Tefal EASYCORD PRESSING GV5240: инструкция

GB p. 4 - 8

D p. 9 - 13

F p. 14 - 18

NL p. 19 - 23

E p. 24 - 28

P p. 29 - 33

I p. 34 - 38

DK p. 39 - 43

N p. 44 - 48

S p. 49 - 53

FIN p. 54 - 58

TR p. 59 - 65

GR p. 66 - 70

PL p. 71 - 75

CZ p. 76 - 80

SK p. 81 - 85

H p. 86 - 90

SLO p. 91 - 95

RU p. 96 - 101

UA p. 102 - 106

HR p. 107 - 111

RO p. 112 - 116

EST p. 117 - 121

LT p. 122 - 126

LV p. 127 - 131

1800115362 - 20/09

GB

D

F

EASY PRESSING

NL

E

P

I

DK

N

S

FIN

TR

GR

PL

CZ

SK

H

SLO

RU

UA

HR

RO

ET

LT

LV

www.tefal.com

1

2

4

M

A

X

MIN

7*

3

8

9

10

5

11

6

14*

12

13*

fig. 1

fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8 fig. 9

¾

fig. 10 fig. 11

GB

Important recommendations

D

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only.

F

Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no res-

p

onsibility and the guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electoma-

NL

gnetic Compatibility, Environmental Directives, as applicable...).

• Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for do-

E

mestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

P

- A valve avoids any excess pressure build-up, to let excess steam escape in the event of the appliance malfunc-

tioning;

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

I

• Always plug your steam generator into:

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

DK

- an earthed socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your gua-

N

rantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully exten-

ded.

S

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order

FIN

to prevent any danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

TR

Always unplug your appliance:

- before rinsing out the boiler or before filling the water tank,

- before cleaning your generator,

GR

- after each use.

• The appliance must be used and positioned on a stable, heat-resistant surface.. When you place the iron on the

PL

iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructionconcerning

CZ

use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SK

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

H

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.

Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

SLO

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the ver-

tical steam function. Never direct the steam towards persons or animals.

RU

• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

UA

• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function

HR

correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.

• This appliance has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to com-

RO

ply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

ET

LT

LV

4

Description

1

. Steam control dial

9

. Steam cord

2. Temperature setting mark

10. Power cord

3. Iron temperature adjustment button

11. Boiler cap

4

. Thermostat light

1

2. Illuminated on/off switch

5. Iron rest

13. Steam ready indicator light (according to model)

6. Boiler (inside the base-unit)

14. Steam flow adjustment dial

7

. Lock system (according to model)

(

according to model)

8. Power and steam cord storage compartment

Locking system for retaining the iron on the base

Lock system (depending on model)

• Your steam generator is equipped with a retaining hoop which locks the iron on its base for ea-

sier transport and storage:

- Locking - fig.1

- Unlocking - fig.2

• To carry your steam generator by the iron handle:

- Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the iron until it

locks into place (audible click) - fig.1.

- Grasp the handle of the iron to carry your steam generator - fig.3.

Preparation

What water to use ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water. However, in some

If your water is very hard

coastal regions, your water may have a high salt content. In this case, only use de-

(check with your local

mineralised water.

water authority) it is pos-

• Types of water not to use: Heat concentrates the elements contained in water du-

sible to mix tap water

ring evaporation. The types of water listed below may contain organic waster, mi-

with store-bought distil-

neral or chemical elements that can cause spitting, brown staining or premature

led or demineralised

wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water

water in the following

from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled

proportions : 50% untrea-

water. These types of water should NOT be used in your TEFAL steam generator.

ted tap water, 50% distil-

Also only use distilled or demineralised water as advised left.

led or demineralised

• Ironing Boards: Due to the powerful steam output, a mesh type iorning board must

water.

be used to allow any excess steam to escapte and to avoid steam venting side-

ways.

Filling the boiler

• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.

• Check that your appliance is unplugged and cold.

• Unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water. Fill the boiler, taking care that the water

does not spill over fig.4. If this occurs, remove the excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight.

Using your steam generator

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space .

The first time the ap-

• Tilt the locking ring of the iron forwards to release the safety catch.

pliance is used, there

• Plug in your steam generator to an earthed socket.

may be some fumes

• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats up.

and smell but this is

• After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light comes on (ac-

not harmful. They will

cording to model), the steam is ready - fig.5.

not affect use and will

• During ironing the iron’s thermostat light and the steam indicator (according to

disappear rapidly.

model) will go on and off according to the temperature control.

5

GB

Use

D

Steam ironing

• Set the iron temperature adjustment dial and the steam flow adjustment

T

he generator and the iron are

F

dial (accordingto model) to the type of fabric to be ironed (see table below).

ready to iron when the steam

•

The thermostat light comes on.

ready indicator light (according

• To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle -

t

o model) is lit and the iron

NL

fig.6.

thermostat dial light has gone

• The steam will stop when you release the button.

out.

E

S

ETTING THE TEMPERATURE

S

ETTING THE STEAM DIAL

T

YPE OF FABRIC

P

DIAL

(according to model)

I

Linen, Cotton

•••

DK

Wool, Silk, Viscose

••

N

Synthetic

(Polyester,Acetate,Acrylic, Polyamide)

•

S

• Start withthe fabrics to be ironed ata low temperature and finish with those

Mixed fibre fabrics : set the iro-

FIN

which need higher temperatures (••• or Max).

ning temperature to the setting

• To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if

for the most delicate fabric.

TR

you have not used the steam function for a few minutes, press the steam

Woollen garments : press repea-

control button - fig.6. severaltimes in a row, holding the iron away from your

tedly on the steam control but-

clothes.This will enable any cold water to be removed from the steam circuit.

ton - fig.6 to obtain short bursts

GR

• For delicate fabrics, press the steam control button (on the handle of the

of steam, without placing the

iron) intermittently to avoid possible water droplets appearing with the

iron on the garment itself.

PL

steam.

This will avoid making the fabric

• If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side of the fa-

shiny.

bric to be ironed.

CZ

Dry ironing

SK

• Do not press on the steam control button - fig.6.

Vertical steam ironing

H

As steam is very hot, never attempt to re-

• Set the iron temperature dialand the steam flow adjustment

move creases from a garment while it is

dial (according to model) to the max. position.

SLO

being worn, always hang garment on a coat

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric

hanger. For fabrics other than linen or cotton,

slightly taut with one hand.

hold the iron a few centimetres from the gar-

RU

• Press repeatedly on the steam control button - fig.6.(on the

ment to avoid burning the fabric.

iron handle) moving the iron from top to bottom - fig.7.

UA

Filling the boiler during use

Never uns-

• VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is no more steam left inside by pres-

HR

crew the

sing the steam control button - fig.6 located on the handle of the iron and keep it pressed down until

boiler cap

there is no more steam.

while it’s

• Stop the generator by pressing the on/off switch and disconnecting the plug.

RO

still stea-

• Slowly unscrew the boiler cap.

ming.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water.

ET

• Fill the boiler fig.4, taking care that the water does not spill over. If this occurs, remove theexcess water.

• Replace the boiler cap, screwing on tightly, reconnect your generator to the mains, and switch it on.

LT

• Wait until the boiler heats up. After approximately 8 minutes or when the steam ready indicator light

comes on (according to model), the steam is ready.

LV

6