Tefal GV8930 Pro Express Total: инструкция
Раздел: Бытовая техника
Тип: Парогенератор
Характеристики, спецификации
Инструкция к Парогенератору Tefal GV8930 Pro Express Total
EN
DE
FR
AUTO CONTROL
PRO EXPRESS TOTAL
NL
1
ES
2
PT
DA
NO
3
SV
4
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
14
RU
UK
HR
e
a
RO
b
SR
BG
ET
LV
www.tefal.com
1800126472 GV89XX E0.indd 2 08/02/13 12:15
EN
DE
6
7
FR
NL
1
8
ES
2
9
PT
10
DA
NO
11
3
SV
12
4
FI
TR
5
EL
PL
13
CS
SK
HU
SL
14
RU
15
d
UK
HR
e
f
a
g
RO
b
c
SR
BG
ET
LV
1800126472 GV89XX E0.indd 3 08/02/13 12:15
1800126472 GV89XX E0.indd 4 08/02/13 12:16
1800126472 GV89XX E0.indd 5 08/02/13 12:16
EN
Important recommendations
Safety instructions
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ!
I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i
dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#
L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi
i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhh V eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
1
1800126472 GV89XX E0.indd 1 08/02/13 12:16
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
jcYZg-nZVghd[V\Z#
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
XdaaZXidgXdkZg#
6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
iVe#
WZYVbV\ZY#
PLEA
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
2
1800126472 GV89XX E0.indd 2 08/02/13 12:16
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
jcYZg-nZVghd[V\Z#
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
XdaaZXidgXdkZg#
6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
iVe#
WZYVbV\ZY#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
3
1800126472 GV89XX E0.indd 3 08/02/13 12:16
