Tefal GV8930 Pro Express Total – страница 5

A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#

=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#

NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c

 H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#

EN

eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#

IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn

Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#

DE

Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange

«Anti-scale» light goes out

- fig.23.

9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

FR

«AUTO-OFF» System

NL

;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan

L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ !i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#

V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#

&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji

Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#

ES

ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#

IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/

'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#

 "EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc#

PT

(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#

 "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#

;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb

IT

\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

DA

Storing the steam generator

EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#

Never use harsh or

JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/

NO

Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#

e cleaning

L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY#

GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`

- fig.2.

SV

HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z

dcbdYZa/

Warning! Using an

ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z

- fig.25.

>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan

e pad will damage

9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc - fig.26 dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#

FI

e’s autoclean

\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#

AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#

coating - fig.27.

>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa

>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ

XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa

TR

hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#

lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#

NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ

- fig.1.

9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#

EL

LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#

CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#

PL

8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

CS

Environment protection first!

Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb

SK

\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!

L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#

VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#

Â AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#

HU

DeZgVi^dc/

SL

6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z

Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\

RU

>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh

WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji

UK

i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[

i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

HR

DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW

RO

;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i !^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c

i]ZiVc`#

SR

IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch

-

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i

BG

Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ

ET

 you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange

 >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!

LT

l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#

8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#

LV

EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#

77

1800126472 GV89XX E0.indd 77 08/02/13 12:16

Problems with your steam generator?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Beschreibung

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c

1. 9Vbe[iVhiZ

XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY

2. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc

3. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z

Wjiidc#

dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"

4. IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa

D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#

I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY

5. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa

EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY

V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh

jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

6. 9Vbe[hidIVhiZ

hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#

7. =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide

9Vbe[\ZcZgVidg

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb

8. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh

Xdcigda#

LVhhZgWZ]~aiZgh

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh

hdaZeaViZ#

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg

9. LVhhZgiVc`&!-A

WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z

^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z

10.

7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh

Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV

hiZVbhiVgihidXdbZdji#

11. 9Vbe[`VWZa

[Zlb^cjiZh#

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfge

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\

LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#

lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V

WdVgY#

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc

hiZVb\ZcZgVidg#

IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi

/

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ

G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg

KZgg^Z\Zajc\

i]ZhdaZeaViZ#

^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

hiZVb\ZcZgVidg#

:cig^Z\Zajc\

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`

OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/

i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#

dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#

"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!

W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`¹oj]gZc



:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg

gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah

"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]

ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ

dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn

lVh]^c\^i#

jeWni]Z^gdc#

hiV^ci]Za^cZc#

Vorbereitung

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[

NdjVgZjh^c\hiVgX]#

Welches Wasser verwenden?

i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

AZ^ijc\hlVhhZg/

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#

a^\]iÅVh]^c\#

jci^ai]Za^\]i\dZhdji#

AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#

>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh

I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z

LVhhZg#

ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#

Wjiidc#

XdcigdaeVcZa#

:ci]~giZg/

I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi

:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#

dkZgi^\]iZc^i#

:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#

Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY

LZccH^ZY^ZhZ6gi kdcEgdWaZb]VWZc! Zbe[Z]aZcl^g>]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

i]ZVeea^VcXZ#

XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj

ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj

I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@ºgZhiVgi

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY

kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#

i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

Wjiidc#

jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

7ZVX]iZcH^Z/

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z

KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh

^gdcgZhi#

^gdcgZhi#

=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#

^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc

HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#

VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

Befüllen

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#

O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY

I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY

LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]

i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#

eaVXZVeegdm^bViZan1&%8#

gddbiZbeZgVijgZ#

WZÄcYZi]ZgVjh

;aaZc H^ZYZc LVhhZgWZ]~aiZgVj[ jcY VX]iZcH^ZYVWZ^ YVgVj[!YVhh Y^Z¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i WZghX]g^iiZc

l^gY# – fi jcY

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/

HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici

0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

Nehmen

Bei der erst

HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#

es zu einer unschädlichen Rauch-

L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]

und Geruchsbi

Dies hat k

HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#

Benutzung des Ger

schnell wieder auf.

9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;

78

1800126472 GV89XX E0.indd 78 08/02/13 12:16

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG

DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.

EN

Beschreibung

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c

1. 9Vbe[iVhiZ

12. 9Vbe[`VWZa`VcVa

XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY

2. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch

13. @Va`"@daaZ`idg

DE

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc

3. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z

14. 7ZY^Zc[ZaY

Wjiidc#

dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"

4. IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa

 V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg

FR

I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY

D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#

5. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa

 W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY

EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY

V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh

jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

6. 9Vbe[hidIVhiZ

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#

NL

7. =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb

 X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A@8¯jcY

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide

9Vbe[\ZcZgVidg

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

ES

8. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh

 Y#IVhiZ«NORMAL»

Xdcigda#

LVhhZgWZ]~aiZgh

 Z#IVhiZ«MIN9:A>86I:¯

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh

hdaZeaViZ#

9. LVhhZgiVc`&!-A

 [#IVhiZ®MAX?:6CH¯

PT

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg

WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z

^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z

10.

7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh

 \#IVhiZ®:8D¯

Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV

hiZVbhiVgihidXdbZdji#

11. 9Vbe[`VWZa

15. 6jidXaZVc7\Zahd]aZ_ZcVX]BdYZaa

[Zlb^cjiZh#

IT

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System”

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\

DA

LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#

lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V

WdVgY#

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc

hiZVb\ZcZgVidg#

IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi

- fig.1/

NO

G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c

KZgg^Z\Zajc\- fig.2.

^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

i]ZhdaZeaViZ#

hiZVb\ZcZgVidg#

:cig^Z\Zajc\ - fig.3.

SV

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c

OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/

hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#

dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#

"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!

W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`¹oj]gZc

- fig.2.

FI

:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg

gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah

"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.

ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ

dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn

lVh]^c\^i#

TR

jeWni]Z^gdc#

hiV^ci]Za^cZc#

Vorbereitung

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[

NdjVgZjh^c\hiVgX]#

Welches Wasser verwenden?

EL

i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

AZ^ijc\hlVhhZg/

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%

PL

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#

jci^ai]Za^\]i\dZhdji#

a^\]iÅVh]^c\#

AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#

>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh

CS

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi

I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z

LVhhZg#

ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#

XdcigdaeVcZa#

Wjiidc#

:ci]~giZg/

SK

I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi

:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#

dkZgi^\]iZc^i#

:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#

Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb

HU

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg

LZccH^ZY^ZhZ6gi kdcEgdWaZb]VWZc! Zbe[Z]aZcl^g>]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg

SL

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

i]ZVeea^VcXZ#

;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj

ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@ºgZhiVgi

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY

I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc

RU

kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#

jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

Wjiidc#

i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

7ZVX]iZcH^Z/

UK

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z

KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh

^gdcgZhi#

^gdcgZhi#

=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#

^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#

HR

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc

HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#

VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

Befüllen des Wassertanks

RO

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#

O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY

LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]

I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY

eaVXZVeegdm^bViZan1&%8#

i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#

gddbiZbeZgVijgZ#

WZÄcYZi]ZgVjh

– fig.4.

SR

;aaZc H^ZYZc LVhhZgWZ]~aiZgVj[ jcY VX]iZcH^ZYVWZ^ YVgVj[!YVhh Y^Z¯BVm#®"BVg`^Zgjc\ c^X]i WZghX]g^iiZc

l^gY#

– fig.5jcY fig.6.

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/

BG

HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici– fig.7.

Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb

ET

Bei der ersten Benutzung kann

HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#

es zu einer unschädlichen Rauch-

L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]

LT

und Geruchsbildung kommen.

- fig.24.

Dies hat keinerlei Folgen für die

HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#

Benutzung des Geräts und hört

LV

schnell wieder auf.

9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;

- fig.8.

79

1800126472 GV89XX E0.indd 79 08/02/13 12:16

7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZ®

NORMAL

¯"

fig.9

hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchVj[#

Vertikales Aufdämpfen

9^ZIVhiZc

MIN

9:A>86I:$

NORMAL

$

MAX

?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc

I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc

=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#

Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#

und Baumw

9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah

LZccY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZgVjh\Zl~]aiZcIVhiZ

MIN

9:A>86I: $

NORMAL

$

MAX

?:6CHZ^c\ZhX]VaiZiWaZ^Wi

darauf zu achten, dass die

cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i

- fig.10.

Sohle beim Glätt

=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah

Zentimeter vom Stoff weg

Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc

jcY[]gZcH^Z

Funktionsweise des Bedienfelds

gehalten wi

zu versengen.

Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh

9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Wa^c`i W^h ojg

7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#

Power-Zone-Funktion

9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i

- fig.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`Zc

>]g<Zg~iWZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg9Vbe[Vc YZg He^ioZYZg Hd]aZ! WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh

H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY

7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#

YZg7Zcjiojc\¯#

JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z

9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i

- fig.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\

Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc

jcYGZ^c^\jc\¯#

>]g<Zg~i^hib^iZ^cZb VjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]-

Trockenbügeln

B^cjiZcVWhX]VaiZi#CjgY^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯ Wa^c`i/Y^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"

C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#

Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯

- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z

6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#

Befüllen

LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i !^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg

^hiaZZg#

Benutzung

&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc#

Dampfbügeln

'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici#

9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc-

Stellen Sie das Bügeleisen nicht

(#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

fig.13.

HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#

auf eine metallische Ablage, da

die Sohle beschädigt werden

CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!

Instand

könnte, sondern auf die Ablage

ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c

YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i

Reinigung Ihrer Dampfstation

gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#

Antigleitschienen ausgestattet

LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc

und wurde so konzipiert, dass sie

>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/

HZ^iZ#

hohen Temperaturen standhält.

GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7\ZaZ^hZchd]aZ

cdX]aVjlVgb^hi#

Smart Technology Auto Control

>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/

>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ

>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]

6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#

ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#

9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc

Einstellung Empfohlene

Etikettierung Beispiele

HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcbhhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!

Verwendung

Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z

7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

Dei^bVa[gVaaZ\~c\^\Zc

7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!

NORMAL

L~hX]ZVgiZc



K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ

KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#

:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb

tjZghil^g`jc\hkdaaWZ^

MAX

AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z

hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#

Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj

?ZVch

;VgWZc

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#

W\ZacYZcIZmi^a^Zc

GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#

HZ]ghVc[i![gY^Z

6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY

Einfaches Entkalken Ihres Generators

MIN

ZbeÄcYa^X]hiZc

hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc

Benutzen Sie k

Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj

9Za^XViZ

@aZ^Yjc\hhiX`ZjcY

Anmerkung: Bügeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern

Entkalkungsmittel

kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg

;VgWZc

oder Modacrylfasern enthalten, mit Dampf.

(Essig, industrielle

@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#

Entkalker…), um das

Gerät zu en

6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda

dürfen nicht gebügelt werden.

Bei der ersten

9Vh;jc`i^dcheg^co^e/

diese Mitt

Verwendung bzw. wenn

7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW\ZailZgYZcbhhZc!jcY

beschädigen k

LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc

Sie einige Minuten lang

hX]a^ZZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]X]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#

Vor dem Entleeren

keinen Dampf verwendet

WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh

LZccH^ZZ^cZ]]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ccZcH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

Ihres Damp

]VWZc/9gX`ZcH^Z

;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#

muss dieser unbedingt

mehrmals hintereinander

6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZYVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc9Vbe[\Z"

mindestens zw

LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg

- fig.13!

auf den Dampfgeber

cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi# Ojg9jg"

lang abkühlen, um jedes

d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#

- fig.13 und halten Sie

Verbrennungsrisiko

X][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`Zch

das Bügeleisen fern von

VjhojhX]a^ZZc#

Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#

9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj

ihrem Kleidungsstück.

Dies ermöglicht es,

kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhMIN9:A>86I:

das kalte Wasser aus

$NORMAL $MAX?:6CHVjhjcYYgX`ZcH^ZVchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb

HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi!`ccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc

dem Dampfkreislauf zu

YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#

entfernen.

HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg 0Y^ZhZgZci]~aiYZc^b

7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#

80

1800126472 GV89XX E0.indd 80 08/02/13 12:16

7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZ® ¯" hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchVj[#

Vertikales Aufdämpfen

9:A>86I:$ $ ?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc

9^ZIVhiZc

I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc

=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#

Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#

und Baumwolle ist immer

EN

9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah

9:A>86I: $ $ ?:6CHZ^c\ZhX]VaiZiWaZ^Wi

LZccY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZgVjh\Zl~]aiZcIVhiZ

darauf zu achten, dass die

an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i

Sohle beim Glätten einige

=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah

DE

Zentimeter vom Stoff weg

Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc

- fig.13jcY[]gZcH^Z

gehalten wird, um ihn nicht

zu versengen.

Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh

- fig.14.

FR

9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ 9:A>86I: $  $ ?:6CH Wa^c`i W^h ojg

7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#

Power-Zone-Funktion

9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i /YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`Zc

NL

>]g<Zg~iWZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg9Vbe[Vc YZg He^ioZYZg Hd]aZ! WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh

H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY

7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#

YZg7Zcjiojc\¯#

JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z

ES

9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i /YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\

Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc

- fig.15.

jcYGZ^c^\jc\¯#

PT

>]g<Zg~i^hib^iZ^cZb VjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]-

Trockenbügeln

B^cjiZcVWhX]VaiZi#CjgY^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯ Wa^c`i/Y^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"

C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#

IT

dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z

Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯

6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#

Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

DA

LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg

^hiaZZg#

&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

NO

WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc#

'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici#

SV

Stellen Sie das Bügeleisen nicht

9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc

(#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

allische Ablage, da

HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#

erden

FI

CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!

Instandhaltung und Reinigung

könnte, sondern auf die Ablage

ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c

YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i

Reinigung Ihrer Dampfstation

gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#

Antigleitschienen ausgestattet

TR

LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc

onzipiert, dass sie

>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/

Benutzen Sie nie

HZ^iZ#

andhält.

GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7\ZaZ^hZchd]aZ

Scheuer- oder Lösemittel.

EL

Achtung! Die

cdX]aVjlVgb^hi#

Verwendung eines

>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/

>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ

Scheuerlappens wird

PL

>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]

die selbstreinigende

6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#

ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#

Beschichtung Ihrer

CS

9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc

Bügeleisensohle

HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcbhhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!

beschädigen - fig.27.

Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z

SK

7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!

Dei^bVa[gVaaZ\~c\^\Zc

HU

K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ



L~hX]ZVgiZc

KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#

:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb

tjZghil^g`jc\hkdaaWZ^

SL

AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z

hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#

Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj

?ZVch

;VgWZc

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#

W\ZacYZcIZmi^a^Zc

RU

GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#

6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY

HZ]ghVc[i![gY^Z

Einfaches Entkalken Ihres Generators

UK

ZbeÄcYa^X]hiZc

hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc

Benutzen Sie keine

Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj

Anmerkung: Bügeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern

@aZ^Yjc\hhiX`ZjcY

9Za^XViZ

Entkalkungsmittel

kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg

HR

;VgWZc

(Essig, industrielle

@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#

Entkalker…), um das

Gerät zu entkalken, da

RO

6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda

9Vh;jc`i^dcheg^co^e/

diese Mittel das Gerät

Verwendung bzw. wenn

7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW\ZailZgYZcbhhZc!jcY

beschädigen könnten.

LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc

Sie einige Minuten lang

hX]a^ZZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]X]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#

Vor dem Entleeren

SR

keinen Dampf verwendet

WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh

- fig.12.

LZccH^ZZ^cZ]]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ccZcH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

Ihres Dampfgenerators

]VWZc/9gX`ZcH^Z

muss dieser unbedingt

tereinander

;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#

6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZYVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc9Vbe[\Z"

BG

mindestens zwei Stunden

LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg !

fgeber

cZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi# Ojg9jg"

lang abkühlen, um jedes

d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#

- fig.13 und halten Sie

Verbrennungsrisiko

X][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`Zch

das Bügeleisen fern von

ET

VjhojhX]a^ZZc#

Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#

9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj

em Kleidungsstück.

Dies ermöglicht es,

kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjh 9:A>86I:

LT

das kalte Wasser aus

$ $ ?:6CHVjhjcYYgX`ZcH^ZVchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb

HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi!`ccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc

- fig.16.

eislauf zu

YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#

HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b

LV

7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#

81

1800126472 GV89XX E0.indd 81 08/02/13 12:16