Tefal Pro Express Ultimate GV9581E0: инструкция

NO

2H

2 X YEAR**

2H

NO

FR An / EN Year / DE Jahr

IT Anno / DA år / NO år / SV

/ NL Jaar / ES Año / PT Ano /

FR Selon modèle /EN Depending on model /DE Je nach Modell /NL Afhankelijk van het model

/ES Según modelo /PT Consoante o modelo /IT Secondo i modelli /DA Afhængig af model

**

år / FI x /TR yıl / EL έτος / PL

*

Év / SL Leto / RU Год / UK

від моделі /HR Ovisno o modelu /RO Ovisno o modelu /ET Sõltuvalt mudelist /LT Pagal modelį

/HU Modelltől függően /SL Odvisno od modela /RU В зависимости от модели /UK Залежно

ανάλογα με το μοντέλο /PL W zaleności od typu /CS Podle modelu /SK V závislosti od modelu

/NO Avhenger av modell /SV Beroende på modell /FI Mallista riippuen /TR Modele göre /EL

Ro k / CS Rok / SK rok / HU

Рік / HR Godina / RO An / ET

Aasta / LT Metai / LV Gads /

BG година / SR Godina / BS

Godina / TH ปี / ZH 年 / AR

modela /TH แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น /ZH 依據模型 / AR   /FA   

/LV Atbilstoši modelim /BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela /BS Zavisno od

/ FA



1800145945 -51 /2017

STOP

2H

www.tefal.com

usage information /DE Weitere Informationen zur Bedienung

FR Pour plus d’informations sur l’utilisation /EN For further

www.calor.fr

sull’utilizzo /DA Yderligere informationer vedrørende betjening /NO For mer informasjon om

informações sobre a utilização /IT Per maggiori informazioni

obtener más información sobre su uso /PT Para obter mais

/ NL Voor meer informatie over het gebruik /ES Para

bruken /SV För mer information om användningen /FI Lisätietoa käyttöä varten /TR Kullanım

hakkında daha fazla bilgi için /EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση /PL Więcej

informacji na temat korzystania z urządzenia /CS Pro více informací o použití /SK Pre ďalšie

informácie o používaní /HU A használatra vonatkozó további információk /SL Več informacij

отримання детальнішої інформації щодо експлуатації /HR Za više informacija o upotrebi /RO

o uporabi /RU Для получения более подробной информации об эксплуатации /UK Для

Pentru mai multe informaţii privind utilizarea /ET Täiendava teabe saamiseks kasutamise kohta

/LT Daugiau informacijos apie naudojimą /LV Lai iegūtu vairāk informācijas par lietošanu /BG За

още информация относно употребата /SR Za dodatne informacije o korišćenju /BS Za dodatne

informacije o korištenju /TH เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน /ZH 有關使用的更多信息 / AR

     / FA      

ON

OFF

OFF

OFF

ON

AUTO OFF

up to

8 min

up to

30 min

ON

OFF

ON

*

*

ON

OFF

*

*

www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr

2.2. 2. 2. 3.3.

*

Утюги с парогенератором торговой марки «TEFAL»,

модели: GV95xxxx, где х – любая цифра от 0 до 9 и/или буква от A до Z

Изготовлено во Франции для холдинга “GROUPE SEB”, France

Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Каррон 69130 Экюли Франс

(Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France)

1H

*

Официальный представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. 8-495-213-32-32

Технические характеристики:

220-240 В 50 Гц 2380-2830 Ватт Класс I

Информация о сертификации:

OKNO

• Срок действия с 29.11.2017 по 28.11.2022

• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00997

• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»

• ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», утв. Решением КТС от

Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств», утв. Решением

16.08. 2011г. №768.

КТС от 09.12.2011г. №879.

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при

температуре от 0°С до 40 °С

FR Selon modèle /EN Depending on model /DE Je nach Modell /NL Afhankelijk van het model /ES Según modelo /PT Consoante o modelo /IT

Secondo i modelli /DA Afhængig af model /NO Avhenger av modell /SV Beroende på modell /FI Mallista riippuen /TR Modele göre /EL ανάλογα

με το μοντέλο /PL W zaleności od typu /CS Podle modelu /SK V závislosti od modelu /HU Modelltől függően /SL Odvisno od modela /RU

В зависимости от модели /UK Залежно від моделі /HR Ovisno o modelu /RO Ovisno o modelu /ET Sõltuvalt mudelist /LT Pagal modelį /LV

Atbilstoši modelim /BG в зависимост от модела / SR U zavisnosti od modela /BS Zavisno od modela /TH แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น /ZH 依據

模型 / AR

 

/ FA

  

*

minmin

minmin

*

*

*

*

*

www.tefal.com

www.calor.fr

ON

OK

OK

*

*

NO

minmin

minmin

minmin

minmin

OK

OK

OK

OK

OK

up to

10s

OK

OK

OK

minmin

OK

15 min

up to

* *

*

*

15 min

up to

10s

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première

www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr www.tefal.com www.calor.fr

use /DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits-

utilisation /EN Please read carefully the «Safety and use instructions» booklet before first

und Bedienungshinweise“ durch /NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje

1. 2. 2. 2.

«Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez /PT Leia

met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen /ES Lea detenidamente el libro

atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização /IT

Leggere con attenzione il libretto «Norme di sicurezza e d’uso» al primo utilizzo /DA Læs hæftet

«Sikkerheds- og brugsanvisning» grundigt igennem inden den første ibrugtagning /NO Les nøye

heftet «Råd om sikkerhet og bruk» før første gangs bruk /SV Var god läs häftet ”Säkerhets- och

användningsinstruktioner” innan den första användningen /FI Lue turvallisuus- ja käyttöohjevihko

OK

talimatları» kitapçığını dikkatlice okuyun /EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες

huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa /TR İlk kullanımdan önce «Güvenlik ve kullanım

przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” /CS Před prvním

ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση /PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie

použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“ /HU Az első használat előtt

použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ /SK Pred prvým

gyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet /SL Pred prvo

uporabo natančno preberite «Navodila za varno uporabo» /RU Перед первым использованием

внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правилаиспользования» /UK

Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки

minmin

priručnik „Sigurnosne upute” /RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni

та рекомендації щодо використання» /HR Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate

de siguranţă şi de utilizare” /ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutus-

ja kasutusjuhendit /LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš

brošūru «Norādījumi par drošību un lietošanu» /BG Моля, прочетете внимателно книжката

naudodami įrenginį pirmą kartą /LV Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet

«Препоръки за безопасност и употреба» преди първоначална употреба /SR Molimo da

pre prve upotrebe pažljivo pročitate knjižicu «Uputstva za bezbednost i upotrebu» /BS Molimo

da prije prve upotrebe pažljivo pročitate knjižicu «Upute za sigurnost i upotrebu» /TH กรุณา

อ่าน “คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย” ก่อนการใช้งานครั้งแรก /ZH 初次使用前，請仔細閱

minmin

讀 « 安全和使用說明 » / AR      «   

.        «      » 





»  





 / FA