Tefal GV 7095E0: инструкция

GB p. 4 - 8

D p. 9 - 13

F p. 14 - 18

NL p. 19 - 23

E p. 24 - 28

P p. 29 - 33

I p. 34 - 38

DK p. 39 - 43

N p. 44 - 48

S p. 49 - 53

FIN p. 54 - 58

TR p. 59 - 65

GR p. 66 - 70

PL p. 71 - 75

CZ p. 76 - 80

SK p. 81 - 85

H p. 86 - 90

SLO p. 91 - 95

RU p. 96 - 101

UA p. 102 - 106

HR p. 107 - 111

RO p. 112 - 116

ET p. 117 - 121

LT p. 122 - 126

LV p. 127 - 131

1800116149 - 18/09

GB

D

EXPRESS COMPACT ANTI-CALC

F

NL

E

P

I

DK

N

S

FIN

TR

GR

PL

CZ

SK

H

SLO

RU

UA

HR

RO

ET

LT

LV

www.tefal.com

10

1

13

2

7

3

4

5

6

8

11

9

12

12d

12b

12a

12c

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

fig. 10 fig. 11 fig. 12

fig. 9

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 16 fig. 17 fig. 18

fig. 19

GB

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

D

Меры безопасности

•

Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных в

настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой ответственности.

F

•

В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным актам

(Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ).

NL

•

Утюг с парогенератором является электрическим прибором: им следует пользоваться только в нормальных условиях

использования. Он предназначен исключительно для бытового применения.

E

•

Он оснащен двойной системой безопасности:

- клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования позволяет

P

избежать избыточной подачи пара;

- плавкий предохранитель для предотвращения перегрева.

I

•

Всегда подключайте парогенератор к сети с соблюдением следующих условий:

- к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В.

Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном ремонте;

DK

- к электрической розетке с заземлением.

Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим проводом.

N

•

Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с заземлением.

•

Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в авторизованном

S

Центре сервисного обслуживания во избежание опасности.

•

Не выключайте прибор, потянув его за шнур. Всегда выключайте Ваш прибор:

FIN

- прежде чем наполнить резервуар или сполоснуть приспособление для сбора накипи,

- прежде, чем произвести его очистку;

TR

- после каждого использования.

•

Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете утюг на

GR

подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива.

•

Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или

PL

необходимых знаний.Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после

получения инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не

CZ

играли с устройством.

•

Никогда не оставляйте прибор без присмотра:

SK

- когда он включен в сеть электропитания;

- пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа.

H

•

Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут вызвать ожоги:

не прикасайтесь к ним.

SLO

Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга.

•

Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно при

вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных.

RUS

•

Прежде чем сполоснуть приспособление для сбора накипи, всегда ждите, когда парогенератор остынет и будет

отключен от сети в течение более 2-х часов, после чего вы можете отвинтить приспособление для сбора накипи.

UA

•

В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре сервисного

обслуживания.

HR

•

Запрещается погружать парогенератор в воду или любую другую жидкость. Запрещается помещать его под кран.

•

Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае утечки или сбоев в

RO

работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра в авторизованный Сервисный

центр во избежание опасности

ET

LT

LV

96

ОПИСАНИЕ

1. Кнопка режима подачи пара

10. Клипса для хранения шнура подачи пара

2. Регулятор температуры

11.

Приспособление для сбора накипи

3. Световой индикатор утюга

12. Панель управления

4. Подставка для утюга

a. -

Кнопка повторного включения “Restart”

5. Отделение для хранения шнура питания

b. - Световой индикатор “пар готов”

6. Шнур питания

c. -

Световой индикатор “пустой резервуар”

7. Резервуар 1,6 Л

d. - Индикатор “Anti-calc”

8. Бойлер (внутри корпуса)

13. Система «Lock-System»

9. Шнур подачи пара

Система блокировки утюга на основании - Lock System

• Ваш прибор оборудован дужкой крепления утюга на корпусе с блокировкой для облегчения его

транспортировки и хранения :

- Блокировка - рис. 1.

- Разблокировка - рис. 2.

• Для транспортировки утюга с парогенератором за рукоятку:

- Поставьте утюг на специальную подставку, опустите дужку крепления утюга до срабатывания

блокировки (определяется “щелчком”) - рис. 1.

- При переноске прибора держите утюг за рукоятку - рис. 3.

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ

Какую воду можно использовать?

• Ваш прибор предназначен для использования водопроводной воды. Однако

При использовании

в некоторых приморских регионах содержание соли в используемой воде

очень жесткой воды

может быть повышено. В этом случае используйте исключительно

смешайте 50 %

деминерализированную воду.

водопроводной

• Запрещается использовать воду с содержанием добавок (крахмал, духи,

воды с 50 %

ароматические вещества, смягчающие вещества, и т.д.), воду из батарей или

деминерализованно

конденсационную воду (например, воду из сушилок для белья,

й воды из магазина.

холодильника, кондиционеров, дождевую воду). Они содержат

органические отходы или минеральные элементы, которые, концентрируясь под действием тепла,

могут привести к вытеканию воды из утюга, образованию темных подтеков или к сокращению срока

службы вашего прибора.

Заполнение резервуара

• Установите прибор на горизонтальную, устойчивую и жаропрочную поверхность.

• Проверьте, что утюг отключен от сети и откройте створку отверстия для заполнения резервуара водой.

• Возьмите графин и налейте в него 1,6 л воды, после чего заполните резервуар водой, следите за тем,

чтобы не налить воды выше максимального уровня (отметка “Max”)

- рис. 4.

Включение парогенератора

• Полностью размотайте шнур питания и выньте шнур подачи пара из

Во время первого

предусмотренного для него места.

использования прибора

• Опустите дужку крепления вперед, чтобы разблокировать

возможно появление

предохранительный стопор.

дыма или запаха, они

• Включите прибор в розетку с заземлением.

абсолютно безвредны.

• Бойлер начинает нагреваться: световой индикатор зеленого цвета,

Это явление, не

расположенный на панели управления, мигает

- рис. 16.

вызывающее негативных

Когда световой индикатор зеленого цвета остается включенным

последствий для работы

(приблизительно через 2 минуты), пар готов для глажения

- рис. 17.

прибора, быстро исчезает.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Глажение с использованием пара

•

Установите регулятор температуры утюга в соответствии с необходимым типом ткани (см. таблицу ниже).

• Включается световой индикатор, расположенный на утюге. Внимание: прибор готов к работе, когда

97

GB

световой индикатор утюга выключается, а световой индикатор зеленого

Запрещается ставить

цвета, расположенный на панели управления, остается включенным.

утюг на металличе-

• Во время глажения световой индикатор, расположенный на утюге, и

скую подставку, это

D

световой индикатор ”пар готов” включаются и выключаются в зависимости

может привести к его

от температурного режима, это не влияет на использование прибора.

повреждению, по-

F

• Для использования подачи пара нажмите на кнопку режима подачи пара,

льзуйтесь специаль-

расположенную под ручкой утюга - рис. 5.

ной подставкой для

NL

Подача пара прекращается, если вы отпустите кнопку.

парогенератора: она

• Приблизительно через одну минуту и в дальнейшем регулярно во время

оборудована приспо-

глажения электрический насос, которым оборудован прибор, начинает

соблениями против

E

выбрасывать воду в бойлер. Этот процесс сопровождается шумом, который

скольжения и

является нормальным.

является термоустой-

P

• Если вы используете крахмал, разбрызгивайте крахмал на изнаночную

чивой.

сторону изделия, которое вы гладите.

I

Установка температуры

DK

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ВЫБРАННОЙ ТКАНИ:

ТИП ТКАНИ

ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ

N

Лен, хлопок

• • •

Шерсть, вискоза

S

• •

Синтетические ткани, шелк (полиэ-

стер, ацетат, акрил, полиамид)

•

FIN

• Установка регулятора температуры:

Во время первого

TR

- Начните глажение с тканей, которые можно гладить при низких

использования пара или если вы

температурах, и закончите тканями, требующими более высокой

не использовали подачу пара в

температуры (••• или Max).

GR

течение нескольких минут:

- Если вы гладите изделия из тканей со смешанными волокнами,

несколько раз подряд нажмите

выберите температуру, соответствующую типу волокна с самой

на кнопку режима подачи пара

PL

низкой температурой глажения.

(рис. 5), при этом не держите

- Если вы гладите одежду из шерсти, нажимайте на кнопку подачи

утюг над бельем. Это позволит

пара в импульсном режиме

- рис. 5, при этом не ставьте утюг

CZ

удалить холодную воду из

непосредственно на одежду, которую вы гладите. Таким

паровой системы.

образом, она не будет лосниться.

SK

Глажение без использования пара

• Не нажимайте на кнопку режима подачи пара.

H

Вертикальное отпаривание

• Установите кнопку термостата в максимальное положение.

SLO

Для всех тканей, кроме

• Повесьте одежду на плечики и рукой слегка растяните ткань.

льна или хлопка,

Поскольку подаваемый пар очень горячий, категорически

держите утюг в

RUS

запрещается гладить одежду непосредственно на человеке, для

нескольких сантиметрах

глажения следует использовать только плечики.

от изделия, для того

• С перерывами нажимайте на кнопку режима подачи пара

- рис.5, при

UA

чтобы не сжечь ткань.

этом совершайте парогенератором вертикальные движения по

направлению сверху вниз

- рис. 6.

HR

Заполнение резервуара водой во время использования утюга

• Когда включается индикатор красного цвета “пустой резервуар” - рис. 18, подача пара прекращается.

RO

В резервуаре отсутствует вода.

• Отключите парогенератор и откройте створку резервуара.

ET

• Возьмите графин и налейте в него 1,6 л воды, после чего заполните резервуар водой, следите за тем,

чтобы не налить воды выше максимального уровня (отметка “Max”)

- рис. 4.

• Снова подключите парогенератор к сети. Для продолжения глажения нажмите на кнопку “Restart” -

LT

рис. 19, расположенную на панели управления. Когда световой индикатор зеленого цвета остается

включенным, пар готов для глажения.

LV

98

УХОД И ОЧИСТКА

Чистка парогенератора

• Для очищения подошвы или корпуса запрещается использовать чистящие средства или средства для

удаления накипи.

• Запрещается помещать утюг или его корпус под кран!

• Регулярно очищайте подошву прибора с помощью неметаллической губки.

• Время от времени очищайте пластмассовые части прибора с помощью мягкой, слегка влажной ткани.

Не используйте

Легкое удаление накипи из прибора:

вещества,

Для увеличения срока пользования прибором и во избежание

удаляющие накипь

выбросов накипи ваш прибор оборудован встроенным

(уксус, вещества,

приспособлением для сбора накипи. Расположенное в резервуаре

удаляющие накипь,

для воды, это приспособление автоматически собирает накипь,

промышленного

которая образуется в парогенераторе.

производства...), для

Принцип действия:

того чтобы

•

Световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc” начинает мигать на

сполоснуть

парогенератор: их

панели управления, информируя вас о необходимости промыть

использование

приспособление для сбора накипи

-

рис.9.

может привести к

повреждению

Внимание! Для проведения этой операции прибор следует

парогенератора.

предварительно отключить от сети не менее, чем на два часа, и

Прежде чем

подождать, пока он полностью остынет. Для проведения

приступить к

операции прибор необходимо поставить около раковины, т.к.

опорожнению

при открывании резервуара из него может вытекать вода.

парогенератора, во

избежание риска

получения ожога в

•

После того как парогенератор полностью остыл, снимите крышку

обязательном

приспособления для сбора накипи