Tefal EASYCORD PRESSING GV5240 – страница 4

Kullanım

Buharlı ütüleme

• Ütünün ısı ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele

J

eneratör ve ütü, buhar Gös-

göre) ütülenecek kumaş tipine bağlı olarak ayarlayın (aşağıdaki

t

erge ışığı (modele göre)

tabloya bakın).

y

andığında ve ütü gösterge

• Ütünün gösterge ışışı yanar.

ı

şığı sönük iken

• Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar

ü

tülemeye hazırdır.

kontrol düğmesine basın - şekil 6.

• Düğmeye basış bırakıldığında buhar durur.

K

UMAFL TÜRÜ

I

SI AYAR DÜMESI

B

UHAR AYAR DÜMESI

(

modele göre)

Keten, Pamuklu

•••

Yünlü, Ipek, Viscoz

••

Sentetik

(polyester, asetat, akrilik,

•

naylon)

• Önce düşük ısıda ütülenen kumaşlarla başlayın ve daha yüksek

Karışık elyaflı kumaşlar ütü-

ısı gerektirenlerle bitirin (••• veya Max).

lüyorsanız, ütüleme ısısını en

• İlk kullanım esnasında veya birkaç dakikadan beri buharı

hassas seviye üzerine ayar-

kullanmadıysanız: Çamaşırınızdan uzağa tutarak buhar

layın.

kumandasına - şekil 6 ard arda birkaç kez basın. Bu, buhar

Yün giysiler ütülüyorsanız,

devresinde kalan soğuk suyun dışarı atılmasını sağlar.

ütüyü giysi üzerine

• Hassas kumaşlar için, olası damlamaları engellemek açısından

koymaksızın ütünün buhar ku-

ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine

mandası - fig.6 üzerine kısa

aralıklarla basın.

basışlarla basın. Böylece giysi-

• Kola kullanıyorsanız, ütülenen yüzün arka kısmına püskürtün.

nin parlamasını engellemiş

olursunuz.

Kuru ütüleme

• Buhar kontrol düğmesi - şekil 6 üzerine basmayın.

Dikey buharlı ütüleme

• Ütünün ısı düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini

Üretilen buhar aşırı sıcak olduğu

(modele göre) maxi konum üzerine ayarlayın.

için, giysi kırışıklıklarını hiçbir

• Giysiyi bir askı üzerine asın ve bir elinizle kumaşı hafifçe

zaman bir kişi üzerinde gidermeyin,

gerin.

daima bir askı kullanın.

• Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken - şekil 7

Keten veya pamuklu dışındaki

buhar kontrol düğmesine - şekil 6 aralıklı olarak basın.

kumaşlar için, kumaşı yakmamak

amacıyla ütüyü birkaç santimetre

mesafede tutun.

Kullanım sırasında kazanın doldurulması

Ütü buhar

• ÇOK ÖNEMLİ: Kazanınızı açmadan önce, buhar olmadığından emin olun. Bunun

çıkarırken

için, buhar çıkmayana dek ütünün buhar kontrol düğmesine - şekil 6 basın.

asla kazanın

• Çalıştırma/durdurma düğmesine basarak jeneratörü durdurun ve fişini prizden

kapağını aç-

çekin.

mayın.

• Kazanın kapağını yavaşça gevşeterek açın.

• Bir sürahi yardımıyla en fazla bir litre su doldurun.

• Suyu kenarlardan taşırmamaya dikkat ederek kazanı doldurun. Taşma halinde,

fazlalığı alın.

61

GB

• Kazanın kapağını yerine yerleştirerek sonuna kadar yeniden vidalayın,

jeneratörünüzün fişini tekrar prize takın ve cihazı çalıştırın.

• Kazanın ısınmasını bekleyin. Yaklaşık 8 dakika sonra veya buhar göstergesi ışığı

D

yandığında (modele göre) buhar hazırdır.

Jeneratörün muhafazası

F

•

Ütuyu, buhar jeneratörunun utu tabanlığı plakası uzerine koyun.

Ütüyü hiçbir zaman metal bir

•

Kilitlendiğine dair « klik » sesi duyana kadar taşıma halkasını

ütü desteği üzerine yerleştir-

NL

ut

u uzerine bastırın, böylece utunuz

meyin, bu zarar verebilir.

k

utusu uzerine guvenli bir şekilde takılmış olacaktır (modele göre)

Daha çok, ütü standı üzerine

• Elektrik kordonunu bölmesine yerleştirin - şekil 8.

yerleştirin: kaymaz yüzey ile

E

• Buhar kordonunu - şekil 9 yerleştirin.

donatılmış ve yüksek ısılara

• Eğer bir dolap içerisine veya dar bir alana kaldırmanız

karşı dayanıklı olarak tasar-

gerekiyorsa, kaldırmadan önce buhar

lanmıştır.

P

Jeneratörunun soğumasını bekleyin.

• Buhar jeneratörunuzu guvenli bir şekilde kaldırabilirsiniz.

I

Bakım ve temizleme

DK

Her türlü bakım öncesi, cihazın fişinin prizden çekili olduğundan ve tabanın ve ütü standının soğuk

olduğundan emin olun.

Tabanı veya kutuyu temizlemek için hiçbir bakım veya kireç giderme ürünü kullanmayın.

N

Ütüyü veya kutusunu hiçbir zaman musluk suyu altına tutmayın.

Tabanın temizlenmesi

S

• Ütünün tabanını düzenli olarak, metal içermeyen bir sünger ile temizleyin.

Kutunun temizlenmesi

FIN

• Plastik kısımları zaman zaman hafif nemli yumuşak bir bez yardımıyla temizleyin.

TR

Kazanın çalkalanması (ayda bir kez)

• Dikkat: Kazanınızın ömrünü uzatmak için ve kireç birikimini

Suyunuz kalkerli ise, daha sık

GR

önlemek açısından, kazanı zorunlu olarak her 10 kullanımda bir

çalkalama yapın.

çalkalamanız gerekmektedir (yaklaşık ayda bir kez).

Özellikle, kazanı çalkalamak

• Jeneratörün soğuk olduğundan ve 2 saatten fazla süredir fişinin

PL

için kireç giderici ürünler kul-

prizden çekili olduğundan emin olun.

lanmayın: bunlar kazana zarar

• Bir sürahi yardımıyla, kazanı 3/4 seviyesinde musluk suyu ile

verebilir.

CZ

doldurun - şekil 10

• Kutuyu kısa bir süre sallayın ve daha sonra evyenizin üzerinde

tamamen boşaltın - şekil 10.

SK

• İyi bir sonuç elde etmek için, işlemi ikinci kez tekrarlamanızı

tavsiye ederiz.

H

Ütunuzde sorun mu var ?

SLO

Sorunlar Olası sebepler Çözümler

RU

Buhar jeneratörü

Cihaz elektriğe bağlı değildir. Cihazın çalışan bir priz üzerine

çalışmıyor veya ütünün

takılı olmasını ve cihaza elektrik

UA

ışığı yanmıyor.

geliyor olmasını kontrol edin.

HR

Tabanın deliklerinden

Termostatınızın ayarı bozulmuş: sıcaklık

Yetkili bir Servis Merkezi ile

su akıyor.

her zaman çok düşükte kalıyor.

irtibat kurun.

RO

Ütünüz yeterince sıcak olmadığı

Termostat ayarını kontrol edin.

halde buhar kullanabiliyorsunuz.

Buhar kumanda düğmesini

kullanmadan önce ütünün ışığının

ET

sönmesini bekleyiniz.

LT

LV

62

Sorunlar Olası sebepler Çözümler

Tabanın deliklerinden

Su, borular içerisinde birikmiş, çünkü

Ütü masası kılıfınız suya doymuş

su akıyor.

buharı ilk defa kullanıyorsunuz veya

çünkü bir buhar jeneratörünün

bir süredir kullanmadınız.

gücüne uygun değil.

Çamaşır üzerinde su

Ütü masası kılıfınız suya doymuş

Ütü masanızın uygun olmasından

izleri oluşuyor.

çünkü bir buhar merkezinin gücüne

emin olun (yoğunlaşmayı önleyen

uygun değil.

delikli tabla).

Tabanın deliklerinden

Kazanınız kireç atıyor çünkü düzenli

Kazanı durulayın, (Bakınız §

beyaz renkte akıntılar

olarak durulanmamış.

"Kazanı durulayın ")

çıkıyor.

Tabanın deliklerinden

Ütüleme suyunda kireç giderici

Hazneye asla hiçbir ürün

kahverengi renkte

veya yardımcı kimyasal ek ürünler

eklemeyin (bakınız § hangi türde

akıntılar çıkıyor ve

kullanıyorsunuz

su kullanılmalıdır). Yetkili bir Servis

çamaşırı lekeliyor.

Merkezi ile irtibat kurun.

Ütü tabanı kirli veya

Çok yüksek bir sıcaklık

Sıcaklık ayarlama ile ilgili

kahverengi renkte ve

kullanıyorsunuz

önerilerimizi dikkate alınız.

çamaşırı lekeleyebilir.

Çamaşırınız yeterince durulanmamış

Yeni kıyafetler üzerinde olası sabun

veya onu yıkamadan önce yeni bir

veya kimyasal ürün kalıntılarını

kıyafet ütülediniz.

gidermek için, çamaşırınızın yeterince

durulanmasından emin olun.

Nişasta kullanıyorsunuz. Nişastayı her zaman ütülenecek

yüzün tersinden püskürtün.

Az buhar var veya hiç

Hazne boştur (kırmızı ışık yanar). Hazneyi doldurun ve ışık sönene

buhar yok.

kadar "Restart" düğmesi üzerine

basın.

Tabanın sıcaklığı maksimuma

Buhar jeneratörü normal bir şekilde

ayarlanmış.

çalışıyor ama çok sıcak olan buhar

kuru ve dolayısıyla görünmüyor.

Tıpanın çevresinden

Tıpa iyi sıkılmamış. Tıpayı yeniden sıkın.

buhar çıkıyor.

Tapanın contası yıpranmış. Yetkili bir Servis Merkezi ile

irtibat kurun.

Cihaz arızalı. Buhar merkezini kullanmayın ve

yetkili bir Servis Merkezi ile

irtibat kurun.

Cihazın üzerinden

Cihaz arızalı. Buhar jeneratörünüzü

buhar veya su çıkıyor.

kullanmayın ve yetkili bir Servis

Merkezi ile irtibat kurun.

Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz.

Çevre korumasına katılalım!

 Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir ve geri dönüştürülebilir malzeme içermektedir.

 İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına veya yoksa yetkili bir servis merkezine

bırakınız.

63

GB

GARANTİ BELGESİ

D

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan

hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi,

F

aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

NL

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana

E

gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya

yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda,

P

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

I

GARANTİ ŞARTLARI

DK

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.

N

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine

eklenir.

S

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis

istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı

FIN

veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya

ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi

TR

ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından

GR

dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir

ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

PL

7. Ürünün:

-Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı

ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi

CZ

içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların

üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

SK

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

-Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği,

H

ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün

bulunmadığının belirlenmesi durumlarında,

ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.

SLO

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

RU

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet

UA

karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

HR

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak

RO

yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi

ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin

ET

verilmiştir.

LT

LV

64

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28

Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

D

D

A

A

N

N

I

I

Ş

Ş

M

M

A

A

H

H

A

A

T

T

T

T

I

I

:

:

4

4

4

4

4

4

4

4

0

0

5

5

0

0

F

F

İ

İ

R

R

M

M

A

A

Y

Y

E

E

T

T

K

K

İ

İ

L

L

İ

İ

S

S

İ

İ

N

N

İ

İ

N

N

:

:

M

M

A

A

L

L

I

I

N

N

:

:

Markası : TEFAL

Cinsi : ÜTÜ

Modeli : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-

1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714-2720-2730-2840-2860-2920-FV8110-FV8115-

FV8120-FV9125-FV9135-FV3140-FV3142-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4183-

FV4190-FV5110-FV5120-FV5130-FV5150-FV5157-FV5160-FV5170-FV8110-FV8205-

FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-

FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140-GV6600-

GV7120-GV7150-FV3235-FV2125-FV2215-GV8120-GV8160-FV9220-FV9225-FV9330-

FV9340-FV9350-FV4350-FV4370-FV3310-FV3320-FV3330-FV3332-FV5210-FV5230-

FV5250-FV5260-FV5180-FV3335-FV4360-FV5220- FV5226-FV5246-FV5266-FV3335-

FV7010-FV7020-GV8330-GV8360-GV9360- FV3215-FV3225-FV4245-FV4265-GV5150-

FV9430-FV9440-FV9450-GV7350-GV7360-GV7090-GV5220-GV5240-FV4550-FV4560-

FV4570-GV7080-FV2048-FV4369-FV5185-FV5186-FV3300-FV2450-GV7095-GV7250-

GV7260

Belge İzin Tarihi : 12.06.2008

Garanti Belge No : 52775

Azami Tamir Süresi : 30 gün

Garanti Süresi : 2 yıl

Kullanım Ömrü : 7 Yıl

S

S

A

A

T

T

I

I

C

C

I

I

F

F

İ

İ

R

R

M

M

A

A

N

N

I

I

N

N

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan öğrenebilirsiniz.

65

GB

ΣΣηηµµααννττιικκ σσυυµµββοουυλλ

Οδηγε ασφαλεα

D

• ∆ιαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω πριν χρησιµοποισετε για πρτη φορ τη συσκευ σα:

η

κατασκευστρια εταιρεα δεν φρει καµα ευθνη σε περπτωση µη τρηση των οδηγιν αυτν.

F

• Για την ασφλει σα, η παροσα συσκευ χει κατασκευαστε σµφωνα µε τα ισχοντα πρτυπα και

κανονισµο (Οδηγε για Χαµηλ τση, Ηλεκτροµαγνητικ Συµβαττητα, Περιβλλον ...).

NL

•

Η γενντρια ατµο σα εναι ηλεκτρικ συσκευ: πρπει να χρησιµοποιεται σε κανονικ συνθκε

χρση. Προορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση.

E

• ∆ιαθτει 2 συστµατα ασφλεια:

 µια βαλβδα που αποτρπει κθε υπερπεση, και σε περπτωση δυσλειτουργα, επιτρπει τη διαφυγ

του πλεονσµατο ατµο,

P

 µια θερµικ ασφλεια για την αποφυγ κθε υπερθρµανση.

• Συνδετε πντα τη γενντρια ατµο σα:

I

- σε ηλεκτρικ εγκατσταση τη οποα η τση εναι µεταξ 220 και 240 V.

- σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.

DK

Κθε σφλµα σνδεση µπορε να προκαλσει µη ανατρψιµη βλβη και ακυρνει την εγγηση. Εν

χρησιµοποισετε καλδιο επκταση, βεβαιωθετε τι η πρζα εναι διπολικ I0A µε αγωγ γεωση.

• Τραβξτε ξω λο το καλδιο ρεµατο προτο το συνδσετε σε ηλεκτρικ πρζα µε γεωση.

N

• Αν το καλδιο τη βση  του σδερου χουν υποστε ζηµι πρπει επειγντω να αντικατασταθον

απ να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι τη Tefal για να αποφευχθε κθε κνδυνο.

S

• Μην αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα τραβντα το καλδιο.

Πντα αποσυνδετε τη συσκευ απ το ρεµα:

FIN

- προτο γεµσετε το δοχεο  ξεπλνετε τον λβητα,

- προτο την καθαρσετε,

- µετ απ κθε χρση.

TR

• Η συσκευ πρπει να χρησιµοποιεται και να εναι τοποθετηµνη πνω σε σταθερ επιφνεια. ταν

τοποθετετε το σδερο στη βση του, βεβαιωθετε τι η βση βρσκεται πνω σε σταθερ επιφνεια.

GR

• Η παροσα συσκευ δεν προορζεται για χρση απ τοµα (συµπεριλαµβανοµνων των παιδιν) των

οποων οι σωµατικ, αισθητριε  πνευµατικ ικαντητ του εναι µειωµνε,  τοµα που

PL

στερονται εµπειρα  γνση, χωρ την επβλεψη εν ατµου, το οποο θα εναι υπεθυνο για την

ασφλει του, καθ και την τρηση των οδηγιν που αφορον στη χρση τη συσκευ.

• Εναι υποχρεωτικ η επβλεψη των παιδιν στε να διασφαλιστε τι δεν θα χρησιµοποισουν τη

CZ

συσκευ ω παιχνδι.

• Μην αφνετε ποτ τη συσκευ χωρ επβλεψη:

SK

- εν αυτ εναι συνδεδεµνη στο ρεµα,

- εν δεν χει κρυσει για περπου 1 ρα.

H

• Η πλκα του σδερο σα και η πλκα τη βση που τοποθετετε το σδερο βση µπορε να

φτσουν σε εξαιρετικ υψηλ θερµοκρασε, και να προκαλσουν εγκαµατα: µην τι αγγζετε. Μην

αγγζετε τα καλδια ρεµατο µε την πλκα του σδερου.

SLO

• Η συσκευ σα εκπµπει ατµ που µπορε να προκαλσει εγκαµατα. Χρησιµοποιστε το σδερο µε

προσοχ, ειδικ στο κθετο σιδρωµα. Μην κατευθνετε τον ατµ προ ανθρπου  ζα.

RU

• Για να ξεβιδσετε την τπα εκκνωση του λβητα, βεβαιωθετε πντα τι η γενντρια ατµο εναι

ετε κρα ετε αποσυνδεδεµνη απ το ρεµα για περισστερο απ 2 ρε.

UA

• Κατ το ξπλυµα του λβητα, µην τον γεµζετε κατευθεαν κτω απ τη βρση.

• Εν χσετε  χαλσετε την τπα εκκνωση του λβητα, προµηθευτετε µια καινοργια απ να

Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση.

HR

• Ποτ µην βυθζετε την γενντρια ατµο σε νερ  σε οποιοδποτε λλο υγρ. Ποτ µην την

τοποθετετε κτω απ την βρση.

RO

• Η συσκευ δεν πρπει να χρησιµοποιηθε εν χει πσει, παρουσιζει εµφανε βλβε, χει διαρρο

 εµφανζει σφλµατα λειτουργα. Μην αποσυναρµολογετε ποτ τη συσκευ σα: πηγανετ την για

ET

εξταση σε να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση, προκειµνου να αποφγετε κθε κνδυνο.

LT

LV

66

67

Περιγραφ

1. ∆ιακπτη ατµο

9. Καλδιο ατµο

2. Σηµεο οδηγ ρθµιση τη θερµοκρασα

10. Καλδιο ρεµατο

3. Π

λκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του

11. Τ

πα του λβητα

σδερου

12. Φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF

4. Φωτειν νδειξη θερµοσττη

13. νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο

5. Π

λκα βση σδερου

(

ανλογα µε το µοντλο)

6. Λβητα (στο εσωτερικ τη βση)

14. Πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο

7. γκιστο ασφλιση τη γενντρια ατµο

(ανλογα µε το µοντλο)

LockSystem (ανλογα µε το µοντλο)

8. Χώροσ αποθήκευσησ ηλεκτρικού καλωδίου

και καλωδίου ατµού

Γεµστε τον λβητα

 Τοποθετστε τη γενντρια ατµο σε επιφνεια σταθερ και οριζντια που δεν εναι

ευασθητη στη θερµτητα.

 Βεβαιωθετε τι η συσκευ σα εναι αποσυνδεµνη απ το ρεµα και κρα.

 Ξεβιδστε την τπα του λβητα.

 Χρησιµοποιστε µια καντα νερο, γεµστε την µε να λτρο νερο το αντατο και

γεµστε τον λβητα προσχοντα να µην ξεχειλσει νερ απ τον λβητα

 εειικκ..44

.

 Βιδστε πλι µσα την τπα του λβητα.

Θστε σε λειτουργα τη γενντρια ατµο

Πατστε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Ανβει και ο

λβητα θερµανεται.

Μετ απ περπου 8 λεπτ  ταν η νδειξη τι ο ατµ εναι

τοιµο ανψει (ανλογα µε το µοντλο) ο ατµ εναι τοιµο



εειικκ..55

.

Κατ το σιδρωµα, η νδειξη που βρσκεται πνω στο σδερο και η

νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο (ανλογα µε το µοντλο) ανβουν

και σβνουν ανλογα µε τι ανγκε θρµανση.

Κατ την πρτη χρση, η

συσκευ µπορε να

παργει µια εκποµπ

καπνο και µια αβλαβ

µυρωδι. Αυτ το

φαινµενο που δεν

επηρεζει τη χρση τη

συσκευ θα εξαφανιστε

γργορα.

Χρση

Σιδερστε µε ατµ

Τοποθετστε το πλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του

σ

δερου και το πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο (ανλογα

µε το µοντλο) στον τπο υφσµατο που θλετε να

σιδερσετε (δετε τον παρακτω πνακα).



Η φωτειν νδειξη του θερµοσττη ανβει.

Για εκποµπ ατµο, πιστε τον διακπτη ατµο που βρσκεται

κτω απ τη λαβ του σδερου

 εειικκ..66

.

Η εκποµπ ατµο θα σταµατσει ταν αφσετε τον διακπτη.

Ξεκινστε πρτα µε τα υφσµατα που σιδερνονται σε

χαµηλ θερµοκρασα, και τελειστε µε αυτ που απαιτον

υψηλτερη θερµοκρασα (  Max).

Κατ την πρτη χρση  εν δεν χετε χρησιµοποισει τον

ατµ για µερικ λεπτ: πιστε αρκετ συνεχµενε φορ

τον διακπτη ατµο

 εειικκ..66

µακρι απ το ροχο που

σιδερνετε. Αυτ θα σα επιτρψει να αφαιρσετε το κρο

νερ του κυκλµατο ατµο.

Για τα ευασθητα υφσµατα, πιστε πολ απαλ τον

διακπτη ατµο που βρσκεται κτω απ τη λαβ του σδερου

για να αποφγετε ενδεχµενε σταγνε νερο.

Εν χρησιµοποιετε προν κολλαρσµατο, ψεκστε το στην

ανποδη πλευρ του υφσµατο που σιδερνετε.

Στεγν σιδρωµα

 Μην πιζετε τον διακπτη ατµο

 εειικκ..66

.

Σιδερστε κθετα

Τοποθετστε το πλκτρο ρθµιση τη θερµοκρασα

του σδερου και το πλκτρο ρθµιση τη παροχ

ατµο (ανλογα µε το µοντλο) στη θση maxi.

Κρεµστε το ροχο σε ναν καλγερο και τραβξτε

ελαφρ το φασµα µε το να χρι.

Πιστε τον διακπτη ατµο

 εειικκ..66

επαναληπτικ µε

κατεθυνση απ πνω προ τα κτω

 εειικκ..77

.

Γεµστε τον λβητα κατ τη χρση

 ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτο ανοξετε τον λβητα, βεβαιωθετε τι δεν

υπρχει λλο ατµ. Για να το κνετε αυτ, πατστε τον διακπτη ατµο

 εειικκ..66

του σδερου µχρι να µην εκπµπεται πια ατµ.

 Σταµατστε τη λειτουργα τη γενντρια ατµο πατντα τον φωτειν

διακπτη λειτουργα ON/OFF και αποσυνδστε την απ το ρεµα.

68

GB

D

Η γενντρια ατµο και το

σ

δερο εναι τοιµα προ

F

σιδρωµα ταν η νδειξη τι ο

ατµ εναι τοιµο (ανλογα

µ

ε το µοντλο) ανψει και η

NL

νδειξη του σδερου χει

σβσει.

E

P

Πλκτρο ρθµιση τη

Σηµεο οδηγ ρθµιση

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

θερµοκρασα του σδερου

τη θερµοκρασα

I

ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ

•••

DK

ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,

N

ισκοζη

••

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

S

(Πολυεστρα, Ασεττ, Ακρυλικ,

•

Νλον)

FIN

Εν σιδερνετε υφσµατα που

TR

αποτελονται απ διφορα υλικ,

ρυθµστε τη θερµοκρασα

σιδερµατο σµφωνα µε το πιο

GR

ευασθητο υλικ.

Εν σιδερνετε µλλινα ροχα,

PL

απλ πιστε τον διακπτη ατµο

 εειικκ..66

του σδερου µε

επαναληπτικ κινσει, χωρ να

CZ

ακουµπτε το σδερο στο ροχο.

τσι θα αποφγετε το γυλισµα

SK

του ροχου.

H

SLO

Ο ατµ που εκπµπεται εναι πολ

RU

ζεστ, µην σιδερνετε ποτ κθετα

να ροχο πνω σε να τοµο, αλλ

πντα πνω στον καλγερο.

UA

Για υφσµατα που δεν εναι λιν 

βαµβακερ, κρατστε το σδερο

HR

µερικ εκατοστ µακρι απ το

ροχο για να µην κψετε το φασµα.

RO

Ποτ µην

ET

ξεβιδνετε την

τπα του λβητα

LT

εν το σδερο

εκπµπει ατµ.

LV

 Ξεβιδστε απαλ την τπα του λβητα.



Χρησιµοποιστε µια καντα νερο και γεµστε την µε να λτρο νερο το αντατο.

 Γεµστε τον λβητα, προσχοντα να µην ξεχειλσει νερ. Εν χει ξεχειλσει νερ,

σκουπστε το περσσευµα.



Βιδστε πλι µσα την τπα του λβητα, συνδστε τη γενντρια ατµο σα στο

ρεµα και θστε την σε λειτουργα.

 Περιµνετε ω του ζεσταθε ο λβητα. Μετ απ περπου 8 λεπτ  ταν η



νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο ανψει (ανλογα µε το µοντλο) ο ατµ εναι

τοιµο.

Συντρηση και καθαρισµ

Πριν απ κθε εργασα συντρηση, βεβαιωθετε τι η συσκευ εναι αποσυνδεµνη απ το ρεµα

και τι η πλκα του σδερου και η βση σδερου εναι κρε.

Μην χρησιµοποιετε καννα προν συντρηση  αφαρεση αλτων για να καθαρσετε την πλκα 

τη βση.

Μην τοποθετετε ποτ το σδερο  τη βση κτω απ νερ βρση.

Καθαρστε την πλκα

Καθαρζετε τακτικ την πλκα µε να σφουγγρι που δεν εναι µεταλλικ.

Καθαρστε τη βση

 Καθαρζετε αν τακτ χρονικ διαστµατα τα πλαστικ µρη τη συσκευ µε να

ελαφρ βρεγµνο µαλακ παν.

Ξπλυµα του λβητα (µια φορ κθε µνα)

Προσοχ: Για να παρατενετε την αποτελεσµατικτητα του

λβητ σα και να αποφγετε τι εκκρσει απ λατα, πρπει

οπωσδποτε να ξεπλνετε τον λβητα µετ απ κθε 10 χρσει

(περπου µια φορ κθε µνα).

Βεβαιωθετε τι η γενντρια ατµο εναι κρα και χει

αποσυνδεθε απ το ρεµα πριν απ τουλχιστον 2 ρε.

Με µια καντα, γεµστε τον λβητα στα 3/4 µε νερ βρση



εειικκ..1100..

Ανακινστε για λγα δευτερλεπτα τη βση και µετ αδειστε την

τελεω στο νεροχτη σα

 εειικκ..1111

.

Για να επιτχετε καλτερο αποτλεσµα, σα προτενουµε να

επαναλβετε τη διαδικασα ακµα µια φορ.

69

Μην τοποθετετε ποτ το

σδερο πνω σε µεταλλικ

βση σδερου που µπορε να

προκληθε ζηµι, αλλ πνω

στην βση σδερου τη

βση: η πλκα διαθτει

αντιολισθητικ πλµατα και

χει σχεδιαστε στε να εναι

ανθεκτικ στι υψηλ

θερµοκρασε.

Εν το νερ σα περιχει

πολλ λατα, αυξστε τη

συχντητα ξεπλµατο.

Πνω απ' λα, µην

χρησιµοποιετε προντα

αφαρεση αλτων για να

ξεπλνετε το λβητα: µπορε

να του προκαλσουν ζηµι.

GB

D

F

NL

E

P

I

DK

N

S

FIN

TR

GR

PL

CZ

SK

H

SLO

RU

UA

HR

Εν δεν µπορετε να βρετε την αιτα µια βλβη, απευθυνθετε σε να

RO

εξουσιοδοτηµνο Κντρο Εξυπηρτηση Μετ Πληση.

Α συµβλουµε κι εµε στην προστασα του περιβλλοντο!

ET

Η συσκευ περιχει πολλ αξιοποισιµα  ανακυκλσιµα υλικ.

LT

 Παραδστε την παλι συσκευ σα σε κντρο διαλογ  ελλεψει ττοιου κντρου

σε εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι το οποο θα αναλβει την επεξεργασα τη.

LV

70