Tefal BH4150: инструкция

Pèse-bébé

Baby scales

RUS

UA

PL

F

GB

CZ

SK

H

BG

- 211424 - 06/06 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942800

RO

HR

www.groupeseb.com

IR

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 1

2

1

3

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 2

fig. 1 fig. 2

CLICK

fig. 4 fig. 5fig. 3

fig. 6 fig. 8

fig. 7

fig. 9

fig. 10

fig. 11

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 3

éÔËÒ‡ÌËÂ

1. ÇÂÒ˚

2. 󇯇

3. äÌÓÔ͇ ÇÍβ˜ÂÌÓ/Ç˚Íβ˜ÂÌÓ – ë·ÓÒ Ì‡ ÌÓθ

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ (‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡, fig. 1 - fig. 2), Á‡ÚÂÏ

‚ÒÚ‡‚¸Ú 2 ÌÓ‚˚ ӉË̇ÍÓ‚˚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ 1,5 V LR03-AAA (ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÍ

„Ó‰ÌÓÒÚË). á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

ç ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË:

é·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË Í‡Í Ò ıËÏ˘ÂÒÍËÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡¯Ë

èÂ‚ÂÌËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ˜‡¯Û, ÔÂ‚ÂÌËÚ ڇÍÊ Ô·ÚÙÓÏÛ (fig. 3) Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÏÂÚÍË Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ̇ÔÓÚË‚ Û͇Á‡ÚÂÎfl “CLICK” (fig. 4 - fig. 5) Ë Ì‡ÊÏËÚ ‰Ó ˘ÂΘ͇.

ÇÂÌËÚ ÔË·Ó ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË·Ó „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

- ç ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·.

- í‡ÍË ÔË·Ó˚, Í‡Í ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ ÔÂ˜Ë ËÎË ÒÓÚÓ‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÓÍÓÎÓ

‚ÂÒÓ‚, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÒ‡.

- èË ˜ËÒÚÍ ÔË·Ó‡, ÔÓÚË‡Ú¸ Â„Ó ‚·ÊÌÓÈ „Û·ÍÓÈ. ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ı

‚¢ÂÒÚ‚. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„Ûʇڸ ‚ ‚Ó‰Û.

- èË ı‡ÌÂÌËË Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ. çË˜Â„Ó ÌÂ

ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ‚ÂÒ˚.

ÑÂÈÒÚ‚Ë ÔË·Ó‡

ÇÍβ˜ÂÌË – ÇÁ‚¯˂‡ÌËÂ

èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂÒ˚ (fig. 6) ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛ Ë Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ۷‰ËÚÂÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË

ÛÒÚÓȘ˂˚ Ë Ì ͇҇˛ÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ , ̇ ˝Í‡ÌÂ

O/l

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ , Á‡ÚÂÏ .

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡ ˜‡¯Û ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

O/l

ËÒÍβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ÂÒ (

fig. 7).

ç‡ ˝Í‡Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ , Á‡ÚÂÏ .

èÓÎÓÊËÚ χÎ˚¯‡ ̇ ˜‡¯Û (

fig. 8).

èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÒ‡ ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 40 ÒÂÍÛ̉.

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏË„‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÒ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÂÒ

‚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

4

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 4

ê‡ÁÌˈ‡ ‚ ‚ÂÒÂ

èË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Á‚¯˂‡ÌËË, ‡ÁÌˈ‡ ‚ ‚ÂÒ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í

Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‚Á‚¯˂‡Ì˲. èÓÒΠÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÒ‡ Ë ‡ÁÌˈ˚ ‚ ‚ÂÒÂ

‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 40 ÒÂÍ, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ

ÔÓÒΉÌ ÔÓ͇Á‡ÌË ‚ÂÒ‡ ‚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸. ëΉÛÂÚ ‚Á‚¯˂‡Ú¸ ·ÂÌ͇ „ÛÎflÌÓ,

ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË·Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡ÁÌËˆÛ ‚ÂÒ‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‚Á‚¯˂‡Ì˲

RUS

‚ Ô‰Â·ı 1 Í„. è‚˚¯ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ó·ÌÛÎÂÌ˲ Ô‡ÏflÚË

(ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl).

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔË·Ó‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ‚ÂÒ ÍÓÚÓ˚ı

Ô‚˚¯‡ÂÚ 2 Í„.

éÒÚ‡Ìӂ͇

èË·Ó ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË:

- èËÏÂÌÓ ÔÓÒΠ40 ÒÂÍ ‚˚҂˜˂‡ÌËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl.

- ä‡Í ÚÓθÍÓ ·ÂÌ͇ ÒÌËχ˛Ú Ò ‚ÂÒÓ‚.

- èÓÒΠ40 ÒÂÍ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ ·ÂÁ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl.

èË·Ó ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡„Ó‡ÌËË Ë̉ÂÍÒ‡ .

O/l

ÇÂÒ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ

(‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÓfl ̇ Ô·ÚÙÓÏÂ)

èÂ‚ÂÌËÚ ‚ÂÒ˚ Ë ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ˜‡¯Û Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ‚ÂÒ˚

‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ (fig. 9 - fig. 10) .

ÑÂÈÒÚ‚Ë ÔË·Ó‡ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ (ÒÏ. ÇÍβ˜ÂÌË – ÇÁ‚¯˂‡ÌËÂ).

ê·ÂÌÓÍ ÒÚÓËÚ Ì‡ Ô·ÚÙÓÏÂ, Ì ‰‚Ë„‡flÒ¸ (fig. 11).

ç Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ 20 Í„.

ëÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡flÊÂÌÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÂÍ.

à̉Ë͇ÚÓ Ó·ÌÛÎÂÌËfl. å‡ÍÒËχθÌ˚È Ò·ÓÒ ‚ÂÒ‡: 2 Í„.

ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÂÒ Ô‚˚¯‡ÂÚ 20 Í„.

ç Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇ Ô·ÚÙÓÏÛ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Í·‰ÛÚ Ì‡„ÛÁÍÛ,

Ô‚˚¯‡˛˘Û˛ 2,5 Í„.

ëÌflÚ¸ ̇„ÛÁÍÛ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚. èÂ‰ ‚Á‚¯˂‡ÌËÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó.

(éÚˈ‡ÚÂθ̇fl ‚Â΢Ë̇). èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl

ÔË·Ó‡ ‚ÂÒ Ò Ô·ÚÙÓÏ˚ ÒÌËχÂÚÒfl ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÒ˚ ͇҇˛ÚÒfl

Ô‰ÏÂÚ‡, ϯ‡˛˘Â„Ó Â„Ó ÌÓχθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í 0, ̇ʇڸ ̇ .

O/l

5

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 5

31

211424 LivPèseBB 13L.qxd 25/07/06 14:01 Page 31