AEG DTB5660HM – страница 3

ITALIANO

41

La distanza minima fra la superfi cie di

4.1 Filtro antigrasso - Il fi ltro antigrasso

supporto dei recipienti sul dispositivo di

deve essere pulito una volta al mese con

cottura e la parte più bassa della cappa da

detergenti non aggressivi, manualmente

cucina deve essere non inferiore a 50cm in

oppure in lavastoviglie a basse temperature

caso di cucine elettriche e di 65cm in caso

ed a ciclo breve. Con il lavaggio in

di cucine a gas o miste.

lavastoviglie il fi ltro antigrasso può scolorirsi

Se le istruzioni di installazione del

ma le sue caratteristiche di fi ltraggio non

dispositivo di cottura a gas specifi cano una

cambiano assolutamente.

distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

4. MANUTENZIONE

Attenzione! Prima di qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando

l’interruttore generale dell’abitazione.

La cappa va frequentemente pulita

(almeno con la stessa frequenza con cui

si esegue la manutenzione dei fi ltri grassi),

sia internamente che esternamente. Per

la pulizia usare un panno inumidito con

detersivi liquidi neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL!

Attenzione! L’inosservanza delle

norme di pulizia dell’apparecchio e

della sostituzione dei filtri comporta

rischi di incendi. Si raccomanda quindi

di attenersi alle istruzioni suggerite.

Si declina ogni responsabilità per

eventuali danni al motore, incendi

provocati da un’impropria manutenzione

o dall’inosservanza delle suddette

avvertenze.

48

www.aeg.com

4.2 Kolfi lter - Type 20 LONG LIFE - Aktivt

4.4 Regenererbart kolfi lter

kolfi lter som kan rengöras

Kolfi ltret måste regenereras varannan månad

Kolfi ltret kan tvättas varannan månad

(eller när systemet för fi ltrens mättnadsind-

med varmt vatten och ett lämpligt

ikation - om sådan förutses på modellen som

rengöringsmedel, eller i diskmaskin med

innehas - anger detta behov) och i enlighet

65°C (om fi ltret diskas i diskmaskin skall ett

med det förfarande som anges nedan:

fullständigt program köras utan annan disk i

1. Koppla bort hushållsmaskinen från elnätet.

maskinen).

2. Rengör fi ltrets yta med en fuktig trasa för att

Avlägsna allt överfl ödigt vatten utan att

avlägsna ytliga fettavlagringar.

skada fi ltret, ta därefter ur dynan som sitter

3. Lägg fi ltret i ugnen på 200 grader i 45

i plastramen och torka den avslutningsvis i

minuter.

ugnen med 100°C i 10 minuter.

4. Stäng av ugnen och vänta en timme innan

4.3 Type 15 - Aktivt kolfi lter som INTE

du tar ut fi ltret.

kan rengöras

Varning! Innan du rör fi ltret ska du försäkra dig

Kolfi ltret mättas efter en mer eller mindre

om att det är svalt.

lång tidsperiod beroende på i vilken

utsträckning fl äkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfi ltren

Type SUPCHARC-E

rengörs. Det är under alla händelser

nödvändigt att ersätta kolfi lterpatronen minst

var 4 månad.

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

(1*)

(2*)

(3**)

(4**)

(*) Type 20

(**) Type 15 - Type 20

SVENSKA

49

Vi rekommenderar att starta

5. KOMMANDON

luftevakueringen 5 minuter innan

Fläkten är utrustad med en manöverpanel

matlagningen inleds och låta den fungera i

med en hastighetskontroll och en

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

strömbrytare för spishällens belysning.

Styrknapparna sitter på fl äktens frontpanel.

Använd en högre hastighet om matoset är

mycket koncentrerat.

T6

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T

2 3 4 5 6 7 8 9

Funktion aktivering-inaktivering

1 Knapp PÅ/AV hastighet

manöverpanel

Knapp aktivering-inaktivering

Med fl äkten i standby, tryck in knappen 1

manöverpanel

alla lysdioder släcks och kontrollpanelen

inaktiveras.

2 Knapp frånluftshastighet (effekt) 1

Tryck på nytt in knappen 1 alla lysdioder

tänds och kontrollpanelen aktiveras.

3 Knapp frånluftshastighet (effekt) 2

4 Knapp frånluftshastighet (effekt) 3

Funktion Aktivering-Inaktivering

kontroll av kolfi ltrets mättnad

5 Knapp frånluftshastighet (effekt) 3

Med fl äkten i standby, tryck in knappen 5 i

Obs: Frånluftshastigheten 4förblir i

över 3 sekunder

funktion i 5 minuter varefter den går

Knapp 7 tänds med blinkande ljus, för at

tillbaka till föregående inställning

ange att kontroll av kolfi ltrets mättnad har

aktiverats

6 Funktionsknapp "Breeze"

Knapp 7 tänds med fast ljus, för at ange

(Miljöventilation)

att kontroll av kolfi ltrets mättnad har

Fläkten slås på med låg hastighet

inaktiverats

(effekt) med frånluft i ungefär 60

minuter och stängs sedan av.

Funktion kontroll och återställning av

fi ltermättnad

7 Knapp för styrning aktivering-

Vid regelbundna intervaller, beroende på

inaktivering av fi ltermättnadssystem

användningstiden av fl äkten tänds knappen

7 för att ange att det är nödvändigt att

8 Signalering funktionHob2Hood

utföra underhåll av fi ltren i enlighet med

indikationerna i de relativa kapitlen.

9 Knapp PÅ/AV lampor

Knapp 7 tänd med fast ljus: det är

nödvändigt att utföra underhåll av fettfi ltren

Knapp 7 tänd med blinkande ljus: det är

nödvändigt att utföra underhåll av kolfi ltret.

Återställning av indikator för

fi ltermättnad

Med fl äkten i standby, tryck in knappen 7 i

över 3 sekunder

Upprepa proceduren om nödvändigt.

50

www.aeg.com

2

5.1 Hob

Hood

Fläkten är utrustad med en “sladdlös”

(wireless) anslutningsanordning med

spishällen som möjliggör en automatisk

inställning av den optimala hastigheten.

Se spishällens instruktionsbok för

att kontrollera om denna funktion är

kompatibel.

I det fall det är frågan om en första elektrisk

anslutning, eller om en plötslig kortslutning

(blackout) inträffat, vänta i 1 minut för

att ge fl äkten möjlighet att återupprätta

anslutningen med spishällen. När fl äkten

arbetar i funktion Hob2Hood är knappen

8 tänd.

6. BELYSNING

Fläkten är utrustad med ett

belysningssystem som bygger på

lysdiodsteknologi.

Lysdioderna garanterar optimal belysning,

upptill 10 gånger längre livslängd jämfört

med konventionella lampor och möjliggör

en energibesparing på 90%.

Varning! Rikta inte blicken direkt mot

lysdiodernas ljus.

Kontakta den auktoriserade reservdelsåterf

örsäljaren vid byte av lampor.

NO BRUKSVEILEDNING

NORSK

51

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt dette AEG-produktet. Vi har konstruert det for å gi deg perfekt ytelse

i mange år, med innovativ teknologi som bidrar til å gjøre livet enklere - egenskaper som du

kanskje ikke fi nner i ordinære produkter. Vi vil be deg bruke noen øyeblikk til å lese denne,

for å få mest mulig ut av produktet.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, fi nne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.aeg.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det.

Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og

elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med

husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på

miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.

Informasjonen fi nner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.

Med forbehold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

Før det utføres et hvilket som helst vedlikehold eller rengjøring må hetten

kobles fra strømmen, enten ved å dra ut støpselet eller ved å kutte

strømmen i hele huset.

Bruk alltid arbeidshansker under hele installasjonen og når det utføres

vedlikehold.

Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover og av personer

med svekkede fysiske, følelsesmessige eller mentale egenskaper, eller

manglende erfaring og kjennskap, hvis de overvåkes eller hvis de er

opplært til å ta apparatet i bruk på en sikker måte og er informert om

tilhørende farer.

Pass på at barn ikke leker med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de

overvåkes.

Rommet må være tilstrekkelig ventilert hvis hetten anvendes sammen med

52

www.aeg.com

andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel.

Hetten må vaskes ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I

MÅNEDEN), overhold uansett indikasjonene som er oppført i vedlikeholdsi

nstruksjonene i denne veiledningen.

Manglende overholdelse av reglene for rengjøring av hetten og utbytting

og rengjøring av fi lter, kan føre til brann.

Det er strengt forbudt å lage fl ambert mat under hetten.

1.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

2.BRUK

Frie fl ammer kan skade fi ltrene og medføre

Kjøkkenhetten brukes til avtrekk av røyk

brann og må derfor alltid unngås.

og damp fra matlaging. I den vedlagte

Frityrsteking må overvåkes for å unngå at

installasjonsanvisningen er det angitt hvilken

oljen blir for varm og antennes.

versjon som kan anvendes på modellen du

VÆR OPPMERKSOM: Hettens

eier; versjonen med direkte avtrekk ut i friluft

tilgjengelige deler kan bli varme når

, eller versjonen med resirkulering av

koketoppen er i drift.

Bruk kun samme type lyspære som

luften .

indikeres i avsnittet vedlikehold/utbytting av

lyspære i denne veiledningen når lyspæren

3.INSTALLASJON

skal byttes ut.

Nettspenningen må være i samsvar med

Vær oppmerksom! Ikke kobl apparatet

den elektriske spenningen som angis på

til strømnettet før installasjonen er helt

typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det

ferdig.

følger med støpsel, kobles ventilatoren

Når det gjelder tekniske mål og sikkerhet

til en lett tilgjengelig stikkontakt som er

for røykuttak, følg nøye alle lokale forskrifter

godkjent i henhold til gjeldende normer.

og regler.

Stikkontakten må være lett tilgjengelig

Oppsugd luft må ikke føres inn i et rør

også etter installasjonen. Hvis det ikke

som benyttes som uttak for apparater med

følger med støpsel (direkte kobling til

gassforbrenning eller annen brensel.

strømnettet), eller stikkontakten selv etter

Ikke bruk hetten uten lyspære eller med

installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må

feilmontert lyspære, da det fi nnes fare for

man sette på en godkjent topolet bryter

elektriske støt.

som garanterer fullstendig frakobling fra

Ikke bruk hetten med feilmontert rist!

strømnettet i situasjonene som oppstår i

Hetten må ALDRI brukes som støttefl ate,

kategorien overspenning III, i henhold til

med mindre dette er uttrykkelig indikert.

installasjonsreglene.

Bruk kun de festeskruene som leveres

Advarsel! Før man kobler ventilatorens

sammen med apparatet for å utføre

strømkrets til strømnettet og fastslår

installasjonen eller, hvis de ikke utleveres,

at alt fungerer korrekt, må man alltid

kjøp riktige skruer. Bruk riktig lengde på

kontrollere at strømledningen er korrekt

skruene som er oppført i Installasjonsv

montert.

eiledningen. Vennligst ta kontakt med

et autorisert servicesenter eller lignende

kvalifi sert personell hvis man er i tvil.

VÆR OPPMERKSOM! Manglende

installasjon av skruer og festeanordninger i

samsvar med disse instruksjonene kan føre

til elektriske farer.

NORSK

53

Minimumsavstanden mellom koketoppen

4.1 Fettfi lteret

og undersiden av kjøkkenventilatoren

Fettfi lteret må rengjøres en gang i måneden

må ikke være på mindre enn 50cm når

uten bruk av aggressive rengjøringsmidler,

det gjelder elektriske kokeplater og 65cm

for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav

når det gjelder gassbluss og kombinerte

temperatur og med kort syklus.

koketopper.

Ved vask i oppvaskmaskin kan

Dersom bruksanvisningen for et

fettfi lteret i metall miste fargen, men dets

gasskokeapparat opererer med en større

fi lterkarakteristikker endres absolutt ikke.

avstand, må denne overholdes.

4. VEDLIKEHOLD

Advarsel! Før enhver form for

rengjøring eller vedlikehold må

ventilatorhetten frakobles strømnettet

ved å dra ut ledningen eller slå av

husets hovedstrømbryter.

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både

innvendig og utvendig (minst så ofte som

man utfører vedlikehold av fettfi ltrene). Til

rengjøring benyttes en klut fuktet med et

nøytralt rengjøringsmiddel.

Unngå bruk av slipende eller etsende

produkter.

Advarsel! Hvis ikke reglene for

rengjøring og utskifting av fi ltrene

følges, kan det føre til brann. Det er

derfor meget viktig å følge denne

bruksanvisningen nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar

for eventuelle skader på motoren, brann

som skyldes manglende vedlikehold eller

andre skader som skyldes at instruksene

over ikke er blitt fulgt.

54

www.aeg.com

4.2 Type 20 LONG LIFE - Vaskbart aktivt

4.4 Regenererbart karbonfi lter

kullfi lter

Kullfi lteret må regenereres hver annen måned

Karbonfi lteret kan vaskes annenhver

(eller når systemet for metningsindikasjon av

måned i varmt vann og med egnede

fi ltrene - dersom dette fi nnes på din modell-

rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved

angir at dette er nødvendig) og ved å følge

65°C (hvis man vasker det i oppvaskmaskin

prosedyren som angis nedenfor:

må det vaskes med full syklus uten annen

1. Frakoble apparatet fra strømnettet.

oppvask i maskinen).

2. Rengjør fi lteroverfl aten med en fuktig klut

Ta vekk overfl ødig vann uten å ødelegge

for å fjerne fettdannelser fra overfl aten.

fi lteret, ta deretter ut ”madrassen” inne i

3. Plasser fi lteret i ovnen på 200 grader i 45

plastikkdekselet og sett den i stekeovnen

minutter.

ved 100°C i 10 minutter for å tørke den

4. Slå av ovnen og vent en time før du tar ut

ordentlig.

fi lteret.

Skift ut ”madrassen” hvert 3. år og ellers

Vær oppmerksom! Før du berører fi lter, påse

hver gang stoffet er skadet.

at det er kaldt.

4.3 Type 15 - IKKE vaskbart aktivt

kullfi lter

Kullfi lteret må skiftes ut hver 4. måned ved

Type SUPCHARC-E

middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis

ventilatoren brukes mye.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

(1*)

(2*)

(3**)

(4**)

(*) Type 20

(**) Type 15 - Type 20

NORSK

55

Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før

5. KONTROLLER

du begynner å lage mat, og la den fortsette

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med

å virke i enda cirka 15 minutter etter du er

viftehastighetsvalg og en lysbryter for å

ferdig med matlagingen.

kontrollere kokeområdets lys.

Bryterne er plassert øverst på høyre side av

Bruk største hastighet ved høy

ventilatorfronten.

dampkonsentrasjon på kjøkkenet.

T6

1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T

2 3 4 5 6 7 8 9

1 Tast ON/OFF hastighet

Aktivering/deaktivering av kontrollpanel

Tast aktivering/deaktivering

Med avtrekkshetten i stand-by trykker man

kontrollpanel

på tasten 1 - alle led-lamper slår seg av:

kontrollpanel deaktivert.

2 Tast hastighet avtrekksvifte (effekt) 1

Trykk igjen på tasten 1 - alle led-lamper

slår seg på: kontrollpanel aktivert.

3 Tast hastighet avtrekksvifte (effekt) 2

4 Tast hastighet avtrekksvifte (effekt) 3

Aktivering/deaktivering av

metningskontroll karbonfi lter

5 Tast hastighet avtrekksvifte (effekt) 4

Med avtrekkshetten i stand-by trykker man

Merk: Avtrekkshastigheten 4 (effekten)

på tasten 5 i mer enn 3 sekunder

forblir i funksjon forblir i funksjon i 5

Tasten 7 blinker for å vise at

minutter før den går tilbake til forrige

metningskontrollen i karbonfi lteret er blitt

innstilling.

aktivert.

6 Funksjonstast "Breeze"

Tasten 7 lyser for å vise at

(Romventilasjon)

metningskontrollen i karbonfi lteret er blitt

Avtrekkshetten slår seg på ved lav

deaktivert.

hastighet (effekt) i 60 minutter før den

Kontroll og nullstilling av fi ltermetning

slår seg av.

Ved faste intervaller (avhenger av

brukstiden til avtrekkshetten) vil tasten 7

7 Kontrolltast og aktivering/

deaktivering fi ltermetning

begynne å lyse for å varsle om at fi lteret må

vedlikeholdes i henhold til anvisningene i

8 Varselsignal funksjonsvalg

det aktuelle kapittel.

2

Hob

Hood

Tasten 7 lyser fast: det må utføres

vedlikehold av fettfi lter.

9 Tast ON/OFF lys

Tasten 7 blinker: det må utføres

vedlikehold av karbonfi lter.

Nullstille metningskontroll

Med avtrekkshetten i stand-by trykker man

på tasten 7 i mer enn 3 sek.

Gjenta operasjonen hvis nødvendig.

56

www.aeg.com

2

5.1 Hob

Hood

Hetten er utstyrt med en trådløs kobling

til koketoppen for automatisk justering

av den mest egnede viftehastigheten.

Se koketoppens bruksanvisning for å

sjekke om denne funksjonen er tilstede og

eventuell kompatibilitet.

Ved første tilkobling til strømnettet eller

ved plutselig strømbrudd, skal man vente 1

minutt på at hetten gjenoppretter koblingen

til koketoppen. Hvis avtrekkshetten står

2

i funksjon Hob

Hood vil tasten 8 være

aktiv.

6. BELYSNING

Ventilatoren er utstyrt med et

belysningssystem basert på LED-teknologi.

LED-lysene garanterer optimal belysning,

har opptil 10 ganger lengre varighet

enn tradisjonelle lyspærer og tillater en

strømsparing på 90 %.

Forsiktig! Ikke se direkte på LED-lyset.

Vennligst ta kontakt med autorisert kontor

for reservedeler for å bytte ut lyspæren.

FI KÄYTTÖOHJEET

SUOMI

57

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen

tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset

teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä

löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää

laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-

ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.aeg.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta.

TURVALLISUUSOHJEET

Ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista laite tulee kytkeä irti

sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai katkaisemalla virta huoneiston

pääkytkimestä.

Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden aikana työkäsineitä.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen

terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa,

saavat käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu

laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja he ymmärtävät mahdolliset

vaarat.

Valvo, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä

ilman valvontaa.

Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään

yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.