Tefal GV8930 Pro Express Total – страница 6

8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#

AZkVciZaVaZc\ZiV!YZhZcgdhfjZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZigZadYZaVXVgXVhV#

HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ

BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV

EN

eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#

YZa\g^[d#

EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh

6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#

XdbdhZVcZXZhVg^d

DE

KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#

KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#

FR

Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague

CdejahZZaWdicYZkVedg#

completamente el piloto naranja «antical»

- fig.23.

NL

Sistema «AUTO-OFF»

8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV !ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#

&#GZi^gZZaYZeh^idYZV\jVZmigVWaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaacZad

EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV

ES

h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M#

Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#

'#8dafjZadÄgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVdgjc®Xa^X¯#

:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV#

PT

(#EjahZZa bVcYd ®D@¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgVedYZgXdci^cjVgXdcZa

EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/

eaVcX]VYd#

"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#

IT

"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#

EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa

DA

YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#

Guarde la central de vapor

NO

AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/

oductos

8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#

asivos.

8jVcYdaVhjZaVZhii^W^V!abe^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd#

SV

6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#

6jidXaZVchZ\c

AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXi

ado! El uso de

AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYd

ZabdYZad/

asivos

bZY^VciZjc®Xa^X¯

- fig.2.

FI

Hj gZkZhi^b^Zcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh aVh ^bejgZoVh fjZ ejZYZc

YVVZagZkZhi^b^Zcid

<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ

te de la suela

\ZcZgVghZXdi^Y^VcVbZciZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#

Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV

CddWhiVciZ!jceaVcX]VYdXdcjcegd\gVbV^cVYZXjVYdejZYZYZ_VggVhigdhfjZ^bea^fjZc

TR

ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV

- fig.25.

aVcZXZh^YVYYZZ[ZXijVgjcaVkVYdbVcjVa#:ciVaXVhd!hZVXdchZ_Vji^a^oVgjceVdhjVkZn

HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ- fig.26d\jVgYZZaXVWaZZaXig^Xd

]bZYdhdWgZaVhjZaVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#

EL

ZchjXdbeVgi^b^Zcid#

H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#

Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#

H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!

PL

HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#

h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#

CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#

GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V

- fig.1.

CS

A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#

:a^b^cVgaVXVa[{X^abZciZYZhjXZcigVaYZkVedg

SK

EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa

YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!

HU

gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#

SL

Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/

Â :cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd

Jce^adidcVgVc_V¹Vci^XVaºeVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ

hjigViVb^Zcid#

RU

aVkVgZaXdaZXidg

6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg

UK

cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgV

gZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa

HR

V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#

RO

JcVkZofjZaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdedgXdbeaZid!aZkVciZaVaZc\ZiV

9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidg ngZigZadYZaVXVgXVhV Xdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZa

SR

gZX^e^ZciZ#

– fig.19.

EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ

BG

KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY

-

ET

KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^

8jVcYdkjZakVVji^a^oVgZaVeVgVid!ejahZZabVcYd®D@¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZ

LT

EVgV XdbeaZbZciVg ZhiZ bVciZc^b^Zcid gZ\jaVg! hZ gZXdb^ZcYV egdXZYZg V Z[ZXijVg jc aVkVYd XdbeaZid YZa

gZX^e^ZciZXVYV+bZhZhdW^ZcXVYV'*X^XadhYZjhd#

LV

KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#

97

1800126472 GV89XX E0.indd 97 08/02/13 12:16

ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4

Problemas Causas probables Soluciones

Descriç

8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc

1. 8dbVcYdYZkVedg

:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV

XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ

2.  Ajoe^adidYd[Zggd

ZaZXig^X^YVY#

nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ

AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa

3.  HjedgiZYd[Zggd

Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#

e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯

4.  

7didZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZdbdYZad

cdhZZcX^ZcYZc#

:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa

5.  :heVdYZVggjbVdYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZ

igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn

eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg

dbdYZad

aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#

ZaVeVgVid#

6. EdlZgOdcZ

6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd

7.  6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg

:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V

YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV

VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#

8. EZ\VYdgZhZgkVig^dVbdkkZa

eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#

9.  GZhZgkVig^d&!-A

:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh

EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaV

10.  8VaYZ^gV

ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg

bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V

11.  8VWdYZkVedg

edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd

Zb^iVkVedg#

YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#

Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso

AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ

D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd /

6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#

V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV

6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#

7adfjZ^d

ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#

9ZhWadfjZ^d

JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh

AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV

AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVa

EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/

dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

XdcgZ\jaVg^YVY#

YZhjXZcigVa#

"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ

YZWadfjZ^d

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV

JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh

CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg

dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#

kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#

eaVcX]VYd#

6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad

Preparação

HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd

hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg

FjZ{\jVji^a^oVg4

hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV

adhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcd

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV

egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#

egdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVh

Í\jVYVidgcZ^gV/

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

cjZkVh#

eaVcX]VYd#

DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV

EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZ

YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#

:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#

aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#

:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ

{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#

:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d

GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯

=VnedXddcVYVYZkVedg#

6bVX^VYdg/

eVgeVYZV#

]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#

:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh

VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fjb^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh

:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVV

Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZg

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd

eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#

VZcXZcYZgZaVeVgVid#

ZcZaeVcZaYZXdcigda#

WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!

gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#

:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd# 6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#

9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ

HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#

Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ

kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg

AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#

hZgk^X^dVjidg^oVYd#

VhhjVhgdjeVh#

9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn

AZbWgZ"hZ/

HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg

:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#

XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d

CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh

YZWV_dYZaVeVgVid#

6jidg^oVYd#

ZaZXigdYdbhi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh YdkVedg Z!Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb

:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ

Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd

[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#

fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#

gZ^c^X^VgZaVeVgVid#

ZcZaeVcZaYZXdcigda#

Encher

=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c

H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ

]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh

GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg

hjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#

bZi{a^Xd#

:cX]VdgZhZgkVig^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdckZaB{m# Z

AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#

KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ

=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d

8dchjaiZZaXVeijad¹A^be^ZoVYZaV

VWgVh^kddbZi{a^Xd#

hjZaVº#

Colocar o gerador de vapor em funcionamento

9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#

:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVn

:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc

Durante a primeira

8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg

:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi

ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#

adXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#

utilização, pode

ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd ZaXig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd

verificar-se a

XdbeVgi^bZcid

emissão de f

H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#

A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#

de odor inof

Este fenómeno sem

Eg^bVdWdid®DC"D;;¯

XdchZfjcX^VhcV

6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid® ¯e^hXV !Vhh^bXdbdd

utilização do apar

^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#

desaparece r

Dh WdiZh

9:A>869DH $ $

BÍM

<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh

YZ iZbeZgVijgV Z YW^id YZ kVedgVYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg

hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#

98

1800126472 GV89XX E0.indd 98 08/02/13 12:16

AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4

NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

Descrição

EN

8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc

1. 8dbVcYdYZkVedg

12. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg

:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV

XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ

2.  Ajoe^adidYd[Zggd

13.  8daZXidgYZXVaX{g^d

DE

nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ

ZaZXig^X^YVY#

AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa

3.  HjedgiZYd[Zggd

14.  EV^cZaYZXdcigdad

Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#

e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯

4.  

7didZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZdbdYZad

 V#7did®DC"D;;¯Xdbajoe^adid

FR

:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd

cdhZZcX^ZcYZc#

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa

5.  :heVdYZVggjbVdYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZ

 W#>cY^XVYdg®GZhZgkVig^dkVo^d¯ZWdid®D@¯

eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg

igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn

dbdYZad

 X#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯ZWdid®D@¯

ZaVeVgVid#

aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#

NL

6. EdlZgOdcZ

 Y#7did®NORMAL¯

6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd

7.  6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg

 Z#7did®MÍN9:A>869DH¯

:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V

YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV

ES

VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#

8. EZ\VYdgZhZgkVig^dVbdkkZa

 [#7did®BÍM<6C<6¯

eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#

9.  GZhZgkVig^d&!-A

 \#7did®:8D¯

:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh

:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

TM

10.  8VaYZ^gV

15.  7VhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi

EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaV

6jidXaZVcXdchdVciZd

PT

ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg

bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V

11.  8VWdYZkVedg

bdYZad

edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd

Zb^iVkVedg#

YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#

IT

Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso

AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ

D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/

DA

6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#

V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV

6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#

7adfjZ^d- fig.2.

ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#

9ZhWadfjZ^d - fig.3.

NO

AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVa

AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV

JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh

EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/

dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

XdcgZ\jaVg^YVY#

YZhjXZcigVa#

"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ

YZWadfjZ^d

- fig.2.

SV

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV

CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id

JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.

kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#

dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#

eaVcX]VYd#

FI

6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad

Preparação

HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd

hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg

FjZ{\jVji^a^oVg4

TR

hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV

adhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcd

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV

egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#

egdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVh

Í\jVYVidgcZ^gV/

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

cjZkVh#

eaVcX]VYd#

DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV

EL

EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZ

YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#

:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#

aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#

:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ

PL

{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#

GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯

:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d

=VnedXddcVYVYZkVedg#

6bVX^VYdg/

eVgeVYZV#

]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#

CS

:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh

VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fjb^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh

:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVV

Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZg

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd

SK

ZcZaeVcZaYZXdcigda#

eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#

VZcXZcYZgZaVeVgVid#

WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!

gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#

:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd# 6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#

9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ

HU

HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#

Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ

kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg

AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#

hZgk^X^dVjidg^oVYd#

VhhjVhgdjeVh#

SL

9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn

AZbWgZ"hZ/

HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg

:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#

XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d

CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh

YZWV_dYZaVeVgVid#

6jidg^oVYd#

RU

ZaZXigdYdbhi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZh YdkVedg Z!Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb

Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV

:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd

[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#

fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#

ZcZaeVcZaYZXdcigda#

gZ^c^X^VgZaVeVgVid#

UK

Encher o reservatório

=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c

H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ

]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh

GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg – fig.4.

HR

hjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#

bZi{a^Xd#

:cX]VdgZhZgkVig^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdckZaB{m# – fig.5Zfig.6.

AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#

KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ– fig.7.

8dchjaiZZaXVeijad¹A^be^ZoVYZaV

=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d

RO

VWgVh^kddbZi{a^Xd#

hjZaVº#

Colocar o gerador de vapor em funcionamento

9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#

SR

:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc

:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVn

Durante a primeira

8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg

:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi

adXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#

ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#

utilização, pode

ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd ZaXig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd

verificar-se a

BG

XdbeVgi^bZcid

- fig.24.

emissão de fumo e

H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#

A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#

de odor inofensivos.

Eg^bVdWdid®DC"D;;¯

- fig.8.

ET

Este fenómeno sem

XdchZfjcX^VhcV

6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid®

NORMAL

¯e^hXV

- fig.9

!Vhh^bXdbdd

utilização do aparelho

^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#

LT

desaparece rapidamente.

Dh WdiZh

MÍN

9:A>869DH $

NORMAL

$

BÍM

<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh

YZ iZbeZgVijgV Z YW^id YZ kVedgVYVeiVYVh Vdh Y^[ZgZciZh i^edh YZ iZX^Ydh# EdYZb hZg

LV

hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#

99

1800126472 GV89XX E0.indd 99 08/02/13 12:16

FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd

MÍN

9:A>869DH $

NORMAL

$

BÍM

<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd

Função Power Zone

Vegdm^bVYVbZciZVeh'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid

- fig.10.

DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg

ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#

Funcionamento do painel de controlo

EVgV ji^a^oVgZhiV [jcd!egZhh^dcZ dWdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZYZ X^bV Yd [Zggd!Vh kZoZhfjZ [dgZb

D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ

cZXZhh{g^Vh

VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d

Passe a ferro a seco

D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV

- fig.11/DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVd

Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯

CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#

D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV

- fig.12/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d

Encher

®BVcjiZcdZa^beZoV¯#

FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg !^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d

D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh

YZ{\jVZhi{kVo^d#

e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd

&#GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d

Wdid®DC"D;;¯

- fig.8 djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#

hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM#

'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ#

Utilização

(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#

Engomar com vapor

Manutenção e Limpeza

EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd

Nunca coloque o ferro sobre um

- fig. 13.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#

descanso de ferro de metal, dado

Limpar

que existe o risco de danificação,

6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV

mas sobre a placa de descanso

D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/

Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V gZhjaiV jb gjYd eZg[Z^iVbZciZ

Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{

:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd#

cdgbVa#

equipada com patins anti-

D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi

HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#

derrapantes e foi concebida para

dbdYZad/

resistir a temperaturas altas.

D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg

Smart Technology Auto Control

\ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa#

D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jbgZ\jaVYdg ZaZXigc^Xd HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA! fjZ d[ZgZXZ igh

:c\dbVgVgdjeVXdbjbegd\gVbV^cVYZfjVYdedYZYZ^mVgg^hXdhfjZcZXZhh^iZbYZ

deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZYW^idYZkVedg#

a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ

V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#

Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos

Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#

Ôei^bdeVgVidYVhVh

GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#

6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!

NORMAL

eZVhYZgdjeVfjdi^"

CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#



k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd

Y^VcVh

A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#

MAX

DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh

A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd

<Vc\V

bV^hZheZhhdhdjY^[XZ^h

YZhWdiVb

Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo

Não introduza produtos

EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj

6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVh

Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ!

\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYd Xdbjb XdaZXidgYZ XVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg! XdadXVYdcV

Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh

h^cii^XVh

YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d

MIN

XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#

bV^hYZa^XVYVhZXdgZh

industriais…) par

9Za^XVYdh

Nota: Não engomar a vapor tecidos com fibras

[g{\Z^h

descalcific

acrílicas ou modacrílicas.

Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/

edg[dgbVVcdYVc^ÄX{"

la. Antes de proceder ao

JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d

6iZcd/dhiZX^YdhXdbdhbWdad não podem ser engomados.

Aquando da primeira

esvaziamento da central

ZcmV\jVgdXdaZXidg

utilização ou se não tiver

8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb

de vapor, é obrig

utilizado o vapor durante

YZ^m{"aVVggZ[ZXZg

jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV#

6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd

Va\jchb^cjidh/eg^bV

durante mais de 2 horas,

6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg#

Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV

k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd

para evitar qualquer risco

:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV#

comando de vapor

de queimadur

deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV

HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh

- fig. 13 mantendo o

edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#

- fig.13!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd#

ferro afastado da peça

de roupa. Desta forma,

Za^b^cVV{\jV[g^VYd

FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV

6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV

circuito de vapor.

9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV#

Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYdMÍN9:A>869DH$

EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib

NORMAL$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd

KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ

®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#

- fig.20-21.

8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg

Engomar na vertical

6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgaVgVc_V

Para tecidos que não o linho

EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#

®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg

ou o algodão, mantenha o

JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV

[ZggdVVa\jchXZcibZigdh

8dbdXdbeaZbZcid YZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZV a^beZoVXdbeaZiVYVXjWV V XVYV+bZhZh dj

peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.

de distância para não

'*ji^a^oVZh#

8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg

- fig.13 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb

queimar o tecido.

8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#

bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md

- fig.14.

8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#

100

1800126472 GV89XX E0.indd 100 08/02/13 12:16

BÍM

FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd 9:A>869DH $ $

<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd

Função Power Zone

Vegdm^bVYVbZciZVeh'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid

DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg

EN

ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#

EVgV ji^a^oVgZhiV [jcd!egZhh^dcZ dWdid EdlZg OdcZ h^ijVYd cV eVgiZYZ X^bV Yd [Zggd!Vh kZoZhfjZ [dgZb

D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd 9:A>869DH $  $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ

cZXZhh{g^Vh

- fig.15.

DE

VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d

Passe a ferro a seco

D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV /DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVd

FR

Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯

CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#

D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV / w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d

NL

Encher o reservatório durante a utilização

®BVcjiZcdZa^beZoV¯#

FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.11!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d

D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh

YZ{\jVZhi{kVo^d#

ES

e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd

&#GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d

Wdid®DC"D;;¯ djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#

hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM#

PT

'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ#

(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#

IT

Manutenção e Limpeza

EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd

o sobre um

DA

DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#

al, dado

Limpar o gerador de vapor

anificação,

6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV

anso

D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/

Nunca utilize detergentes

NO

Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V gZhjaiV jb gjYd eZg[Z^iVbZciZ

Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{

:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd#

agressivos ou abrasivos.

cdgbVa#

TM

D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi

Autoclean (consoante

tes e foi concebida para

HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#

SV

Atenção! A utilização

dbdYZad/

resistir a temperaturas altas.

de esfregões abrasivos

D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg

danifica o revestimento

FI

\ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa#

de auto-limpeza da sua

D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jbgZ\jaVYdg ZaZXigc^Xd HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA! fjZ d[ZgZXZ igh

:c\dbVgVgdjeVXdbjbegd\gVbV^cVYZfjVYdedYZYZ^mVgg^hXdhfjZcZXZhh^iZbYZ

base – fig.27.

deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZYW^idYZkVedg#

a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ

TR

V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#

EL

Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#

Ôei^bdeVgVidYVhVh

GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#

6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!

PL

eZVhYZgdjeVfjdi^"

CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#

k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd



Y^VcVh

A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#

CS

DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh

A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd

<Vc\V

bV^hZheZhhdhdjY^[XZ^h

YZhWdiVb

Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo

SK

Não introduza produtos

EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj

6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVh

Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ!

\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYd Xdbjb XdaZXidgYZ XVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg! XdadXVYdcV

HU

Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh

h^cii^XVh

YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d

XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#

bV^hYZa^XVYVhZXdgZh

industriais…) para

9Za^XVYdh

ecidos com fibras

[g{\Z^h

descalcificar a caldeira

SL

Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/

edg[dgbVVcdYVc^ÄX{"

la. Antes de proceder ao

JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d

a primeira

RU

6iZcd/dhiZX^YdhXdbdhbWdad

esvaziamento da central

ZcmV\jVgdXdaZXidg

- fig.12.

ação ou se não tiver

8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb

de vapor, é obrigatório

apor durante

YZ^m{"aVVggZ[ZXZg

jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV#

6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd

UK

Va\jchb^cjidh/eg^bV

durante mais de 2 horas,

6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg#

Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV

k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd

para evitar qualquer risco

:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV#

apor

de queimadura.

deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV

HR

HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh

tendo o

edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#

!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd#

ferro afastado da peça

a forma,

RO

Za^b^cVV{\jV[g^VYd

FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV

- fig.16.

6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV

apor.

9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV#

SR

Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYd 9:A>869DH$

EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib

- fig.19.

$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd

KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ

®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#

BG

- fig.20-21.

8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg - fig.22.

ET

6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgaVgVc_V

EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#

®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg

- fig.23.

JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV

8dbdXdbeaZbZcid YZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZV a^beZoVXdbeaZiVYVXjWV V XVYV+bZhZh dj

LT

'*ji^a^oVZh#

8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg  YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb

8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#

LV

bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md

8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#

101

1800126472 GV89XX E0.indd 101 08/02/13 12:16