Главная > Парогенераторы > Tefal > GV8930 Pro Express Total > Страница 9

Tefal GV8930 Pro Express Total – страница 9

Инструкция к Парогенератору Tefal GV8930 Pro Express Total

4JTUFN[BTBNPEFKOJJ[LMPQj"6500''x

t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF

t;B WBÝP WBSOPTU KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TF TBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF

EN

OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF

t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO

DE

t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF

*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF3F[FSWPBS[B

1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF

WPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP

1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

FR

1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF

t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

NL

Shranjevanje parne postaje

ES

t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ

Nikoli ne smete

t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF

PT

resivnih ali

t,PKFEOPMJLBMOJLBÝFWMBäOPHBPŘJTUJUF[WMBäOPOFLPWJOTLPLSQP

t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV

edstev za

- g.2.

DA

t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL

t/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILP

Pozor! Uporaba abrazive

4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB

- g.25.

WTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLB

krpe lahko poškoduje

t0EWJTOP PE NPEFMB [B TQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB QSJUJTOJUFOB UJQLP [B [WJKBOKFFMFLUSJŘOFHB LBCMB - g.26 P[

NO

ekriva

t,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7

FMFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF

i ima

UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOP

tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF

SV

sposobnost samočiščenja

LSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF

tėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFW

QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP

FI

t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB

t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB

- g.1.

t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJ

TR

t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP

t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP

EL

;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF

PL

QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW

Sodelujmo pri varovanju okolja!

SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB

CS

L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ

 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP

SK

t0SBOäOBLPOUSPMOB MVŘLBj"OUJTDBMFx LJTF OBIBKB OB OBE[PSOJQMPÝŘJ QSJŘOFVUSJQBUJ LPKF

QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO

HU

1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB

OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF

SL

NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF

J[UFŘFWPEB

RU

t,PTFQBSOBQPTUBKBQPQPMOPNBPIMBEJEWJHOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO

UK

t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV

t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB

HR

WOKFN

t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU

RO

t1PLSPWŘFLQPOPWOPOBNFTUJUF

t1SJOBTMFEOKJVQPSBCJQSJUJTOJUF OB UJQLPj0,xLJ TF OBIBKB OB LSNJMOJ QMPÝǏJ EPLMFSMVǏLB j1SPUJWPEOFNV

LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ

SR

1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP

WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL

BG

t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ

t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK

ET

t0ETUSBOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWDFMPUJPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBJOHBQPUFHOJUFJ[PIJÝKB

t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF

LT

t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN

t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU

t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB

LV

1SJOBTMFEOKJ VQPSBCJQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x LJ TFOBIBKB OB LSNJMOJQMPÝǏJEPLMFS MVǏLBj1SPUJWPEOFNV

LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ

157

1800126472 GV89XX E0.indd 157 08/02/13 12:16

Imate težave s parno postajo?

Težave Možni vzroki Rešitve



1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW

1. ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP

EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP

2. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB

3. ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ

MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB

4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM

4. ǩțȜȝȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB

QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF

ȦțȡȞȍȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

OBLSNJMOJQMPÝŘJ

VQPSBCMKBMJNJOVU

5. ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ

ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL

1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP

OJEPWPMKWSPŘ

QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ

6. ǩțȜȝȘȍȝȍȞȜȏȜȐȜȡȒȍȞȍ1PXFS;POF

7. ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ

7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ

7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP

1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO

8. ǯȡȥȘȍȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭȖȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȨȓȚțȜȐȜ

QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ

PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȩ

OFLBKNJOVU

MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP

9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș

10. ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

11. ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP

1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB

/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF

LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF

QSJMBHPKFOB

ʇɾʇʈɻʂɶʀʆɻʅʁɻʃɾʕʉʈʔɹɶʀʀʄʆʅʉʇʉoj-0$,4:45&.x

#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF

,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS

*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B

ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ

QPWSÝJOF

LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ

PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF

ȖȣȞȍțȓțȖȭ



tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ

6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B

7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB

3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF

PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB

QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB

tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ

QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP

WPEP[EPEBULJ

VQPSBCMKBUJ

ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ

ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ

1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK

7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB

TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI

ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ

TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ

PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI

ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ

-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP

QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ

VNBäFQFSJMP

г

ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO

6QPSBCMKBUFÝLSPC

OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF

ю

/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP

tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ

1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB

j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ

ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ

ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ  ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ

6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ

ȏȜȒȜȗ Ǡ țȓȘȜȠȜȞȩȣȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ ȞȍȗȜțȍȣ ȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓ ȚȜȔȓȠȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ

ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ

WLMPQ

LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ

tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ

;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL

ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓDZȓȚ

0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB

țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ

4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȠȓȘȖ ȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖȫȠȜ ȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩ Ȗȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ

ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ

1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF

1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB

ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ

PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ

6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ



ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ

WLMPQ

LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ

ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ

-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B

-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP

ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ

PEMBHBOKFMJLBMOJLB

BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB

%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF

QPÝLPEPWBOP

 

%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ

(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx

LPWJOTLPHPCJDP

tǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY Ȗ

/BQSBWPJ[LMKVŘJUF

3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO

/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN

tǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ

1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ

UJQLBj0/0''xOFEFMVKF

QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$

TPCOJUFNQFSBUVSJ

 

 

Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

ь

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ

tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ

 

tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

ʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ

tǮȞȖ ȏȘșȬȥȓțȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȖȐȍȓȠȘțȜȝȘȍ jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx j/03."-x

ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ

ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍ

 

tǩțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  j %&-*$"5&x

ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ

 jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  j +&"/4x ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ȝȜȒȜȦȏȩȖȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬȒșȭȞȍȕșȖȥțȩȣȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ

158

1800126472 GV89XX E0.indd 158 08/02/13 12:16

ЖЙ        

 ,    Й.



EN

1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW

1. ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

12. ǭȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ

"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP

EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP

2. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ

13. ǩȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

DE

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB

3. ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ

14. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM

MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB

4. ǩțȜȝȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜ

BǩțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘșj0/0''xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB

FR

QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF

ȦțȡȞȍȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx

OBLSNJMOJQMPÝŘJ

VQPSBCMKBMJNJOVU

5. ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ

DǧțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx

NL

ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

EǩțȜȝȘȍjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxjNORMALx

1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP

6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL

QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ

OJEPWPMKWSPŘ

6. ǩțȜȝȘȍȝȍȞȜȏȜȐȜȡȒȍȞȍ1PXFS;POF

FǩțȜȝȘȍjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

7. ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ

ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤDZǩǞǬǧxjMIN%&-*$"5&x

ES

7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ

7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP

1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO

8. ǯȡȥȘȍȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭȖȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȨȓȚțȜȐȜ

GǩțȜȝȘȍjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS

QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȩ

ǣǥǧǬǰǭǠǞǾDZǩǞǬǻxjMAX+&"/4x

PT

MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP

OFLBKNJOVU

9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș

H

ǩțȜȝȘȍj&$0xȞȓȔȖȚȫȘȜțȜȚȖȖȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖ

5.

10. ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

15. ǰȍȚȜȜȥȖȧȍȬȧȍȭȟȭȝȜȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU

DA

11. ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

"VUPDMFBOȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ

1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB

1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP

/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF

QSJMBHPKFOB

LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF

ʇɾʇʈɻʂɶʀʆɻʅʁɻʃɾʕʉʈʔɹɶʀʀʄʆʅʉʇʉoj-0$,4:45&.x

NO

*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B

,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS

#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF

ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ

PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF

LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ

QPWSÝJOF

ȖȣȞȍțȓțȖȭ

- g.1

SV

tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- g.2.

7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB

6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B

3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF

QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB

PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB

tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- g.3.

FI

QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP

WPEP[EPEBULJ

VQPSBCMKBUJ

ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ

ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ

1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK

TR

7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB

TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI

ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ

- g.2.

PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI

TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ

ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ - g.1.

-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP

QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ

EL

VNBäFQFSJMP

г

ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO

6QPSBCMKBUFÝLSPC

OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF

PL

ю  ьь?

/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP

tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ

1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB

CS

j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ

ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ

ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ  ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ

ȏȜȒȜȗ Ǡ țȓȘȜȠȜȞȩȣȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ ȞȍȗȜțȍȣ ȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓ ȚȜȔȓȠȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ

SK

ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ

LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

WLMPQ

ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ

tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ

HU

;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL

ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓDZȓȚ

0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB

țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ

4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȠȓȘȖ ȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖȫȠȜ ȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩ Ȗȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ

SL

ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ

1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF

1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB

ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ

PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

RU

ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ

6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

 ь:

ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ

WLMPQ

LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ

UK

ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ

-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP

-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B

ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ

HR

PEMBHBOKFMJLBMOJLB

BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB

%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF

QPÝLPEPWBOP

 

%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ

(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx

RO

LPWJOTLPHPCJDP

tǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - g.4.

tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY. - g.5Ȗg.6.

/BQSBWPJ[LMKVŘJUF

3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO

/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN

tǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ– g.7.

SR

1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ

QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$

UJQLBj0/0''xOFEFMVKF

TPCOJUFNQFSBUVSJ

 г

BG

 

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

ь 

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

- fig.24.

ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ

ET

tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ

  . Э

tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

- fig.8.

ʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ

tǮȞȖ ȏȘșȬȥȓțȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȖȐȍȓȠȘțȜȝȘȍ jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx j/03."-x-

LT

ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ

fig.9

ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍ

  

tǩțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  jMIN%&-*$"5&x

ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ

LV

 jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ

ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  jMAX+&"/4x ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ȝȜȒȜȦȏȩȖȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬȒșȭȞȍȕșȖȥțȩȣȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ

159

1800126472 GV89XX E0.indd 159 08/02/13 12:16

tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  jMIN

dzȡțȘȤȖȭj&$0xȝȜȕȏȜșȭȓȠȟȜȘȞȍȠȖȠȪȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓȫțȓȞȐȖȖȒșȭȏȩȎȞȍțțȜȐȜȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ

%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  jNORMALx  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

ǶȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓj&$0xȏȩȎȓȞȖȠȓjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ

DZǩǞǬǻxjMAX +&"/4xȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠȩȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ

- fig.10.

DZǩǞǬǧx  j %&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ

DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  j +&"/4x ȕȍȠȓȚ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ j&$0x ǶȠȜȎȩ ȏȩȗȠȖ Ȗȕ

ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍj&$0xȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0x

tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx 

jMIN%&-*$"5&xjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxjNORMALxjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ

DZǩǞǬǻxjMAX+&"/4xȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ

ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ

tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ

tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx

"Ä\#&&/ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ

tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ

ȏȜȒȜȗȖ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞǰȚ ȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜȏȞȓȚȭ

ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ

ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ

ȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx

ь

tǫȖȐȍȓȠȜȞȍțȔȓȏȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx

- fig.12țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȚȩȠȪȘȍȞȠȞȖȒȔȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ

tǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ ȟ ȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ ȏȩȝȜșțȭȭȒȏȖȔȓțȖȓ

ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ

ȟȚȞȍȕȒȓșjDzȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx

ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ

ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF

ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ  ȚȖțȡȠ ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȏ ȞȓȔȖȚȓ ȜȔȖȒȍțȖȭ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x

- fig.8 ȖșȖ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ Ȗ

t

ǠȍȦȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ ȟțȍȎȔȓțȜ ȢȡțȘȤȖȓȗ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ ȏȩȎȞȜȟ ȝȍȞȍ țȍ ȏȓȞȦȖțȓ ȝȜȒȜȦȏȩ

ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǰȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȒșȭțȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭțȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣȟȘșȍȒȜȘȒȓȠȍșȓȗȖȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣȚȓȟȠ

tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȒȜȡȝȜȞȍțȍȘșȍȏȖȦȡ1PXFS;POFȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȏȓȞȣȡȡȠȬȐȍ



ȏȟȭȘȖȗȞȍȕȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ

 



tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ

 ь юг 

tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ

- fig.13 ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ

ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴʥʤʚʧʨʖʘʠʩʘʱ

  ь. ь

ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ

юг  щ  :

tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ

tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ

ʤʣʖʞʢʛʛʨʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛ

ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ

ȏȜȒȩȝȡȟȠ

   ь

ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ

ǰțȖȚȖȠȓȟȨȓȚțȩȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ

tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓȓȐȜ țȍ ȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ

ȖțȍȝȜșțȖȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY

ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ

ǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj0,xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ

Smart Technology Auto Control

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ

ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ o ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȡȚțȜȗ

ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ  4NBSU 5FDIOPMPHZ "VUP $POUSPM ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠ țȍ ȏȩȎȜȞ ȠȞȖ ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȓ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȠȜȘȍȝȍȞȍ

ɸʖʮʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʤʧʣʖʯʛʣʥʤʚʤʮʘʤʟ6MUSBHMJTTʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʢʤʚʛʡʞ

tǮȜȘȍȝȜȒȜȦȏȍȓȧȓȠȓȝșȍȭȝȞȜȠȞȖȠȓȓȓȏșȍȔțȜȗțȓȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ



 

 

ɸʖʮʥʖʦʤʘʤʟʩʨʴʙʤʧʣʖʯʛʣʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʟʧʵʥʤʚʤʮʘʤʟ(MJTT(MJEF1SPUFDU



ю

Autoclean ( ):

tǼȘȟȘșȬȕȖȏțȜȓȍȘȠȖȏțȜȓȝȜȘȞȩȠȖȓȝȜȒȜȦȏȩȝȜȕȏȜșȭȓȠȡȒȍșȭȠȪȏȟȓȕȍȐȞȭȕțȓțȖȭȘȜȠȜȞȩȓ

ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ

ǴșȜȝȜȘȦȓȞȟȠȪȦȓșȘȝȜșȖȫȟȠȓȞȘȍȦȓȚȖȞ

ȚȜȐȡȠȏȜȕțȖȘțȡȠȪȝȞȖȓȔȓȒțȓȏțȜȚțȜȞȚȍșȪțȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍ

NORMAL

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒșȭȏȟȓȣ

ȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ



tǤȟșȖ ȏȩ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜ ȏȩȎȓȞȓȠȓ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȩȗ ȞȓȔȖȚ ȠȜ țȍ ȝȜȒȜȦȏȓ ȡȠȬȐȍ ȚȜȐȡȠ

ȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ȣșȜȝȜȘ

ȜȟȠȍȠȪȟȭ ȟșȓȒȩ ȘȜȠȜȞȩȓ țȡȔțȜ ȎȡȒȓȠ ȡȒȍșȖȠȪ ȏȞȡȥțȡȬǠ ȫȠȜȚȟșȡȥȍȓ ȏȍȚ ȟșȓȒȡȓȠ

ȝȞȜȠȓȞȓȠȪȝȜȒȜȦȏȡȓȧȓȠȓȝșȜȐȜȡȠȬȐȍȚȭȐȘȜȗȏșȍȔțȜȗȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪ

ǬȍȖȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȍȭ

MAX

ǪȓțȝșȜȠțȩȓȣșȜȝȥȍȠȜȎȡȚȍȔțȩȓȠȘȍțȖ

ȝȜȘȞȩȠȖȓ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ

ǣȔȖțȟȜȏȍȭ

ȒȔȖțȟȜȏȍȭȠȘȍțȪȝȞȜȥțȜȜȘȞȍȦȓțțȩȓ

ȒșȭȐșȍȔȓțȖȭȝșȜȠțȩȣ

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȚȜȬȧȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍȖșȖȟȞȓȒȟȠȏȍȒșȭȡȒȍșȓțȖȭțȍȘȖȝȖȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ

ȠȘȍțȪ+FBOT

ȠȘȍțȖ

ȖșȖȔȓȟȠȘȖȣȠȘȍțȓȗ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ

tǠȞȓȚȭȜȠȏȞȓȚȓțȖȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓȥȍȟȠȖȝȞȖȎȜȞȍȥȡȠȪȏșȍȔțȜȗȚȭȐȘȜȗȠȘȍțȪȬ

MIN

ǭȥȓțȪțȖȕȘȍȭ

ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ

ǣȓșȖȘȍȠțȍȭ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ

г    

Примечание: Гладьте БЕЗ пара

ȠȘȍțȪ

ȒșȭȟȍȚȩȣȠȜțȘȖȣȖȟșȍȎȜ

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖ

ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ

ткани, содержащие акриловые или

%FMJDBUF

ȜȘȞȍȦȓțțȩȣȠȘȍțȓȗ

ʩʚʖʡʵʴʯʞʛʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧ

ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ

модифицированные акриловые волокна.

ʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ

ь,

ɸʣʞʢʖʣʞʛɻʧʡʞ ʧʞʢʘʤʡ ʩʨʴʙʖ ʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ ,  ь щ

ɸʤʘʦʛʢʵʥʛʦʘʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʚʡʵ

ʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲ

ʛʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʥʖʦʘʨʛʭʛʣʞʛ

ʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ

ь ,  ь

ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ

ǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓȚ

г:

ʦʖʝʥʤʚʦʵʚʠʣʤʥʠʩʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖöH

tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ

ȐșȍȒȪȠȓȠȘȍțȖȠȞȓȎȡȬȧȖȓȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ь

 ю   . Э

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ

ǩȜȐȒȍ ȏȩ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ ȎȜșȓȓ ȏȩȟȜȘȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȚȜȔȓȠȓ

 ью  

ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʅʦʛʜʚʛʭʛʢ

țȍȘȖȝȖ

ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

ʮʡʖʣʙʖʚʡʵʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖ

ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ

г, 

ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ

ǤȟșȖȏȩȐșȍȒȖȠȓȦȓȞȟȠȭțȡȬȜȒȓȔȒȡȠȜțȍȔȖȚȍȗȠȓȠȜȥțȜțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ

- fig.13țȓȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ

ʦʞʧʠʖʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ

ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ

ȡȠȬȐȜȚȘȜȒȓȔȒȓǼȠȜȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍțȍȜȒȓȔȒȓ

ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʩʛʨ

ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ

ʚʖʨʲʤʧʨʱʨʲʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ

ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ

ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ

160

1800126472 GV89XX E0.indd 160 08/02/13 12:16

tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  jMIN

dzȡțȘȤȖȭj&$0xȝȜȕȏȜșȭȓȠȟȜȘȞȍȠȖȠȪȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓȫțȓȞȐȖȖȒșȭȏȩȎȞȍțțȜȐȜȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ

%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

ǶȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓj&$0xȏȩȎȓȞȖȠȓjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ

DZǩǞǬǻxj +&"/4xȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠȩȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ

DZǩǞǬǧx  jMIN%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ

EN

DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  jMAX+&"/4x ȕȍȠȓȚ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ j&$0x ǶȠȜȎȩ ȏȩȗȠȖ Ȗȕ

ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍj&$0xȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0x

DE

tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx 

j %&-*$"5&xjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxj xjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǥǧǬǰǭǠǞǾ

ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ

DZǩǞǬǻxj +&"/4xȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ

FR

ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ

tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ

tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx

"Ä\#&&/ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ

tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ

ȏȜȒȜȗȖ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞǰȚ ȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜȏȞȓȚȭ

ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ

NL

ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ

ȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx

ь ,

tǫȖȐȍȓȠȜȞȍțȔȓȏȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȚȩȠȪȘȍȞȠȞȖȒȔȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ

tǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

- g.13ȟȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ ȏȩȝȜșțȭȭȒȏȖȔȓțȖȓ

ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ

ȟȚȞȍȕȒȓșjDzȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx

ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ

- g.14.

ES

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ

ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF

ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ  ȚȖțȡȠ ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

PT

țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȏ ȞȓȔȖȚȓ ȜȔȖȒȍțȖȭ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȖșȖ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ Ȗ

t

ǠȍȦȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ ȟțȍȎȔȓțȜ ȢȡțȘȤȖȓȗ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ ȏȩȎȞȜȟ ȝȍȞȍ țȍ ȏȓȞȦȖțȓ ȝȜȒȜȦȏȩ

ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǰȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȒșȭțȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭțȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣȟȘșȍȒȜȘȒȓȠȍșȓȗȖȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣȚȓȟȠ

tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȒȜȡȝȜȞȍțȍȘșȍȏȖȦȡ1PXFS;POFȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȏȓȞȣȡȡȠȬȐȍ

DA

ȏȟȭȘȖȗȞȍȕȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ

- g.15.

NO

 г

tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ

tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

SV

ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ  ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ

ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴʥʤʚʧʨʖʘʠʩʘʱ

ь

ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ

:

tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ

tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx- fig.11ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ

FI

ʤʣʖʞʢʛʛʨʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛ

ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ

ȏȜȒȩȝȡȟȠ

 ь

ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ

ǰțȖȚȖȠȓȟȨȓȚțȩȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ

TR

tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓȓȐȜ țȍ ȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ

ȖțȍȝȜșțȖȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY

ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ

ǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ

EL

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj0,xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ

PL

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ

ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ o ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȡȚțȜȗ

ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ  4NBSU 5FDIOPMPHZ "VUP $POUSPM ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠ țȍ ȏȩȎȜȞ ȠȞȖ ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȓ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ

CS

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȠȜȘȍȝȍȞȍ

ɸʖʮʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʤʧʣʖʯʛʣʥʤʚʤʮʘʤʟ6MUSBHMJTTʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʢʤʚʛʡʞ

ʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ

tǮȜȘȍȝȜȒȜȦȏȍȓȧȓȠȓȝșȍȭȝȞȜȠȞȖȠȓȓȓȏșȍȔțȜȗțȓȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ

  

SK

TM

ющ .

ɸʖʮʥʖʦʤʘʤʟʩʨʴʙʤʧʣʖʯʛʣʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʟʧʵʥʤʚʤʮʘʤʟ(MJTT(MJEF1SPUFDU

Autoclean (   ):

!

HU

tǼȘȟȘșȬȕȖȏțȜȓȍȘȠȖȏțȜȓȝȜȘȞȩȠȖȓȝȜȒȜȦȏȩȝȜȕȏȜșȭȓȠȡȒȍșȭȠȪȏȟȓȕȍȐȞȭȕțȓțȖȭȘȜȠȜȞȩȓ

ь

ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ

ǴșȜȝȜȘȦȓȞȟȠȪȦȓșȘȝȜșȖȫȟȠȓȞȘȍȦȓȚȖȞ

ȚȜȐȡȠȏȜȕțȖȘțȡȠȪȝȞȖȓȔȓȒțȓȏțȜȚțȜȞȚȍșȪțȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍ

ʖʗʦʖʝʞʘʣʤʟ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒșȭȏȟȓȣ

ȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ

tǤȟșȖ ȏȩ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜ ȏȩȎȓȞȓȠȓ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȩȗ ȞȓȔȖȚ ȠȜ țȍ ȝȜȒȜȦȏȓ ȡȠȬȐȍ ȚȜȐȡȠ

г 

SL

ȣșȜȝȜȘ

ȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʛʧʵ

ȜȟȠȍȠȪȟȭ ȟșȓȒȩ ȘȜȠȜȞȩȓ țȡȔțȜ ȎȡȒȓȠ ȡȒȍșȖȠȪ ȏȞȡȥțȡȬǠ ȫȠȜȚȟșȡȥȍȓ ȏȍȚ ȟșȓȒȡȓȠ

 ш юг

ȝȞȜȠȓȞȓȠȪȝȜȒȜȦȏȡȓȧȓȠȓȝșȜȐȜȡȠȬȐȍȚȭȐȘȜȗȏșȍȔțȜȗȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪ

RU

ǬȍȖȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȍȭ

- g.27.

ǪȓțȝșȜȠțȩȓȣșȜȝȥȍȠȜȎȡȚȍȔțȩȓȠȘȍțȖ

ȝȜȘȞȩȠȖȓ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ

ǣȔȖțȟȜȏȍȭ

ȒȔȖțȟȜȏȍȭȠȘȍțȪȝȞȜȥțȜȜȘȞȍȦȓțțȩȓ

ȒșȭȐșȍȔȓțȖȭȝșȜȠțȩȣ

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȚȜȬȧȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍȖșȖȟȞȓȒȟȠȏȍȒșȭȡȒȍșȓțȖȭțȍȘȖȝȖȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ

UK

ȠȘȍțȪ+FBOT

ȠȘȍțȖ

ȖșȖȔȓȟȠȘȖȣȠȘȍțȓȗ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ

HR

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ

tǠȞȓȚȭȜȠȏȞȓȚȓțȖȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓȥȍȟȠȖȝȞȖȎȜȞȍȥȡȠȪȏșȍȔțȜȗȚȭȐȘȜȗȠȘȍțȪȬ

ǭȥȓțȪțȖȕȘȍȭ

ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ

RO

ǣȓșȖȘȍȠțȍȭ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ

г    

ȠȘȍțȪ

ȒșȭȟȍȚȩȣȠȜțȘȖȣȖȟșȍȎȜ

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖ

ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ

%FMJDBUF

ȜȘȞȍȦȓțțȩȣȠȘȍțȓȗ

SR

ʩʚʖʡʵʴʯʞʛʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧ

ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ

локна.

ʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ

ь, шг

ɸʤʘʦʛʢʵʥʛʦʘʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞ

ɸʣʞʢʖʣʞʛɻʧʡʞ ʧʞʢʘʤʡ ʩʨʴʙʖ ʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

BG

ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʚʡʵ

ʛʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʥʖʦʘʨʛʭʛʣʞʛ

ʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲ

ʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ

, ь

ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ

ǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓȚ

г: 

ET

ʦʖʝʥʤʚʦʵʚʠʣʤʥʠʩʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖöH

tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ

ȐșȍȒȪȠȓȠȘȍțȖȠȞȓȎȡȬȧȖȓȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ь 

. Э

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ

ǩȜȐȒȍ ȏȩ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ ȎȜșȓȓ ȏȩȟȜȘȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȚȜȔȓȠȓ

  ю



ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʅʦʛʜʚʛʭʛʢ

țȍȘȖȝȖ

- g.12.

LT

ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

ʮʡʖʣʙʖʚʡʵʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖ

ь  ю

ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ

г,  

ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ

ǤȟșȖȏȩȐșȍȒȖȠȓȦȓȞȟȠȭțȡȬȜȒȓȔȒȡȠȜțȍȔȖȚȍȗȠȓȠȜȥțȜțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ țȓȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ

LV

ʦʞʧʠʖʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ

ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ

ȡȠȬȐȜȚȘȜȒȓȔȒȓǼȠȜȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍțȍȜȒȓȔȒȓ

ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʩʛʨ

ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ

ʚʖʨʲʤʧʨʱʨʲʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ

ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ

ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ

161

1800126472 GV89XX E0.indd 161 08/02/13 12:16

tǩȜȐȒȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.16.



tǭȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ - fig.17ȖȏȩȠȍȧȖȠȓȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ- fig.18ȏ țȓȚțȍȣȜȒȖȠȟȭțȍȘȖȝȪ

ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ

ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ

tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ

- fig.19.

DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ - fig.20-21.

ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ

ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.22.

ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ

ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ

tɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞj0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȏȩȘșj0/0''x

ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx

- fig.23.

dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/

ȏȘșȏȩȘșj0/0''xțȓȐȜȞȖȠ

ǮȜȚȖȚȜȫȠȜȗȞȓȐȡșȭȞțȜȗȜȥȖȟȠȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȝȜșțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȎȜȗșȓȞȍȞȍȕȏȚȓȟȭȤȓȏȖșȖ

ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș

0''xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ

ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȝȞȖȎȜȞ

tDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ

țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ

tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȝȜșțȜȟȠȪȬȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȏȩȠȍȧȖȠȓ

ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ

ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ

ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ

ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ

ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ

ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ

ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ

ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ

ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ

ȝȍȞ

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ

ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ

ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ

ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ

ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx

- fig.23.

țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ

ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x

ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ

ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ

tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ

ȝȜȒȜȦȏȩ

țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ

ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ

ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ

tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''xȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ

ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ

ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ

ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ

tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ

ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

DzȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ

ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ

tǣșȭ ȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''x ȏȩȘșȬȥȍȓȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠ

ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ

ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ

ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ

ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ

ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ

 г  

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș

ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ

ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ

tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

ȝȍȞȍ

ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ

tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ

- g.2.

tǮȜșȜȔȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭǠȜȕȪȚȖȠȓȦțȡȞȟșȜȔȖȠȓȓȐȜȏȒȏȜȓȖǠȟȠȍȏȪȠȓȜȒȖțȘȜțȓȤȝȓȠșȖ

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȝȜȘȍțȓȡȏȖȒȖȠȓȘȜțȓȤȦțȡȞȍȟȒȞȡȐȜȗȟȠȜȞȜțȩȜȠȟȓȘȍȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ

- g.25.

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ

tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍȥȠȜȎȩȡȎȞȍȠȪȟȓȠȓȏȜȗ

ȦțȡȞțȍȣȞȍțȓțȖȓ

- g.26ȖșȖȡȎȓȞȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ

ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ

țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ

ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ

ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ

țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ

tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ

ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț

ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȎȡȒȓȠȣȞȍțȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȓȟșȖȏȩȎȡȒȓȠȓȝȓȞȓțȜȟȖȠȪ ȓȐȜȒȓȞȔȍ ȕȍ ȞȡȥȘȡ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ

ȡȠȬȐȍ

- g.1.

ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ

ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ

ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ

ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ

L ǮȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

ȚȍȠȓȞȖȍșȩ

ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ

 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ

ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$

j0/0''xțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ

țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ

ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ

ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

162

1800126472 GV89XX E0.indd 162 08/02/13 12:16

tǩȜȐȒȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

   г?

tǭȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ ȖȏȩȠȍȧȖȠȓȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ ȏțȓȚțȍȣȜȒȖȠȟȭțȍȘȖȝȪ

ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ

 ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ

EN

- fig.19.

tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ

DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ

ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ

ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ

DE

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ

ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ

tɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞj0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ȏȩȘșj0/0''x

ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ

FR

ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx

dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/

ȏȘșȏȩȘșj0/0''xțȓȐȜȞȖȠ

ǮȜȚȖȚȜȫȠȜȗȞȓȐȡșȭȞțȜȗȜȥȖȟȠȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȝȜșțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȎȜȗșȓȞȍȞȍȕȏȚȓȟȭȤȓȏȖșȖ

ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș

0''xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ

ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ

NL

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȝȞȖȎȜȞ

tDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ

ES

țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ

tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȝȜșțȜȟȠȪȬȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȏȩȠȍȧȖȠȓ

ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ

ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ

ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ

ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

PT

tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ

ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ

ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ

ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ

ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ

ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ

DA

tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ

ȝȍȞ

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ

ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

NO

ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ

ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ

ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ

ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx

țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ

ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

SV

ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x

ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ

ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ

tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ

ȝȜȒȜȦȏȩ

țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ

FI

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ

ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ

ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ

tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''xȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ

ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ

ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ

TR

ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ

tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ

ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

DzȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ

EL

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ

ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ

tǣșȭ ȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''x ȏȩȘșȬȥȍȓȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠ

ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ

ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ

ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ

PL

ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ

ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș

ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ

CS

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ

ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ

tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

SK

ȝȍȞȍ

ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ

tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ

tǮȜșȜȔȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭǠȜȕȪȚȖȠȓȦțȡȞȟșȜȔȖȠȓȓȐȜȏȒȏȜȓȖǠȟȠȍȏȪȠȓȜȒȖțȘȜțȓȤȝȓȠșȖ

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

HU

- g.25.

ȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȝȜȘȍțȓȡȏȖȒȖȠȓȘȜțȓȤȦțȡȞȍȟȒȞȡȐȜȗȟȠȜȞȜțȩȜȠȟȓȘȍȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ

tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍȥȠȜȎȩȡȎȞȍȠȪȟȓȠȓȏȜȗ

SL

ȦțȡȞțȍȣȞȍțȓțȖȓ ȖșȖȡȎȓȞȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ

ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ

țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ

ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ

ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ

RU

țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ

tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ

ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

UK

ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț

ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȎȡȒȓȠȣȞȍțȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȓȟșȖȏȩȎȡȒȓȠȓȝȓȞȓțȜȟȖȠȪ ȓȐȜȒȓȞȔȍ ȕȍ ȞȡȥȘȡ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ

ȡȠȬȐȍ

ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ

HR

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

RO

ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ

ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

SR

ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ

ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ

ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ

L ǮȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ

BG

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

ȚȍȠȓȞȖȍșȩ

ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ

 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ

ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$

j0/0''xțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ

țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

ET

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ

ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ

LT

ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

LV

163

1800126472 GV89XX E0.indd 163 08/02/13 12:16

ǼșȓȘȠȞȜȡȠȬȐȖȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ5FGBMȚȜȒȓșȓȗ(7YYYYY(7YYYYY(7YYYYY



(7YYYYYȖ(7YYYYY

1. ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ

ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜdzȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍiǡȞȡȝȝȍǰǤǟwdzȞȍțȤȖȭ

2. ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ

3. ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ

(SPVQF4&#$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF

4. ǩțȜȝȘȍȕȚȜȠȡȏȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍȕȍșȓȔțȜȏȳȒ

ǡȞȡȝǰǤǟǷȚȫțȒȬǮȠȖǟȡȍǪȓǫoǟǮǼȘȬȖǰȓȒȓȘȟdzȞȍțȟ

ȚȜȒȓșȳ

5. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ

ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪȖȖȚȝȜȞȠȮȞȏǯȜȟȟȖȖǦǞǭiǡȞȡȝȝȍǰǤǟǠȜȟȠȜȘw

ȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ

ǫȜȟȘȏȍǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗȝȓȞȟȠȞȠȓș

6. ǦȜțȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ

7. ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ

ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭȜȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ

8. ǩțȜȝȘȍȎșȜȘȡȏȍțțȭȠȍȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭȕțȳȚțȜȐȜ

tǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭȿǯǭǰǰ'3.&Ǡ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș

tǰȞȜȘȒȓȗȟȠȏȖȭȟȝȜ

10. ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ

tǠȩȒȍț0$iǰȓȞȠȖțȢȜȞȚǠǬǧǧǬǫǞǷw

ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN

tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ

ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǡǭǰDZǯǫǼǩ

ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ



tdzȳȘȟȍȤȳȭ

ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓș

tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ

ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓșȩ

ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx

ǡǭǰDZǯǫǼǩȞȍȕȒȓșȩ

ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ǡǭǰDZǯǫǼǩ

г

?

ǰȞȜȘȟșȡȔȎȩȖȕȒȓșȖȭȐȜȒȍȟȒȍȠȩȝȞȜȒȍȔȖ

tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ

ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ

ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ

ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ

ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ

tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚ țȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳ ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜ ȠȳȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳ ȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ

ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ

ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ

DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ

ȏȜȒȡ

ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ

ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ

ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ

Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ

ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ

 

tǠȖȗȚȳȠȪȕțȳȚțȖȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

– g.4.

tǬȍșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȜȝȜȕțȍȥȘȖ.BY ȳ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȍȚȳȟȤȓȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓjȘșȳȘx

ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȝȞȍȟȘȡțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬțȓȎȜȭȥȖȟȪȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ

tǮȜȏțȳȟȠȬ ȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȝȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ ȕȳ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ

ь 

ȏȳȒȒȳșȓțțȭ

ш 

tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ

ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ

 

tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻ

tǮȳȟșȭ ȏȏȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ ȘțȜȝȘȍ ȞȓȔȖȚȡ j x ȍ ȠȍȘȜȔ

ʧʠʤʦʤʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ

ȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȘȜșȖȚȜȔțȍȎȡȒȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȴȴ

164

1800126472 GV89XX E0.indd 164 08/02/13 12:16

 , Ш Ж  Й,

Й       ЇЇ.

ǼșȓȘȠȞȜȡȠȬȐȖȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ5FGBMȚȜȒȓșȓȗ(7YYYYY(7YYYYY(7YYYYY



EN

(7YYYYYȖ(7YYYYY

1. ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ

11. ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ

ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜdzȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍiǡȞȡȝȝȍǰǤǟwdzȞȍțȤȖȭ

2. ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ

12. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ

DE

3. ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ

13. ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ

(SPVQF4&#$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF

4. ǩțȜȝȘȍȕȚȜȠȡȏȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍȕȍșȓȔțȜȏȳȒ

14. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ

FR

ǡȞȡȝǰǤǟǷȚȫțȒȬǮȠȖǟȡȍǪȓǫoǟǮǼȘȬȖǰȓȒȓȘȟdzȞȍțȟ

ȚȜȒȓșȳ

BǩțȜȝȘȍj0/0''xȠȍȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ

5. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ

CȄțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍjǭǩx

ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪȖȖȚȝȜȞȠȮȞȏǯȜȟȟȖȖǦǞǭiǡȞȡȝȝȍǰǤǟǠȜȟȠȜȘw

NL

ȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ

DȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȳȘțȜȝȘȍjǭǩx

ǫȜȟȘȏȍǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗȝȓȞȟȠȞȠȓș

6. ǦȜțȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ

EǩțȜȝȘȍjNORMALxțȜȞȚȍșȪțȖȗȞȓȔȖȚ

ES

7. ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ

FǩțȜȝȘȍjMINȒȓșȳȘȍȠțȖȗxȞȓȔȖȚ

ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭȜȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ

8. ǩțȜȝȘȍȎșȜȘȡȏȍțțȭȠȍȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭȕțȳȚțȜȐȜ

GǩțȜȝȘȍjMAXǣǥǧǬǰxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȓȔȖȚ

tǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭȿǯǭǰǰ'3.&Ǡ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

HǩțȜȝȘȍjǤǰǭx

PT

5.

9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș

15. ǞȏȠȜȜȥȖȟțȍȝȳȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU

tǰȞȜȘȒȓȗȟȠȏȖȭȟȝȜ

10. ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ

"VUPDMFBOȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ

DA

tǠȩȒȍț0$iǰȓȞȠȖțȢȜȞȚǠǬǧǧǬǫǞǷw

ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN

NO

tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ

ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǡǭǰDZǯǫǼǩ

ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ

- g.1

SV

tdzȳȘȟȍȤȳȭ- g.2.

ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓș

tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - g.3.

FI

ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓșȩ

ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx- g.2.

ǡǭǰDZǯǫǼǩȞȍȕȒȓșȩ

TR

ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - g.1.

ǡǭǰDZǯǫǼǩ

г

EL

  ?

ǰȞȜȘȟșȡȔȎȩȖȕȒȓșȖȭȐȜȒȍȟȒȍȠȩȝȞȜȒȍȔȖ

PL

tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ

ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ

CS

ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ

ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ

ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ

SK

tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚ țȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳ ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜ ȠȳȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳȞȓȥȜȏȖțȖ țȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ

HU

ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ

ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ

SL

DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ

ȏȜȒȡ

ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ

RU

ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ

UK

ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ

Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ

HR

ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ

RO

  ?

SR

tǠȖȗȚȳȠȪȕțȳȚțȖȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

– g.4.

tǬȍșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȜȝȜȕțȍȥȘȖ.BY– g.5 ȳ g.6.

BG

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȍȚȳȟȤȓȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓjȘșȳȘx– g.7.

ET

ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȝȞȍȟȘȡțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬțȓȎȜȭȥȖȟȪȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

LV

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ

tǮȜȏțȳȟȠȬ ȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȝȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ ȕȳ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ

ь 

ȏȳȒȒȳșȓțțȭ

- g.24.

ш   .

tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ

ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ

  ьш

tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

- g.8.

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻ

tǮȳȟșȭ ȏȏȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ ȘțȜȝȘȍ ȞȓȔȖȚȡ jNORMALx - g.9 ȍ ȠȍȘȜȔ

ʧʠʤʦʤʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ

ȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȘȜșȖȚȜȔțȍȎȡȒȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȴȴ

165

1800126472 GV89XX E0.indd 165 08/02/13 12:16

tǩțȜȝȘȖMINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨNORMALMAXǣǥǧǬǰȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȠȍȳțȠȓțȟȖȏțȳȟȠȪȝȍȞȖȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ

ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ

ȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖǯȓȔȖȚȚȜȔțȍȜȎȞȍȠȖȏȎȡȒȪȭȘȖȗȚȜȚȓțȠ

  

tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ

tǾȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡMINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨNORMALMAXǣǥǧǬǰȝȞȜȒȜȏȔȡȱȐȜȞȳȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜ

 ь

tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤ

ȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȖȝȞȖȟȠȞȳȗȐȜȠȜȏȖȗȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

- g.10.

ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ

ʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ

ь 

tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ



ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ

.

ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ

tȄțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ MIN%&-*$"5&"650MAX+&"/4ȎșȖȚȍȱȏȚȜȚȓțȠȏȏȳȚȘțȓțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬ

ʊʩʣʠʬʻʵ1PXFS;POF

tǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȎșȖȚȍȱ

- g.11ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪ

tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ

țȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘțȍȝȜȏțȖȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȝȞȜȤȓȟȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx

ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ

tǭȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǞțȠȖțȍȘȖȝx ȎșȖȚȍȱ

- g.12: țȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȞȜȏȓȟȠȖ ȜȥȖȧȓțțȭ ȒȖȏ ȞȜȕȒȳș jǣȜȐșȭȒ ȳ

tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ

ȜȥȖȧȓțțȭx

ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ

tǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴȕȡȝȖțȘȖȞȜȎȜȠȖȭȘȧȜȝȞȍȟȘȡțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȣȏȖșȖț

ǟșȖȚȍȱșȖȦȓȟȖțȳȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȞȖȟȠȞȳȗȝȓȞȓȎȡȏȍȱȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ

ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ

j0/0''x

- g.8ȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȟȓȍțȟȝȞȍȟȡȏȍțțȭǣȖȏȞȜȕȒȳșǰȖȟȠȓȚȍj"6500''x

ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ

  ю

ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ

tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ

    

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȕțȳȚțȖȗ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ ȏȜȒȖ ȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏ ȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȞȖȟȠȞȜȬ ȳ

ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ

- fig.13.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ

.

țȍȝȜȏțȳȠȪȗȜȐȜȒȜȞȳȏțȭ."9

ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ

tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ

ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓȳțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓȕȏȡȘjȘșȳȘx

ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟȳǠȖȝȞȜȒȜȏȔȖșȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʥʡʖʨʪʤʦʢʻ

ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ

  ь

ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ

, щ 

ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ

tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ

ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ

 .

ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ

ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

ɸʖʮʥʦʞʧʨʦʻʟʤʧʣʖʯʛʣʞʟʥʻʚʤʮʘʤʴ6MUSBHMJTTʝʖʡʛʜʣʤʘʻʚʢʤʚʛʡʻ

ʈʛʫʣʤʡʤʙʻʵʇʢʖʦʨɶʘʨʤʠʤʣʨʦʤʡʲ

tǩȜșȖȝȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȏȟȓȧȓȠȓȝșȍȜȥȖȟȠȳȠȪȴȴȚȭȘȜȬțȓȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ

ш  

ǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȓșȓȘȠȞȜțțȜȬȟȖȟȠȓȚȜȬȘȓȞȡȏȍțțȭ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-ȭȘȍȕȍȎȓȕȝȓȥȡȱ

):

ȏȖȎȳȞȠȞȪȜȣȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣȘȜȚȎȳțȍȤȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȠȍȘȳșȪȘȜȟȠȳȝȍȞȖ

tǵȭȍȘȠȖȏțȍȓȘȟȘșȬȕȖȏțȍȝȳȒȜȦȏȍȒȜȕȏȜșȭȱȎȓȕȝȓȞȓȞȏțȜȡȟȡȏȍȠȖȏȟȳȕȍȗȏȳȥȍȟȠȜȥȘȖȧȜ

ȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭȝȞȖȕȏȖȥțȳȗȧȜȒȓțțȳȗȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖȟȠȞȜȬ

ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ 

 



tǮȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡȞȓȔȖȚȳȚȜȔȓȕȍșȖȦȍȠȖțȍȝȳȒȜȦȏȳȟșȳȒȖȧȜȝȜȠȞȓȎȡȬȠȪ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ



ȞȡȥțȜȐȜ ȜȥȖȧȓțțȭ Ǡ ȠȍȘȜȚȡ ȏȖȝȍȒȘȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȚȭȘȡ ȏȜșȜȐȡ

ȐȍțȥȳȞȘȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȠȓȝșȜȴȝȳȒȜȦȏȖȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȴȴȝȜȘȞȖȠȠȭ

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳ

ǣȡȔȓȚȭȘȖȗȞȓȔȖȚ

ȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț

MIN

ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ

Примітка: забороняється прасувати за

%FMJDBUF

țȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ

допомогою пари тканини, до складу яких

ȠȍțȓȟȠȳȗȘȖȣȘȜșȪȜȞȳȏ

tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

входить акрил або модакрил.

tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ

ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ

ǭȝȠȖȚȍșȪțȖȗȒșȭȏȟȳȣ

ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

NORMAL

ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȟȖțȠȓȠȖȥțȖȣ

ȕȏȖȥȍȗțȖȣȠȘȍțȖț



ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ

ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭțȍȘȖȝȡ

ȏȜșȜȘȜțȎȍȏȜȏțȍ

г

ȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡ

ʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ

ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭ

ǬȍȗȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȖȗȒșȭ

MAX

ǪȪȜțȧȳșȪțȍȎȍȏȜȏțȍǣǥǧǬǰȕȳȟȠȳȗȘȖȚ

(

ȏȟȓȞȓȒȖțȳ

ȠȜȏȟȠȖȣȍȎȜȔȜȞȟȠȘȖȣ

ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ

+FBOT

ȘȜșȪȜȞȜȚ

ȠȘȍțȖț



ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ

ʉʘʖʙʖʈʠʖʣʞʣʞʣʖʛʨʞʠʛʨʠʖʫʵʠʞʫʹʝʣʖʠ ʣʛʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

щ

tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭ

ʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵʥʖʦʞ

ш.

ȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ

ǮȜȥȖțȍȗȠȓ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ȜȒȭȐ ȭȘȖȗ ȝȜȠȞȓȎȡȱ țȖȕȪȘȖȣ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ ȳ

ʖʗʤʵʠʯʤɸʞʣʛ

ʅʛʦʛʚʝʡʞʘʖʣʣʵʢʘʤʚʞʝ

ȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓȠȖȚȧȜȝȜȠȞȓȎȡȱȏȖȟȜȘȖȣMAXǣǥǧǬǰ



шг

DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭ

ǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȜȎȞȍșȖȟȖșȪțȳȦȖȗȞȓȔȖȚȚȜȔțȍȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ʥʦʞʧʨʦʻʟʠʻʡʲʠʖʫʘʞʡʞʣ

ʟʤʢʩʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭ

ǾȘȧȜǠȖȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪȭȘȖȗȞȓȔȖȚȜȎȞȍȠȖȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȓȠȖȘȓȠȘȡ

ь  

 

ǾȘȧȜǠȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȝȞȜȟȠȜȞȓȐȡșȭȞțȜțȍȠȖȟȘȍȗȠȓțȍȘțȜȝȘȡȏȖȞȜȎșȓțțȭ

 ь  - g.13

ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢ

ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡ ȧȜ

  .

ьш2

ȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ

ȝȍȞȖ mHțȓȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪȝȞȍȟȘȜȬȒȜȜȒȭȐȡDZȍȘȖȚȥȖțȜȚǠȖȡțȖȘțȓȠȓȝȜȭȏȖȎșȖȟȘȡ

 ь 



țȍȠȘȍțȖțȳ

   

ʤʨʦʞʢʖʣʣʵʤʥʻʠʻʘ

ʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ

tǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȖȟȠȞȳȗȝȜȏțȳȟȠȬȜȟȠȖțȓȝȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘ

dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ

tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ

ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&$0xȜȎȓȞȳȠȪ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ NORMAL 

tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖ ȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝ ȭȘȖȗȏ țȪȜȚȡ

MAXǣǥǧǬǰȳȠȜȒȳȜȎȓȞȳȠȪȞȓȔȖȚj&$0xțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj&$0x

țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ

166

1800126472 GV89XX E0.indd 166 08/02/13 12:16

tǩțȜȝȘȖ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ  ǣǥǧǬǰȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȠȍȳțȠȓțȟȖȏțȳȟȠȪȝȍȞȖȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ

ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ

ȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖǯȓȔȖȚȚȜȔțȍȜȎȞȍȠȖȏȎȡȒȪȭȘȖȗȚȜȚȓțȠ

   

tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ

tǾȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ  ǣǥǧǬǰȝȞȜȒȜȏȔȡȱȐȜȞȳȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜ

 ь  

EN

tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤ

ȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȖȝȞȖȟȠȞȳȗȐȜȠȜȏȖȗȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ

ʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ

ь  

tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

- g.13ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ

DE

 , щ 

ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ

 .

ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ

- g.14.

tȄțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ %&-*$"5&"650 +&"/4ȎșȖȚȍȱȏȚȜȚȓțȠȏȏȳȚȘțȓțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬ

FR

ʊʩʣʠʬʻʵ1PXFS;POF

tǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȎșȖȚȍȱ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪ

tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ

țȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘțȍȝȜȏțȖȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȝȞȜȤȓȟȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx

ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ

NL

tǭȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǞțȠȖțȍȘȖȝx ȎșȖȚȍȱ țȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȞȜȏȓȟȠȖ ȜȥȖȧȓțțȭ ȒȖȏ ȞȜȕȒȳș jǣȜȐșȭȒ ȳ

tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ

ȜȥȖȧȓțțȭx

ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ

- g.15.

ES

tǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴȕȡȝȖțȘȖȞȜȎȜȠȖȭȘȧȜȝȞȍȟȘȡțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȣȏȖșȖț

ǟșȖȚȍȱșȖȦȓȟȖțȳȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȞȖȟȠȞȳȗȝȓȞȓȎȡȏȍȱȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ

ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ

PT

j0/0''x ȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȟȓȍțȟȝȞȍȟȡȏȍțțȭǣȖȏȞȜȕȒȳșǰȖȟȠȓȚȍj"6500''x

ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

DA

ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ- g.11ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ

NO

 

tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȕțȳȚțȖȗ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ ȏȜȒȖ ȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏ ȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȞȖȟȠȞȜȬ ȳ

ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ

țȍȝȜȏțȳȠȪȗȜȐȜȒȜȞȳȏțȭ."9

SV

ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ

tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ

ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓȳțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓȕȏȡȘjȘșȳȘx

ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟȳǠȖȝȞȜȒȜȏȔȖșȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʥʡʖʨʪʤʦʢʻ

FI

ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ

  ь

ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ



ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ

ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ

TR

tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ

.

ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ

ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

EL

ɸʖʮʥʦʞʧʨʦʻʟʤʧʣʖʯʛʣʞʟʥʻʚʤʮʘʤʴ6MUSBHMJTTʝʖʡʛʜʣʤʘʻʚʢʤʚʛʡʻ

ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵ

ʈʛʫʣʤʡʤʙʻʵʇʢʖʦʨɶʘʨʤʠʤʣʨʦʤʡʲ

tǩȜșȖȝȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȏȟȓȧȓȠȓȝșȍȜȥȖȟȠȳȠȪȴȴȚȭȘȜȬțȓȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ



TM

ш  щ шю Gliss/Glide Protect

Autoclean ( 

г  

PL

ǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȓșȓȘȠȞȜțțȜȬȟȖȟȠȓȚȜȬȘȓȞȡȏȍțțȭ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-ȭȘȍȕȍȎȓȕȝȓȥȡȱ

.

):

ȏȖȎȳȞȠȞȪȜȣȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣȘȜȚȎȳțȍȤȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȠȍȘȳșȪȘȜȟȠȳȝȍȞȖ

tǵȭȍȘȠȖȏțȍȓȘȟȘșȬȕȖȏțȍȝȳȒȜȦȏȍȒȜȕȏȜșȭȱȎȓȕȝȓȞȓȞȏțȜȡȟȡȏȍȠȖȏȟȳȕȍȗȏȳȥȍȟȠȜȥȘȖȧȜ

ʉʘʖʙʖɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

CS

ȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭȝȞȖȕȏȖȥțȳȗȧȜȒȓțțȳȗȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖȟȠȞȜȬ

ʖʗʦʖʝʞʘʣʞʫʙʖʣʭʻʦʤʠ

ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ

tǮȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡȞȓȔȖȚȳȚȜȔȓȕȍșȖȦȍȠȖțȍȝȳȒȜȦȏȳȟșȳȒȖȧȜȝȜȠȞȓȎȡȬȠȪ

ʥʤʮʠʤʚʞʨʲʖʘʨʤʤʭʞʧʣʩ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

SK

ȞȡȥțȜȐȜ ȜȥȖȧȓțțȭ Ǡ ȠȍȘȜȚȡ ȏȖȝȍȒȘȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȚȭȘȡ ȏȜșȜȐȡ

ю ш

 g.27.

ȐȍțȥȳȞȘȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȠȓȝșȜȴȝȳȒȜȦȏȖȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȴȴȝȜȘȞȖȠȠȭ

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳ

HU

ǣȡȔȓȚȭȘȖȗȞȓȔȖȚ

ȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț

ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ

увати за

%FMJDBUF

țȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ

SL

ладу яких

ȠȍțȓȟȠȳȗȘȖȣȘȜșȪȜȞȳȏ

tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ

RU

ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ

ǭȝȠȖȚȍșȪțȖȗȒșȭȏȟȳȣ

ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȟȖțȠȓȠȖȥțȖȣ

UK

ȕȏȖȥȍȗțȖȣȠȘȍțȖț

ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ

ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭțȍȘȖȝȡ

ȏȜșȜȘȜțȎȍȏȜȏțȍ

г

ȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡ

HR

ʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ

ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭ

ǬȍȗȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȖȗȒșȭ

ǪȪȜțȧȳșȪțȍȎȍȏȜȏțȍǣǥǧǬǰȕȳȟȠȳȗȘȖȚ

 (, 

ȏȟȓȞȓȒȖțȳ

ȠȜȏȟȠȖȣȍȎȜȔȜȞȟȠȘȖȣ

ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ

+FBOT

ȘȜșȪȜȞȜȚ

RO

ȠȘȍțȖț

 г

 :

ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

 щ  ь

tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭ

SR

ʉʘʖʙʖʈʠʖʣʞʣʞʣʖʛʨʞʠʛʨʠʖʫʵʠʞʫʹʝʣʖʠ ʣʛʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ

ʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵʥʖʦʞ

ш .

ȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ- g.12.

ǮȜȥȖțȍȗȠȓ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ȜȒȭȐ ȭȘȖȗ ȝȜȠȞȓȎȡȱ țȖȕȪȘȖȣ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ ȳ

ʖʗʤʵʠʯʤɸʞʣʛ

ʅʛʦʛʚʝʡʞʘʖʣʣʵʢʘʤʚʞʝ

ȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓȠȖȚȧȜȝȜȠȞȓȎȡȱȏȖȟȜȘȖȣ ǣǥǧǬǰ

BG



шг г

DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭ

ǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȜȎȞȍșȖȟȖșȪțȳȦȖȗȞȓȔȖȚȚȜȔțȍȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ʥʦʞʧʨʦʻʟʠʻʡʲʠʖʫʘʞʡʞʣ

ʟʤʢʩʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭ

ǾȘȧȜǠȖȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪȭȘȖȗȞȓȔȖȚȜȎȞȍȠȖȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȓȠȖȘȓȠȘȡ

 

 

ET

ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡ ȧȜ

 - g.13

ǾȘȧȜǠȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȝȞȜȟȠȜȞȓȐȡșȭȞțȜțȍȠȖȟȘȍȗȠȓțȍȘțȜȝȘȡȏȖȞȜȎșȓțțȭ

ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢ

ьш 2 г, щ

ȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ

ȝȍȞȖ mHțȓȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪȝȞȍȟȘȜȬȒȜȜȒȭȐȡDZȍȘȖȚȥȖțȜȚǠȖȡțȖȘțȓȠȓȝȜȭȏȖȎșȖȟȘȡ

  .



 

LV

țȍȠȘȍțȖțȳ



ʤʨʦʞʢʖʣʣʵʤʥʻʠʻʘ

ʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ

tǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȖȟȠȞȳȗȝȜȏțȳȟȠȬȜȟȠȖțȓȝȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘ - g.16.

dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ

tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ- g.17ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- g.18ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ

ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&$0xȜȎȓȞȳȠȪ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ 

tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖ ȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝ ȭȘȖȗȏ țȪȜȚȡ

ǣǥǧǬǰȳȠȜȒȳȜȎȓȞȳȠȪȞȓȔȖȚj&$0xțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj&$0x

țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ

- g.19.

167

1800126472 GV89XX E0.indd 167 08/02/13 12:16

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ- g.20-21.

щ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ- g.22.

tʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞ

ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʣʛʥʤʙʖʧʣʛ

- g.23.

ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ

ǭȘȞȳȚȤȳȱȴȞȓȐȡșȭȞțȜȴȝȞȜȤȓȒȡȞȖȝȜȠȞȳȎțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȎȍȘȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȘȜȔțȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ

ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ

ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț

ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ

j0/0''x

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘȝȜȏțȳȟȠȬȏȖȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ

ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ

tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ

ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ

ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ

ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ

ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ

ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ

ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ

ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ȝȍȞȖ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ

- g.23.

ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ

ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ

ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ

țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x

ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ

ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț

tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ

ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ

ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț

țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț

ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ

ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ

tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ

țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ

ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ

ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ

ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ

ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ

ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ

ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ

ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ

ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ

DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ

ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ

ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ

ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ

ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ

ȗȜȐȜ

ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ

tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ

ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ

ȎȳșȖȕțȡ

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx

- g.2.

ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ

tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ

ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ

- g.25.

tǦȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳȧȜȎȕȚȜȠȍȠȖȦțȡȞțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȕȚȜȠȡȏȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ- g.26ȍȎȜȟȘșȍȒȳȠȪ

ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ

ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ

ȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ

ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ

ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ

ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

țȍȚȳȟȤȓ

ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ

ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ

tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ

- g.1.

ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ

ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ

ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ

ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ

ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ

ȝȍȞȍ

ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ

ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ

ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ

ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ

ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

 ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ

ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ

ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ

ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ

ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ

ȝȞȍȟȘȖx

ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ

ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ

ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ

ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ

$¡

ȝȞȍȤȬȱ

ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ

168

1800126472 GV89XX E0.indd 168 08/02/13 12:16

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ

щ   г  

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ

tʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞ

 ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ

EN

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʣʛʥʤʙʖʧʣʛ

ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ

ǭȘȞȳȚȤȳȱȴȞȓȐȡșȭȞțȜȴȝȞȜȤȓȒȡȞȖȝȜȠȞȳȎțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȎȍȘȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȘȜȔțȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ

ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ

DE

ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț

ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ

j0/0''x

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ

FR

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘȝȜȏțȳȟȠȬȏȖȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ

ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ

tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ

ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ

ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ

ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

NL

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ

ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ

ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ

ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ

ES

ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ȝȍȞȖ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ

ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ

ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ

PT

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ

ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ

țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x

ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ

ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț

DA

tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ

ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ

ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț

țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț

ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ

NO

ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ

tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ

țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

SV

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ

ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ

ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ

ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ

FI

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ

ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ

ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ

ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ

ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ

TR

ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ

DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ

ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ

ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ

EL

ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ

ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ

ȗȜȐȜ

ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ

tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ

ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ

ȎȳșȖȕțȡ

PL

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx

ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ

tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ

ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ

.25.

CS

tǦȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳȧȜȎȕȚȜȠȍȠȖȦțȡȞțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȕȚȜȠȡȏȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ ȍȎȜȟȘșȍȒȳȠȪ

ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ

ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ

ȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ

ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ

ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ

SK

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ

ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

țȍȚȳȟȤȓ

ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

HU

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ

ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ

SL

tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ

ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ

ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ

RU

ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ

ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ

ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ

ȝȍȞȍ

ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

UK

ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

HR

ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ

ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ

ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ

ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ

RO

ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

 ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ

ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ

ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ

ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ

ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ

ȝȞȍȟȘȖx

SR

ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ

ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ

ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ

ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ

$¡

BG

ȝȞȍȤȬȱ

ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ

ET

LV

169

1800126472 GV89XX E0.indd 169 08/02/13 12:16

PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE

Funkcioniranje upravljačke ploče

UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE

t4JHOBMOPTWKFUMP %&-*$"5&  +&"/4USFQFSJPOEBLBEKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE

Opis

t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTF

1.

5JQLB[BQBSV

12. 4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV

TWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLVUJKFLVVQPSBCFx

2. 4JHOBMPOPTWKFUMP

13. ,PMFLUPS[BLBNFOBD

t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJDBMDx QPUSFCOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx

3. 1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB

14. 6QSBWMKBŘLBQMPŘB

t6SFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BBVUPNBUTLPJTLMKVŘJWBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWPTWKFUMPUJQLF

4. 5JQLB[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEBPWJTOPP

BUJQLBj0/0''xTBTWKFUMPN

j0/0''xVSFŜBKKF OB ŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLV j0/0''x JMJ UJQLV[B QBSVJ UBLPŗFUF OBTUBWJUJ T HMBŘBOKFN

NPEFMV

C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxJUJQLBj0,x

1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x

5. 1SPTUPS[BQPISBOVQSJLMKVŘOPHWPEBPWJTOPP

D4WKFUMPj"OUJDBMDxJUJQLBj0,x

NPEFMV

E5JQLBjNORMALx

Uporaba

6. 1PXFS;POFQPESVŘKF

F5JQLBjMIN04+&5-+*70x

Glačanje s parom

7. 4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF

G5JQLBjMAX%Ç*/4x

8. %SÝLB[BWBŜFOKFJWSBŗBOKFPEWPKJWPHTQSFNOJLB

H5JQLBj&$0x

t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB

5.

9. 4QSFNOJL-

15. 1PEOJDB(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOPWJTOPP

@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#

10. (SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB

NPEFMV

t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF

11. $SJKFWP[BQBSV

VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB

t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF

Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav

Smart Technology Auto Control

7BÝBQBSOB QPTUBKB KF PQSFNMKFOB LPQŘPN [B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [B LVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJ TF PMBLÝBMP

QSFOPÝFOKFJQPISBOB

- g.1

6SFŜBKKFPQSFNMKFOFMFLUSPOJŘLJNQPEFÝBWBOKFN4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LPKB

t;BLMKVŘBWBOKF- g.2.

OVEJOBJ[CPSUSJPQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF

t0ULMKVŘBWBOKF - g.3.

Podešavanje

,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB

1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF

ŘVKFLBPjLMJLx

- g.2.

0QUJNBMOP[BTWF

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - g.1.

NORM

NBUFSJKBMF

WJTLP[BJNKFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB

Priprema

MAX

/BKEKFMPUWPSOJKF[BEFCMKFJ

-BOEFCMKJQBNVLUSBQFSKBLFCPKF

Koju vodu rabiti?

+FBOT

UFÝLFULBOJOF

t7PEBJ[TMBWJOF

7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF

EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ

NKFÝBWJOF

MIN

+BLPCMBHP[BPTKFUMKJWF

EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV

%FMJDBUF

ULBOJOFJCPKFLPKFCMJKFEF

t0NFLÝJWBǏ

1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP

POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB

Pažnja, materijali sa simbolom

TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN

1PŘOJUFQSWPTNBUFSJKBMJNBLPKJTFHMBŘBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTPOJNBLPKJNPHV

LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ

QPEOJKFUJWJTPLVUFNQFSBUVSV

QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ

%PLCJSBUFWJÝVQPTUBWLVNPäFUFOBTUBWJUJTHMBŘBOKFN

Ne zaboravite:

6TMVŘBKVTVNOKFPWSTUJNBUFSJKBMBWBÝFPEKFŗFQPHMFEBKUFFUJLFUV

/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB

"LPHMBŘBUFPEKFŗVPEWVOFQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVTBNPQPWSFNFOP

JOFTUBWMKBKUF

5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ

HMBŘBMPOBPEKFŗV/BUBKOBŘJOPOBOFŗFTKBKJUJJVOJÝUJUJTF

SVCMKF

'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗVKFEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV

Napunite spremnik

%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN %&-*$"5&  

t1PWVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVLBLPCJTUFHBPEWPKJMJPEQPTUBKF– g.4.

+&"/4JQPUPNQSJUJTOJUFUJQLVj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWOP

t/BQVOJUFTQSFNOJL[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFSB[JOV.BY – g.5 J g.6.

QSJUJTOJUFUJQLVj&$0x

t7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx– g.7.

Okomito glačanje

Pokretanje uređaja

Kod ostalih materijala poput

t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN

Prilikom prve uporabe

t1PTUBWJUFVSFŜBKVTUBCJMBOJWPEPSBWBOQPMPäBK

lana ili pamuk

t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOJLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCJOFHP

uređaj može ispuštati

t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[CBDJUFDSJKFWP[BQBSVJ[TQSFNOJLB

- g.24.

nekoliko c

blagi dim i miris. Ovo nije

t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

od tkanine da ne bist

štetno i neće utjecati na

t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB

t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

- g.8.

materijal.

daljnju uporabu uređaja

već će ubrzo nestati.

t,BEKFVSFŜBKQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJUJQLBj

NORMAL

x

- g.9

BTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ

JP[OBŘBWBEBKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE

Funkcija Power Zone

t5JQLBNB

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4 PESFŜVKV TF LPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJ

t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ

J[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OJTFNPHVCJSBUJVTWBLPNFUSFOVULV

[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB

t,BETWKFUMPPEBCSBOFUJQLF

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4PTUBOFVQBMKFOPOBLPO

t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF

QSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO

- g.10.

POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP

170

1800126472 GV89XX E0.indd 170 08/02/13 12:16

Funkcioniranje upravljačke ploče

t4JHOBMOPTWKFUMPMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4USFQFSJPOEBLBEKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE

EN

t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx

- g.11TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTF

4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV

TWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLVUJKFLVVQPSBCFx

 ,PMFLUPS[BLBNFOBD

t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJDBMDx

- g.12QPUSFCOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx

DE

6QSBWMKBŘLBQMPŘB

t6SFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BBVUPNBUTLPJTLMKVŘJWBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWPTWKFUMPUJQLF

BUJQLBj0/0''xTBTWKFUMPN

j0/0''xVSFŜBKKF OB ŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLV j0/0''x

- g.8JMJ UJQLV [B QBSVJ UBLPŗFUF OBTUBWJUJ T HMBŘBOKFN

FR

C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxJUJQLBj0,x

1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x

D4WKFUMPj"OUJDBMDxJUJQLBj0,x

NL

E5JQLBj x

Uporaba

F5JQLBj 04+&5-+*70x

Glačanje s parom

ES

G5JQLBj %Ç*/4x

Nikad ne postavljajte glačalo na

H5JQLBj&$0x

t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- g.13.

5.

metalni odlagač, glačalo uvijek

1PEOJDB(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOPWJTOPP

@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#

PT

odlažite na njegovo postolje na

NPEFMV

t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF

parnoj postaji. Ono je opremljeno

VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB

s podlogom protiv klizanja i

DA

t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF

otporno je na visoke temperature.

NO

Smart Technology Auto Control

7BÝBQBSOB QPTUBKB KF PQSFNMKFOB LPQŘPN [B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [B LVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJ TF PMBLÝBMP

QSFOPÝFOKFJQPISBOB



6SFŜBKKFPQSFNMKFOFMFLUSPOJŘLJNQPEFÝBWBOKFN4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LPKB

SV

t;BLMKVŘBWBOKF

OVEJOBJ[CPSUSJPQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF

t0ULMKVŘBWBOKF

FI

Podešavanje Preporučena uporaba

Etiketama Primjeri

,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB

sukladno

1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF

TR

ŘVKFLBPjLMJLx

0QUJNBMOP[BTWF

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV

NORMAL

NBUFSJKBMF



WJTLP[BJNKFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB

EL

MAX

/BKEKFMPUWPSOJKF[BEFCMKFJ

-BOEFCMKJQBNVLUSBQFSKBLFCPKF

PL

+FBOT

UFÝLFULBOJOF

t7PEBJ[TMBWJOF

CS

7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF

EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ

NKFÝBWJOF

MIN

+BLPCMBHP[BPTKFUMKJWF

EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV

%FMJDBUF

ULBOJOFJCPKFLPKFCMJKFEF

SK

Napomena : Ne glačajte s parom onaj tekstil koji

t0NFLÝJWBǏ

sadržava akrilna ili modakrilna vlakna.

1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP

HU

POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB

Pažnja, materijali sa simbolom se ne glačaju.

Pri prvoj uporabi, ili ako

TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN

nekoliko minuta niste

1PŘOJUFQSWPTNBUFSJKBMJNBLPKJTFHMBŘBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTPOJNBLPKJNPHV

SL

LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ

rabili glačalo: pritisnite

QPEOJKFUJWJTPLVUFNQFSBUVSV

QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ

više puta zaredom tipku

%PLCJSBUFWJÝVQPTUBWLVNPäFUFOBTUBWJUJTHMBŘBOKFN

za paru

RU

6TMVŘBKVTVNOKFPWSTUJNBUFSJKBMBWBÝFPEKFŗFQPHMFEBKUFFUJLFUV

- g.13. Time će se iz

/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB

"LPHMBŘBUFPEKFŗVPEWVOFQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVTBNPQPWSFNFOP

- fig.13JOFTUBWMKBKUF

parnoga kotla ukloniti

5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ

UK

hladna voda.

HMBŘBMPOBPEKFŗV/BUBKOBŘJOPOBOFŗFTKBKJUJJVOJÝUJUJTF

SVCMKF

HR

'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗVKFEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV

%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN MIN%&-*$"5&  NORMAL 

t1PWVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVLBLPCJTUFHBPEWPKJMJPEQPTUBKF

MAX+&"/4JQPUPNQSJUJTOJUFUJQLVj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWOP

RO

t/BQVOJUFTQSFNOJL[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFSB[JOV.BY J

QSJUJTOJUFUJQLVj&$0x

t7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx

SR

Okomito glačanje

Kod ostalih materijala poput

t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN

t1PTUBWJUFVSFŜBKVTUBCJMBOJWPEPSBWBOQPMPäBK

BG

lana ili pamuka, držite glačalo na

t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOJLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCJOFHP

t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[CBDJUFDSJKFWP[BQBSVJ[TQSFNOJLB

nekoliko centimetara udaljeno

uvijek na vješalici.

t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

od tkanine da ne biste spalili

ET

t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV

- g.13JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- g.14.

t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

materijal.

t,BEKFVSFŜBKQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJUJQLBj x BTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ

LV

JP[OBŘBWBEBKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE

Funkcija Power Zone

t5JQLBNB

%&-*$"5&  +&"/4 PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKF UFNQFSBUVSFJ

t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ

J[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OJTFNPHVCJSBUJVTWBLPNFUSFOVULV

[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB

%&-*$"5&  +&"/4PTUBOFVQBMKFOPOBLPO

t,BETWKFUMPPEBCSBOFUJQLF

t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF

QSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO

POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP

- g.15.

171

1800126472 GV89XX E0.indd 171 08/02/13 12:16

Glačanje na suho

4VTUBWj"6500''x

t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO

NJOVUBOFVQPSBCF

Kako puniti spremnik u tijeku uporabe

t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV

t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.11OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO

t1POPWOPQPLSFUBOKF

*[WVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVV[QPNPŗESÝLFLPKBTFOBMB[JTQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBJOBQVOJUFHBUBLPEBOF

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

QSJKFŜFUFSB[JOV."9

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJOBLPO QSJCMJäOP NJOVUBOFVQPSBCFTVTUBW j"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT

1SJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBQPUPNOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

Održavanje i čišćenje

Odlaganj

Kako čistiti uređaj na paru

t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV

t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF

Vaše parno glačalo opremljeno je Ultragliss podnicom (ovisno o modelu) :

Nikada nemojte rabiti

t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx

t,BEKFQMPŘBKPÝVWJKFLNMBLBPŘJTUJUFKVOFNFUBMOPNWMBäOPNTQVäWJDPN

agresivne i abrazivne

TM

proizvode.

t0EMPäJUF DSJKFWP [B QBSV V TQSFNOJL [B PEMBHBOKF 6[NJUF DSJKFWP J TBWJKUF HB EWPTUSVLP 6CBDJUF TMPCPEOJ LSBK V

Vaše glačalo na paru opremljeno je podnicom /Glide Protect

Autoclean (ovisno o

TQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB

modelu) :

Pažnja ! Uporabom

t0WJTOPPNPEFMVQSJUJTOJUFUJQLV[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB JMJHBPEMPäJUFVOKFHPWTQSFNOJL

t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗVKF KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ

abrazivne spužvice

t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF

TWBLPEOFWOPNVQPSBCPNVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF

oštećuje se obloga za

t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN

t(MBŘBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP

automatsko čišćenje

QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN

ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWKFUVKFTFEBKPÝVWJKFLNMBLVQPEOJDVHMBŘBMBPŘJTUJUFWMBäOPNJ

podnice glačala - g.27.

t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB

NFLPNLSQJDPNLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV

t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJLVŗJÝUBHMBŘBMB

t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB

t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF

t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN

Zaš

L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ

Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje

 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB

Ne rabite proizvode za

%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB

uklanjanje kamenca (ocat,

WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB

industrijska sredstva za

5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB

uklanjanje kamenca...) kod

ispiranja grijača: oni ga

Princip rada:

mogu oštetiti.

Prije nego počnete prazniti

t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB

svoju parnu postaju,

USFCBJTQSBUJLPMFLUPS

- g.12.

obavezno je trebate ostaviti

više od 2 sata kako bi se

1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF

ohladila, kako bi se izbjegla

WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ

opasnost od ozljeda i

CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB

opeklina.

t,BETFVSFŜBKQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL

- fig.16.

t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS - fig.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- fig.18POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV

t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD

- fig.19.

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU - fig.20-21.

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP - fig.22.

t,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKQMPǏJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP

TWKFUMPj"OUJDBMDx

- fig.23.

1PSFEUPHBSFEPWJUPHPESäBWBOKBQSFQPSVŘBTFPCBWMKBUJQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBLPOTWBLF

VQPSBCF

t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)

t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF

t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB

t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF

1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP

,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFHVNCj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKUBCMJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP

TWKFUMPj"OUJDBMDx

- fig.23.

172

1800126472 GV89XX E0.indd 172 08/02/13 12:16

4VTUBWj"6500''x

t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO

EN

NJOVUBOFVQPSBCF

t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV

t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO

DE

t1POPWOPQPLSFUBOKF

*[WVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVV[QPNPŗESÝLFLPKBTFOBMB[JTQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBJOBQVOJUFHBUBLPEBOF

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

QSJKFŜFUFSB[JOV."9

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

FR

7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCFTVTUBWj"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT

1SJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBQPUPNOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

NL

ES

Odlaganje uređaja

t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV

PT

t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF

Nikada nemojte rabiti

t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx

- fig.2.

agresivne i abrazivne

t,BEKFQMPŘBKPÝVWJKFLNMBLBPŘJTUJUFKVOFNFUBMOPNWMBäOPNTQVäWJDPN

DA

t0EMPäJUF DSJKFWP [B QBSV V TQSFNOJL [B PEMBHBOKF 6[NJUF DSJKFWP J TBWJKUF HB EWPTUSVLP 6CBDJUF TMPCPEOJ LSBK V

TQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB

- fig.25.

Pažnja ! Uporabom

t0WJTOPPNPEFMVQSJUJTOJUFUJQLV[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB - fig.26,JMJHBPEMPäJUFVOKFHPWTQSFNOJL

NO

t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗVKF KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ

vice

t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF

uje se obloga za

TWBLPEOFWOPNVQPSBCPNVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF

t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN

t(MBŘBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP

ćenje

SV

QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN

e glačala - g.27.

ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWKFUVKFTFEBKPÝVWJKFLNMBLVQPEOJDVHMBŘBMBPŘJTUJUFWMBäOPNJ

t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB

- fig.1.

NFLPNLSQJDPNLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV

FI

t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJLVŗJÝUBHMBŘBMB

TR

t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB

t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF

EL

t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN

Zaštita okoliša je na prvom mjestu!

L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ

PL

 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB

%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB

WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB

CS

5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB

SK

t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB

HU

USFCBJTQSBUJLPMFLUPS

SL

1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF

WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ

CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB

RU

UK

t,BETFVSFŜBKQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL

t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV

t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD

HR

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU

RO

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP

t,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKQMPǏJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP

SR

TWKFUMPj"OUJDBMDx

1PSFEUPHBSFEPWJUPHPESäBWBOKBQSFQPSVŘBTFPCBWMKBUJQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBLPOTWBLF

BG

VQPSBCF

t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)

t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF

ET

t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB

t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF

LV

1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP

,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFHVNCj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKUBCMJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP

TWKFUMPj"OUJDBMDx

173

1800126472 GV89XX E0.indd 173 08/02/13 12:16

Imate problema s parnom postajom?

Problem Uzrok Rješenje

Descriere

1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV

1. #VUPOQFOUSVBCVS

3KFÝFOKF

SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF

2.  -BNQœEFDPOUSPM

UJQLVj0/0''x

6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV

3. 1MBDœTVQPSU

JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ

4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP

4.

#VUPOEFSVMBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔOGVODƄJFEFNPEFM

NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

5. 4QBƄJVQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔO

VSFŜBKOBQBSV

QMPŘJ

GVODƄJFEFNPEFM

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF

6.  #VUPOEFQPSOJSF

1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB

USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

7.

"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS

8. .ÉOFSEFTDPBUFSFſJEFQVOFSFMBMPDBSF[FSWPSVMVJ

7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV

1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP

EFUBſBCJM

SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP

TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF

9.  3F[FSWPSMJUSJ

NJOVUB

QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV

10. #PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS

11. 'VSUVOQFOUSVBCVS

7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS

1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV

/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF

OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF

[BHMBŘBOKF

Sistem de bl

$FOUSBMB EVNOFBWPBTUSœEF BCVS FTUF FDIJQBUœ DV P CSJEœ EF NFOƄJOFSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF DBSDBTœ BWÉOE VO

,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF

(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF

*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF

OBQPEOJDJ

SFEPWJUP

ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF

EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB



t#MPDBSF

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB

3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF

/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE

t%FCMPDBSF

QPEOJDJJQSMKBSVCMKF

LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF

VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU

7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ

1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB

"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB

HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP

OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ

EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB

TUFHBPQSBMJ

CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS

QPEOJDJJQSMKBSVCMKF

,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP

7JSBCJUFÝUJSBL

Pregătire

TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF

Ce tip de apă poate utilizată?

4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP

/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x

/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP

t"QNJEFMBSPCJOFU

TWKFUMPUSFQFSJ

EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ

"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP

BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ

VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO

QPLSFUBOKF

QMPŘJ

t%FEVSJ[BUPS

,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS

&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB

1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB

5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV

#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT

NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ

BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB

/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF

1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO

PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV

QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF

mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP

4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

Nu uitaţi:

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO

QPLSFUBOKF

QMPŘJ

/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF

FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB

6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF

0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ

EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF

VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB

1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB

0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ

1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV

Umple

NFUBMOPNTQVäWJDPN

HMBŘBMBx

t4DPBUFƄJSF[FSWPSVMEFBQœEFUBƁBCJMDVBKVUPSVMNÉOFSVMVJTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBU

*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF

t6NQMFƄJSF[FSWPSVMEFBQœGœSœBEFQœſJOJWFMVMNBY ſJ

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV

1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV

BUJQLBj0/0''xOFSBEJ

QSJCMJäOP$¡

t"ſF[BƄJMÔOBQPJÔOQP[JƄJFQÉOœTFBVEFVOjDMJDx

TPCOFUFNQFSBUVSF

Pornirea sta

Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u

În cursul primei utilizări,

t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ

jamstvenom listu).

pot apărea o degajar

t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJOMPDBſVMTœV

EFGVNǷJVONJSPTDBSF

t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx

nu sunt nociv

t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

fenomen fără consecinţe

t-BQPSOJSFBBQBSBUVMVJCVUPOVMj

/03."-x

QÉMQÉJF MBGFMDBſJJOEJDBUPSVMEFQFmFSVMEF

asupra utilizării

aparatului va dispărea

DœMDBUÔOUJNQVMQSFHœUJSJJBQBSBUVMVJ

rapid.

t#VUPBOFMF

%&-*$"5&  +&"/4EFUFSNJOœDPNCJOBƄJJMFEFUFNQFSBUVSœ

ſJEFCJUVMWBQPSJMPSBEBQUBUFUJQVSJMPSEJGFSJUFEFUFYUJMF"DFTUFBQPUmBMFTFÔOPSJDFNPNFOU

t$ÉOEJOEJDBUPSVM

%&-*$"5&  +&"/4SœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJW

NJOVUFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFHBUB

174

1800126472 GV89XX E0.indd 174 08/02/13 12:16

VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ

DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.

EN

Descriere

1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV

1. #VUPOQFOUSVBCVS

12. %FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS

3KFÝFOKF

SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF

2.  -BNQœEFDPOUSPM

13. $PMFDUPSEFDBMDBS

DE

UJQLVj0/0''x

6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV

3. 1MBDœTVQPSU

14. 1BOPVEFDPOUSPM

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP

JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ

4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV

4.

#VUPOEFSVMBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔOGVODƄJFEFNPEFM

 B#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPT

FR

NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

5. 4QBƄJVQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔO

 C*OEJDBUPSMVNJOPTQFOUSVHPMJSFBCPJMFSVMVJſJ

QMPŘJ

VSFŜBKOBQBSV

GVODƄJFEFNPEFM

CVUPOj0,x

NL

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF

6.  #VUPOEFQPSOJSF

 D*OEJDBUPSMVNJOPTjBOUJDBMDxſJCVUPOj0,x

1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB

USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

7.

"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS

 E#VUPOjNORMALx

ES

8. .ÉOFSEFTDPBUFSFſJEFQVOFSFMBMPDBSF[FSWPSVMVJ

 F#VUPOjMIN%&-*$"5&x

7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP

7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV

EFUBſBCJM

 G#VUPOjMAX+&"/4x

SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP

TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF

9.  3F[FSWPSMJUSJ

 H#VUPOj&$0x

PT

NJOVUB

QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV

5.

10. #PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS

15. 5BMQœ(MJTT(MJEF1SPUFDU

"VUPDMFBOÔOGVODƄJFEF

11. 'VSUVOQFOUSVBCVS

NPEFM

DA

1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV

7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS

/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF

OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF

[BHMBŘBOKF

Sistem de blocare a erului de călcat pe soclu

NO

$FOUSBMB EVNOFBWPBTUSœEF BCVS FTUF FDIJQBUœ DV P CSJEœ EF NFOƄJOFSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF DBSDBTœ BWÉOE VO

,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF

(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF

*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF

ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF

SFEPWJUP

OBQPEOJDJ

EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB

- g.1

SV

t#MPDBSF- g.2.

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB

3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF

/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE

t%FCMPDBSF - g.3.

QPEOJDJJQSMKBSVCMKF

LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF

VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ

FI

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU

7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ

1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB

"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB

TR

HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP

OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ

EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx

- g.2.

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB

TUFHBPQSBMJ

CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - g.1.

QPEOJDJJQSMKBSVCMKF

EL

,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP

7JSBCJUFÝUJSBL

Pregătire

TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF

PL

Ce tip de apă poate  utilizată?

4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP

/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x

/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP

t"QNJEFMBSPCJOFU

TWKFUMPUSFQFSJ

EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ

CS

"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP

BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ

SK

QPLSFUBOKF

VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO

QMPŘJ

t%FEVSJ[BUPS

,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS

&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB

HU

1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB

5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV

#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT

NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ

SL

BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB

/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF

1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO

PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV

QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF

mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ

RU

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP

4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

Nu uitaţi:

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

QPLSFUBOKF

ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO

QMPŘJ

/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF

UK

FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB

6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF

0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ

EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF

VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB

HR

1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB

0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ

1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV

Umpleți rezervorul

HMBŘBMBx

NFUBMOPNTQVäWJDPN

RO

t4DPBUFƄJSF[FSWPSVMEFBQœEFUBƁBCJMDVBKVUPSVMNÉOFSVMVJTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBU - g.4.

*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF

t6NQMFƄJSF[FSWPSVMEFBQœGœSœBEFQœſJOJWFMVMNBY- g. 5ſJg. 6

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV

1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV

SR

QSJCMJäOP$¡

BUJQLBj0/0''xOFSBEJ

t"ſF[BƄJMÔOBQPJÔOQP[JƄJFQÉOœTFBVEFVOjDMJDx – g.7.

TPCOFUFNQFSBUVSF

Pornirea stației de călcat

BG

Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u

În cursul primei utilizări,

t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ

pot apărea o degajare

t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJOMPDBſVMTœV

- g.24.

ET

EFGVNǷJVONJSPTDBSF

t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx

nu sunt nocive. Acest

t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

- g.8.

fenomen fără consecinţe

LV

t-BQPSOJSFBBQBSBUVMVJCVUPOVMj

/03."-x

QÉMQÉJF

- g.9

MBGFMDBſJJOEJDBUPSVMEFQFmFSVMEF

asupra utilizării

aparatului va dispărea

DœMDBUÔOUJNQVMQSFHœUJSJJBQBSBUVMVJ

rapid.

t#VUPBOFMF

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4EFUFSNJOœDPNCJOBƄJJMFEFUFNQFSBUVSœ

ſJEFCJUVMWBQPSJMPSBEBQUBUFUJQVSJMPSEJGFSJUFEFUFYUJMF"DFTUFBQPUmBMFTFÔOPSJDFNPNFOU

t$ÉOEJOEJDBUPSVM

MIN

%&-*$"5&

NORMAL



MAX

+&"/4SœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJW

NJOVUFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFHBUB

- g.10.

175

1800126472 GV89XX E0.indd 175 08/02/13 12:16

Modul de funcționare a panoului de control

Funcţia Power Zone

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJTFMFDUBUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4QÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJF

- g.11SF[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVM

QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF

j0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJQBSBHSBGVMj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx

t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJVjBOUJDBMDxQÉMQÉJF

- g.12FTUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSFDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB

OFDFTBS

j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx

t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF%PBSJOEJDBUPSVMMVNJOPT

Călcaţi rufe uscate

BMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

- g.8TBV

t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

DMBQFUBEFBCVSQFOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBSFDVBCVS$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"650

0''x

Umpleţi r

t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM

Utilizare

5SBHFƄJSF[FSWPSVMEFUBſBCJMEFBQœEFNÉOFSTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBUſJVNQMFƄJMGœSœBEFQœſJ

OJWFMVM."9

Călcatul cu abur

3FQP[JƄJPOBƄJMMBMPDVMMVJQÉOœTFBVEFVOjDMJDx

t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJTJUVBUTVCNÉOFSVM

/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTQFOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVM

mFSVMVJEFDœMDBU

- fig.13"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ

pe un suport din metal, care l-ar

putea deteriora ci, mai degrabă, pe

t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB

·OUSFǹJOFSFǷJDVSNJǹBSF

placa suport de pe carcasă: aceasta

BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU

este echipată cu tălpi antiderapante

DBSFFTUFOPSNBM

Curăţarea centralei de abur

ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB

t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ

la temperaturi ridicate.

Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Ultragliss (

t·OUJNQDFUBMQBFTUFÔODœDœMEVƄœDVSœƄBƄJPDVPDÉSQœOFNFUBMJDœVNFEœ

Smart Technology Auto Control

Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Gliss / Glide Protect

4UBƄJB EWT FTUFFDIJQBUœ DV VO TJTUFNFMFDUSPOJD 4."355&$)/0-0(:"650 $0/530-DBSF PGFSœ P HBNœ EF USFJ

funcţie de model):

DPNCJOBƄJJPQUJNFEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJ

t·OWFMJƁVMTœVBDUJWFYDMVTJWQFSNJUFÔOEFQœSUBSFBBUVUVSPSJNQVSJUœƄJMPSDBSFQPUmHFOFSBUF

[JMOJDÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF

Reglare Utilizare recomandată Etichetare Exemple

t6OmFSEFDœMDBUDVVOQSPHSBNOFBEFDWBUQPBUFMœTBVSNFDBSFOFDFTJUœDVSœƄBSFBNBOVBMœ

·OBDFTUDB[TFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœ

0QUJNQFOUSVUPBUFSVGFMF

#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS

NORMAL

GPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM

PCJſOVJUF



WJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBD

t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEFBCVS

$FMNBJFmDJFOUQFOUSV

MAX

t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœVQFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVM

NBUFSJBMFMFHSPBTFTBV

-JOCVNCBDHSPTKFBOTDVMPSJGPBSUFEFDPMPSBUF

+FBOT

BDFTUVJB

EJmDJMF

t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ

t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJ

TJOUFUJDF

MIN

'PBSUFCMÉOEQFOUSVSVGFMF

%FMJDBUF

DFMFNBJEFMJDBUFƁJGSBHJMF

Notă: Nu călcaţi cu abur rufele care conțin bre

%FUBSUSBSFBDFOUSBMFJEFBCVSDVVǷVSJOǹNJ

acrilice sau modacrilice.

Nu introduceţi produse

1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF

detartrante (oţet, soluţii

EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU

Atenţie, hainele cu simbolul nu se calcă.

La prima utilizare a stației

detartrante industriale,

"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS

de călcat, sau atunci

·ODFQFƄJÔOUÉJDVƄFTœUVSJMFDBSFUSFCVJFDœMDBUFMBUFNQFSBUVSJNJDJſJUFSNJOBƄJDVBDFMFBDBSF

etc.) pentru a clăti

când nu aţi folosit aburul

boilerul: ac

TVQPSUœPUFNQFSBUVSœSJEJDBUœ

câteva minute, pentru a

duce la det

1SJODJQJVEFGVODǷJPOBSF

%BDœBMFHFƄJPQP[JƄJFTVQFSJPBSœQVUFƄJDPOUJOVBTœDœMDBƄJ

pune în circulaţie aburul

acestuia.

t6ONBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœJOEJDB

·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB

apăsaţi butonul de câteva

Înainte de a efectua

GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM

·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJÔNCSœDœNJOUFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEF

ori - g. 13 -, ținând însă

golirea centralei de abur,

erul departe de ţesături.

QFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ

- fig.13GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUB

este obliga

"UFOƄJF BDFBTUœ PQFSBƄJVOF OV USFCVJF FGFDUVBUœ EBDœ DFOUSBMB EF BCVS OV FTUF

Acest lucru permite

lăsaţi să se r

BTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV

TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ

eliminarea apei reci din

de peste 2 or

circuitul de abur.

PQFSBƄJVOFDFOUSBMBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUF

'VODƄJB j&$0x QFSNJUF SFEVDFSFB DPOTVNVMVJ EF FOFSHJF B NPEVMVJ TFMFDƄJPOBU

evita orice risc de arsuri.

QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ

1FOUSV B DœMDB ÔO NPEVM j&$0x BMFHFƄJ NPEVM MIN%&-*$"5& 

NORMAL 

MAX+&"/4ſJBQPJBQœTBƄJQFCVUPOVMj&$0x1FOUSVBSFOVOƄBMBNPEVMj&$0x

BQœTBƄJEJOOPVCVUPOVMj&$0x

t%VQœSœDJSFBDPNQMFUœBTUBƄJFJEFDœMDBUÔOEFQœSUBƄJDBQBDVM

t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU

Neteziţi vertical

ÔOSF[FSWPS

Nu neteziţi niciodată o

t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ

t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF

haină pe o persoană, ci

t%BUPSJUNJGBQUVMVJDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVJFTUFGPBSUFSJEJDBUNJOVGPMPTJJBDFTUUJQ

DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF

ÔOUPUEFBVOBQFVOVNFSBǷ

EFDNJMDBSFQFIBJOFÔNCSNJDBUFEFPQFSTPBONJDJVUJMJ[BJÔOUPUEFBVOBVOVNFSBǷ

t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB

deoarece aburul produs este

t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

- g.13DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVTÔOKPT

t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM

foarte erbinte. Pentru alte

tipuri de ţesături decât cele

- g.14.

t-BQSJNBVUJMJ[BSFBQNJTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJV

din in sau bumbac, menţineţi

j"OUJDBMDx

erul de călcat la o distanţă

·O DPNQMFUBSFB BDFTUFJ QSPDFEVSJ PCJſOVJUF EF ÔOUSFƄJOFSF TF SFDPNBOEœ FGFDUVBSFB VOFJ DVSœƄœSJ DPNQMFUF B

de câţiva centimetri pentru a

SF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ

nu arde ţesătura.

t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF

176

1800126472 GV89XX E0.indd 176 08/02/13 12:16

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Bork SF TOR 2960 BK Bork SF TOR 2960 BK Ariston Eureka Ariston Eureka Tefal GV8460 Tefal GV8460 Tefal GV8461 Tefal GV8461 Tefal GV8960E0 Tefal GV8960E0 Tefal HB 4011 Tefal HB 4011