AEG WS22-230E 4935431720: Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS Haakse slijpmachine

WS 24-230 GV WS 24-230 GEV

Geluidsinformatie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:

Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) 96,0 dB(A) 96,0 dB(A)

Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A))

107,0 dB(A) 107,0 dB(A)

Draag oorbeschermers!

Trillingsinformatie

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingebepaald volgens EN 60745.

2

2

Schuren van oppervlakken: Trillingsemissiewaarde a

8,3 m/s

8,3 m/s

h,SG

2

2

Onzekerheid K=

1,5 m/s

1,5 m/s

2

2

Schuren met schuurblad: Trillingsemissiewaarde a

4,1 m/s

4,1 m/s

h,DS

2

2

Onzekerheid K=

1,5 m/s

1,5 m/s

Bij andere toepassingen zoals bijv. doorslijpen of schuren met de staalborstel, kunnen andere trilwaarden ontstaan!

WAARSCHUWING!

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt

voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische

gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden

Ned

wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat

uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode

aanzienlijk verminderen.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van

elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

e) De buitendiameter en de dikte van het inzetge-

WAARSCHUWING!

reedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door. Als de

van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

gecontroleerd worden.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

f) De schroefdraden van het toebehoren moeten

toekomstig gebruik.

overeenstemmen met de schroefdraden van de slijpspil. Bij

toebehoren dat moet worden aangensd, moet de boring

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HAAKSE

op de opspandoorn in het toebehoren overeenstemmen

met de diameter van de centreerens. Toebehoren dat niet

SLIJPERS

op de montagedoorn van het apparaat past, loopt excentrisch,

Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borste-

trilt buitengewoon sterk en kan leiden tot controleverlies over het

len, polijsten en doorslijpen:

gereedschap.

g) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen.

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen

als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en

zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steun-

doorslijpmachine.. Neem alle waarschuwingen, aanwij-

schijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op

zingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische

losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap

gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen

of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of

niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetge-

ernstig letsel het gevolg zijn.

reedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het

en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut

polijsten. Ondoelmatig gebruik van dit elektrische gereedschap

lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en

kan leiden tot gevaren en persoonlijk letsel.

dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en

breken meestal gedurende deze testtijd.

geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische

h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe-

d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap

scherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor

moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental

zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescher-

dat op het elektrische gereedschap is aangegeven.

ming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en in het

slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten

rond vliegen.

worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende

toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker

Nederlands

46

moet het bij de toepassing ontstaande stof lteren. Als u lang wordt

op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaat-

blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

regelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen.

i) Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand

b)

Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de

reedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende

han

d bewegen.

uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elek-

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorz-

trische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen.

aken, ook buiten de directe werkomgeving.

D

e terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die

j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geï-

tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van

soleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waar-

de blokkering.

bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

eigen netkabel kan raken. Het contact van het snijgereedschap

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen

met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen

van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het

onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden.

ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetge-

of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit

reedschappen. Als u de controle over het elektrische gereedschap

veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen

e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke

en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap

inzetstukken veroorzaken vaak een terugslag of verlies van controle

terechtkomen.

over het elektrische gereedschap.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer, vóór het

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en

inzetstuk volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende

doorslijpwerkzaamheden

Ned

inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor

u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.

a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap

m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het

toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren

draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende

voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het

inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap

elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden

kan zich in uw lichaam boren.

afgeschermd en is niet veilig.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elekt-

b) Gebogen slijpschijven moeten zodanig worden gemon-

rische gereedschap.De motorventilator trekt stof in het huis en een

teerd dat het schuuroppervlak niet boven de rand van de

sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.

v

eiligheidskap uitsteekt. Een ondeskundig gemonteerde

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

slijpschijf die boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt kan niet

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen

afdoende worden afgeschermd.

ontsteken.

c) Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte

p) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare

soort slijpgereedschap is voorzien. De beschermkap moet

koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere

stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en

vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid

wordt bereikt. Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst. De

beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend

toevallig contact met het slijpgereedschap.

of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf,

d) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot

geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp

abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap.

nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven

Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen

zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een

de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats

zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren

van de blokkering.

breken.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of

e) Gebruik altijd onbeschadigde spanenzen in de juiste

blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt,

maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte

zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een

enzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een

terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens

slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van

naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de

de enzen voor andere slijpschijven.

draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij

kunnen slijpschijven ook breken.

f) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elek

-

trische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste

g

ereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen

gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugs-

van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken.

lag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen,

zoals hieronder beschreven.

Overige bijzondere waarschuwingen voor

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw

doorslijpwerkzaamheden

lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslag-

krachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep,

a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge

indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van

hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het

de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen

of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk

van het slijptoebehoren.

Nederlands

47

b) Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorsli-

van de binnenzijde (verwijdering van metaalslijpsel) en tevens

jpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt,

de voorschakeling van een lekstroomschakelaar (FI) vereist. Na

kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de

het aanspreken van de lekstroomschakelaar moet de machine ter

draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.

reparatie worden opgestuurd.

c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden

Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de

onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit

luchtschachten terechtkomen.

en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef

NETAANSLUITING

te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het

oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook

d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in

mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat

zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijp

-

het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

schijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een

doo

rslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken,

aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.

uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te

WS 22-180, WS 22-230, WS 24-230 GV: Inschakeling veroorzaakt

verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht

een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van

doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund,

het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of

vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

apparaten optreden. Bij netimpedanties van minder dan 0,2 ohm

treden waarschijnlijk geen storingen op.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij het insteekzagen in besta

-

Ned

ande wanden of andere niet-zichtbare bereiken. D

e invallende

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen,

elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.

De haakse slijpmachine is geschikt voor het doorslijpen envoorbe-

werken van allerlei materialen, bijvoorbeeld metaal ofsteen, voor

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden:

het slijpen met een kunststof slijpschijf en voor hetwerken met

een staalborstel. Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de

a) Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,

toebehorenfabrikant in acht.

maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de

maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van

Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten beschermkap uit het

de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en

toebehorenprogramma gebruiken.

kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag

Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de toebehorenfabri-

leiden.

kant in acht.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met

Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor de droge

draadborstels:

bewerking.

a) Let op dat de draadborstel ook tijdens het normale

ARBEIDSINSTRUCTIES

gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet

Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen met

door een te hoge aanpersdruk. Wegvliegende draadstukken

schroefgaten, dient men te controleren dat de schroefdraad in het

kunnen probleemloos door dunne kleding en/of de huid dringen.

wiel lang

b) Als het gebruik van een beschermkap wordt geadvise-

Doorslijp- en slijpschijven altijd volgens de voorschriften van de

erd, dient u te voorkomen dat beschermkap en draad-

fabrikant gebruiken en bewaren.

borstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels

kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

Bij schuren en doorslijpen altijd met de beschermkap werken.

vergroten.

Gebogen slijpschijven moeten zodanig worden gemonteerd dat

het schuuroppervlak niet boven de rand van de veiligheidskap

Verdere veiligheids- en werkinstructies

uitsteekt.

Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten dat

De ensmoer moet vóór de ingebruikname van de machine

er geen personen in gevaar worden gebracht. In verband met

aangetrokken zijn.

het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de

Altijd de zijhandgreep gebruiken.

buurt (gebied waar de vonken vallebevinden. Geen stofafzuiging

gebruiken

Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen als het

niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Nooit het werkstuk met de

Voorkom dat vonkenregen en slijpstof het lichaam raken.

hand tegen de schijf houden.

Niet aan de draaiende delen komen.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden

HERSTARTBEVEILIGING

verwijderd.

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of

Machines met vastzetbare schakelaar zijn uitgerust met een

andere gebreken worden vastgesteld. Controleer de machine om

herstartbeveiliging. Deze voorkomt een herstart van de machine na

de oorzaak vast te stellen.

een stroomuitval. Bij een hernieuwd begin van de werkzaamheden

Bij extreme gebruiksvoorwaarden (bijv. gladslijpen van metaal met

uitschakelen en weer inschakelen.

de steun en de vulkaanber-slijpschijven) kan in het inwendige van

de haakse slijper ernstige verontreiniging ontstaan. Bij dergelijke

werkzaamheden is om veiligheidsredenen een grondige reiniging

Nederlands

48

AANLOOP STROOMBEGRENZING

SYMBOLEN

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

De inschakelstroomsterkte van de machine bedraagt een veelvoud

van de nominale stroomsterkte. Door de aanloopstroombegrenzing

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

wordt de inschakelstroomsterkte zo ver gereduceerd, dat een

zekering (16 A traag) niet aanspreekt.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

machine in gebruik neemt.

ZACHTE AANLOOP

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

dragen.

De elektronische zachte aanloop zorgt voor een veilig vasthouden

van de machine wanneer deze wordt ingeschakeld.

Draag veiligheidshandschoenen!

ONDERHOUD

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit

de kontaktdoos trekken.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Als de aansluitleiding van het elektrische gereedschap

Geen kracht uitoefenen.

beschadigd is, moet deze worden vervangen door een

speciaal voorbereide aansluitleiding die verkrijgbaar is via de

klantenservice-organisatie.

Alleen voor het doorslijpen.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke

niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst

Alleen voor het schuren.

verwisseld worden (zie Serviceadressen).

Ned

Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar.

desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar

Zie hiervoor het toebehorenprogramma.

bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-

Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden

nenden, Germany.

afgevoerd. Elektrische en elektronische apparaten moeten

gescheiden worden verzameld en voor een milieuvrien-

EC  VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

delijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf.

We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het pro-

Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar

duct in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen

recyclingbedrijven en inzamelpunten.

van de richtlijnen

Elektrisch gereedschap van de beschermingsklasse

2011/65/EU (RoHS), 2006/42/EG, 2014/30/EU

II. Elektrisch gereedschap waarbij de bescherming

en de volgende geharmoniseerde normen

tegen elektrische schokken niet afhankelijk is van de

EN 60745-1:2009 + A11:2010

basisisolatie, maar waarin ook extra veiligheidsmaat-

EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014

regelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

isolatie. Er is geen voorziening voor de aansluiting van

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

een aardleiding.

EN 50581:2012

WS 22-180 E, WS 22-230 E, WS 24-230 GEV:

CE-keurmerk

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

WS 22-180, WS 22-230, WS 24-230 GV:

UkrSEPRO -symbool van overeenstemming.

EN 61000-3-11:2000

zijn gebruikt.

EurAsian-symbool van overeenstemming.

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Nederlands

49