Tefal GV8930 Pro Express Total – страница 2
Инструкция к Парогенератору Tefal GV8930 Pro Express Total
:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z
Recomendações importantes
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h
dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ
[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h
Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ
gZhedchVW^a^YVYZ#
VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ
Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ
hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ
"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddj egdXZYZg|a^beZoVYV
dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
XVaYZ^gV!
bZcdhYZ-Vcdh#
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV
"VehXVYVji^a^oVd#
YVh hjeZg[X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg
D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[X^Zh fjZciZh Yd
hjeZg[X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
egm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#
CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV
"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#
"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [h^XVh!
YZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZ
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh
6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYV
w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh
cd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg
bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
YVc^ÄXVYV#
17
1800126472 GV89XX E0.indd 17 08/02/13 12:16
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd
X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ
A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
[jcX^dcVbZcid# CjcXVYZhbdciZd VeVgZa]d/ ZhiZYZkZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
eVgVdji^a^oVYdg#
6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd
"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ
"[©ggZc\©g^c\!
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg
"Z[iZg]kZgWgj\#
h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
YZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
dkZgÅVYZ#
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
eZghdcZg!hdb^``Z]VgZg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW
6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi
CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
{\jVYVidgcZ^gV#
7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES
18
1800126472 GV89XX E0.indd 18 08/02/13 12:16
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
DA
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
Vigtige anbefalinger
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd
Sikkerhedsanvisninger
X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ
A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
[jcX^dcVbZcid# CjcXVYZhbdciZd VeVgZa]d/ ZhiZYZkZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
eVgVdji^a^oVYdg#
6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd
"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ
"[©ggZc\©g^c\!
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg
"Z[iZg]kZgWgj\#
h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
YZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
dkZgÅVYZ#
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
eZghdcZg!hdb^``Z]VgZg[Vg^c\ bZY ZaaZg `ZcYh`VW
6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi
CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
{\jVYVidgcZ^gV#
7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
ES
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\
19
1800126472 GV89XX E0.indd 19 08/02/13 12:16
deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h
`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ
YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi
VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!
hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z
=k^h Za"aZYc^c\Zc ZgWZh`VY^\Zi!h`Va YZc jWZi^c\Zi
bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\
W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g
[VgZg#
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ
"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#
I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc
"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
V[bZiVaYZaZcZ#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
YVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZ
ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!
W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#
;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc
h`naaZh#
@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#
6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
20
1800126472 GV89XX E0.indd 20 08/02/13 12:16
deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h
`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ
YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi
VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!
hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z
=k^h Za"aZYc^c\Zc ZgWZh`VY^\Zi!h`Va YZc jWZi^c\Zi
bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\
W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g
[VgZg#
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ
"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#
I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc
"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
V[bZiVaYZaZcZ#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
YVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZ
ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\
GEM DENNE BRUGSANVISNING
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!
W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#
;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc
h`naaZh#
@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#
6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
21
1800126472 GV89XX E0.indd 21 08/02/13 12:16
^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#
NO
7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\
Viktige Anbefalinger
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
Sikkerhedsanvisninger
ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\
AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#
jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#
egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#
6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi
6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#
Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
";©ggZc\_©g^c\
AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
":iiZg]kZgWgj`#
"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\
"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi
;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a
e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^
ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#
b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`
9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
h`gjZhVk#
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh
hi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi
ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
VeeVgViZiVkZceZghdchdbZgVchkVga^\[dgYZgZh
KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
h^``Zg]Zi#
heg^c\Zc#
EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#
9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk
6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a#
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`ZZaaZg bZciVaZ
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z
\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#
22
1800126472 GV89XX E0.indd 22 08/02/13 12:16
^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#
7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\
AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#
jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#
egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#
6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi
6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#
Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
";©ggZc\_©g^c\
AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
":iiZg]kZgWgj`#
"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\
"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi
;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a
e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^
ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#
b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`
9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
h`gjZhVk#
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh
hi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi
ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
VeeVgViZiVkZceZghdchdbZgVchkVga^\[dgYZgZh
KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
h^``Zg]Zi#
heg^c\Zc#
EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#
9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk
6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a#
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`ZZaaZg bZciVaZ
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z
\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#
23
1800126472 GV89XX E0.indd 23 08/02/13 12:16
=k^h YZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\ZcZg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg
[dgjcc\[VgZ#
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
=aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
egdYj`iZc/
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
"^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc
9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#
h`a_h!
6aYg^WZg©gYZb#
"[gZgZc\g^c\!
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#
6eeVgViZi Vk\^gYVbe hdb `Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai
jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii
FOR SENERE BRUK
b_j`ijcYZgaV\#
9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb
dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb
VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg
Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#
7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh
bZYegdYj`iZc#
9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]
24
1800126472 GV89XX E0.indd 24 08/02/13 12:16
=k^h YZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\ZcZg
SV
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg
Viktiga rekommendationer
[dgjcc\[VgZ#
Säkerhetsanvisningar
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
=aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
egdYj`iZc/
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
"^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc
9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#
h`a_h!
6aYg^WZg©gYZb#
"[gZgZc\g^c\!
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#
6eeVgViZi Vk\^gYVbe hdb `Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZi bZY [dgh^`i^\]Zi ^ kZgi^`Va
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai
jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii
b_j`ijcYZgaV\#
9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb
dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb
VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg
Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#
7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh
bZYegdYj`iZc#
9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]
25
1800126472 GV89XX E0.indd 25 08/02/13 12:16
jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!
ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg
]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve!jidb db YZ
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg
VaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg
[g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#
egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY
Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
egdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVh
hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZc i^aa~bea^\VcdgbZg dX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!
haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##
9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#
9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\
i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk
c\V#
"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#
bZiVaaYZaVgcV#
6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
ggYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#
dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#
g^ccVcYZkViiZc#
KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!
iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhji
VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV
h`VYVi#
C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg`gVcZc#
uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#
26
1800126472 GV89XX E0.indd 26 08/02/13 12:16
jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!
ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg
]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch`Ve!jidb db YZ
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg
VaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg
[g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#
egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY
Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
egdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVh
hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZc i^aa~bea^\VcdgbZg dX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!
haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##
9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#
9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\
i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk
c\V#
"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#
bZiVaaYZaVgcV#
6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
ggYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#
dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#
g^ccVcYZkViiZc#
KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!
iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhji
VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV
h`VYVi#
C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg`gVcZc#
uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#
27
1800126472 GV89XX E0.indd 27 08/02/13 12:16
ijgkVaa^hZhhV`~nihh~ _V]Z ijciZkVih^^]Zca^^iink~i
FI
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i
Tärkeitä suosituksia
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
Turvaohjeet
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
ta~ `dh`VVc^ggdiVaV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
daZk^Vbjdk^dh^V#
"ZccZcej]Y^hijhiV!
ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"V^cV`~nic_~a`ZZc#
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!
AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc
h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
`dg`^c#
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac
^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#
`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
hjdgVVc]VcVhiV#
I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#
]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
28
1800126472 GV89XX E0.indd 28 08/02/13 12:16
ijgkVaa^hZhhV`~nihh~ _V]Z ijciZkVih^^]Zca^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
ta~ `dh`VVc^ggdiVaV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
daZk^Vbjdk^dh^V#
"ZccZcej]Y^hijhiV!
ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"V^cV`~nic_~a`ZZc#
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!
AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc
h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
`dg`^c#
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac
^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#
`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
hjdgVVc]VcVhiV#
I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V
ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#
]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
29
1800126472 GV89XX E0.indd 29 08/02/13 12:16
iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV
kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
•
Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
çıkarmayın.
"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
haznesi
H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
- C
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
- H
AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
üzeri
üzeri
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
olmasına dikkat edin.
Gövde
gevşek bi
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altın
olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdı
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
çocukl
30
1800126472 GV89XX E0.indd 30 08/02/13 12:16
iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV
TR
kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
Önemli tavsiyeler
?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
Güvenlik talimatları
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
•
Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
çıkarmayın.
"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
haznesinidurulamadan önce,
H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
- Cihazı temizlemeden önce,
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
- Her kullanım sonrasında.
AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
31
1800126472 GV89XX E0.indd 31 08/02/13 12:16
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
musl
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından
açıl
cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri
tehl
çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin
deği
verilmemelidir.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
hasar
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
meydan
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
tarafından deği
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emni
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Cihazın
supap buhar fazlasının tahli
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fi
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
- 220 ve 240 V arasında geri
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
- «Toprak» tipi
Hatal
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı
dönüşü olmayan hasara neden olur
Uzatma
gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün
fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
olabilirler:
ettirmeyi
boyunca soğumuş olmasını bekleyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
olun,
yönlendi
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
• Buhar
tutmayın.
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
32
1800126472 GV89XX E0.indd 32 08/02/13 12:16
Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
musluk suyu kullanmayın.
iklerinden sorumlu bir kişinin
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
mi altında olmaları veya bu kişi tarafından
açılmamalıdır.
cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
lanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
rilmesine izin
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
tarafından değiştirilmesi gerekir.
olabilir. Cihazın sıcak
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
şilebilir metal kısımlar
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
k kısımlar).
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
kireç biriktiriciyi
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
iye tıpasını / toplayıcıyı
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
santralinin
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
e bağlı olarak
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
lir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
olabileceğinden Yetkili bir Servis
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
33
1800126472 GV89XX E0.indd 33 08/02/13 12:16
tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ
EL
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
Σημαντικές συστάσεις
ǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒ
Οδηγίες ασφαλείας
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ
ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ǁƸǂǘƻǀdž
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNjǃLJdžLjƼǓ DŽƸ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
tƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀDŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ
ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdžǃLJǕǀǂƼLj DŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛ ƸDŽNJƸ ǐNJdžǃƸƸNjNJǐ
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj
tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ
ƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼ NJdžǃdžDŽNJǑǂdž
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
34
1800126472 GV89XX E0.indd 34 08/02/13 12:16
tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ
ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ǁƸǂǘƻǀdž
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNjǃLJdžLjƼǓ DŽƸ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
tƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ ǁƸǀDŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ
ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdžǃLJǕǀǂƼLj DŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒ ƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛ ƸDŽNJƸ ǐNJdžǃƸƸNjNJǐ
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj
tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ
ƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼ NJdžǃdžDŽNJǑǂdž
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
35
1800126472 GV89XX E0.indd 35 08/02/13 12:16
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ
NJƾǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ
t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE
ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB QSPEVDFOU OJF
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [
ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž
JOTUSVLDKŕ
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž
t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F
tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF
NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN
ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
[CJPSOJLB
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
QS[FED[ZT[D[FOJFN
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
QPLBƒEZNVƒZDJV
džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ
t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF
tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ
OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ
tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛ
UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL
ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ
ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU
tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ
TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP
ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7
ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ
ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX
ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ
ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ
UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[
tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ
PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV
ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž
UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z
ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ
tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ
DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB
LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDI
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
CF[QJFD[FŴTUXP
36
1800126472 GV89XX E0.indd 36 08/02/13 12:16