Tefal PP3019B9: инструкция

R

FRA

SVE

PÈSE-PERSONNES ÉLECTRONIQUES

ELEKTRONISKA PERSONVÅGAR

Conseils d’utilisation 5

Rekommendationer 9

NED

SF

ELECTRONIC BATHROOM SCALES

ELEKTRONISCHE

ELEKTRONINEN HENKILÖVAAKA

PERSONENWEEGSCHAAL

Neuvoja 10

Gebruiksvoorschriften 5

TÜRK

DEU

HAFIZALI, ELEKTRONIK

ELEKTRONISCHE PERSONENWAAGE

Önemli Kullanim tavsiyeleri 10

Benutzungshinweise 6

PYC

ITAL

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ Ò

BILANCE PESAPERSONA

ÙÛÌ͘ËÂÈ Ô‡ÏflÚË

ELETTRONICHE

ÇÄÜçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà

Consigli d’uso 6

èé èéãúáéÇÄçàû ÇÖëÄåà 11

EVV

ESP

BÁSCULAS DE BAÑO

Ηλεκτρονικ ζυγαρι

ELECTRÓNICAS

µπνιου µε µνµες

Recomendaciones importantes de uso 7

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΓΙΑ ΤΟ ΖΥΓΙΣΜΑ 11

POR

BALANçAS DE CASA DE BANHO

CZ

ELECRÓNICAS

ELEKTRONICKÉ OSOBNÍ

Recomendações de utilização

VÁHY

importantes 7

Pokyny 12

ENG

PL

- TE2019 - 01/03 - R.C.S.TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf.2015900058

ELECTRONIC BATHROOM

ELEKTRONICZNA WAGA

SCALES

OSOBOWA

Important recommendations for use 8

Porady 12

DK

H

ELEKTRONISK BADEVÆGT

ELEKTRONIKUS SZEMÉLYMÉRLEG

Råd for vejning 8

Javaslatok 13

NOR

SK

ELEKTRONISKE PERSONVEKTER

ELEKTRONICKÉ OSOBNÉ VÁHY

100% recycled paper

www.tefal.com

Råd 9

Pokyny 13

Specific messages

Conseils d’utilisation

- SE PESER TOUJOURS DANS LES MEMES CONDITIONS DE PREFERENCE

AU REVEIL (pour ne pas prendre en compte les fluctuations de poids en cours

de journée liées à l’alimentation, la digestion ou l’activité physique de l’individu).

Des écarts très sensibles peuvent être mesurés d’un jour sur l’autre.

- Pourquoi le poids s’affiche-t-il après quelques secondes ? Le temps

d’affichage dépend de votre aptitude à vous stabiliser sur le plateau. Il est

indispensable d’être parfaitement immobile pour que la balance puisse

calculer votre poids et l’afficher. En règle générale, plus le poids est élevé, plus

le temps de stabilisation est long.

- Pourquoi votre poids est-il différent sur un pèse-personne mécanique ?

A l’état neuf, un pèse-personne mécanique est jusqu’à 10 fois moins précis

qu’un pèse-personne tout électronique TEFAL. A L’usage ses pièces en

mouvement (fléaux-couteaux) s’usent ou se dérèglent entraînant ainsi des

résultats moins précis tels qu’un poids inférieur au poids réel.

Precautions

Kg

"

AUTOMATIC ON

FRA

Kg

1

2

1

2

3

3

AUTOSTOP

MAX

>

MINI

>

CAPACITY

10 Kg

NED

Gebruiksvoorschriften

STOP

- ALTIJD ONDER DEZELFDE OMSTANDIGHEDEN WEGEN, BIJ VOORKEUR 'S

MORGENS NA HET OPSTAAN: (zodat u geen rekening hoeft te houden

metgewichtsschommelingen die in de loop van de dag kunnen optreden

als gevolg van veranderingen in voeding,spijsvertering en lichamelijke

inspanning). Zelfs de kleinste gewichtsverschillen kunnen van de ene op de

andere dag waargenomen worden.

- Waarom verschijnt het gewicht pas na een aantal seconden? De tijd die

nodig is om het gewicht weer te geven hangt af van de tijd die u nodig heeftom

stabiel op de weegschaal te staan. Het is absoluut noodzakelijk om volledig

stil te staan , zodat de weegschaal uw gewicht kan berekenen en weergeven.

In het algemeen geldt: hoe hoger het gewicht, hoe langer de stabilisatietijd.

- Waarom is mijn gewicht anders op een mechanische weegschaal? Een

nieuwe mechanische weegschaal is tot 10 keer minder nauwkeurig dan een

volledig elektronische personenweegschaal van TEFAL.

Door gebruik slijten of ontregelen de mechanisch bewegende delen van de

mechanische weegschaal, waardoor weegresultaten (steeds) minder

nauwkeurig worden, zoals een lager gewicht dan het werkelijke gewicht.

5

SF

PYC

Neuvoja

ÇÄÜçõÖ êÖäéåÖçÑÄñàà èé èéãúáéÇÄçàû ÇÖëÄåà

- PUNNITSE ITSESI AINA SAMAAN VUOROKAUDEN AIKAAN, MIELUITEN

- èêéàáÇéÑàíÖ ÇáÇÖòàÇÄçàÖ ÇëÖÉÑÄ èêà éÑàçÄäéÇõï

HETI AAMULLA (Paino vaihtelee päivän kuluessa ruokavaliosta,

ìëãéÇàüï, èêÖÑèéóíàíÖãúçé ë ìíêÄ èÖêÖÑ ÖÑéâ (Ú.Í.‚ Ú˜ÂÌËÂ

ruoansulatuksesta ja liikunnan määrästä riippuen). Huomattaviakin

‰Ìfl ‚‡¯ ‚ÂÒ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔËÂχ ÔˢË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ

painonvaihteluja voi esiintyä päivästä toiseen.

‰ËÂÚ˚ Ë ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË).

- Miksi paino tulee näkyviin vasta muutaman sekunnin kuluttua? Näytön

- èÓ˜ÂÏÛ ‚ÂÒ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚Á‚¯˂‡ÌËfl Ì Ò‡ÁÛ, ‡ Î˯¸

viive riippuu siitä, kuinka vakaasti seisot punnitusalustalla. On ehdottoman

˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉? ÇÂÏfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ˚

tärkeää pysyä täysin liikkumatta, jotta vaaka pystyy laskemaan painosi ja

̇˜‡ÎË ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÒ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚ‡Ú˘ÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÁ˚. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÚÓflÚ¸ ̇ ‚ÂÒ‡ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ˚ ÏÓ„ÎË ËÁÏÂËÚ¸ Ë

näyttämään sen. Nyrkkisääntö: mitä painavampi punnittava on, sitä kauemmin

ÔÓ͇Á‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ÂÒ. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ·Óθ¯Â ‚‡¯ ‚ÂÒ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË

tuloksen näyttö viivästyy.

Ú·ÛÂÚÒfl ‚ÂÒ‡Ï ‰Îfl Ëı ÔÓÎÌÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË.

- Miksi saat eri painon mekaanisella henkilövaa'alla? Uutena ostettu

- èÓ˜ÂÏÛ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚‡¯Ëı ‚ÂÒÓ‚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ

mekaaninen henkilövaaka on jopa 10 kertaa epätarkempi kuin täysin

ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÂÒÓ‚? чÊ ÂÒÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ‚ÂÒ˚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ

elektroninen TEFAL -vaaka. Käytettäessä mekaanisen vaa’an liikkuvat osat

ÌÓ‚˚Â, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ íÖîÄãú Ô‚ÓÒıÓ‰flÚ Ëı ÔÓ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚ ‰ÂÒflÚ¸

(vaa'an varret - veitset) kuluvat tai tulevat väärin säädetyiksi, jolloin tulos on

‡Á. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÂÒÓ‚ (·‡Î‡ÌÒË˚,

epätarkempi esim. vaaka näyttää pienempää painoa kuin todellinen painosi

ÔËÁχÚ˘ÂÒÍË ÓÔÓ˚) ËÁ̇¯Ë‚‡˛ÚÒfl ËÎË ÚÂ·Û˛Ú „ÛÎËÓ‚ÍË, ˜ÚÓ

olisi.

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÏÂÌ ÚÓ˜Ì˚Ï Á‡ÏÂ‡Ï.

ÇÂÒ˚ ·˚ÚÓ‚˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‰ÂÚÒÍË , ÍÛıÓÌÌ˚Â, ‰Îfl ‚Á‚¯˂‡ÌËfl β‰ÂÈ

“TEFAL” (ÏÓ‰. 79173, 79102, 79225, 79120, 79520, 79530, PP8005, PP6010),

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚Ó î‡ÌˆËË Ì‡ Á‡‚Ӊ Tefal ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÌËË “ÉÛÔÔ‡ ëÖÅ åìãàçÖäë”, î‡ÌˆËfl

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France)

åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó - Ä/é “ÉÛÔÔ‡ ëÖÅ ëçÉ”

109180, åÓÒÍ‚‡, ëÚ‡ÓÏÓÌÂÚÌ˚È ÔÂ., 14 ÒÚ.2, ÚÂÎ. 967-32-37

àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÂÚËÙË͇ˆËË:

TÜRK

• ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ‹ êéëë FR.ME20.Ç02290

• ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 22.03.2002 ÔÓ 22.03.2005

Önemli Kullanim tavsiyeleri

• Ç˚‰‡Ì éë “ëÂÚËÌÙÓÏ ÇçààçåÄò”

• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ééëí 27735-94 ( ÔÔ.ÔÔ. 4.9.1- 4.9.3, . 6 )

- HER ZAMAN AYNI KOfiULLAR ALTINDA VE SABAH ‹LK ‹fi OLARAK

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl 2 „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔÓ‰‡ÊË.

åÖ20

TARTILIN.(diet, sindirim durumu ve fiziksel aktivite gibi koflullara ba¤l›

olarak, gün içindeki a¤›rl›k farkl›l›klar›n› engellemek için). Bir günden di¤erine

EVV

önemli a¤›rl›k farklar› oluflabilir.

- Tart›n›z›n kilonuzu göstermesi niçin birkaç saniye al›r? Tart›n›z›n

kilonuzu gösterme zaman› tamamen ne zaman hareketsiz kald›¤›n›za

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΥΓΙΣΜΑ

ba¤l›d›r. Tart›n›z›n kilonuzu hesaplamas› ve göstermesi için tamamen

- Πντα να ζυγζεστε την δια ρα τησ ηµρασ, κατ προτµηση πρωινσ ρεσ.

hareketsiz kalmal›s›n›z. Kural olarak, ne kadar kiloluysan›z, tart›lma

(Το βροσ ποικλει σηµαντικ µσα στη µρα, ανλογα µε τη διατροφ και τη

iflleminin tamamlanmas› o kadar uzun sürer

φυσικ δραστηριτητα του ατµου).

- Kilonuz niçin mekanik tart›larda farkl›d›r? Tamamen yeni de olsa,

Σηµαντικσ διαφορσ βρουσ παρατηρονται απ τη µα µρα στην λλη.

mekanik tart›lar TEFAL %100 elektronik tart›lardan 10 kat daha az hassast›r.

- Γιατ καθυστερε µερικ δευτερλεπτα, σπου να δεξει το βρος σας; Εναι

Zamanla, tart›n›z›n hareketli parçalar› eskir veya afl›n›r, bu da gerçek

πολ σηµαντικ να παραµενετε ακνητοι, για να εµφανιστε το βροσ σασ σντοµα.

kilonuzdan farkl› sonuçlar göstermesine neden olur

Οσο µεγαλτερο το βροσ, τσο περισστερη ρα χρειζεται για να σταθεροποιηθε.

10 11