košarice).

употреби/, въглероден филтър / 30-40 употреби /, филтър

Za vse težave se obrnite na vaš pooblaščeni servisni center ali

от активен въглен / 80 употреби .

pišite na internetni naslov www.groupeseb.com.

Препоръки

•Най-подходящата температура за пържене на картофи е

Български език

170°С.

Инструкции за безопасност

•Използвайте кошницата за картофи.

Този уред съответства на ефективните норми и директивите

• Контролирайте пърженето: не яжте храната, ако е

за безопасност.

изгоряла, винаги предпочитайте леко запържените ястия.

Уверете се, че вашата електрическа мрежа отговаря на тази

•Филтрирайте мазнината след всяка употреба, като по този

посочена върху вашия електроуред.

начин избягвате остатъците от храна попаднали в нея да

Този уред е създаден за домашна употреба, всяка друга

изгорят. Сменяйте редовно мазнината.

неподходяща (в разрез с инструкциите за ползване) или

• За пълноценно хранене, яжте най-малко по 5 плода и

професионална употреба анулира гаранцията и освобождава

зеленчука на ден.

производителя от отговорност.

•Съхранявайте картофите на около 8°С.

Прочетете внимателно инструкцията и я запазете.

•За бързо и успешно пържене, гответе по _ кощница

Включване

пържени картофи на един път.

•Не използвайте уреда, ако той или неговия кабел дават

•Пълната кошница картофи намалява рязко температурата

дефект, ако уредът е паднал и е видимо наранен – счупен.

на мазнината. По време на пърженето тя не преминава

Моля отнесете го в оторизиран сервиз.

175°С, дори ако термостата е поставен на 190°С (=

•Винаги включвайте уреда в заземен ел. контакт.

достигната температура преди потапянето).

•Не използвайте разклонител. Ако поемете тази

За всякакъв проблем, се свържете с оторизирания сервиз или

отговорност, използвайте разклонител в добро състояние,

посетете уеб-сайт www.groupeseb.com.

съответстващ на мощността на уреда.

Türkce

• Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде

сменен в оторизирания сервиз, производителя или

Güvenlik talimatlar

компетентно за това лице. Никога не разглобявайте сами

Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kuralları ve yönergeler ile uyumludur.

уреда.

Voltajn, cihaz üzerinde belirtilen voltaj ile ayn olmasna dikkat

•Не оставяйте кабела да виси.

edin.

•Не изключвайте уреда от електрическата мрежа чрез

Yürürlükteki standartlarn çeşitliliği nedeniyle, cihaz satn alndğ

дърпане на кабела.

ülkeden başka bir ülkede kullanmanz durumunda önce yetkili bir

• Винаги изключвайте уреда след работа, за да го

servise kontrol ettirin.

преместите или почистите.

Bu cihaz yalnzca evde kullanlmak üzere tasarlanmştr.

Употреба

Profesyonel ve hatal kullanmdan ya da talimatlara uygun

•Винаги използвайте стабилна равна повърхност, без досег

kullanlmamasndan kaynaklanacak sorunlarda, üretici sorumluluk

от вода.

kabul etmez ve cihaz garanti kapsam dşnda kalr.

•Никога не оставяйте уреда да функционира без

Kullanm talimatlarn okuyun ve yerine getirin.

наблюдение. Не оставяйте уреда в близост до деца.

Talimatlar saklayn.

• Eлектрическата част работи на висока температура, която

Prize takma

може да причини изгаряния. Не докосвайте видимите

• Cihaz veya kordon arzalysa, cihaz düştüyse ya da gözle

метални части, филтър или прозорец...

görülür bir şekilde zarar gördüyse veya düzgün bir şekilde

•Не употребявайте уреда в близост до лесно запалими

çalşmyorsa, cihaz kullanmayn. Yukardaki durumlardan

предмети и материали (щори, пердета,…), нито в близост

herhangi biri söz konusu ise, cihaz yetkili servise gönderilmelidir.

до източници на топлина (електрически котлони, печки,

Cihaz kendiniz onarmaya çalşmayn.

газови котлони,….)

• Cihaz her zaman toprakl prize takn.

•В случай на пожар, никога не гасете пламъците с вода.

• Uzatma kablosu kullanmayn. Kullanacaksanz, mutlaka iyi

Затворете капака. Загасете пламъците с влажна кърпа.

durumda, cihazn enerji sarfiyat için yeterli toprakl bir uzatma

•Не местете уреда, когато в него има горещи храни или

kablosu kullanmaya dikkat edin.

течности.

•Cihazn güç kablosu zarar gördüğünde, oluşabilecek herhangi

•Ако имате подвижна купа, никога не я вадете, докато уреда

bir tehlikeyi önlemek için kablonun yalnzca üretici firma veya

работи.

yetkili servis tarafndan ya da benzer niteliklere sahip bir

•Никога не потапяйте електрическата част или уреда във

elektrikçi tarafndan değiştirilmesi gerekir.

вода!

• Kordonun sarkmamasna dikkat edin.

•Преди унищожаването на уреда, неговата батерия ще бъде

• Cihaz prizden çkarrken kablosundan çekmeyin.

отстранена в предавателния пункт /в зависимост от модела /.

• Şu durumlarda cihaz prizde brakmayn: her kullanmdan sonra,

Готвене

taşrken, temizlik ve bakmdan önce.

• Никога не включвайте вашия фритюрник празен (без

Kullanm

мазнина). Съобразяйвайте се с мин/макс. стойности на

• Düz bir zemin üzerinde kullann ve su sçramamasna dikkat edin.

17

• Cihaz asla çocuklarn erişebileceği yerlerde brakmayn.

• Cablul se schimbă numai la Service-ul autorizat pentru a evita

• Bu elektrikli cihaz, yanıklara neden olabilecek yüksek ısıda çalışır.

eventuale accidente.

Metal parçalara, filtreye ya da pencereye dokunmayın.

• Nu lãsaţi cablul de alimentare sã atârne.

• Cihaz kolay tutuşabilen nesnelerin (tül, perde...) veya bir s

• Nu trageţi aparatul din prizã de cordon.

kaynağnn (gaz ocağ, elektrikli ocak vb.) yaknnda

•Scoateţi aparatul din priză după folosire, sau dacă îi schimbaţi

çalştrmayn.

locul sau înainte de curăţare şi întreţinere.

•Cihaz alev alırsa, alevleri su ile söndürmeye çalışmayın. Kapağı

Utilizare

kapatın. Alevleri nemli bir bezle söndürmeye çalışın.

• Folosiţi aparatul pe un suport stabil şi uscat.

• İçinde scak yemek veya sv varken cihaz taşmayn.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. Nu

• Fritözün çkarlabilir haznesi varsa, asla çalşr durumda iken

lãsaţi friteusa la îndemâna copiilor.

hazneyi çkarmayn.

•Acest aparat electrocasnic funcţionează la mari temperaturi,

• Cihazı ya da elektrikli kontrol birimini kesinlikle suya sokmayın!

care pot provoca arsuri. Nu atingeţi pãrţile metalice ale

•

Cihaznz atmadan önce, zamanlaycnn pili, (modele bağl

aparatului, filtrul sau fereastra.

olarak) bir yetkili servis tarafndan çkarlmaldr.

• Nu aşezaţi aparatul lângă materiale inflamabile (perdele) sau

Pişirme

lângă o sursă de căldură (aragaz).

• Kzartma haznesine yağ koymadan cihaz kesinlikle prize

• În cazul unui incendiu, nu încercaţi niciodată să stingeţi flacăra

takmayın. Yağ düzeyi her zaman minimum ve maksimum düzey

cu ap

ă. Închideţi capacul. Atenuaţi flăcările cu o cârpă umedă.

işaretleri arasnda olmaldr.

• Nu mişcaţi friteusa din loc cu capacul deschis atunci când uleiul

•Kat yağ kullanyorsanz, bunu daha önceden küçük parçalara

este fierbinte.

ayrarak ayr bir kabn içinde ve hafif ateşte eritin, erittikten

•Dacă aveţi o cuvă detaşabilă, aceasta nu va fi scoasă când

sonra fritözün haznesine yavaşça dökün. Bu yağ fritözün

friteusa funcţionează.

haznesine ya da kzartma sepetine eritmeden koymayn; cihazn

• Nu introduceţi niciodată aparatul sau panoul electronic în apă!

zarar görmesine neden olabilir.

•Pentru aceasta vă sugerăm să vă adresaţi unui centru de

• Farkl yağ türlerini karştrmayn.

reciclare a materialelor refolosibile. (în funcţie de model).

• Sepeti aşr doldurmayn, maksimum kapasitenin üzerine

Gătitul

çkmayn.

• Nu folosiţi friteusa fãrã a o umple în prealabil cu ulei.

• Fritözün çkarlabilir koku filtresi varsa, 10-15 kullanmda bir

Respectaţi nivelul minim şi maxim de umplere.

(köpük filtre) veya 30 - 40 kullanmda bir (doluluk göstergeli

kartuş), veya 80 kullanmda bir (karbon filtre) değiştirin.

• Dacă folosiţi grăsime solidă, tăiaţi-o în bucăţi şi topiţi-o într-un

recipient separat, turnaţi-o apoi uşor în friteusă. Nu topiţi

Öneriler

margarina direct în friteusă sau în coşul acesteia. Acest lucru

• Özellikle patates için, pişirme ssn 170°C olarak ayarlayn.

poate deteriora aparatul.

• Parmak patates için sepet kullann

• Nu amestecaţi mai multe tipuri de ulei sau grăsime.

• Pişirmeyi kontrol edin: çok pişmiş ve çok kzarmş yerine nar gibi

•Nu umpleţi cuva cu prea multe alimente, mai ales congelate.

kzarmş olmasna dikkat edin.

• Dacă friteusa este prevăzută cu filtru contra mirosurilor

• Her kullanmdan sonra yanmş kalnt oluşumunu önlemek için yağ

detaşabil, acesta trebuie schimbat după 10 - 15 folosiri (la cel

temizleyin ve düzenli olarak değiştirin.

de burete) {i 30 - 40 de folosiri (la filtrul de carbon).

• Bol sebze ve meyve içeren değişik ve dengeli bir beslenme

uygulayn.

Recomandări

• Taze patatesleri 8°C oda scaklğnda saklayn.

•Limitaţi timpul de coacere la 170°C, accidente. mai ales pentru

•İyi ve hzl pişirmek için yağdaki patates miktarn 1/2 sepet

cartofi.

olarak ayarlamanz öneririz.

• Folosiţi coşul pentru cartofi prăjiţi.

• Daha fazla miktarda patates kullanrsanz, sepeti yağa

• Controlaţi coacerea: nu mâncaţi ceva înnegrit sau fript, ci o

daldrdğnzda yağn ss hzla düşer. Pişirme srasnda, bu s

hrană aurită.

termostat 190°C (= Daldrma öncesi sabit s) gösterse de,

• Curăţaţi baia de ulei după fiecare folosire pentru a evita

175°C üzerinde değildir.

arderea reziduurilor şi schimbaţi-o în mod regulat.

Herhangi bir sorun ile karşlaşrsanz, en yakn yetkili servisi arayn.

• Consumaţi o hrană variată cu multe fructe şi legume.

Romană

• Depozitati cartofii prosapeţi la o temperatură de 8°C.

Instrucţiuni de securitate

•Pentru o pregătire bună şi rapidă, vă recomandăm să limitaţi

Acest aparat este în conformitate cu regulile de siguranţă şi

cantitatea de chips la 1/2 coş pentru o baie de ulei.

normele în vigoare.

• La o cantitate mai mare de mâncare sau cartofi prăjiţi,

Aveţi grijă ca voltajul indicat pe aparat sã corespundã cu cel din

temperatura scade foarte rapid după ce aţi deconectat

locuinţa dvs.

aparatul. În timpul gătitului, temperatura nu va creşte peste

Dacă aparatul va fi folosit în altă ţară decât cea în care l-aţi

175°C, chiar dacă termostatul afişează o temperatura de

cumpărat, contactaţi mai întâi un centru service autorizat.

190°C (Temperatura Stabilă înainte de conectare).

Aparatul se va folosi exclusiv în gospodãrie, producãtorul nu

Pentru orice problemă, contactaţi cel mai apropiat Centru de

garanteazã în caz de folosire neconformã cu manualul de

Service sau intraţi pe www.groupeseb.com.

utilizare.

Conectarea

• Nu folosiţi aparatul dacã, este deteriorat sau cablul nu este în

stare bunã, dacã a cãzut sau are defecţiuni în funcţionare.

În cazul de mai sus, adresaţi-vă unui centru service autorizat.

NU încercaţi să reparaţi aparatul singuri.

• Introduceţi aparatul numai în prize înpãmântate.

• Nu folosiţi prelungitoare. Dacă vă asumaţi riscul, folosiţi numai

prelungitoare înpãmântate.

18

«∞º∑Uzd..) √Ë °U∞Id» ±s ±BUœ¸ •d«¸¥W (≠dÊ ¨U“, ∞u•U‹ ¢ºªOs

´‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

«∞a..).

•LU¥W «∞∂OµW

ô ¢∫d„ «∞LM∑Z ±s ±JU≤t √–« ØUÊ ±KOµUÎ °U∞ºu«zq √Ë «∞DFU «∞ºUîs.

•

ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞OFLq ßMu«‹ ´b¥b…. ´Mb±U ¢Id¸ «ß∑∂b«‰ «∞IöÒ¥W

≈–« ØUÊ ∞b¥p Æb¸ ÆU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV, ô ¢ªd§t ±s «∞IöÒ¥W √£MU¡ ¢AGOKNU.

•

«∞JNd°UzOW, ô ¢MfÓ ±U ¥LJMp ¢Ib¥Lt ∞∫LU¥W «∞∂OµW, °U∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z

ô ¢GLd «∞LM∑Z √Ë Ë•b… «∞∑∫Jr «ù∞J∑dË≤OW °U∞LU¡ !

•

«∞Ib¥r °u«ßDW ±dØe «∞MHU¥U‹ «∞L∫Kw.

Æ∂q «∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z «∞Ib¥r ¥πV ≈“«∞W °DU¸¥W «∞LRÆX °u«ßDW ±dØe

«∞DNw

îb±W ±F∑Lb (•ºV «∞Luœ¥q).

ô ¢uÅq «∞IöÒ¥W °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw œËÊ Ë§uœ «∞e¥X √Ë «∞ºLs °b«îKNU.

•

ßu· ¥º∑d§l ±dØe «∞ªb±W «∞LF∑Lb «∞LM∑Z «∞Ib¥r ù¢ö≠t ≠MOUÎ •ºV

¥πV √Ê ¥JuÊ ±º∑uÈ «¸¢HUŸ «∞e¥X √Ë «∞ºLs °Os ´ö±∑w «∞∫b «_œ≤v

Æu«≤Os •LU¥W «∞∂OµW.

Ë«_ÆBv.

≈–« «ß∑FLKX ßLs ≤∂U¢w §U±b, ÆDÒFt «∞v ÆDl ÅGOd… Ë –ËÒ°t ≠u‚ ≤U¸

•

≈¸®Uœ«‹ «∞ºö±W

≥UœzW ≠w Ë´U¡ îU¸§w Æ∂q «ß∑FLU∞t, £r {l «∞ºLs ≠w Æb¸ «∞IöÒ¥W. ô

¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞Iu«≤Os «∞ºö±W «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ ØLU ≥u ±MBu’

¢Cl «∞ºLs «∞πU±b ±∂U®d… ≠w Æb¸ «∞IöÒ¥W √Ë ≠w «∞ºKW _Ê –∞p ¥RœÍ

´KOt °U∞Iu«≤Os «∞∑U∞OW:

«∞v ¢Kn «∞LM∑Z.

- ÆU≤uÊ «_œË«‹ «∞JNd°UzOW «∞LMe∞OW ¸Ær : 98/633/ßw ≈Í ≈Í, «∞LFb‰

ô ¢Leà √≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s «∞e¥X.

•

°U∞IU≤u≤Os 29/13/ßw ≈Í ≈Í, Ë 39/86/ßw ≈Í ≈Í.

ô ¢Lú «∞ºKW “¥Uœ… ´s «∞∫b «_ÆBv. ¥πV ¬Ê ô ¢∑ªDv •bËœ «∞ºFW

•

- ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞LMªHi ¸Ær : 37/32/ßw ≈Í ≈Í, «∞LFb‰ °U∞IU≤uÊ ¸Ær

«∞IBuÈ.

: 39/86/ßw ≈Í ≈Í.

≈–« ØUÊ ∞b¥p ≠K∑d {b «∞d«z∫W ÆU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV. «ß∑∂b∞t °Fb 01 -

•

¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢DU°o Æu… «∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ´Kv «∞LM∑Z (¢OU¸

51 «ß∑FLUôÎ (≠K∑d «ßHMπw) √Ë °Fb 03 - 04 «ß∑FLUôÎ (îd©u®W ±l

±∑dœœ).

±R®d ≈±∑ö¡), √Ë 08 «ß∑FLUôÎ (≠K∑d Ød°u≤w).

¥πV «∞∑QØb ±s «∞LFU¥Od «∞JNd°UzOW, ≈–« «ß∑FLKX «∞LM∑Z ≠w °Kb ¨Od «∞∂Kb

«∞cÍ «®∑d¥∑t ±Mt, ¥Ôd§v ≠∫h «∞LM∑Z ≠w ±dØe îb±W ±F∑Lb.

≤BUz` Ë≈¸®Uœ«‹

ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≠w •U‰ «ß∑FLU∞t °AJq

•bœ «∞∫d«¸… ´Mb 071° œ¸§W ±µu¥W, îBuÅUÎ ∞K∂DU©f.

•

≈•∑d«≠w, √Ë °AJq ¨Od ´UœÍ, √Ë √Í îDQ °∑D∂Oo «∞∑FKOLU‹, ∞s ¢∑∫Lq

«ß∑FLq «∞ºKW ∞K∂DU©f «∞LIKOW.

•

«∞AdØW «∞LÔBMÒFW √¥W ±ºRË∞OW, Ë¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

¢∫Jr °U∞DNw: ô ¢∑MUˉ «∞DFU «∞LDNu ©Nu«Î ±Hd©UÎ.

•

¥Ôd§v Æd«¡… Ë«¢∂UŸ ¢FKOLU‹ «ùß∑FLU‰ °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU.

≤EÒn «∞e¥X °Fb Øq «ß∑FLU‰ ∞Jw ¢∑πMV «•∑d«‚ °IU¥U «∞DFUÂ, ¨OÒd «∞e¥X

•

∞Jw ¢∑πMV °IU¥U «∞DNU «∞L∫∑dÆW, «ß∑∂b‰ «∞e¥X °Uß∑Ld«¸.

¢uÅOq «∞LM∑Z °U∞∑ÒOU¸ «∞JNd°Uzw

¢MUˉ ˧∂W ±∑u«“≤W ¢∑CLs ØLOW Ø∂Od… ±s «∞ªCU¸ Ë«∞Hu«ØNW.

•

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ, √Ë ≈–« ßIj

•

«•Hk «∞∂DU©f «∞DU“§W ≠w ¨d≠W •d«¸¢NU ≠u‚ 8° œ¸§U‹ ±µu¥W.

•

«∞LM∑Z √¸{UÎ Ë™Nd ´KOt «∞FDV, √Ë ∞r ¥Fb ¥FLq °JHU¡….

±s √§q ©Nw §Ob Ëßd¥l, ≤MB` °Sî∑BU¸ ØLOW «∞∂DU©f «∞LIKOW «∞v

•

≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ´d÷ «∞LM∑Z ´Kv ±dØe îb±W ±F∑Lb. ô ¢∫Uˉ

≤Bn •πr «∞ºKW ∞Jq ÆKOW.

¢BKO` «∞LM∑Z °MHºp.

±s √§q ØLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞DFU √Ë «∞∂DU©f, ¢MªHi œ¸§W «∞∫d«¸…

•

√ËÅq «∞LM∑Z œ«zLU °LI∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.

•

°ºd´W °Fb Ë{l «∞ºKW. √£MU¡ «∞DNw, ô ¢∑FbÈ œ¸§W «∞∫d«¸… 571°,

ô ¢º∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW. Ë∞Js ≈Ê «¢ªc‹ «∞LºRË∞OW ´Kv ´U¢Ip,

•

•∑v ´Mb±U ¥JuÊ «∞∑d±uß∑U‹ ´Mb 091° .

≠Uß∑FLq ËÅKW ØNd°UzOW •U∞∑NU §Ob…, Ë√Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W, ˱MUß∂W ±s

(´bÒ‰ œ¸§W «∞∫d«¸… Æ∂q Ë{l «∞ºKW).

•OY «∞Iu… ∞LU ¥∑DK∂t «∞LM∑Z ±s ¢OU¸.

≠w •U‰ •bËÀ √¥W ±AJKW, ¥Ôd§w «ù¢BU‰ °QÆd» ±dØe îb±W ±F∑Lb, √Ë

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞AdØW «∞LÏBMÒFW,

•

°LuÆFMU ´Kv «∞AJ∂W:

√Ë °u«ßDW ±dØe îb±W ±F∑Lb, √Ë °u«ßDW ®ªh ∞b¥t «∞JHU¡… «∞HMOW

moc.bespuorg.www

∞KIOUÂ °Nc« «∞FLq ∞∑πMÒV «_îDU¸.

ô ¢∑d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ.

•

ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ °u«ßDW ®b «∞ºKp.

•

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ : ±∂U®d… °Fb «ùß∑FLU‰, ´Mb ¢∫d¥Jt ±s ±JUÊ

•

üîd, Æ∂q «∞IOU °Q¥W ´LKOW ¢MEOn √Ë ÅOU≤W.

«ùß∑FLU‰

«ß∑ªb ±ºU•W ±ºD∫W Ë£U°∑W ±IU˱W ∞K∫d«¸…, ∞∑AGOq «∞LM∑Z, °FOb«Î

•

´s ¸–«– «∞LU¡.

ô ¢bŸ «∞LM∑Z °L∑MUˉ «_©HU‰ œËÊ ±d«Æ∂∑p.

•

¥FLq ≥c« «∞LM∑Z «∞JNd°Uzw ´Kv œ¸§U‹ ´U∞OW ±s «∞∫d«¸… «∞∑w Æb ¢º∂V

•

«∞∫dË‚. °U∞d¨r ±s «∞∫LU¥W «∞IBuÈ «∞∑w ¢∑L∑l °NU «∞IöÒ¥W, ô ¢KLf

«_§e«¡ «∞LFb≤OW «∞EU≥d… ±MNU, «∞HK∑d √Ë ≤U≠c… «∞dƒ¥W.

ô ¢AGÒq «∞LM∑Z °U∞Id» ±s «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞û®∑FU‰ («∞Ad«®n,

•

1

FR Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

GB-IE Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

DE-AT Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

BE Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Samen het milieu beschermen !

Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen

 Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service center, bevoegd voor de recyclage.

NL Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

IT Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

ES ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post

Venta donde será tratado de forma adecuada

PT Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

GR ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.

 ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ

ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.

DK Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges

mere.

SE Bidra till att skydda miljön!

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig hantering.

FI Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat

varmasti kierrätetään.

PL Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi

 W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

HU Első a környezetvédelem!

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

CZ Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

 Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

SK Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

 Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim

spôsobom.

SI Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti.

 Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo.

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 • REF. 5069087