Tefal GV 7085E1: инструкция

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page2

EN

DE

FR

EXPRESS COMPACT

GV7085

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

www.tefal.com

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page3

10

1

13

2

7

3

4

5

6

8

11

9

12

12b

12a

12d

12c

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page4

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8 fig. 9

fig. 10 fig. 11 fig. 12

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page5

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 16 fig. 17

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page1

EN

Important recommendations

Safety instructions

DE

• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic

FR

use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage,

NL

Electomagnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...).

• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is

ES

intended for domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

PT

- A valve avoids any excess pressure build-up, to let excess steam escape in the event of the appliance

malfunctioning;

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

IT

• Always plug your steam generator into:

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

DA

- an earthed socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate

NO

your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is

fully extended.

SV

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service

FI

Centre in order to prevent any danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

TR

Always unplug your appliance:

- before rinsing out the boiler or before filling the water tank,

- before cleaning your generator,

EL

- after each use.

• The appliance must be used and positioned on a stable, heat-resistant surface.. When you place the

PL

iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

CS

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SK

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

HU

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.

Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

SL

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when

using the vertical steam function. Never direct the steam towards persons or animals.

RU

• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2

hours).

UK

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

HR

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails

to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an

RO

approved service centre.

• This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or

ET

failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee

will not apply.

LT

PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION LEAFLET IN A SAFE PLACE

LV

1

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page2

Description

1. Steam control button

10. Steam cord storage clip

2. Iron temperature adjustment dial

11. Boiler rinse cap cover/ Boiler rinse cap

3. Iron thermostat light

12. Control panel

4. Iron rest

a - OK button

5. Power cord storage space

b - “Steam ready” light

6. Power cord

c - “water tank e mpty” light

7. Water tank

d - “boiler rinse” light

8. Steam generator boiler (in the base unit)

13. Lock-System hoop (depending on model)

9. Iron-base steam cord

Locking system for retaining the iron on the base - Lock system

(depending on model)

• Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for easier transport

and storage:

- Locking -

fig.1

- Unlocking -

fig.2

• To carry your steam generator by the iron handle:

- Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it locks into

place (audible click) -

fig.1

.

- Grasp the handle of the iron to carry your steam generator -

fig.3

.

Preparation

What water may be used ?

• Tap water :

Your appliance has been designed to function using untreated tap water. If your water is very hard, we

recommend you use a mix of 50% untreated tap water and 50% distilled water available in most shops.

•

Types of water not to use :

Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below may

contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature wear

of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries, air

conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should not be used in your TEFAL

iron. Also only use distilled water as advised above.

•

Always remember :

Never use rainwater or water containing additives (like starch, fragrance or water from domestic appliances).

Such additives can affect the steam properties and at high temperature, form deposits in the steam generator

chamber which are likely to stain your washing.

Filling the water tank

• Place your steam generator on a stable, flat heat-resistant surface.

• We recommend that you use a mesh type ironing board to allow steam to pass through the garments for better

ironing results and also to prevent steam venting sideways.

• Check that your appliance is unplugged and open the flap on the tank.

• Pour in untreated tap water up to the max mark - fig.4.

Using your steam generator

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space .

The first time the appliance is

• Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch (according

used, there may be some fumes

to the model).

and smell but this is not harmful.

• Plug in your steam generator to an earthed socket.

They will not affect use and will

• The boiler heats up -

fig.14.

disappear rapidly.

When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes

approximately), the appliance is ready -

fig.15.

• When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric

pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may

also hear a clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal.

2

EN

Use

Steam ironing

DE

• Place the iron's temperature control dial according to the type of fabric to be

Do not place the iron on a metal

ironed (see table below).

support.When taking a break from

• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when

ironing, always place the iron on the

FR

the thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on.

iron rest plate of the unit. It is

• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and

equipped with non-slip pads and has

NL

off, as the temperature adjusts without interrupting ironing.

been designed to withstand high

•

To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep

temperatures.

it pressed -

fig.5. The steam will stop when you release the button.

ES

• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

PT

Setting the temperature

IT

DA

NO

SV

To prime the steam circuit, either before

• Iron temperature setting:

FI

using the iron for the first time, or if you

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and

have not used the steam function for a few

finish with those which need higher temperatures (••• or Max).

minutes, press the steam control button

- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for

TR

several times in a row, holding the iron

the most delicate fabric.

away from your clothes. This will enable

- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button -

any cold water to be ejected from the

EL

fig.5 to obtain short bursts of steam, without placing the iron on

steam circuit.

the garment itself.

PL

Dry ironing

• Do not press the steam control button under the iron handle.

CS

Vertical steam ironing

SK

• Set the iron temperature control dial to the MAX position.

Recommendations : for fabrics

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

other than linen or cotton,

hold the iron a few

As steam is very hot : never attempt to remove creases from a garment while

HU

centimetres from the garment

it is being worn, always hang garments on a coat hanger.

to avoid burning the fabric.

• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the

steam control button -

fig.5 (underneath the iron handle) moving the iron from top

SL

to bottom -

fig.6.

Refilling the water tank

RU

• When the red "water tank empty" light starts flashing, it means that you have no more steam - fig.16. The water

tank is empty.

• Unplug the steam generator and open the flap on the tank.

UK

• Pour in untreated tap water up to the max mark -

fig.4.

• Replug the generator. Press the “OK” button on the control panel - fig.17. to continue ironing. When the green

HR

light stops flashing, the steam is ready.

RO

Maintenance and cleaning

Cleaning your generator

• Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate

ET

base-unit.

• Never hold the iron or the base unit under the tap.

LT

• Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up

pad.

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.

LV

3

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page3

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page4

Rinsing the boiler (once a month)

• To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your

Before cleaning, ensure

linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning light that

your steam generator

flashes on the control panel after about 10 uses

- fig. 9.

is unplugged and that

the soleplate and the

• If the orange “boiler rinse” warning light flashes, you can continue ironing normally

iron have cooled down.

but remember to rinse the boiler first the next time that you use it.

• Before proceeding, check that the generator is cool and unplugged for more

than 2 hours.

• Place the steam generator on the edge of your sink, with the iron placed to one side,

standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap

- fig. 10.

• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig. 11.

• Holding the steam generator in a tilted position, and using a jug, fill the boiler with ¼

litre of untreated tap water

- fig. 12.

• Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink -

fig. 13.

• To obtain the best results, we recommend that this operation is done twice.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put the boiler rinse cap cover back in place.

• The next time you use the generator hold down the “OK” button for a few seconds to turn off the

orange light - fig. 17.

Storing your generator

• Warning: do not touch the soleplate while still hot.

Caution! Above all, you

• Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position, ensuring that

must not use descaling

products to rinse the boiler:

your iron is safely locked onto its housing (depending on model).

they may damage it.

• Store the electrical cord in its storage place -

fig.7.

Before cleaning or

• Store the steam cord in the cord storage clip - fig.8.

emptying your generator, it

• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 1 hour before storing it away.

is imperative that you leave

it to cool for more than 2

hours, to prevent any risk

of burns.

A problem with your generator ?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The generator does not come

The appliance is not

Check that your appliance is

on and the thermostat light is

switched on.

correctly plugged in

not illuminated.

Water runs out of the holes in

Water has condensed in the

Press on the steam control

the soleplate.

pipes because you are using

button away from your ironing

steam for the first time or you

board until the iron produces

have not used it for some time.

steam.

The soleplate is not hot

Wait for the thermostat light to

enough.

go out before activating the

steam button.

Water streaks appear on the

Your ironing board is saturated

Check that your ironing board

linen.

with water because it is not

is suitable.

suitable for use with a steam

generator.

4

1800121480 GV7085 E0 GTK _110x154 01/03/11 11:52 Page5

EN

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

DE

White streaks come

Your boiler has a build-up of scale because it

Rinse out the boiler.

through the holes in the

has not been rinsed out regularly.

soleplate.

FR

Brown streaks come

You are using chemical descaling agents or

Never add this type of product in the water tank

NL

through the holes in the

additives in the water for ironing.

or in the boiler (see § “for what water may be

soleplate and stain the

used”). Contact an Approved Service Centre.

linen.

ES

The soleplate is dirty or

You are ironing at too high a

See our recommendations regarding

PT

brown and may stain the

temperature.

temperature control setting.

linen.

Your linen is not rinsed sufficiently or you

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any

IT

have ironed a new garment before washing

soap deposits or chemicals on new garments

it.

which may be sucked up by the iron.

DA

You are using starch. Always spray starch on the reverse side of the

fabric to be ironed.

NO

There is no steam or

The water tank is empty (red light is flashing). Fill the tank and press the "OK" button until the

there is little steam.

indicator goes out.

SV

The soleplate temperature is set to the

The generator is working but steam is very hot

maximum.

and dry As a consequence, it is less visible.

FI

Steam escapes from the

The rinse plug has not been tightened

Tighten the rinse plug correctly.

TR

rinse plug.

correctly.

EL

The rinse plug seal is damaged. Contact an Approved Service Centre to order a

new rinse plug seal.

PL

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an

Approved Service Centre.

CS

The red “water tank

The water tank is empty. Press the “OK” button on the control panel until

empty” light is flashing.

the warning light goes out.

SK

Steam or water escapes

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an

HU

under the appliance.

Approved Service Centre.

SL

While ironing your steam

This is normal and is the pump injecting

Refill your water tank (see page 3 for filling the

generator can make a

water into the boiler, or the steam valve

water tank)

RU

loud electric pump noise.

opening.

The “anti calc” indicator

You have not pressed the “OK” button.

Press the “OK” button on the control panel

UK

is flashing.

until the warning light goes out.

HR

RO

Environment protection first !



Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

ET

 Leave it at a civic waste disposal centre.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert

LT

help and advice: 0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

LV

5