Tefal GV 5225: инструкция

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page1

EN

DE

FR

EASY PRESSING

NL

ES

PT

IT

*

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

DE * je nach Modell

IT * a seconda del modello

CS * podle modelu

HR * ovisno o modelu

EN * depending on model

DA * afhængig af model

SK * v závislosti od modelu

RO * în func—ie de model

LT

FR * selon modèle

NO * avhengig av modell

HU * modelltŒl függŒen

T * sõltuvalt mudelist

NL * al naar gelang het

SV * beroende på modell

SL * Odvisno od modela

LV * atbilstoši modelim

model

FI * mallista riippuen

RU * в зависимости от

LT * pagal modelį

LV

ES * según el modelo

TR* modele göre

модели

BG* ¥Äa¿ÅÎÅÉËÎÏ

PT * consoante modelo

EL * ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

UK *

ĽÈÂÃÊË¿ÞÁÉËÁÂÈÞ

ËÏ ÉËÁÂÈÅa

PL * zale˝nie od modelu

BG

www.tefal.com

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page2

1

7*

2

3

8

9

4

10

5

11

6

14*

12

15

*

13*

fig. 1

fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8 fig. 9

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page3

7*

8

9

10

11

14*

15

*

fig. 10 fig. 11 fig. 12

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page4

phy

EN

they

Important recommendations

of t

risks

Safety instructions

with

• Please read these instructions carefully before first use.

not

This product has been designed for domestic use only.

or o

Any commercial use, inappropriate use or failure to

pow

comply with the instructions, the manufacturer accepts

of a

no responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance:

- before filling the water tank or rinsing the boiler,

- before cleaning the appliance,

• Nev

- after each use.

- wh

• The appliance must be used and placed on a flat, stable,

- unt

heat-resistant surface. When you place the iron on the

• Befo

iron rest, make sure that the surface on which you place

(dep

it is stable.

com

• This appliance is not intended to be used by persons

hou

(including children) with reduced or impaired physical,

colle

sensory or mental capacities or persons lacking

• War

appropriate knowledge or experience, unless a person

(dep

responsible for their safety provides either supervision or

knoc

appropriate instructions concerning use of the appliance

as it

prior to its use.

• Whe

• Children should be supervised to ensure they do not play

tap.

with the appliance.

• The

• This appliance may be used by children aged 8 or over

• The

and persons lacking appropriate knowledge or

if it

experience or persons with reduced or impaired

abn

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page5

physical, sensory or mental capacities provided that

they have been thoroughly instructed regarding use

ns

of the appliance, are supervised, and understand the

risks involved. Children must not be allowed to play

with the appliance. Cleaning and maintenance must

st use.

not be carried out by children unless they are aged 8

e only.

or over and are supervised. Keep the appliance and

ure to

power cord out of the reach of children under 8 years

ccepts

of age.

• The surfaces which are marked with this sign and

r cord.

the soleplate are very hot during the use of the

appliances. Don’t touch these surfaces before the

iron is cooled down.

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

stable,

- until it has cooled down (around 1 hour).

on the

• Before rinsing the boiler/rinsing the anti-scale valve

place

(depending on the model), wait until the appliance is

completely cold and has been unplugged for at least 2

ersons

hours before unscrewing the boiler rinse cap/ the scale

ysical,

collector cover.

acking

• Warning: if the boiler cap or the boiler rinse cap

person

(depending on the model), is dropped or severely

ion or

knocked, have it replaced by an Approved Service Centre,

liance

as it may be damaged.

• When rinsing the boiler, never fill it directly from the

ot play

tap.

• The boiler cap must not be opened during use.

r over

• The appliance must not be used if it has been dropped,

ge or

if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions

paired

abnormally in any way. Do not attempt to dismantle

5

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:57 Page6

your appliance: have it examined at a Tefal Approved

Service Centre to avoid any danger.

• Check the electrical power and steam cords for signs of

wear or damage prior to use. If the electrical power cord

or the steam cord is damaged, it must be replaced by

• Lese

Tefal Approved Service Centre to avoid any danger.

Verw

• Accessories, consumables and end user replaceable parts must be only purchased from Tefal or an

Approved Service Centre.

Verw

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive,

ents

Electromagnetic Compatibility, Environment, etc).

• Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is

die G

designed for domestic use only.

• Das

• It is equipped with 2 safety systems:

- a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event of malfunction, the valve

ausg

releases excess steam.

- a thermal fuse to avoid overheating.

Tren

• Always plug your steam generator iron:

lasse

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating current only),

- a socket outlet with ab earth connection.

- bev

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your

guarantee.

- bev

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth connection,

- na

and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket outlet.

• Das

• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures, and

gest

can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the sole plate of the

iron.

Sie

• Always use a vented/mesh ironing board and be careful of hot steam when roning close to the edges of

the board.

sich

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when

Stel

ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

des

• Dies

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

(ode

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

sens

die

besi

eine

übe

des

6