Главная > Парогенераторы > Tefal > GV8930 Pro Express Total > Страница 2

Tefal GV8930 Pro Express Total – страница 2

Инструкция к Парогенератору Tefal GV8930 Pro Express Total

:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g

Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z

Recomendações importantes

Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h

dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z

AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV

hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ

ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ

[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h

Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg

Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ

gZhedchVW^a^YVYZ#

VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ

Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ

hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h

hZbegZdhZjVeVgZa]d/

YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ

"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddj egdXZYZg|a^beZoVYV

dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb

XVaYZ^gV!

bZcdhYZ-Vcdh#

"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!

FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV

"VehXVYVji^a^oVd#

YVh hjeZg[X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg

D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV

fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[X^Zh fjZciZh Yd

hjeZg[X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg

VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd

d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!

egm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#

XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#

CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/

CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV

"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!

YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#

"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#

:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg

6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d

eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [h^XVh!

YZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZ

hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg

kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh

eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V

VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#

cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh

6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ

Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV

ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg

eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#

idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYV

w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh

cd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg

bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#

YVc^ÄXVYV#

17

1800126472 GV89XX E0.indd 17 08/02/13 12:16

FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V

Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#

6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#

D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd

X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ

A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ

[jcX^dcVbZcid# CjcXVYZhbdciZd VeVgZa]d/ ZhiZYZkZ

Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^

hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV

dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg

Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d

egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#

eVgVdji^a^oVYdg#

6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#

HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg

6[WgnYVai^YVeeVgViZi/

hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd

"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!

hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ

"[©ggZc\©g^c\!

6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg

"Z[iZg]kZgWgj\#

h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#

6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!

kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg

EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h

9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#

hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi

DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ

YZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\

ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#

DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/

^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y

"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!

a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!

dkZgÅVYZ#

"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#

A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/

9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i

"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#

"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#

V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ

DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#

Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[

HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#

9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#

eZghdcZg!hdb^``Z]VgZg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW

6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg

fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#

i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi

CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#

D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!

^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[

hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#

CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg

ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#

{\jVYVidgcZ^gV#

7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi

GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES

h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#

9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\

PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES

18

1800126472 GV89XX E0.indd 18 08/02/13 12:16

FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V

DA

Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#

Vigtige anbefalinger

6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#

D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd

Sikkerhedsanvisninger

X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ

A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ

[jcX^dcVbZcid# CjcXVYZhbdciZd VeVgZa]d/ ZhiZYZkZ

Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^

hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV

dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg

Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d

egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#

eVgVdji^a^oVYdg#

6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#

HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg

6[WgnYVai^YVeeVgViZi/

hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd

"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!

hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ

"[©ggZc\©g^c\!

6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg

"Z[iZg]kZgWgj\#

h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#

6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!

kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg

EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h

9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#

hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi

DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ

YZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\

ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#

DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/

^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y

"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!

a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!

dkZgÅVYZ#

"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#

A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/

9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i

"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#

"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#

V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ

DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#

Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[

HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#

9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#

eZghdcZg!hdb^``Z]VgZg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW

6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg

fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#

i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi

CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#

D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!

^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[

hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#

CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg

ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#

{\jVYVidgcZ^gV#

7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi

ES

h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#

9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\

19

1800126472 GV89XX E0.indd 19 08/02/13 12:16

deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg

[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h

`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ

YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a

Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi

VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi

^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!

hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#

d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z

=k^h Za"aZYc^c\Zc ZgWZh`VY^\Zi!h`Va YZc jWZi^c\Zi

bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ

jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\

W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g

[VgZg#

d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih

6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\

aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#

[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##

9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc

DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi

WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#

9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/

Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#

"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!

G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ

"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#

I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/

i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc

"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#

"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#

V[bZiVaYZaZcZ#

;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#

=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#

AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/

GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#

"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!

Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z

[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#

"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#

AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#

6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!

;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc

^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#

GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#

V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a

CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#

YVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZ

ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#

K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\

V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!

W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV

YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#

;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc

h`naaZh#

@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#

6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi

20

1800126472 GV89XX E0.indd 20 08/02/13 12:16

deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg

[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h

`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ

YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a

Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi

VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi

^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!

hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#

d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z

=k^h Za"aZYc^c\Zc ZgWZh`VY^\Zi!h`Va YZc jWZi^c\Zi

bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ

jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\

W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g

[VgZg#

d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih

6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\

aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#

[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##

9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc

DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi

WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#

9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/

Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#

"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!

G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ

"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#

I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/

i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc

"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#

"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#

V[bZiVaYZaZcZ#

;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#

=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#

AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/

GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#

"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!

Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z

[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#

"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#

AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#

6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!

;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc

^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#

GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#

V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a

CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#

YVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZ

ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#

K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\

GEM DENNE BRUGSANVISNING

V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!

W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV

YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#

;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc

h`naaZh#

@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#

6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi

21

1800126472 GV89XX E0.indd 21 08/02/13 12:16

^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#

NO

7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\

Viktige Anbefalinger

Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z

Sikkerhedsanvisninger

ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\

AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#

jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh

:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg

jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#

egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#

6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi

6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#

Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ

@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/

kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg

";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc

d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#

";©ggZc\_©g^c\

AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/

":iiZg]kZgWgj`#

"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#

6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\

"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#

kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi

;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`

eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii

Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a

e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi

YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^

ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#

b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`

9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg

h`gjZhVk#

^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z

EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk

ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\

bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i

`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh

hi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi

ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk

\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#

VeeVgViZiVkZceZghdchdbZgVchkVga^\[dgYZgZh

KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg

h^``Zg]Zi#

heg^c\Zc#

EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#

@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#

9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk

6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg

eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve

hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a#

ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`ZZaaZg bZciVaZ

6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi

ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z

\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#

22

1800126472 GV89XX E0.indd 22 08/02/13 12:16

^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#

7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\

Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z

ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\

AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#

jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh

:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg

jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#

egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#

6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi

6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#

Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ

@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/

kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg

";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc

d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#

";©ggZc\_©g^c\

AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/

":iiZg]kZgWgj`#

"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#

6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\

"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#

kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi

;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`

eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii

Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a

e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi

YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^

ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#

b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`

9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg

h`gjZhVk#

^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z

EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk

ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\

bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i

`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh

hi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi

ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk

\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#

VeeVgViZiVkZceZghdchdbZgVchkVga^\[dgYZgZh

KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg

h^``Zg]Zi#

heg^c\Zc#

EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#

@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#

9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk

6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg

eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve

hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a#

ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`ZZaaZg bZciVaZ

6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi

ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z

\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#

23

1800126472 GV89XX E0.indd 23 08/02/13 12:16

=k^h YZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\ZcZg

h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg

[dgjcc\[VgZ#

9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb

A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg

ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#

9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#

egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc

9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/

":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji

^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#

YVbedkZgh`jYYZi!

":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#

=aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV

9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/

jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc

":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#

":c_dgYZihi^``dciV`i#

egdYj`iZc/

:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#

=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#

"^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc

9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#

Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#

h`a_h!

6aYg^WZg©gYZb#

"[gZgZc\g^c\!

6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#

6eeVgViZi Vk\^gYVbe hdb `Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va

"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#

hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#

9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#

EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai

jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh

^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ

OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN

hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii

FOR SENERE BRUK

b_j`ijcYZgaV\#

9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk

eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!

hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg

hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb

dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb

VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg

Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#

7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh

bZYegdYj`iZc#

9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]

24

1800126472 GV89XX E0.indd 24 08/02/13 12:16

=k^h YZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\ZcZg

SV

h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg

Viktiga rekommendationer

[dgjcc\[VgZ#

Säkerhetsanvisningar

9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb

A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg

ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#

9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#

egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc

9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/

":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji

^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#

YVbedkZgh`jYYZi!

":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#

=aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV

9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/

jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc

":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#

":c_dgYZihi^``dciV`i#

egdYj`iZc/

:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#

=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#

"^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc

9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#

Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#

h`a_h!

6aYg^WZg©gYZb#

"[gZgZc\g^c\!

6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#

6eeVgViZi Vk\^gYVbe hdb `Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va

"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#

hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#

9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#

EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai

jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh

^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ

hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii

b_j`ijcYZgaV\#

9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk

eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!

hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg

hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb

dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb

VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg

Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#

7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh

bZYegdYj`iZc#

9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]

25

1800126472 GV89XX E0.indd 25 08/02/13 12:16

jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`

EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!

ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ

dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg

]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve!jidb db YZ

ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV

]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg

VaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg

[g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV

jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#

egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY

Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g

YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY

h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci

egdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVh

hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#

VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]

6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZc i^aa~bea^\VcdgbZg dX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!

haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#

ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##

9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV

C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc

Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#

9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/

dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg

":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\

i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk

c\V#

"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#

bZiVaaYZaVgcV#

6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/

"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#

=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#

"i^aaZii_dgYVijiiV\#

KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#

"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!

DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#

"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#

GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#

Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/

HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg

ggYZb^ciZ#

HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#

dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc

EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va

hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#

i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ

H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY

ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#

g^ccVcYZkViiZc#

KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!

iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhji

VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV

h`VYVi#

C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i

jcYZg`gVcZc#

uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#

26

1800126472 GV89XX E0.indd 26 08/02/13 12:16

jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`

EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!

ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ

dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg

]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve!jidb db YZ

ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV

]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg

VaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg

[g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV

jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#

egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY

Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g

YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY

h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci

egdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVh

hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#

VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]

6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZc i^aa~bea^\VcdgbZg dX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!

haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#

ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##

9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV

C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc

Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#

9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/

dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg

":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\

i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk

c\V#

"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#

bZiVaaYZaVgcV#

6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/

"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#

=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#

"i^aaZii_dgYVijiiV\#

KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#

"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!

DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#

"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#

GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#

Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/

HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg

ggYZb^ciZ#

HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#

dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc

EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va

hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#

i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ

H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY

ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#

g^ccVcYZkViiZc#

KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!

iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhji

VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV

h`VYVi#

C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i

jcYZg`gVcZc#

uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#

27

1800126472 GV89XX E0.indd 27 08/02/13 12:16

ijgkVaa^hZhhV`~nihh~ _V]Z ijciZkVih^^]Zca^^iink~i

FI

g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i

Tärkeitä suosituksia

hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ

Turvaohjeet

k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#

AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc

H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc

Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc

aVhiZcjadiijk^aiV#

`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#

E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!

ta~ `dh`VVc^ggdiVaV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~

b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc

h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/

`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~

"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!

daZk^Vbjdk^dh^V#

"ZccZcej]Y^hijhiV!

ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/

"V^cV`~nic_~a`ZZc#

"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!

AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc

"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#

aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~

:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c

VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc

]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~

eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#

]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~

I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc

h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV

bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!

h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c

V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!

`dg`^c#

iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV

DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^

ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV

]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc

ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac

^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc

kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi

hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#

`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#

@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~

ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#

hjdgVVc]VcVhiV#

I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V

ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#

]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc

AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~

_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi

dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~

]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc

dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/

28

1800126472 GV89XX E0.indd 28 08/02/13 12:16

ijgkVaa^hZhhV`~nihh~ _V]Z ijciZkVih^^]Zca^^iink~i

g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i

hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ

k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#

AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc

H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc

Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc

aVhiZcjadiijk^aiV#

`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#

E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!

ta~ `dh`VVc^ggdiVaV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~

b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc

h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/

`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~

"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!

daZk^Vbjdk^dh^V#

"ZccZcej]Y^hijhiV!

ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/

"V^cV`~nic_~a`ZZc#

"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!

AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc

"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#

aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~

:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c

VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc

]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~

eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#

]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~

I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc

h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV

bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!

h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c

V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!

`dg`^c#

iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV

DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^

ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV

]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc

ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac

^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc

kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi

hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#

`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#

@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~

ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#

hjdgVVc]VcVhiV#

I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V

ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#

]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc

AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~

_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi

dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~

]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc

dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/

29

1800126472 GV89XX E0.indd 29 08/02/13 12:16

iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV

kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#

?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc

Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc

kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#

•

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım

AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc

kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım

e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###

kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc

iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#

sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/

"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!

• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek

"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#

@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/

çıkarmayın.

"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#

Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:

"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ

`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc

- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su

bVVYd^iZiij_d]Y^c#

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#

haznesi

H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z

c^^]^c#

- C

ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#

- H

AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^

h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#

• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin

ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc

VaaZ#

üzeri

üzeri

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET

olmasına dikkat edin.

Gövde

gevşek bi

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli

(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir

tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altın

olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanı

konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdı

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için

çocukl

30

1800126472 GV89XX E0.indd 30 08/02/13 12:16

iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV

TR

kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#

Önemli tavsiyeler

?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc

Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc

Güvenlik talimatları

kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#

•

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım

AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc

kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım

e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###

kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc

iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#

sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/

"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!

• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek

"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#

@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/

çıkarmayın.

"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#

Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:

"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ

`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc

- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su

bVVYd^iZiij_d]Y^c#

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#

haznesinidurulamadan önce,

H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z

c^^]^c#

- Cihazı temizlemeden önce,

ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#

- Her kullanım sonrasında.

AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^

h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#

• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin

ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc

VaaZ#

üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi

üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede

olmasına dikkat edin.

Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya

gevşek bir yüzeye bırakmayın.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan

(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir

tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında

olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı

konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için

çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.

31

1800126472 GV89XX E0.indd 31 08/02/13 12:16

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli

• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan

olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar

musl

tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle

gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından

açıl

cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde

• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya

kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.

Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi

Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir

altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri

tehl

çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin

deği

verilmemelidir.

• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun

Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların

hasar

ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.

meydan

• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve

tarafından deği

bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim

Direktifleri

yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar

• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.

ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).

Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.

• 2 adet emni

• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:

- Cihazın

supap buhar fazlasının tahli

- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,

- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.

• Buhar jeneratörünüzün fi

- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında

- 220 ve 240 V arasında geri

• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi

- «Toprak» tipi

Hatal

durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı

dönüşü olmayan hasara neden olur

Uzatma

gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin

• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.

• Ütünün

fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre

olabilirler:

ettirmeyi

boyunca soğumuş olmasını bekleyin.

• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli

• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su

olun,

yönlendi

ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak

• Buhar

tutmayın.

değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,

hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis

Merkezi tarafından değiştirilmelidir.

32

1800126472 GV89XX E0.indd 32 08/02/13 12:16

Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli

• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan

olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar

musluk suyu kullanmayın.

iklerinden sorumlu bir kişinin

• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle

mi altında olmaları veya bu kişi tarafından

açılmamalıdır.

cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde

• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya

lanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.

Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi

Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir

altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri

tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından

rilmesine izin

değiştirilmesini sağlayın.

• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun

Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların

hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye

meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis

Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve

tarafından değiştirilmesi gerekir.

olabilir. Cihazın sıcak

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim

Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.

şilebilir metal kısımlar

• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.

k kısımlar).

Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.

• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:

Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:

- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir

supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.

- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.

• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:

- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın

kireç biriktiriciyi

- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.

Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri

iye tıpasını / toplayıcıyı

dönüşü olmayan hasara neden olur.

Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.

santralinin

• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.

• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden

fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre

olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas

ettirmeyin.

• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli

Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su

olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru

yönlendirmeyin.

e bağlı olarak

• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına

tutmayın.

lir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,

BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI

olabileceğinden Yetkili bir Servis

LÜTFENMUHAFAZA EDİN

33

1800126472 GV89XX E0.indd 33 08/02/13 12:16

tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ

EL

ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ

Σημαντικές συστάσεις

ǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒ

Οδηγίες ασφαλείας

ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ

tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ

ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ

ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ

NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ

ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ

LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ

ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ

NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ

tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž

ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ

ǁƸǂǘƻǀdž

ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ

ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ

LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ

tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ

LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ

ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNjǃLJdžLjƼǓ DŽƸ

ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ

LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ

tƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀDŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ

NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ

ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ

LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ

ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj

tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ

ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ

ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ

ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ

ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ

ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ

tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdžǃLJǕǀǂƼLj DŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdžljNjǂǂǑǁNJƾ

tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ

ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ

ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ

ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ

ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ

ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž

ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛ ƸDŽNJƸ ǐNJdžǃƸƸNjNJǐ

LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ

ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj

tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ

ƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽ

DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼ NJdžǃdžDŽNJǑǂdž

ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ

LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž

tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ

ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ

LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ

ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ

34

1800126472 GV89XX E0.indd 34 08/02/13 12:16

tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ

ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ

ǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒ

ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ

tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ

ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ

ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ

NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ

ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ

LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ

ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ

NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ

tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž

ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ

ǁƸǂǘƻǀdž

ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ

ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ

ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ

LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ

tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ

LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ

ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNjǃLJdžLjƼǓ DŽƸ

ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ

LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ

tƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀDŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ

NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ

ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ

LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ

ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj

tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ

ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ

ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ

ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ

ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ

ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ

tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdžǃLJǕǀǂƼLj DŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdžljNjǂǂǑǁNJƾ

tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ

ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ

ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ

ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ

ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ

ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž

ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛ ƸDŽNJƸ ǐNJdžǃƸƸNjNJǐ

LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ

ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj

tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ

ƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽ

DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼ NJdžǃdžDŽNJǑǂdž

ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ

LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž

tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ

ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ

LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ

ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ

35

1800126472 GV89XX E0.indd 35 08/02/13 12:16

tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ

ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ

tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ

NJƾǍLjǒljƾ

tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ

t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE

ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ

QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJF

ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ

PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [

ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž

JOTUSVLDKŕ

LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž

t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F

tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ

PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF

NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ

QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN

ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ

[CJPSOJLB

ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ

QS[FED[ZT[D[FOJFN

tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ

QPLBƒEZNVƒZDJV

džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ

t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF

tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ  LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ

ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ

OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ

tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ

 ǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛ

UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL

ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ

ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ

VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU

tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ

TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP

ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7

ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj

QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ

ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ

Ƽƺƺǖƾljƾ

t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX

ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ

ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ

UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC

tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj

VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[

tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ

LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ

PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV

ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž

UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z

ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ

tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ

DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB

LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ

BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ

KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDI

ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

CF[QJFD[FŴTUXP

36

1800126472 GV89XX E0.indd 36 08/02/13 12:16

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Bork SF TOR 2960 BK Bork SF TOR 2960 BK Ariston Eureka Ariston Eureka Tefal GV8460 Tefal GV8460 Tefal GV8461 Tefal GV8461 Tefal GV8960E0 Tefal GV8960E0 Tefal HB 4011 Tefal HB 4011