Tefal GV 5225 – страница 6

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page101

EN

water in de

s

toom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een

ven.

kleerhanger.

•

Druk met tussenpozen op de stoomknop - fig.6 onder de handgreep van het strijkijzer waarbij u het strijkijzer

DE

van boven naar beneden beweegt - fig.7.

FR

Bijvullen tijdens gebruik

I

ndien er

•

BELANGRIJK : Voordat u de stoomtank opent, dient u te controleren of er zich geen stoom meer

or en het

water langs de

in bevindt door op de stoomknop - fig.6 onder de handgreep te drukken, net zolang tot er geen

NL

r voor

vulopening

stoom meer uit de strijkzool komt.

et

l

oopt, veeg het

• Schakel de stoomgenerator uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken en haal de stekker uit

ES

oom

dan direct weg

het stopcontact.

van het

• Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los.

met een

het

• Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water.

PT

zachte doek.

n het

• Zorg dat u geen water langs de vulopening giet. Mocht dat toch gebeuren, veeg het dan weg

met een doek.

IT

• Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker weer in het stopcontact. Druk

op de aan/uit-knop.

• Na ca. 8 minuten of wanneer het controlelampje “stoom klaar” gaat branden (afhankelijk van

DA

het model) is de stoom klaar.

NO

De stoomgenerator opbergen

• Haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoer op.

Het strijkijzer niet op een me-

• Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u een vergrendelings-"klik"

SV

talen plateau plaatsen dat de

hoort, uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze geblokkeerd op zijn houder (af-

zool zou kunnen beschadigen.

hankelijk van hetmodel).

Zet het strijkijzer liever op het

FI

• Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt. - fig.8.

plateau van de stoomtank ; het

• Berg het stoomsnoer op - fig.9.

plateau is voorzien van anti-

• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goed afkoelen.

TR

slipprofiel en is speciaal ont-

• U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te ver-

wikkeld voor hoge

plaatsen.

EL

temperaturen.

Reiniging en onderhoud

n en strijk

PL

Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld.

max).

Gebruik nooit reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de binnenkant van

nuten niet

de stoomtank.

CS

t u enkele

Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.

circuit ge-

Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen dat de zool zou kunnen beschadigen.

SK

t mate bij

De strijkzool

n.

HU

• Maak de strijkzool regelmatig schoon met een niet-metalen vochtig schuursponsje.

rijken stof

De behuizing

iet heet.

SL

• De kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met een enigszins vochtige zachte doek.

Omspoelen van de stoomtank (ca. eenmaal per maand)

RU

oeg stoom

• Let op : om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kalkaanslag te voor-

en, als de

Gebruik nooit anti-

komen, dient u de tank na elk tiende gebruik om te spoelen (ca. eenmaal per maand).

kalkproducten of azijn

UK

. De ECO-

• Controleer of de stoomtank koud is, de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is

den u aan

voor het omspoelen

en de stoomtank leeg is.

van de stoomtank ;

HR

• Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit voor 3/4 met lei-

deze zouden de tank

stoom

dingwater- fig.10.

kunnen beschadigen.

strijkijzer.

• Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze vervolgens boven de

RO

gootsteen - fig.11.

• Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling een aantal keren

ET

m nooit

te herhalen.

kleerhan-

W

e

e

s

v

r

i

e

n

d

e

l

i

j

k

v

o

o

r

h

e

t

m

i

l

i

e

u

!

moet u

LT

eters hou-

i

U

w

a

p

p

a

r

a

a

t

b

e

v

a

t

m

a

t

e

r

i

a

l

e

n

d

i

e

g

e

s

c

h

i

k

t

z

i

j

n

v

o

o

r

h

e

r

g

e

b

r

u

i

k

.

orkomen.



L

e

v

e

r

h

e

t

i

n

b

i

j

h

e

t

m

i

l

i

e

u

s

t

a

t

i

o

n

i

n

u

w

g

e

m

e

e

n

t

e

o

f

b

i

j

o

n

z

e

t

e

c

h

n

i

s

c

h

e

d

i

e

n

s

t

.

LV

101

BG

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page102

ANT

Problemen met uw stoomgenerator

Descri

1

. Ma

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

2

. Señ

D

e stoomgenerator werkt niet of het

H

et apparaat is niet aangesloten op

Controleer of de stekker in het stopcon-

3

. Bot

4

. Ind

controlelampje van het strijkijzer

het elektriciteitsnet.

t

act zit en druk op de aan/uit-schake-

laar op de achterkant van de behuizing.

5

. Plac

brandt niet.

6

. Cald

E

r komt water uit de gaatjes van de

E

r bevindt zich condenswater in het

D

ruk op de stoomknop terwijl u het

7

. Loc

strijkzool.

stoomcircuit, omdat u voor het eerst

strijkijzer weg van de strijkplank

8

. Com

stoom gebruikt of omdat u een tijd

houdt, totdat er stoom uitkomt.

y

el

lang geen stoom heeft gebruikt.

U gebruikt de stoomknop terwijl het

Wacht tot het controlelampje van

strijkijzer onvoldoende heet is.

het strijkijzer is gedoofd, voordat u

• Su cent

de stoomknop gebruikt.

modelo

Waterplekken verschijnen op het

Uw strijkplank is verzadigd van

Zorgt u voor een geschikte stoom-

- Bl

strijkgoed.

water omdat hij niet geschikt is voor

doorlatende strijkplank.

- De

de stoomkracht van de generator.

• Para tra

- Co

Er druppelt witte vloeistof uit de

Er komt kalkaanslag uit de stoom-

Spoel de stoomtank.

la

gaatjes in de strijkzool.

tank, omdat hij niet regelmatig is

- Ag

gespoeld.

Prep

Er komt bruine vloeistof uit de

U gebruikt chemische ontkalkings-

Voeg nooit een product aan het

Qué ti

gaatjes van de strijkzool wat vlekken

middelen of voegt producten toe

water in de stoomtank (boiler) toe

• Agua d

op het strijkgoed veroorzaakt.

aan het strijkwater (bijv. stijfsel of

(zie onze tips over het te gebruiken

El aparato

geparfumeerd water).

water). Neem contact op met een

agua de s

erkend reparateur of rechtstreeks

del grifo c

met de consumentenservice.

En alguna

De strijkzool is vuil of bruin en ve-

U strijkt op een te hoge tempera-

Controleer of de stand van de ther-

puede se

roorzaakt vlekken op het strijkgoed.

tuur.

mostaat overeenkomt met het strijk-

desminera

voorschrift in uw kleding.

• Descalc

Uw strijkgoed is niet voldoende uit-

Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kle-

Hay distin

embargo,

gespoeld of u heeft een nieuw kle-

dingstukken zorgvuldig zijn gewas-

provocar

dingstuk gestreken zonder het van

sen en er geen zeepresten zijn

recomend

te voren te wassen.

achtergebleven.

Cuando h

U gebruikt stijfsel.

Breng stijfsel op de achterzijde van

recomend

de te strijken stof aan.

dañar sus

Er is geen of nauwelijks stoom. Het stoomtank is leeg.

Vul het stoomtank.

De temperatuur van de strijkzool is

De generator werkt maar de stoom

En caso d

op maximum ingesteld.

is erg heet en droog. Dit heeft als

bordamie

gevolg dat de stoom minder zicht-

elimine e

baar is.

dente.

Stoom ontsnapt rondom de dop van

De dop is niet goed vastgeschroefd.

Draai de dop weer stevig aan.

de stoomtank.

De pakking van de dop is bescha-

Neem contact op met de afdeling

Ponga

digd.

onderdelen om een nieuwe pakking

• Desenro

te bestellen.

• Abata el

(en func

Stoom of water ontsnapt aan de on-

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet

• Conecte

derkant van het apparaat.

meer en raadpleeg een erkende

• Presione

klantenservice.

• Después

delo) el v

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe

• Durante

SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft

(según m

kunnen vinden.Demonteer het apparaat nooit zelf !

• Tras apr

está dot

102

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page103

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES

EN

DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.

Descripción

DE

1

. Mando vapor

9

. Cable vapor

N

2

. Señal de ajuste de la temperatura

1

0. Cable eléctrico

FR

stopcon-

3

. Botón de ajuste de temperatura de la plancha

1

1. Tapón del calderín

chake-

4

. Indicador luminoso de la plancha

1

2. Interruptor luminoso funcionamiento/parada

ehuizing.

5

. Placa reposa-plancha

1

3. Indicador vapor listo (según modelo)

NL

6

. Calderín (dentro de la base)

1

4. Botón de ajuste del caudal de vapor

jl u het

7

. Lock system (según modelo)

(

según modelo)

ank

8

. Compartimento para guardar el cable eléctrico

1

5. Zona ECO (según modelo)

ES

omt.

y

el cable de vapor

Sistema de bloque de la plancha en la base - Lock System

PT

je van

(en función del modelo)

ordat u

• Su central de vapor está equipada con un arco de sujeción de la plancha a la caja con bloqueo (en función del

IT

modelo) para facilitar el transporte y el almacenamiento :

toom-

- Bloqueo - fig.1

- Desbloqueo - fig.2

DA

• Para transportar su central de vapor por el asa:

- Coloque la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco de sujeción sobre

NO

la plancha hasta que se active el bloqueo (que identificará al oír un “clic”) - fig.1.

- Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor - fig.3.

SV

Preparación

het

Qué tipo de agua utilizar

FI

er) toe

• Agua del grifo:

Recuerde: No utilice nunca agua de lluvia ni

bruiken

El aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo. Si el

agua que contenga aditivos (como el almi-

et een

TR

agua de su hogar es demasiado calcárea, mezcle un 50% de agua

dón, perfume o el agua de electrodomésti-

reeks

del grifo con un 50% de agua desmineralizada de la tienda.

cos). Dichos aditivos pueden afectar a las

.

En algunas regiones de la costa, el porcentaje de sal en el agua

propiedades del vapor y a temperaturas ele-

EL

de ther-

puede ser elevado. En ese caso, utilice únicamente agua

vadas pueden formar depósitos en la cámara

het strijk-

desmineralizada.

de vapor que podrían manchar su ropa.

PL

• Descalcificador:

kle-

Hay distintos tipos de descalcificadores y el agua de la mayoría de ellos puede utilizarse en el generador. Sin

embargo, algunos descalcificadores, y concretamente los que emplean productos químicos como la sal, pueden

CS

gewas-

provocar derrames blancos u oscuros; es el caso de las jarras filtrantes. Si tiene este tipo de problema, le

jn

recomendamos que pruebe a utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada.

HR

Cuando haya cambiado el agua, será necesario utilizar varias veces la plancha para resolver el problema. Le

de van

recomendamos que pruebe la función de vapor por primera vez sobre un paño usado que pueda tirar, para evitar

dañar sus prendas de ropa.

RO

Llene el calderín

e stoom

En caso de des-

• Coloque el generador en un lugar estable y horizontal que no se altere por el calor.

ET

eft als

• Compruebe que el aparato está desconectado y frío.

bordamiento,

zicht-

• Desenrosque el tapón del calderín.

elimine el exce-

• Utilice una jarra de agua, llénela con un litro de agua como máximo y llene el calderín teniendo

LT

dente.

cuidado de que no se desborde el agua - fig.4.

n.

• Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín.

LV

deling

Ponga el generador en marcha

pakking

• Desenrolle completamente el cable eléctrico y saque el cable de vapor de su compartimento.

Durante la primera

• Abata el arco de sujeción de la plancha hacia adelante para desbloquear el punto de seguridad

utilización, puede

(en función del modelo).

niet

producirse un es-

• Conecte la central de vapor a una toma eléctrica de tierra.

cape de humo y un

nde

• Presione el interruptor luminoso funcionamiento/parada. Se encenderá y el calderín se calentará.

olor que no son no-

• Después de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda (según mo-

civos. Este fenó-

delo) el vapor está listo- fig.5.

meno sin

of Groupe

• Durante el planchado, el indicador luminoso situado en la plancha y el indicador vapor listo

consecuencias sobre

zelf heeft

(según modelo) se encenderán y se apagarán según las necesidades de calentado.

la utilización del

• Tras aprox. un minuto, y de manera regular durante el uso, la bomba eléctrica de la que

aparato desapare-

está dotada el aparato inyecta agua en la caldera. Esto genera un ruido que es normal.

cerá rápidamente.

103

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page104

Utilización

N

o desen

rosque n

Planchado con vapor

el tapón

• Coloque el botón de ajuste de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del caudal

E

l generador y la

c

alderín

d

e vapor (según modelo) sobre el tipo de tejido a planchar (ver la tabla que figura a conti-

plancha están lis-

mientras

nuación).

tos para planchar

plancha

•

El piloto de la plancha se enciende. Atención: al empezar a planchar y cuando reduzca

c

uando el indicador

e

mita va

la temperatura durante la sesión de planchado, el aparato estará listo cuando el piloto

vapor listo (según

de la plancha se apague y el piloto verde situado en el panel de control se quede fijo.

modelo) se en-

D

urante la sesión de planchado, cuando suba la temperatura de la plancha podrá

c

ienda y el indica-

planchar inmediatamente, pero procure no aumentar el flujo de salida de vapor hasta

dor luminoso de la

que el piloto de la plancha se apague.

plancha se apague.

• Para obtener vapor, presione el mando vapor situado debajo del asa de la plancha -

Guard

fig.6.

• Coloque

• El vapor se parará al soltar el mando.

• Abata e

AJUSTE DEL BOTÓN

AJUSTE DEL BOTÓN

este mo

TIPO DE TEJIDOS

DE LA TEMPERATURA

DE VAPOR

función

• Guarde

Seda, sintéticos

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

•

• Guarde

• Deje en

pacio es

Lana, seda, viscosa

••

• Puede g

Lino, algodón

Man

•••

Antes de

suela y la

• Comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y

Si plancha tejidos con fibras mezcla-

No utilice

termine por los que aguantan una temperatura más alta (••• o Máx).

das, ajuste la temperatura de plan-

plancha o

• Durante la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde hace

chado a la fibra más frágil. Si plancha

unos minutos: presione varias veces seguidas en el mando vapor - fig.6

prendas de lana, presione justo en el

Limpie

fuera de la ropa. Esto permitirá eliminar el agua fría del circuito de vapor.

mando vapor - fig.6 de la plancha me-

• Limpie r

• Para los tejidos delicados, accione de forma moderada el mando vapor

diante impul-siones, sin apoyar la plan-

situado debajo del asa de la plancha para evitar eventuales derrames.

cha en la prenda. De este modo,

• Si utiliza almidón, pulverícelo por el revés de la prenda a planchar.

evitará produ-cir brillos en la ropa.

• Si se coloca el termostato en posición "min’’, la plancha no se calienta.

Aclara

MODO ECO (según modelo):

La central de vapor dispone de un modo ECO que consume menos energía y garantiza al tiempo un caudal

Si el agu

de vapor suficiente para un planchado eficaz. Para activarlo, cuando haya ajustado correctamente el

termostato de su plancha (véase la tabla anterior), regule el caudal de vapor hasta la posición ECO - fig.12. El

aumente

modo ECO puede utilizarse en todo tipo de tejidos; no obstante, para los tejidos muy gruesos o muy

cias.

arrugados, le recomendamos que utilice el caudal de vapor máximo para garantizar un resultado óptimo.

Ante tod

producto

Planchado en seco

dores pa

• No presione el mando vapor - fig.6.

calderín

Planchado vertical

ñarlo.

• Ajuste el botón de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del

El vapor que se produce está muy ca-

caudal de vapor (según modelo) en la posición máxima.

liente, no planche nunca en vertical

• Cuelgue la prenda en una percha y extienda el tejido ligeramente con

una prenda sobre una persona, siem-

¡Contri

una mano. Como el vapor que genera la plancha está a tempe-

pre en una percha.

i

Su ap

ratura elevada, no planche nunca una prenda sobre una per-

Para los tejidos que no sean lino o al-

Entrégu

sona, sino siempre sobre una percha.

godón, mantenga la plancha a unos

autoriza

• Presione el mando vapor - fig.6 de manera intermitente realizando un

centímetros para no quemar el tejido.

movimiento desde arriba hacia abajo - fig.7.

104

1800133305 GV52XX E0 OK _110x154 20/03/14 16:58 Page105

EN

Llenado del calderín durante la utilización

N

o desen-

• MUY IMPORTANTE: Antes de abrir el calderín, asegúrese de que ya no hay vapor. Para esto, pre-

DE

rosque nunca

sione en el mando vapor de la plancha - fig.6 hasta que ya no haya más vapor.

el tapón del

• Desconecte el generador presionando en el interruptor funcionamiento/parada y desenchúfelo.

or y la

c

• Desenrosque lentamente el tapón del calderín.

FR

alderín

tán lis-

mientras la

• Utilice una jarra de agua y llénelo con un litro de agua como máximo.

anchar

•

Llene el calderín, teniendo cuidado de que el agua no se desborde. En caso de desbordamiento,

plancha

NL

ndicador

r

etire el excedente.

e

mita vapor.

(según

•

Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín, vuelva a conectar el generador y ponga el

en-

ES

aparato en marcha.

indica-

• Espere a que el calderín se caliente. Después de 8 minutos aproximadamente o cuando el in-

so de la

dicador vapor listo se encienda (según modelo) el vapor está listo.

PT

apague.

Guardar el generador

• Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor.

No coloque nunca la plancha

• Abata el arco de sujeción sobre la plancha hasta oír un "clic" de bloqueo, de

en un reposa-plancha metá-

N

este modo, la plancha quedará bloqueada con total seguridad a la caja (en

lico, porque podría dañarla;

función del modelo).

utilice la placa reposa-plancha

• Guarde el cable eléctrico en su compartimento - fig.8.

de la base: está provista de

• Guarde el cable vapor - fig.9.

topes anti-deslizantes y se ha

• Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un es-

diseñado para resistir tempe-

pacio estrecho.

raturas elevadas.

• Puede guardar su central de vapor con total seguridad.

IT

Mantenimiento y limpieza

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que el aparato esté desconectado y que la

DA

suela y la placa reposa-plancha estén frías.

peratura y

No utilice ningún producto de mantenimiento o descalcificadores para limpiar la suela o la base. No pase nunca la

NO

o Máx).

plancha o la base por el agua del grifo.

esde hace

por - fig.6

Limpieza de la suela

SV

de vapor.

• Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica.

ndo vapor

FI

rrames.

Limpieza de la base

ar.

• Limpie de vez en cuando las partes de plástico con un paño suave ligeramente húmedo.

calienta.

TR

Aclarado del calderín (una vez al mes)

EL

un caudal

• Atención: Para prolongar la eficacia del calderín y evitar las expulsiones de cal, debe

Si el agua es calcárea,

amente el

obligatoriamente aclarar el calderín cada 10 utilizaciones (aproximadamente una

- fig.12. El

aumente las frecuen-

PL

vez al mes).

os o muy

cias.

• Compruebe que el generador está frío y desconectado desde hace más de 2 horas.

ptimo.

Ante todo, no utilice

CS

• Con una jarra, llene el calderín 3/4 de su capacidad con agua del grifo - fig.10.

productos descalcifica-

n seco

• Mueva la base unos segundos y a continuación vacíela completamente en el frega-

dores para aclarar el

or - fig.6.

dero - fig.11.

SK

calderín : podrían da-

• Para obtener un buen resultado, le aconsejamos que repita la operación una segunda

ñarlo.

muy ca-

vez.

HU

ertical

a, siem-

¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!

ST

i

Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.

ino o al-

Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio

a unos

LT

autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento.

el tejido.

LV

105