Tefal 3646: инструкция

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c2

STEAM CUISINE 700 TURBO DIFFUSION

STEAM CUISINE 1000 TURBO DIFFUSION

MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANLEITUNG • ISTRUZIONI PER L’USO

èéêüÑéä êÄÅéíõ

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c3

SOMMAIRE

Description de l’appareil P. 4

Entretien et nettoyage P. 7

Avant utilisation P. 4

Table des temps de cuisson P. 8

Mode d’emploi P. 4

Consignes de sécurité P. 11

INHALTSVERZEICHNIS

Gerätebeschreibung S. 4

Wartung und Reinigung S. 7

Vor Gebrauch S. 4

Garzeitentabelle S. 8

Gebrauchsanleitung S. 4

Sicherheitshinweise S. 11

SOMMARIO

Descrizione dell’apparecchio pag. 20

Manutenzione e pulizia pag. 23

Alla prima utilizzazione pag. 20

Tabella dei tempi di cottura pag. 24

Istruzioni per l’uso pag. 20

Consigli di sicurezza pag. 27

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ ëÚ. 28

퇷Îˈ‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ëÚ. 28

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ëÚ. 33

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ëÚ. 28

è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÚ. 36

ìıÓ‰ Ë ˜ËÒÚ͇ ëÚ. 31

STEAM CUISINE 700 TURBO DIFFUSION

STEAM CUISINE 1000 TURBO DIFFUSION

2

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c4

STEAM CUISINE 700 TURBO DIFFUSION

STEAM CUISINE 1000 TURBO DIFFUSION

1

2

4

3

5

7

6

8

9

10

12

13

11

16

14

15

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c5

îêàíûêçàñÄ

LJ¯‡ Ô‡Ó‚‡͇

éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

‡ÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸

1 ä˚¯Í‡ (ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ

8 ëÓÍÓÒ·ÓÌËÍ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÔÂÍ‡ÒÌ˚ ˆÂÔÚ˚ Ò

Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îfl flˈ

·Óθ¯ÓÈ Î„ÍÓÒÚ¸˛.

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰ ·Î˛‰Ó)

9 éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl Á‡ÎË‚ÍË ‚Ó‰˚

é̇ ˉ‡θ̇ ‰Îfl

2 ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ËÒ‡

10 ë˙ÂÏÌ˚È ÚÛ·Ó ‚Â̈

ÒÂϸË, Á‡·ÓÚfl˘ÂÈÒfl Ó

3 ëÂÔ‡‡ÚÓ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

11 èÓ‰‰ÓÌ/ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚

Ò‚ÓÂÏ Á‰ÓÓ‚¸Â, Ë

ÏÓ‰ÂÎË)

(̇1Î, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò)

„ÓÚÓ‚ËÚ ‰ËÂÚ˘ÂÒÍËÂ

4 ᇢÂÎÍË‚‡˛˘‡flÒfl ͇ۘ

·Î˛‰‡ ·ÂÁ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl

12 å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸

5 ÅÓθ¯ÓÈ Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÛ‰ÓÍ (4 Î) Ë

̇ÔÓÎÌÂÌËfl

ÊËÓ‚. é̇ Ú‡ÍÊÂ

Ò˙ÂÏ̇fl ÒÂÚ͇ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸

13 燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îfl flˈ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡ÎÓËÈ Ë

14 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇

(ÏÓ‰ÂÎË 6162 Ë 6163)

ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ËÚ‡ÏËÌ˚.

15 í‡ÈÏÂ

6 ëÓÍÓÒ·ÓÌ˚È ·‡˜ÓÍ-ÒÂÔ‡‡ÚÓ

Ç ÌÂÈ ÏÓÊÌÓ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

16 à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚

„ÓÚÓ‚ËÚ¸ β·˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚: Ó‚Ó˘Ë,

7 å‡Î˚È Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÛ‰ÓÍ (3 Î) Ë

ÙÛÍÚ˚, ˚·Û, ËÒ Ë

Ò˙ÂÏ̇fl ÒÂÚ͇ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ

Ú.‰.

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îfl flˈ (1 ‚

ÏÓ‰ÂÎË 6162 Ë 2 ‚ ÏÓ‰ÂÎË 6163)

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë

ÒÂÚÍË, Á‡˘ÂÎÍË‚‡˛˘Û˛Òfl Û˜ÍÛ,

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ÂÂ

‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ Ë

Û͇Á‡ÌËflÏ.

ÒÓÍÓÒ·ÓÌ˚È ·‡˜ÓÍ-ÒÂÔ‡‡ÚÓ (‚

ê‡ÒÔ‡Íӂ͇

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ÚÂÔÎÓÈ

• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔË·Ó ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë

Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

‡Á‚ÂÌËÚ ‚Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

• èÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ.

èÓÏÓÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl

í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ÔÓÏÓÈÚÂ

1

ËÒ‡, Ô‡Ó‚˚ ÒÛ‰ÍË, Ò˙ÂÏÌ˚Â

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

2

ꇷÓÚ‡

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ Ô‡ÓÏ.

▲

Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÛ·Ó ‚Â̈ ‚ÓÍÛ„

Û‰‡ÎÂÌÌÛ˛ ÓÚ Ô‰ÏÂÚÓ‚,

̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ - êËÒ.1

▲

á‡ÎÂÈÚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰Û

̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÇÓ‰Û ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÎË‚‡Ú¸

- êËÒ. 3

‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

ÇÌËχÌËÂ: Ì ‰Ó·‡‚ÎflÈÚÂ

• èÂ‚˚È ÒÔÓÒÓ·: Á‡ÎÂÈÚÂ

ÔËÔ‡‚˚ ÎË·Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl

‰Û„Ë ÊˉÍÓÒÚË, ÍÓÏ ‚Ó‰˚, ‚

‚Ó‰˚ ˜ÂÂÁ Á‡ÎË‚Ó˜Ì˚Â

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

▲

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ Ì‡

ÛÓ‚Ìfl - êËÒ.2

ÔÓ‰‰ÓÌ Û Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ

• ÇÚÓÓÈ ÒÔÓÒÓ·: Á‡ÎÂÈÚÂ

ÒÚÓËÚ Ó‚ÌÓ.

ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û ÔflÏÓ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸

ÇÌËχÌËÂ: Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‰Îfl ‚Ó‰˚ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó

‚ ̇΢ËË ‚Ó‰˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚË ÔÂ‰

ÛÓ‚Ìfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ „ÌÂÁ‰Ó

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡.

3

c5

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c6

êìëëäàâ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÛ‰ÓÍ Ì‡

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ.

åÓ‰Âθ Ò Ó‰ÌËÏ ÒÛ‰ÍÓÏ

åÓ‰Âθ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Òۉ͇ÏË

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÒÛ‰ÓÍ.

ëÛ‰ÍË Ë ÒÂÚÍË ÏÓÊÌÓ

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ β·ÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉӂ

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÒÛ‰ÓÍ.

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

å˚ Ç‡Ï ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ò‡Ï˚Â

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÔ‡‡ÚÓ

ÍÛÔÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÚÂ·Û˛˘ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

▲

ÏÓ‰ÂÎË). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Í·ÒÚ¸ ‚Ó

4

ˆÂÌÚ Òۉ͇ - êËÒ.4

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÒÛ‰ÓÍ.

• ê‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÛ‰ÓÍ Ì‡

ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏ.

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

• ÖÒÎË Ç˚ „ÓÚÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÛ‰ÍÓ‚

ÚÂ·Û˛˘Ë ‡Á΢ÌÓÈ

• åÓÊÌÓ ‚ Ó‰ËÌ ÒÛ‰ÓÍ Í·ÒÚ¸

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,

‡Á΢Ì˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÌÓ ÔË

̇˜ÌËÚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

˝ÚÓÏ Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇

Ò ÌËÊÌÂ„Ó Òۉ͇, ÔÓÎÓÊË‚ ‚

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ëı ‚ÍÛÒ‡.

ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â

• ì Ç‡Ò Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚÒfl

ÚÂ·Û˛Ú Ì‡Ë·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÏÂʉÛ

‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. á‡ÚÂÏ,

Òۉ͇ÏË ÒÓÍÓÒ·ÓÌ˚È ·‡˜ÓÍ-

ÍÓ„‰‡ ÔˉÂÚ ‚ÂÏfl ̇˜‡Ú¸

5

ÒÂÔ‡‡ÚÓ. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

ËÁ·Âʇڸ Òϯ˂‡ÌËfl ÓÚ‚‡Ó‚

ÚÂ·Û˛˘Ëı ·ÓΠÍÓÓÚÍÓ„Ó

ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ÒÛ‰ÍÓ‚. Ç˚ Ú‡ÍËÏ

‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË, ÒÌËÏËÚÂ

Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸

Í˚¯ÍÛ ÚflÔÍÓÈ-ÔËı‚‡ÚÍÓÈ Ë

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌËÈ ÒÛ‰ÓÍ.

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÒÓı‡Ìflfl Ëı ÓÒÓ·˚È

ç‡ÍÓÈÚÂ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ‚‡ÍÛ.

‚ÍÛÒ.

▲

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò˙ÂÏÌ˚ı ÒÂÚÓÍ -

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚÍÛ ‚ ÒÛ‰ÓÍ.

êËÒ. 5

• ç‡ÊÏËÚ ̇ Á‡ÊËÏ, ˜ÚÓ·˚

▲▲

• ëÛ‰ÍË ËÏÂ˛Ú Ò˙ÂÏÌ˚ ÒÂÚÍË,

Á‡˘ÂÎÍÌÛÚ¸  ̇ ÒÛ‰ÍÂ.

ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Û‚Â΢ËÚ¸

ëÌflÚË ÒÂÚÓÍ - êËÒ. 7

6

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚‡ÍË Ë „ÓÚÓ‚ËÚ¸

• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÒÂÚÍÛ,

Ó·˙ÂÏÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ (ˆÂÎÛ˛

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰‡‚ËÚ¸ ̇ ÌÂÂ

ÍÛˈÛ, ¯‡¯Î˚ÍË, ‡Ú˯ÓÍË,

Ò̇ÛÊË.

ÓχÓ‚...).

ÇÌËχÌËÂ: ÒÛ‰ÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ò˙ÂÏÌ˚ı ÒÂÚÓÍ - êËÒ. 6

̇ ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ, ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ

• ÇÓÁ¸ÏËÚ ÒÂÚÍÛ Ò Îˈ‚ÓÈ

ËÏÂÚ¸ ÒÂÚÍÛ.

ÒÚÓÓÌ˚ (Á‡˘ÂÎ͇ÏË ‚ÌËÁ).

7

c6

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c7

îêàíûêçàñÄ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡˘ÂÎÍË‚‡˛˘ÂÈÒfl

• ÇÓÁ¸ÏËÚ Û˜ÍÛ ‚˚„ÌÛÚÓÈ

▲

Û˜ÍË

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

ᇢÂÎÍË‚‡˛˘‡flÒfl ͇ۘ ·˚·

• ëÓÊÏËÚ ÍÓ̈ Û˜ÍË - êËÒ 8

ÒÔˆˇθÌÓ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ ‚ ÍÂÒÚ Ì‡

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ

ÒÂÚÍÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

‚˚ÌËχڸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ Òۉ͇, ÌÂ

• èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ̇

ÔÓ‚Âʉ‡fl Ëı. é̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.

ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ‰Îfl

ÇÌËχÌËÂ: ᇢÂÎÍË‚‡˛˘Û˛Òfl

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Í‡ÒË‚ÓÈ ÒÂ‚ËÓ‚ÍË

Û˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ̇ ‚ÒÂı

(˚·‡, ÒÔ‡ʇ...).

Òۉ͇ı. é‰Ì‡ÍÓ, ÒÛ‰ÓÍ Ò

8

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚÍÛ Îˈ‚ÓÈ

Á‡˘ÂÎÍË‚‡˛˘ÂÈÒfl Û˜ÍÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÚÓÓÌÓÈ (Í˛˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ).

Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÏÂÚ¸ Í˚¯ÍÛ.

▲

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ËÒ‡

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ËÒ‡ ‚

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸ ̇

Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÛ‰ÓÍ - êËÒ.9

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ.

• ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ.

• á‡Ò˚Ô¸Ú ‚ Ì ӷ˙ÂÏ ËÒ‡ Ë

Á‡ÎÂÈÚ ÔÓÎÚÓ‡ Ó·˙Âχ ‚Ó‰˚

(χÍÒËÏÛÏ 300 „ ËÒ‡).

ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

LJ¯ÂÈ Ô‡Ó‚ÓÈ Í‡ÒÚ˛ÎË

9

Å·„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÒÂÚÍË

2 Ô‡Ó‚˚ı Òۉ͇ Ò ÒÂÚÍÓÈ

LJ¯Û Ô‡Ó‚Û˛ ͇ÒÚ˛Î˛ ΄ÍÓ

+ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ËÒ‡

ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ Í ‡ÎËÁ‡ˆËË

β·Ó„Ó ˆÂÔÚ‡. ùÚ‡ ËÌÒÚÛ͈Ëfl

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ÒÓ·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â

1 Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÛ‰ÓÍ ·ÂÁ ÒÂÚÍË

ÒÛ‰ÍË ÓÔÚËχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

+ 1 Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÛ‰ÓÍ Ò ÒÂÚÍÓÈ

ᇢÂÎÍË‚‡˛˘‡flÒfl ͇ۘ

1 Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÛ‰ÓÍ Ò ÒÂÚÍÓÈ

èÓÏÌËÚÂ, Ӊ̇ÍÓ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÂı

ˆÂÔÚÓ‚ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚:

1 Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÛ‰ÓÍ Ò ÒÂÚÍÓÈ

+ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ËÒ‡

ÔÓ‰‰ÓÌ Ò ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍÓÏ Ë

Í˚¯Í‡

2 Ô‡Ó‚˚ı Òۉ͇ Ò ÒÂÚÍÓÈ

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË flˈ

ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·ÓΠ6 flˈ

▲

ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Ó 6 flˈ -

• Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍÛ

êËÒ. 10

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

• èÓÎÓÊËÚ flȈ‡ ÔflÏÓ ‚

Ô‡Ó‚˚ ÒÛ‰ÍË.

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚Â

• èÓÎÓÊËÚ flȈ‡ ̇ ÒÂÚÍË ‚

Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl.

ÒÔˆˇθÌ˚ ۄÎÛ·ÎÂÌËfl.

• ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ.

• ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ.

10

c7

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c8

êìëëäàâ

▲

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

·ÏÔӘ͇, Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ̇

ÇÌËχÌËÂ: ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ

Ô‡Û Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl - êËÒ.11

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÇÌËχÌËÂ: ÔË·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·‡Ì Ô‡‚ËθÌÓ; ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

ÚÓθÍÓ ÂÏÍÓÒÚË, ÒÔˆˇθÌÓ

Ú‡ÈÏÂ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡ÈÏÂ

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡.

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë Ì‡ Ì ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ

• ÇÍβ˜ËÚÂ.

ÔË·ÓÂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ڇÈÏÂ ̇

• èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó

ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ‚ÂÏfl.

‚ÂÏÂÌË Ú‡ÈÏÂ Á‚ÓÌËÚ Ë

• ᇄÓ‡ÂÚÒfl Ò˄̇θ̇fl

·ÏÔӘ͇ „‡ÒÌÂÚ.

11

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚‡ÍË

ÇÌËχÌËÂ: ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

• à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚

ÍÓÚÓ˚ ÓÚ‰‡˛Ú ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸

(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ӂӢË, ÒÔ‡ʇ...)

▲

̇΢ˠ‚Ó‰˚ ‚Ó ‚ÂÏfl

ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë - êËÒ.12

‚˚ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ËÁ ÒÓÍÓÒ·ÓÌË͇

• éÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl Á‡ÎË‚ÍË ‚Ó‰˚

(ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍÓ‚) ‚Ó ‚ÂÏfl

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË.

‚Ó‰˚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·ÂÁ ÒÌflÚËfl

ÒÛ‰ÍÓ‚.

12

éÍÓ̘‡ÌË ‚‡ÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÓ„‡fl Ò·Â

• éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ,

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÎËÌÌ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.

ÓÚ‚Ó‰fl ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

• ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸

Í˚¯ÍË Ë ‚˚ÔÛÒ͇fl Ô‡

Á‡˘ÂÎÍË‚‡˛˘‡flÒfl ͇ۘ, ‚˚̸ÚÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ.

‚ÏÂÒÚ Á‡˘ÂÎÍË‚‡˛˘Û˛Òfl Û˜ÍÛ

• óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂ ·˚ÎË

Ë ÒÂÚÍÛ, Òӷ≇fl ÏÂ˚

ÔÂ‚‡ÂÌ˚, Ò‡ÁÛ ‚˚̸ÚÂ

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÔÓθÁÛflÒ¸

Ô‡Ó‚˚ ÒÛ‰ÍË, ÔÓθÁÛflÒ¸

ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚÍÓÈ.

ÚflÔÍÓÈ-ÔËı‚‡ÚÍÓÈ, Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÇÌËχÌËÂ: ÔÂ‰ ÒÌflÚËÂÏ

Ëı ̇ Ú‡ÂÎÍÛ ËÎË Ì‡

ÒÓÍÓÒ·ÓÌË͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸

ÔÂ‚ÂÌÛÚÛ˛ Í˚¯ÍÛ.

ÔË·Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÚ˚Î.

• ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÂÏÍÓÒÚ¸

• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚÍβ˜ËÚÂ

‰Îfl ËÒ‡, ‚˚̸Ú ÂÂ, Òӷ≇fl

ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÔË

Óı·‰ËÚ¸Òfl ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

˝ÚÓÏ ·ÂËڠ Á‡ Û˜ÍË Ë ÔË

ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔÓÎÍÛ.

ìıÓ‰ Ë ˜ËÒÚ͇

• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË

χÚÂˇ·ÏË ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Á‡

ÔË·ÓÓÏ.

óËÒÚ͇ ÔÓ‰‰Ó̇/ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl

• ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÚÛ·Ó

‚Ó‰˚

‚Â̈, ‡ Ú‡ÍÊ ÊÂÎÓ· ‰Îfl ‚Ó‰˚.

• ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‚ ‚Ó‰Û.

• èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌflÈÚ ‚Ó‰Û ‚

• ÑÎfl ÏÓÈÍË ÔÓ‰‰Ó̇ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÔÓ‰‰ÓÌÂ.

Ï˚θÌÛ˛ ‚Ó‰Û.

óËÒÚ͇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ Ô·ÒÚË͇

Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÒÛ‰ÍÓ‚ ‡·‡ÁË‚ÌÛ˛

• è‡Ó‚˚ ÒÛ‰ÍË Î„ÍÓ ÏÓ˛ÚÒfl

˜‡ÒÚ¸ „Û·ÍË.

·Î‡„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰Ì‡.

• è·ÒÚËÍÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ

• ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÔË ÏÓÈÍÂ

Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

c8

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c9

îêàíûêçàñÄ

ëÌflÚË ̇ÍËÔË

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ, ÒÂÔ‡‡ÚÓÌ˚È

èÓÒΠ7-10 ‚‡ÓÍ Ì‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓÏ

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

˝ÎÂÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÓÈ

ÏÓ‰ÂÎË), ÚÛ·Ó ‚Â̈, Ô‡Ó‚˚Â

̇ÍËÔË. Ö„Ó ÚÓ΢Ë̇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÒÛ‰ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ËÒ‡.

ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ڇÈÏÂ ̇ 20-25

ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.

ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË ÛÍÒÛÒ ÔÂÂÎË‚‡ÂÚÒfl

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ÒÌËχڸ

˜ÂÂÁ Í‡È, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ڇÈÏÂ Ë

̇ÍËÔ¸ Ò Ç‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡ ‰Îfl

‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó

• äÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ ÔÓÁ‚ÂÌËÚ,

Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓ‰ÎÂÌËfl „Ó

‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ,

ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚.

ÔÓ͇ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ, ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

• á‡ÎÂÈÚ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ Ë ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÒÎËÚ¸ ÛÍÒÛÒ.

̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ aÒÚ‚Ó

• èÓÏÓÈÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰˚

·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒa ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â.

ÛÓ‚Ìfl. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ÏÂʉÛ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‰Îfl

„ÌÂÁ‰ÓÏ ÂÏÍÓÒÚË Ë

ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË.

̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ

• ÇÍβ˜ËÚÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ

ÔÓıÓ‰ËÚ Ô‡‚ËθÌÓ.

ÓÔÂ‡ˆËË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

çÂÒÍÓθÍÓ ÒÓ‚ÂÚÓ‚

ÓÒ‚ÓËÚÂÒ¸ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ç˚

• åÓÊÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸

ÒÏÓÊÂÚ ҇ÏË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚‡ÍË, ÂÒÎË Á‡ÎËÚ¸ ‚

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl

ÂÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û, Ӊ̇ÍÓ

̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ·ÓÎÂÂ ËÎË ÏÂÌÂÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Û͇Á‡Ì‡ ‚ ˆÂÔÚ‡ı

Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚Â΢ËÌ˚. ÖÒÎË

‰Îfl ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

‚Â΢Ë̇ ÍÛÒÍÓ‚ ‡Á΢̇ Ë Ëı

• ç ÔËÊËχÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓ„‰‡

̇‰Ó ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ, Í·‰ËÚÂ

Í·‰ÂÚ Ëı ‚ Ô‡Ó‚˚ ÒÛ‰ÍË ËÎË

Ò‡Ï˚ χÎÂ̸ÍË ҂ÂıÛ.

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ËÒ‡, ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ

• ÖÒÎË Ç˚ „ÓÚÓ‚ËÚ ̇ Ô‡Û

ÌÂÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ̇

ÔÓıÓ‰‡ Ô‡‡.

ÔÓÎÓ‚ËÌ ‚ÂÏÂÌË ‚‡ÍË ÒÌËÏËÚÂ

• ì͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚‡ÍË ÏÓÊÂÚ

Í˚¯ÍÛ, ÔÓϯ‡ÈÚ Ëı Ë ÒÌÓ‚‡

ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

̇ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ.

‡ÁÏÂ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÓÚ ÏÂÒÚ‡,

• ëÓ·‡ÌÌ˚È ‚‡Ó˜Ì˚È ÒÓÍ ÏÓÊÌÓ

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÏÂÊ‰Û ÌËÏË,

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‚ÍÛÒ‡

ÒÛÔÓ‚, ÒÓÛÒÓ‚ Ë Ú.Ô.

͇ʉӄÓ. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ç˚

c9

5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c10

êìëëäàâ

퇷Îˈ‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

ê˚·‡ • ê‡ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â

ÇÂÏfl

èÓ‰ÛÍÚ Çˉ

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË

‚‡ÍË

LJ͇ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl,

ê‡ÍÛ¯ÍË Ò‚ÂÊË 250/400 „ 8-10 ÏËÌÛÚ

ÍÓ„‰‡

p‡ÍÛ¯ÍË

ÖÒÎË ÔË

ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

èÂÂϯ‡Ú¸ ̇

ä‚ÂÚÍË Ò‚ÂÊË 400 „ 6 ÏËÌÛÚ

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÔÓÎÓ‚ËÌ ‚‡ÍË

ÒÂÔ‡‡ÚÓÌ˚È

èÂÂϯ‡Ú¸ ̇

åˉËË Ò‚ÂÊË 400 „ 8-10 ÏËÌÛÚ

ÔÓÎÓ‚ËÌ ‚‡ÍË

ÒÓÍÓÒ·ÓÌËÍ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

åÓÒÍÓÈ

èÂÂϯ‡Ú¸ ̇

Ò‚ÂÊËÂ 400 „ 10 ÏËÌÛÚ

„·¯ÓÍ

ÔÓÎÓ‚ËÌ ‚‡ÍË

‰Ó·‡‚ËÚ¸

ã‡Ì„ÛÒÚ˚

2 ÍÛÒ͇ ÔÓ

1-3 ÏËÌÛÚ˚ Í

ÏÓÓÊ

20-22 ÏËÌÛÚ

(ı‚ÓÒÚ) 400 „

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË

ÏÓÓÊ 250 „ 10-12 ÏËÌÛÚ

‚‡ÍË.

ê˚·ÌÓÂ ÙËÎÂ

Ò‚ÂÊËÂ 250 „ 6-8 ÏËÌÛÚ

ê˚·Ì˚È ÚÛ̈ 250/400 „ 10-12 ÏËÌÛÚ

·ËÙ¯ÚÂÍÒ ÒÂÏ„‡ 250/400 „ 12-14 ÏËÌÛÚ

åflÒÓ • èÚˈ‡

ÇÂÏfl

èÓ‰ÛÍÚ Çˉ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË

‚‡ÍË

îËΠ·ÂÁ 250 „ 12-15 ÏËÌÛÚ

ÍÓÒÚÂÈ

äÛˈ‡

äÛÒÍË Ò 450 „ 30-35 ÏËÌÛÚ

ÍÓÒÚflÏË

Knack

èÓÚÍÌÛÚ¸ ÔÂ‰

ëÓÒËÒÍË

400 „ 10 ÏËÌÛÚ

Frankfort ‚‡ÍÓÈ é‚Ó˘Ë

c10