Tefal EASYCORD PRESSING GV5240 – страница 6

GB

Применение

Глажение с отпариванием

D

• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в

Парогенератор и утюг

з

ависимости от модели) в соответствии с типом ткани, которую

F

готовы к глажению, когда

необходимо отгладить (см. таблицу, приведенную ниже).

световой индикатор

• Световой индикатор утюга загорается.

готовности пара (в

NL

•

Чтобы произошла подача пара, нажмите на регулятор подачи пара,

зависимости от модели)

загорается, а световой

расположенный на ручке утюга - рис. 6.

индикатор утюга гаснет.

E

• Подача пара прекращается, когда Вы отпускаете регулятор пара.

НАСТРОЙКА РЕГУЛЯТОРА

P

НАСТРОЙКА РЕГУЛЯТОРА

ТИП МАТЕРИАЛА

ПОДАЧИ ПАРА

(в

ТЕМПЕРАТУРЫ

зависимости от модели)

I

Хлопок, Лён

•••

DK

Шелк, Шерсть, Вискоза

••

N

Синтетика

(молиестер, ацетат, акрил,

S

•

молиала)

FIN

• Начинайте сначала с тканей, которые гладятся при низких

Если Вы гладите ткань из

температурах и заканчивайте тканями, для глажения которых

смешанных волокон,

требуются более высокие температуры (••• или Max).

установите температуру

TR

глажения для более

• При первом использовании или если Вы не использовали пар в

деликатного волокна.

течение нескольких минут: нажмите несколько раз подряд на

Если Вы гладите шерстяную

SK

регулятор подачи пара - рис. 6, в стороне от Вашего белья. Это

одежду, импульсно

позволит удалить холодную воду из контура пара.

нажимайте только на

PL

• Для деликатных тканей очень умеренно пускайте в ход регулятор

регулятор подачи пара - рис.

подачи пара, расположенный под ручкой утюга, во избежание

6 утюга, не ставя утюг на

одежду. Таким образом, Вы

вероятного образования потеков.

CZ

избежите эффекта блеска

• Если вы используете крахмал, распыляйте его с обратной стороны

ткани.

ткани, которую гладите.

SK

Сухое глажение

• Не нажимайте на регулятор подачи пара - рис. 6.

H

Разглаживайте вертикально

• Установите регулятор температуры утюга и регулятор

SLO

Образуемый пар очень горячий, ни в коем

расхода пара (в зависимости от модели) на

случае не разглаживайте одежду на

человеке, а только лишь на плечиках.

максимальное положение.

RUS

При глажении тканей, кроме льняных и

• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань

хлопковых, удерживайте утюг в

рукой.

нескольких сантиметрах, чтобы не

UA

• Нажимайте на регулятор подачи пара - рис. 6 с

спалить ткань.

перерывами, выполняя движение сверху вниз - рис. 7.

HR

Наполнение паронагревателя в ходе использования

Никогда не

• ОЧЕНЬ ВАЖНО: Прежде чем открыть Ваш паронагреватель, убедитесь, что в нем нет

RO

откручивайт

больше пара. Для этого, нажимайте на регулятор подачи пара утюга - рис. 6 до тех

е пробку

пор, пока в нем не останется пара.

паронагрева

• Выключите парогенератор, нажав на выключатель пуск/останов и отключив его от

ET

теля, пока

электросети.

утюг

• Не спеша открутите пробку паронагревателя.

вырабатыва

LT

ет пар.

• Используйте графин с водой и наполните его максимум одним литром воды.

LV

98

• Наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды. В случае

п

ереполнения, отлейте излишек воды.

• Плотно закрутите пробку паронагревателя, снова подключите Ваш парогенератор к

электросети и включите прибор.

•

Подождите, пока паронагреватель нагреется. Приблизительно через 8 минут или же

когда загорится световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели), пар

готов.

Хранение парогенератора

• Поставьте утюг на специальную подставку парогенератора.

Никогда не ставьте утюг на

• Опустите дужку крепления утюга до срабатывания “щелчка”

металлическую подставку,

блокировки, теперь утюг надежно зафиксирован вместе с корпусом

что может его испортить, а

(в зависимости от модели)

только на подставку,

расположенную на корпусе:

• Уберите шнур питания в предназначенное для этого место - рис. 7.

она оснащена

• Уберите на место паровой шланг - рис. 9.

нескользящими пластинами

• Если вы хотите убрать прибор на хранение в шкаф или в узкое

и является жаростойкой.

Техническое обслуживание и очистка

Прежде чем приступить к любой операции по техническому обслуживанию, убедитесь, что прибор

отключен, что подошва и подставка остыли.

Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления накипи для очистки подошвы

или корпуса. Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой.

Очиcтите подошву

• Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической губки. При сильном

загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью (пока подошва еще теплая).

Очистите корпус

• Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи мягкой,

слегка влажной ткани.

Промывание паронагревателя (раз в месяц)

• Внимание: Чтобы продлить эффективную работу паронагревателя и

Если используемая

предотвратить выброс накипи, Вы должны обязательно ополаскивать

Вами вода жесткая,

паронагреватель после каждых 10 глажек (Н) (приблизительно раз в месяц).

производите

споласкивание чаще.

• Убедитесь в том, что парогенератор остыл и был отключен в течение более

Однако не применяйте

2 часов.

средства для удаления

• При помощи графина наполните паронагреватель на 3/4 водопроводной

накипи для очистки

водой - рис. 10.

паронагревателя: они

• Встряхните корпус несколько раз, затем вылейте из него всю воду в

могут повредить его.

раковину - рис. 11.

• Для получения хорошего результата, мы рекомендуем Вам повторить эту

операцию дважды.

Неисправность Вашего парогенератора

Неполадки Возможные причины Устранение неполадок

Парогенератор не включается

Прибор не подключен к сети. Проверьте, что прибор

или световой индикатор

подключен к исправной

утюга не загораются.

розетке и включен в сеть.

Из отверстий подошвы

Ваш термостат неисправен:

Обратитесь в

вытекает вода.

температура не повышается и

уполномоченный Сервисный

остается очень низкой.

Центр.

Вы используете режим подачи пара при

Проверьте положение

недостаточной температуре утюга.

термостата.

99

GB

Н

еполадки

В

озможные причины

У

странение неполадок

Из отверстий подошвы

Вода конденсируется в трубках, так

Держите утюг за пределами

D

вытекает вода.

как вы используете режим подачи

гладильной доски и нажимайте на

пара впервые, или вы не

кнопку режима подачи пара до

пользовались им в течение

образования пара.

F

некоторого времени.

На белье появляются

Покрытие-чехол вашей гладильной

Проверьте, что вы используете доску

NL

следы воды.

доски пропитано водой, т.к. оно не

необходимого типа (наличие

соответствует мощности

решетчатого поддона для

парогенератора.

предохранения от конденсации).

E

Из отверстий подошвы

Из бойлера выходит накипь в связи

Сполосните бойлер. (см. §

вытекают светлые

с нерегулярной промывкой

“Промывка бойлера”)

P

подтеки.

бойлера.

Из отверстий подошвы

Вы наполнили резервуар водой, в

Заливайте в резервуар только чистую

вытекают темные

которой добавлены химические

воду (смотри § “Какую воду можно

I

подтеки, которые

средства для удаления накипи или

использовать?”)

пачкают белье.

другие примеси.

DK

На подошве есть

Вы используете слишком высокую

Смотрите наши рекомендации

загрязнения или

температуру.

относительно выбора

затемнения, которые

температурного режима.

N

могут пачкать белье.

Ваше белье недостаточно

Для устранения появления

прополоскано, или вы погладили

возможных следов мыла или

S

новую одежду, предварительно не

химических продуктов на новой

постирав ее.

одежде проверьте, что белье

хорошо прополоскано.

FIN

Вы используете крахмал. Разбрызгивайте крахмал на

изнаночную сторону изделия,

которое вы гладите.

TR

Недостаточное

В резервуаре отсутствует вода

Заполните резервуар водой и нажмите

количество пара или

(включен световой индикатор

на кнопку "Restart" до выключения

SK

отсутствие пара.

красного цвета).

светового индикатора.

Температура нагрева подошвы

Парогенератор работает нормально,

PL

утюга установлена на

но пар, очень горячий, сух и,

максимальный уровень.

соответственно, менее видим.

CZ

Вокруг пробки

Пробка плохо зафиксирована.

Крепче прижмите пробку.

резервуара

Прокладка пробки повреждена. Обратитесь в уполномоченный

происходит выделение

Сервисный Центр.

SK

пара.

Прибор поврежден.

Не пользуйтесь парогенератором и

обратитесь в уполномоченный

H

Сервисный Центр.

Происходит выделение

Прибор поврежден.

Не пользуйтесь парогенератором и

SLO

пара или воды из

обратитесь в уполномоченный

подошвы утюга.

Сервисный Центр.

RUS

Если вам не удается определить причину неполадки, обращайтесь в уполномоченный Сервисный Центр.

UA

Участвуйте в охране окружающей среды!



Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или

HR

могущих быть использованными повторно материалов.



По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия

RO

такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

ET

LT

LV

100

101

GB

Важливі рекомендації

Поради з техніки безпеки

D

• Уважно прочитайте інструкцію з використання перед першим використанням вашого приладу, тому що

в

иробник знімає з себе будь-яку відповідальність за використання приладу, яке не відповідає інструкції.

F

•Безпека вашого приладу гарантується його відповідністю чинним стандартам і нормативним документам

(директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної сумісності, захисту навколишнього

NL

с

ередовища та ін.).

•Ваш парогенератор є електричним приладом і тому має використовуватись у нормальних умовах експлуатації.

E

Він призначений тільки для використання в домашніх умовах.

•Парогенератор має 2 пристрої безпеки:

- клапан, який у випадку несправності випускає надлишок пари і підтримує тиск на безпечному рівні;

P

- плавкий запобіжник для уникнення перегрівання приладу.

•Завжди підключайте ваш парогенератор:

I

- до електромережі з напругою від 220 до 240 В;

- до мережевої розетки з заземленням.

DK

Будь-яка помилка при підключенні до електромережі може спричинити непоправне пошкодження приладу і є

підставою для анулювання гарантії.

Якщо ви користуєтесь подовжувачем, перевірте, щоб розетка була двополюсна на 10 А з контактом для

N

заземлення.

•Перед підключенням приладу до розетки з заземленням повністю розмотуйте електрошнур.

S

•Якщо електрошнур або паропровід пошкоджені, то для уникнення небезпеки їх обов’язково потрібно замінити в

уповноваженому сервіс-центрі.

FIN

•Відключаючи прилад від електромережі, не тягніть за електрошнур.

•Завжди відключайте прилад від електромережі:

- перед наповненням резервуара або перед промиванням колектора;

TR

- перед його очищенням;

- після кожного використання.

GR

•Прилад повинен розміщуватись і працювати на стійкій поверхні. Коли ви ставите праску на її підставку,

перевіряйте,

PL

щоб опорна поверхня була стійкою.

•Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві

чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку,

CZ

не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу.

•Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

SK

•Ніколи не залишайте прилад без нагляду:

- якщо він підключений до електроживлення;

- якщо він охолоджувався менше ніж 1 годину.

H

•Підошва вашої праски і опорна пластина праски можуть нагріватися до дуже високої температури і спричинити

опіки, тому їх не можна торкатися.

SLO

Ніколи не торкайтесь електричних проводів підошвою праски.

•З вашого приладу виходить пара, яка може спричинити опіки. Поводьтесь із праскою обережно, особливо під час

RU

вертикального прасування. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей або тварин.

•Перед промиванням колектора почекайте, поки після відключення парогенератора від електромережі й

початку

UA

охолодження не пройде щонайменше 2 години, і тільки після цього можна викручувати колектор.

•Якщо ви зіпсували або загубили колектор, новий ви зможете знайти в уповноваженому сервіс-центрі.

HR

•Ніколи не занурюйте ваш парогенератор у воду чи будь-яку іншу рідину. Ніколи не підставляйте парогенератор під

струмінь води з крану.

RO

•Приладом не можна користуватися після падіння на підлогу, якщо у нього є помітні пошкодження, якщо з нього

витікає вода або він працює несправно. Не намагайтесь розібрати ваш прилад; щоб уникнути небезпеки,

віднесіть

ET

його, якщо потрібно, для огляду до уповноваженого сервіс-центру.

LT

LV

102