AEG DTB5660HM – страница 9
Инструкция к Вытяжке AEG DTB5660HM
ҚАЗАҚ
161
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР
Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету
жұмыстарын орындамас бұрын ашаны шығару немесе
желілік қуат көзін ажырату арқылы сорғышты электр
желісінен ажыратыңыз. Орнату жəне техникалық қызмет
көрсету жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым жұмыс
қолғабын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан
үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері
шектеулі тұлғалар немесе тəжірибесі
мен білімі жоқ
тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты
нұсқау алып, ықтимал қауіптерді ұғынған жағдайда жəне
бақылауда болғанда пайдалана алады.
Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне жəне
құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.
Тазалау жəне өз бетінше техникалық қызмет
көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз
жүргізуіне болмайды. Асүй сорғышы басқа газ
жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен
пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме
жеткілікті түрде желдетілуі қажет.
Сорғыштың іші-сыртын тұрақты түрде тазалап тұру қажет
(АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Оны осы нұсқаулықта
берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына
сəйкес жүзеге асыру керек. Осы пайдаланушы
нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты
берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне əкеп
соғады.
Тамақты тікелей сорғыш астында жандыруға қатаң
тыйым салынады.
162
www.aeg.com
1.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
2.ПАЙДАЛАНУ
Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін
Сорғыш тамақ дайындаудан буларды
зиян жəне өрт қаупін туындатуы мүмкін,
жəне түтіндерді сору үшін пайдаланады.
сондықтан оған ешқашан жол бермеу
Сіздің үлгіне байланыста қосатын
керек.
пайдалану нұсқауынде қажетті сорғыштың
Майдың шамадан тыс қызып немесе
түрі көрсетілген, сыртқа шығаратын
жанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін,
сорғыш ретінде
немесе ішкі айналатын
тамақты абайлап қуыру қажет.
фильтр ретінде
САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді
бөліктері тамақ дайындау құрылғылары
пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.
3.ОРНАТУ
Шамды ауыстыру үшін тек осы
Желінің кернеуі аспаптың ішінде
нұсқаулықтың «Техникалық
қызмет
орналасқан тақтайшада белгіленген
көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде
техникалық деректердей кернеуге сəйкес
көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.
келуі керек. Егер сорғыш вилкамен
ЕСКЕРТУ! Орнату толық
жабдықталған болса, орнатылғаннан
аяқталмайынша құрылғыны электр
кейін де істеуге болатын, қол жетерлік
желісіне қоспаңыз.
жерде болуы тиіс, істеп тұрған
Будың шығуына қарсы қолданылатын
ережелерге сəйкес алмалы-салмалы
техникалық жəне қауіпсіздік шараларын
штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер
ескере отырып, жергілікті билік
сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса
органдары бекіткен ережелерді мұқият
(желіге тура қосылу), немесе алмалы-
орындау маңызды.
салмалы штепсель орнатылғаннан кейін
Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау
де қол жетерлік жерде болмаса, онда
жүйесін газ немесе басқа отынды
орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі
жағатын құрылғылардан шыққан
асқын кернеуді болдырмайтын жəне
буларды шығару сияқты басқа да
желінің толық ашылуын қамтамассыз
мақсаттарда пайдаланылатын кез келген
ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты
қолданыстағы желдету жүйесіне жалғау
пайдаланыңыз.
қажет. Электр тогының соғу қаупіне
Ескерту!қорек желісіне сорғыштың
байланысты шамы дұрыс бекітілмеген
электрлік жүйесін қосу алдында қорек
сорғышты пайдаланбаңыз жəне
кабелі дұрыс монтаждалғанына көз
қалдырмаңыз.
жеткізіңіз.
Торлары тиісті түрде бекітілмеген
сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты
ЕШҚАШАН тірек беті ретінде
пайдаланбаңыз.
Тек орнату үшін өніммен бірге берілген
бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз,
егер берілмесе, бұранданың тиісті түрін
сатып алыңыз.
Бұрандалардың орнату нұсқаулығында
көрсетілген дұрыс ұзындығын
пайдаланыңыз.
Күмəндансаңыз, өкілетті қызмет көрсету
бойынша жəрдем көрсету орталығына
немесе тиісті маманданған тұлғаға
хабарласыңыз.
ЕСКЕРТУ! Бұрандаларды немесе
бекіту құрылғысын осы нұсқауларға
сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге
əкелуі мүмкін.
ҚАЗАҚ
163
Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс
4.1 Майды ұстап қалу фильтрі -
астындағы тіреуіш жазықтығының ара
Фильтрді ай сайын агрессивті емес
қашықтығы электр плитасы үшін 50cm,
жуғыш заттармен, қолмен немесе
ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін
ыдысжуғыш машинада, төмен
65cm ден кем болмауы тиіс.
температурада, үнемді тазалау
Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға
тəртібінде жуу керек. Ыдысжуғыш
артығырақ ара қашықтық белгіленген
машинада жуылған май ұстайтын фильтр
болса, оны ескеріңіз.
түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның
сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.
4. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ
КӨРСЕТУ
Ескерту! Кез келген тазалау немесе
техникалық қызмет ету операциясын
жасаудан бұрын, вилканы
шығарып немесе бөлменің басты
ажыратқышын суырып сорғышты
электр желісінен ажыратыңыз.
Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі
тазаланып тұруы қажет (кем дегенде
шамамен майды ұстап қалатын фильтрді
тазалау мерзіміне сəйкес). Тазалау үшін
бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы
шүберекті пайдаланыңыз. Абразиялық
қоспасы бар затты пайдаланбаңыз.
СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!
Ескерту! Фильтрді ауыстыру жəне
аспапты тазалау ережелерінің
сақталынбауы өрттің пайда болуына
əкелуі мүмкүн. Сондықтан берілген
нұсқаумен пайдалануға кеңес
береміз.
Жоғарыда көрсетілген ескертулерді
сақтамағандықтан немесе дұрыс емес
жөндеу салдарынан болған өрт немесе
қозғауыштың бүлінуіне байланысты
барлық жауапкершілік алынады.
164
www.aeg.com
4.2 Type 20 LONG LIFE - жуылатын
4.4 Регенеративті көміртегі сүзгісі
көмірлі фильтр.
Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе
Көмірлі фильтрді жылы суда, тиісті жуғыш
сүзгінің қанығу индикаторы–
заттарымен немесе 65° С температурада
бар болса–мұның қажеттілігін
ыдыс жуғыш машинасында (ыдысжуғыш
көрсетсе) жəне төменде көрсетілген
машинасына ыдыс салмай, толық жуу
процедураға сай регенерациялау
циклін орындаңыз) екі ай сайын тазалауға
керек:
болады.
Фильтрге зақым келтірмейтіндей етіп
1. Электр құрылғыны желіден
артық қалған суды абайлап алып
ажыратыңыз.
тастаңыз, содан кейін пластмасс
2. Май қалдықтарын кетіру үшін
рамадан жастықшаларды шешіп 100°
сүзгінің бетін дымқыл шүберекпен
С–та 10минуттай пештің ішінде
толық
тазалаңыз.
кепкенінше ұстаңыз.
Матасы бүліне салысымен
3. Сүзгіні 200 градустық духовкаға
жастықшаларды 3 жыл сайын ауыстырып
45 минутқа қойыңыз.
тұрыңыз.
4. Духовканы өшіріңіз жəне сүзгіні
4.3 Type 15 - Жуылмайтын көмірлі
шығару алдында бір
сағат бойы
фильтр
күтіңіз.
Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ
Назар аударыңыз! Тимей тұрып,
пайдалану мерзімінің қысқа немесе
ұзақ өтуіне байланысты болады, ол ас
сүзгі салқындағанын тексеріңіз.
үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді
ұстанылған мерзімділік тазалаумен
алдын ала анықталады. Қандай жағдай
Type SUPCHARC-E
болса да, картриджді кем дегенде 4 айда
бір рет ауыстырыңыз.
Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне
де регенерецияға жарамсыз.
(1*)
(2*)
(3**)
(4**)
(*) Type 20
(**) Type 15 - Type 20
ҚАЗАҚ
165
Астың булану концентрациясы едəуір
5. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ
көбейген кезінде, сорғыштың қарқынды
Суыру желдеткішінің жылдамдығын
тəртібін пайдаланыңыз. Біз сорғышты
бақылау үшін жəне плитаның үстіне
тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға,
жарық түсіру үшін, суыру қалпағы
жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып
басқару қалқанымен жабдықталған.
қалдыруға кеңес береміз.
Басқару бастырмалары құрылғының
алдыңғы панелінде орналасқан:
T6
1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9
2 3 4 5 6 7 8 9
Басқару тақтасын қосу/өшіру
1 Жылдамдықты ҚОСУ/ӨШІРУ
түймесі
функциясы
Басқару тақтасын қосу/өшіру
Түтін тартқыш күту режимінде болған
пернесі
кезде 1 пернесін басыңыз, барлық ЖШД
шамдары өшеді: басқару тақтасы өшеді.
2
Сору жылдамдығы (қуат) пернесі 1
1 пернесін тағы да басыңыз, барлық
ЖШД шамдары жанады: басқару тақтасы
3
Сору жылдамдығы (қуат) пернесі 2
қосылады.
4
Сору жылдамдығы (қуат) пернесі 3
Көміртегі сүзгісінің толғанын бақылау
жəне іске қосу/өшіру функциясы
5
Сору жылдамдығы (қуат) пернесі 4
Түтін тартқыш күту режимінде болған
Ескертпе: сору жылдамдығы
кезде, 5 пернесін 3 секундтан астам
(қуат) пернесінде 5 минуттан
уақытқа басып тұрыңыз
тұратын 4 шектелген ұзақтық бар,
7 пернесі көміртегі сүзгісінің іске
ол шектеуден кейін алдыңғы сору
қосылғаны туралы хабарлау үшін
жылдамдығы іске қосылады.
жыпылықтайды.
7 пернесі көміртегі сүзгісінің өшірілгені
6 "Breeze" (Самал)
туралы хабарлау үшін жанған күйі
функциясының пернесі
қалады.
(Бөлмені желдету)
Сүзгінің толуы жəне қайта орнату
Түтін тартқыш төменгі сору
функциясы
жылдамдығымен (қуатымен) 60
Тұрақты аралықтарда жəне түтін
минутқа іске қосылады, сосын
тартқыш температурасына қарай,
өшеді.
7 пернесі шамдары қатысты
нұсқаулықтарға сай сүзгілерге
7 Сүзгінің толғанын бақылау жəне
техникалық қызмет көрсету керектігін
іске қосу/өшіру пернесі
көрсету үшін жанады.
т
7 пернесі тұрақты жанады: май
8 Пеш2
түтін тартқышы
сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету
функциясының индикаторы
қажет
7 пернесі қосулы жəне жыпылықтайды:
9 Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ пернесі
көміртегі сүзгілеріне техникалық қызмет
көрсету қажет
Сүзгінің толғуы индикаторын қайта
орнату
Түтін тартқыш күту режимінде болған
кезде, 7 пернесін 3 секундтан астам
уақытқа басып тұрыңыз.
Қажет болса осы əрекетті қайталаңыз.
166
www.aeg.com
2
5.1 Hob
Hood
Сорғыш ең жарамды жылдамдықты
автоматты түрде реттеу үшін плитамен
сымсыз байланысу функциясымен
жабдықталған. Осы функцияның бар-
жоғы мен үйлесімділігін тексеру үшін
плитаның пайдалану нұсқаулығын
қараңыз.
Желіге алғаш рет қосқан жағдайда
немесе қуат көзінен кенеттен
ажыратылған жағдайда (элетрлік қуаттың
сөнуі), сорғыш плитамен байланысты
қалпына келтірмегенше 1 минут күте
2
тұрыңыз. Түтін тартқыш Hob
Hood
режимінде жұмыс істеп жатса, 8 пернесі
жанады.
6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ
Корпус жарық диод технологиясына
негізделген жарық жүйесімен
жабдықталған.
Жарық диодтары оңтайлы жарықты,
əдеттегі шамдардан 10 есе артық
ұзақтықты қамтамасыз етеді жəне 90%
электр энергиясын сақтауға мүмкіндік
береді.
болыѕыз! Жарыќ диодыныѕ
сјулесіне тікелей ќарамаѕыз.
Шамдарды ауыстыру үшін, өкілетті
қосалқы бөлшектер орталығына
хабарласыңыз.
MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК
МАКЕДОНСКИ
167
ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ
Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви
обезбедиме долгогодишен беспрекорен перформанс, со иновативни технологии
кои го прават животот поедноставен - функции што можеби нема да ги најдете кај
обичните апарати. Ве молиме, одвојте неколку минути за читање за да го добиете
најдоброто од овој апарат.
Посетете ја нашата веб страница за да:
Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми,
информации за сервисирање:
www.aeg.com
Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги:
www.aeg.com/productregistration
Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат:
www.aeg.com/shop
ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА
Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни
контејнери за да ја рециклирате.
Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го
отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со
симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален
капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ
Ви препорачуваме да користите оригинални делови.
Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање
следниве податоци.
Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на
производот, Сериски број.
Предупредување / Внимание - Сигурносни информации.
Можноста за промени е задржана.
ИНФОРМАЦИИ БЕЗБЕДНОСТ
Пред билокаква операција за чистење или одржување, исклучете
го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот
приклучник или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач.
За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни
ракавици.Овој апарат може да се користи од страна на деца од
8 години па нагоре и лица со намалени физички, сензорни или
ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку
се под надзор или имаат добиено инструкции за употреба на апаратот
на безбеден начин и ги разбираат опасностите поврзани со него.
Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.
Чистењето и одржувањето не треба да го прават деца без надзор.
Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот
аспиратор се користи заедно со апарати кои согоруваат гас или други
168
www.aeg.com
горива. Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста
така и од надворешноста (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), во секој
случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за
одржување дадени во овој прирачник. Ако не се следат упатствата во
однос на аспираторот и чистењето на филтрите ќе доведе до ризик
од пожари. Строго се забранува фламбирање на храната под самиот
аспиратор.
се со овластениот центар
за техничка
1.
ИНСТРУКЦИИ ЗА
поддршка или персонал со слични
квалификации.
БЕЗБЕДНОСТ
ВНИМАНИЕ! Немонтирањето на
Употребата на отворени пламени
завртки и уреди за прицврстување во
е штетна за филтрите и може да
согласност со овие упатства може да
предизвика ризик од пожар и поради тоа
доведе до опасности од електрична
мора да се избегнува во сите околности.
природа.
Секое пржење мора грижливо да се
направи со цел да се спречи да не
2.УПОТРЕБА
дојде до презагревање на маслото и
Аспираторот служи за вшмукување на
пламнување.
испарувањата и пареите од готвењето.
ВНИМАНИЕ: Кога плочата за
Во приложеното упатство за монтирање
готвење е во функција пристапните
е прикажано која верзија може да се
делови од аспираторот можат да се
користи за моделот кој го имате помеѓу
загреат.
варијанта со надворешно исфрлање на
За замена на сијалицата користете само
од типот на сијалица наведен во делот
издувниот воздух или варијанта со
одржување/замена на сијалицата во овој
филтер со кружно струење на воздухот
прирачник.
Внимание! Да не го поврзувате
.
апаратот со електричното
3.МОНТАЖА
напојување сè додека монтажата не
Главното струјно напојување мора
биде целосно комплетна.
да одговара со оптегот покажан на
Што се однесува до техничките и
етикетата за карактеристиките ставена
безбедносните мерки за примена за
внатре во аспираторот. Ако аспираторот
исфрлање на пареа важно е внимателно
оди со приклучник поврзете го во
да се следат правилата дадени од
штекерот во согласност со струјните
локалните надлежни власти.
прописи и позициониран на пристапно
Издувниот воздух не смее да се предава
место дури и по монтажата. Ако не е
во активен оџак за чад створен од
снабден со приклучник (директна врска
апарати кои согоруваат гас или други
со електричното напојување) или ако
горива. Да не го користите или оставате
приклучникот не е лоциран на пристапно
аспираторот без правилно монтирани
место, дури и по монтажата, применете
сијалици поради можниот ризик од
би-поларен прекинувач во согласност
електричен удар.
со стандардите кој обезбедува
Никогаш не користете го аспираторот
комплетно исклучување на електричното
ако ја немате правилно монтирано
напојување под услови поврзани со
решетката! Аспираторот НИКОГАШ
преоптоварување на мрежата категорија
не смее да се користи како површина
III, во согласност со упатството за
за поддршка доколку не е прецизно
монтажа.
наведено. Користете ги само завртките
Предупредување!Пред
за прицврстување обезбедени со
(повторно) поврзување на колото
производот за монтирање или ако не
од аспираторот со електричното
се обезбедени набавете го точниот
напојување и проверувањето
тип на завртки. Користете ја точната
на функционалноста, секогаш
должина за завртките што се наведени
проверете дали струјниот кабел е
во Упатството за монтирање. Во
правилно монтиран.
случај на сомневање, консултирајте
МАКЕДОНСКИ
169
Минималното растојание помеѓу
4.1 Филтер за
маснотии - Филтерот
површината на плочата од шпоретот
за маснотии треба да се мие еднаш
за поддршка на садовите за готвење и
месечно со неагресивни детергенти,
долниот раб на аспираторот не смее да
рачно или во машина за миење на
биде помало од 50cm за електричните
садови на ниски температури и со краток
шпорети и 65cm за комбинираните
циклус. Со перењето во машина за
или шпоретите на гас. Ако упатствата
миење на садови филтерот за маснотии
за монтирање на шпоретот на гас
може малку да ја изгуби бојата но
прецизираат поголемо растојание, тоа
неговите карактеристики за филтрирање
треба да се земе
в предвид.
остануваат непроменети.
4. ОДРЖУВАЊЕ
Предупредување! Пред било
каква операција на чистење
или одржување, исклучете го
аспираторот од електричната
мрежа со вадење на струјниот
приклучник или со исклучување
на генералниот домашнен мрежен
прекинувач. Аспираторот треба
редовно да се чисти (најмалку со
истата зачестеност со која се врши
одржувањето на филтерите за
масти) како од внатрешната така и од
надворешната страна. За чистењето
користете крпа навлажнета со течни
неутрални детергенти. Не користете
производи кои содржат абразиви. НЕ
КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!
Предупредување! Непочитувањето
на упатствата за чистење на
аспираторот и замена на филтрите
може да доведе до ризик од пожари.
Се препорачува придржување
до предложените упатства. Се
одбива било каква одговорност
за евентуални оштетувања на
моторот или пожар предизвикан како
резултат на неправилно одржување
или неследење на наведените
упатствата.
170
www.aeg.com
4.2 Type 20 LONG LIFE - Филтер со
4.4 Филтер од активен регенеративен
активен јаглен што може да се пере
јаглен
Филтерот со јаглен може да се пере
Јаглениот филтер мора да се чисти секои
на секои два месеци во топла вода и
два месеци (или кога е вклучен индикаторот
прикладни детергенти или во машина
кој ја покажува заситеноста на филтерот
за миење садови на 65°C (во случај на
– доколку е вграден), во согласност со
перење во машина за миење садови да
процедурата која е прикажана подоле:
се направи комплетен циклус на перење
1. Исклучете го електричниот уред од
без садови
во внатрешноста ).
електричното напојување.
Истиснете го вишокот вода без да го
2. Исчистете ја површината на филтерот
уништите филтерот, потоа извадете го
со помош на крпа за
да ги отстраните
перничето ставено во внатрешноста на
шасијата од пластика и ставете го во
масните наслаги.
печката 10 минути на 100°C за целосно
3. Ставете го филтерот во рерна загреана
сушење.
на 200 степени и оставете го околу 45
Заменете го перничето на секои 3 години
минути.
и секогаш кога платното е оштетено.
4. Исклучете ја рерната и почекајте околу
4.3 Type 15 - Филтер со активен јаглен
еден час пред да го извадите филтерот.
што НЕ се пере
Внимание! Обезбедете се дека филтерот е
Заситувањето на филтерот од јаглен
доволно ладен пред да го извадите.
настапува по повеќе или помалку
продолжена употреба во зависност
од типот на готвење и редовноста на
Type SUPCHARC-E
чистењето на филтерот за масти. Во секој
случај потребно е да се замени чаурата
најмалку на секои 4 месеци.
НЕ може да се пере или обновува.
(1*)
(2*)
(3**)
(4**)
(*) Type 20
(**) Type 15 - Type 20
МАКЕДОНСКИ
171
Ви препорачуваме да го вклучите
5. КОНТРОЛИ
вшмукувањето 5 минути пред да
Аспираторот се испорачува со
започнете со готвењето и да го оставите
командна табла со регулатор на
да работи
уште околу 15 минути по
брзините на аспирација и регулатор за
завршување на готвењето. Командите се
осветлувањето на плочата за готвење.
наоѓаат на предната табла од апаратот:
Користете ја најголемата брзина во
случај на вонредна концентрација на
пареи во кујната.
T6
1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T
9
2 3 4 5 6 7 8 9
1 Копче ON/OFF брзина
Функција за активирање -
Копче за вклучување/исклучување
деактивирање на контролната табла
на командната табла
Кога аспираторот е во мирување
притиснете 1 , сите ламбички LED се
2
Копче брзина (моќ) на вшмукување 1
гасат: контролната табла е исклучена.
Притиснете го повторно копчето 1 , сите
3
Копче брзина (моќ) на вшмукување 2
ламбички LED се палат: контролната
табла е активна.
4
Копче брзина (моќ) на вшмукување 3
Функцијата за активирање -
5
Копче брзина (моќ) на вшмукување 4
деактивирање на контрола за
Забелешка : брзината (моќ) на
заситеност на јаглениот филтер
вшмукување 4 останува вклучена
Кога аспираторот е во мирување
5 минути, а потоа се враќа во
притиснете го копчето 5 за повеќе од 3
претходната состојба.
секунди
Копчето 7 почнува испрекинато да
6 Копче за функцијата „Breeze”
(Вентилација на околината)
свети за да се покаже дека контролата
Аспираторот се вклучува на ниска
за заситеност на јаглениот филтер е
брзина (моќ) на вшмукување 60
активирана.
минути, а потоа се исклучува.
Копчето 7 продолжува да свети со
постојана светлина за да се покаже дека
7 Копче за контрола и активирање-
контролата за заситеност на јаглерниот
деактивирање на филтрите
филтер е деактивирана.
8 Сигнализирање на функцијата
Функција на контрола и ресетирање за
2
заситеност на филтрите
Hob
Hood
Во редовни интервали, во зависност од
9 Копче ON (вклучи)/OFF (исклучи)
времето на користење на аспираторот
осветлување
копчето 7 се вклучува за да се покаже
дека треба да се изврши одржување на
филтрите во согласност со упатствата
дадени во соодветните пасуси.
Ако копчето 7 непрекинато свети,
потребно е да се изврши одржување на
филтерот за маснотии
Доколку копчето 7 испрекинато свети:
неопходно е да се изврши одржување на
јаглениот филтер.
172
www.aeg.com
Ресетирање на индикаторот
сатурација филтер
Кога аспираторот е во мирување
притиснете го копчето 7 за повеќе од
3 секунди. Повторете ја операцијата по
потреба.
2
5.1 Hob
Hood
Аспираторот се испорачува со безжична
функција на поврзување со плочата за
готвење за автоматско прилагодување
на најсоодветна брзина. Консултирајте
се со упатствата за плочата за
готвење и проверете го присуството
и компатибилноста на оваа функција.
При првото поврзување со електрична
енергија или при ненадеен прекин на
електричното напојување (куршлус)
почекајте 1 минута за да му овозможите
на аспираторот повторно да се поврзе
со плочата за готвење. Во моментот
во кој аспираторот работи во функција
2
Hob
Hood вклучено е копчето 8 .
6. ЕДИНИЦА ЗА
ОСВЕТЛУВАЊЕ
Аспираторот е опремен со систем за
осветлување базиран на технологијата
на LED. LED светилките гарантираат
оптимално осветлување, имаат околу
10 пати подолг век од традиционалните
светилки и овозможуваат заштеда на
електрична енергија и до 90%.
Внимание! Не гледајте директно во
LED светлото.
За замена на сијалиците, контактирајте
го овластениот центар за резервни
делови.
SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SHQIP
173
PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA
Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë
performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën
më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju
lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.
Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:
Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe
për shërbimin:
www.aeg.com
Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:
www.aeg.com/productregistration
Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:
www.aeg.com/shop
PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN
Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse
ka.
Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve
të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e
mbeturinës shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën
komunale.
KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT
Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.
Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.
Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifi kimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.
Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
INFORMACION SIGURIA
Perpara çdo lloj operacioni per pastrim o mirembajtje, hiqni aspiratorin nga
rrjeti elektrik duke hequr spinen ose duke stakuar kuadrin e pergjithshem
elektrik te baneses.
Per te gjitha operacionet e instalimit dhe mirembajtjes perdor doreza pune.
Aspiratori mund te perdoret nga femije me moshe jo me te vogel se 8 vjeç
dhe nga persona me kapacitet fi sik,sensor dhe mental te reduktuar, nese
jane nen mbikqyrje ose mbasi ata te kene marre udhezime te duhura per
nje perdorim te sigurt dhe per rreziqet qe mund te ndodhin.
Femijet duhen kontrolluar qe te mos luajne me aspiratorin.
Pastrimi dhe mirembajtja nuk duhen bere nga femijet pa mbikqyrje.
Vendi ku eshte vene aspiratori duhet te kete nje ventilacion te
mjaftueshem,kur ai perdoret ne te njejten kohe me pajisjet e tjera qe
funksionojne me gas o me nje djegie tjeter.
174
www.aeg.com
Aspiratori duhet pastruar shpesh brenda dhe jashte (TE PAKTEN NJE
HERE NE MUAJ), megjithate respektoni udhezimet e mirembajtjes te
shkruara ne kete liber.
Mos perdorimi i rregullave te pastrimit te aspiratorit, te zevendesimit e
pastrimit te fi ltrave mund te shkaktoj rrezik zjarri.
Eshte e ndaluar rreptesisht te gatuhet ne fl ake te lire poshte aspiratorit.
1.
UDHËZIME PËR SIGURINË
2.PËRDORIMI
Perdorimi i fl akes eshte e demshme per
Oxhaku shërben për të thithur tymrat dhe
fi ltrat dhe mund te shkaktoje zjarr, per kete
avujt që vijnë nga gatimi.
arsye duhet shmangur gjithsesi.
Në manualin e instalimit bashkëngjitur
Ushqimet e skuqura duhen bere nen
tregohet se cili është versioni i mundshëm
kontrollper te shmangur qe vaji i nxehte te
që mund të përdoret për modelin që keni në
marri fl ake.
dispozicion mes variantit thithës me nxjerrje
KUJDES: Kur vatrat e sobes jane ne
funksionim disa pjese te aspiratorit mund te
jashtë të tymrave ose fi ltrues me riciklim
nxehen.
të brendshëm .
Per te zevendesuar llamben duhet perdorur
vetem tipi qe eshte dhene ne seksionin
3.MONTIMI
mirembajtje/zevendesim llambe te ketij libri.
Tensioni i rrymës duhet të përkojë me
Kujdes! Mos lidh aspiratorin ne rrjetin
tensionin e treguar në etiketën e vendosur
elektrik derisa instalimi nuk eshte i
nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse
completuar.
ka një spinë atëherë lidheni oxhakun me
Ne lidhje me masat teknike e te sigurise
prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të
qe duhen aplikuar per shkarkimin e
vendosur në një zonë të arritshme edhe
tymrave duhen marre parasysh rregullat e
pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë
autoriteteve lokale kompetente.
(me lidhje direkte ose me qark elektrik),
Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet
ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të
percjelle ne te njejtin tub qe perdoret per
arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një
shkarkimin e tymrave te pajisjeve te tjera qe
çelës sigurese që garanton shkëputjen e
funksionojne me gas o me nje tjeter djegie.
plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast
Mos perdor o mos le aspiratorin pa llambe
mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të
te vene ne menyre korrekte se mund te
rregullave të montimit.
shkaktoj shok elektrik.
Kujdes!Përpara se të rilidhni qarkun
Asnjehere mos perdor aspiratorin pa grilje
e oxhakut me rrymën elektrike dhe
te vendosura korrektesisht!
të verifikoni funksionimin e drejtë,
Aspiratori nuk perdoret ASNJEHERE si
kontrolloni gjithnjë që kablloja ushqyese
base mbeshtetje vetem ne qofte se eshte e
të jetë montuar si duhet.
shkruajtur ne udhezimet.
Perdor vetem vida te fi ksimit qe jane brenda
kutise se aspiratorit o ne qofte se nuk jane
te blihet vetem tipi korrekt i tyre.
Perdor vida me gjatesine e duhur qe jane
te dhena ne udhezimet per instalim. Ne rast
dyshimi konsultoni qendren e autorizuar te
asistences ose personelin e kualifi kuar.
Kujdes! Mungesa e instalimit te vidave
dhe te pajisjeve te fi ksimit ne perputhje me
udhezimet e dhena mund te shkaktojne
rreziqe elektrike.
SHQIP
175
Largësia minimale midis sipërfaqes
4.1 Filtri antiyndyrë
mbështetëse të eneve mbi pllakën e gatimit
Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet
dhe pjesës më të poshtme të oxhakut
një herë në muaj me detergjentë jo
thithës duhet të jetë jo më pak se 50cm në
gërryes, me dorë ose me makinë larëse
rastin e kuzhinave elekrike dhe jo më pak
me temperaturë të ulët dhe me cikël të
se 65cm në rastin e kuzhinave me gaz apo
shkurtër. Kur lahet në makinë larëse, fi ltri
të përziera. Nëse udhëzimet e instalimit
antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por
të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë
karakteristikat e tij të fi ltrimit nuk ndryshojnë
një largësi më të madhe, duhet të mbahet
aspak.
gjithnjë parasysh.
4. MIRËMBAJTJA
Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi
ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun
nga rryma elektrike duke hequr spinën
ose duke ulur siguresës e përgjithshme
të banesës.
Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here
(të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që
kryehet mirëmbajtja e fi ltrave të yndyrës),
si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për
pastrimin përdorni një leckë të njomë me
ilaç larës të lëngët jogërryes.
Mos përdorni produkte që përmbajnë
gërryese. MOS PËRDORNI ALKOL!
Kujdes! Mosrespektimi i rregullave
të pastërtisë së pajisjes dhe të
zëvendësimit të fi ltrave përbën rrezik
zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni
udhëzimet e dhëna.
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme
të mundshme tek motorri, për zjarre të
shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga
moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.
176
www.aeg.com
4.2 Type 20 LONG LIFE – Filtër prej kar-
4.3Filtër me qymyr të rigjenerueshëm
boni aktiv që mund të lahet
Углјени филтер треба да се регенерира
Filtri prej karboni mund të lahet çdo dy
свака два месеца (или када систем за
muaj me ujë të ngrohtë dhe detergjentë
одређиванје зачеплјености филтера – у
të përshtatshëm ose në makinë larëse në
случају када је исти предвиђен на моделима
65°C (në rastin kur lahet në makinë larëse
које поседујете-укаже на ту потребу), и
përdor ciklin e plotë të larjes pa enë brenda).
сукладно са долје наведеном процедуром:
Hiqeni ujin e tepërt pa e dëmtuar fi ltrin, më
1. Исклјучите кућански апарат са
pas hiqeni dyshekun e vogël të vendosur
електричне мреже.
në brendësi të shasisë prej plastike dhe
2. Очистите површину филтера уз помоћ
vendoseni në furrë për 10 minuta në 100 ˚C
për ta tharë përfundimisht.
влажне крпе
на начин да уклоните масне
Zëvendësojeni dyshekun e vogël çdo 3 vjet
површинске слојеве.
dhe sa herë që lecka të jetë dëmtuar.
3. Ставите филтер у пећницу на 200
степени 45 минута.
Type 15 - Filtër prej karboni aktiv që NUK
lahet
4. Угасите пећницу и сачекајте један час
Bllokimi i fi ltrit të karbonit vërehet pas një
пре него извадите филтер.
përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të
Пажнја! Пре него дирате филтер, проверите
kuzhinës dhe rregullsisë së pastrimit të fi ltrit
да се охладио.
të yndyrës. Sidoqoftë është e nevojshme të
zëvendësohet të paktën çdo katër muaj.
NUK mund të lahet dhe të rivendoset.
Type SUPCHARC-E
(1*)
(2*)
(3**)
(4**)
(*) Type 20
(**) Type 15 - Type 20
SHQIP
177
Përdorni shpejtësinë maksimale në rast
5. KOMANDIMET
përqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit.
Oxhaku është i pajisur me një panel
Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta
komandimi me kontroll të shpejtësisë së
para se të fi lloni të gatuani dhe ta lini të
thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për
punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit
ndriçimin e pllakës së gatimit.
të gatimit.
Komandat gjenden në panelin ballor të
pajisjes:
T6
1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T
9
2 3 4 5 6 7 8 9
1 Çelësi ON/OFF i shpejtësisë
Funksioni i Aktivizimit - Çaktivizimit të
Çelësi i aktivizimit-çaktivizimit të
panelit të kontrollit
panelit të kontrollit
A oxhaku në stanby shtypni çelësin 1 , të
gjitha dritat led fi ken: paneli i kontrollit është
2 Çelësi i Shpejtësisë (fuqisë) së
çaktivizuar.
thithjes 1
Shtypni përsëri çelësin 1 , të gjitha dritat
led ndizen: paneli i kontrollit është aktiv.
3 Çelësi i Shpejtësisë (fuqisë) së
thithjes 2
Funksion Aktivizimi – Çaktivizimi të
4 Çelësi i Shpejtësisë (fuqisë) së
kontrollit të mbushjes së fi ltrit me me
thithjes 3
karbon
A oxhaku në stanby shtypni çelësin 5 për
5 Çelësi i Shpejtësisë (fuqisë) së
më shumë se 3 sekonda
thithjes 4
Çelësi 7 ndizet me ndërprerje drita për të
Shënime: Shpejtësia (fuqia) e thithjes
4 mbetet në funksion për 5 minuta, më
treguar që kontrolli i mbushjes së fi ltrit me
pas kthehet në mënyrën e mëparshme.
karbon është aktivizuar.
Çelësi 7 ndizet pa ndërprerje drita për të
6 Çelësi me Funksion "Breeze"
treguar që kontrolli i mbushjes së fi ltrit me
(Ajrosja e ambientit)
karbon është çaktivizuar.
Oxhaku ndizet me shpejtësi të ulët
Funksion kontrolli dhe reset për
(fuqi) thithjeje për 60 minuta, pas kësaj
fi ket.
mbushjen e fi ltrit
Me intervale të rregullta, sipas kohës së
7 Çelësi i kontrollit dhe aktivizimit
përdorimit të oxhakut, çelësi 7 do të ndizet
-çaktivizimit të mbushjes së fi ltrave
për të treguar se është e nevojshme të
vazhdohet me mirëmbajtjen e fi ltrave sipas
2
8 Sinjalizimi Funksioni Hob
Hood
treguesve të përmendur në paragrafët
përkatës.
9 Çelësi ON/OFF i dritave
Çelësi 7 i ndezur pa ndërprerje: është e
nevojshme të kryhet mirëmbajtja e fi ltrit për
yndyrat
Çelësi 7 i ndezur me ndërprerje: është e
nevojshme të kryhet mirëmbajtja e fi ltrit me
karbon.
Reset i treguesit të mbushjes së fi ltrave
A oxhaku në standby shtypni çelësin 7
për më shumë se 3 sekonda.
Përsëriteni veprimin nëse është e
nevojshme.
178
www.aeg.com
2
5.1 Hob
Hood
Aspiratori eshte i pajisur me nje funksion
“pa fi je” ( wireless) qe lidhet me soben
me vatra per te rregulluar automatikisht
shpejtesine e duhur. Lexoni librin e
udhezimeve te sobes me vatra per te
verifi kuar se ky funksion eshte i pranishem
dhe i duhur.
Ne rast te lidhjes per here o te nderprerjes
te papritur te rrjetit elektrik pritet 1 minut
per ti dhene mundesi aspiratorit te
rivendosi lidhjen me soben me vatra. Në
momentin kur oxhaku është duke punuar
2
në Funksionin Hob
Hood çelësi 8 është
i ndezur.
6. NDRIÇIMI
Aspiratori ka nje sistem ndriçimi qe bazohet
ne teknologjine LED.
LED garantojne nje ndriçim optimal,qe zgjat
deri 10 here me shume se te llambave
tradizionale dhe japin mundesine te
kursehet 90% i energjise elektrike.
Kujdes: Mos shiko drejt ne sy driten
LED.
Per nderrimin e llampave, kontaktoni
qendren e autorizuar per pjese nderrimi.
SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
СРПСКИ
179
ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ
Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у
наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим технологијама
које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених
уређаја. Посветите се читању у наредних неколико минута како бисте добили корисне
информације.
Посетите наш веб сајт на адреси:
Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме,
информације о сервисирању:
www.aeg.com
Региструјте свој производ ради боље услуге:
www.aeg.com/productregistration
Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове
за свој уређај:
www.aeg.com/shop
ЕКОЛОШКА ПИТАЊА
Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће
контејнере ради рециклирања.
Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању
отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене
симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар
за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ
Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове.
Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке.
Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број
производа (PNC), серијски број.
Упозорење/опрез - упутства о безбедности.
Подложне су променама без претходне најаве.
БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИЈЕ
Пре било које операције чишћења или одржавања,
одвојите аспиратор од електричног напајања тако да
уклоните утичнице или одспојите главни прекидач у
кући. Увек носите радне рукавице за све операције
инсталације и одржавања. Овај апарат могу да користе
деца не млађа од 8 година и особе са смањеним
физичким, осетилним или менталним способностима
или са недостатком искуства и потребног знања, ако се
налазе под конторолом или након примања упутстава за
сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до
којих може да дође приликом коришћења. Деца морају
да буду под контролом како се не би играла са апаратом.
Чишћење и одржавање не смеју да обављају
деца без
контроле. Просторија мора да буде довољно прозрачена
180
www.aeg.com
када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим
апаратима на гас или друго сагоревање. Аспиратор мора
да се редовно чисти, изнутра и извана (БАРЕМ ЈЕДНОМ
МЕСЕЧНО). Потребно је, међутим, да се поштују
упутства за одржавање наведена у овом мануалу.
Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора, те за
замену и чишћење филтера може
да изазове пожар.
Строго је забрањено припремати храну на пламену испод
аспиратора.
сличном квалификованом особљу.
1.
БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА
ПАЖЊА! Неуспешна
Употреба отвореног пламена штетна
инсталација шарафа и затварача
је за филтере и може да изазове
у складу са овим упутама, може да
пожар, зато га треба у сваком случају
резултира опасностима електричне
избегавати.
природе.
Пржење треба да се обавља под
контролом како би се избегло да се
прегрејано уље запали.
2.КОРИШЋЕЊЕ
ПАЖЊА: Када је плоча за кување
Витяжка служить для всмоктування
у функцији, доступни делови
кіптяви та пару, що утворюються під
аспиратора могу да постану врући.
час приготування їжі. В інструкції, що
За замену жаруље, користите само тип
додається вказується, в якому виконанні
жаруље наведен у поглављу одржавање
можна використовувати вашу модель - як
/ замена жаруље у овом мануалу.
витяжку з виведенням назовні , або
Пажња! Не спајајте апарат на
як витяжку з внутрішньою рециркуляцією
електричну мрежу док инсталација
није потпуно завршена.
повітря .
Што се тиче техничких мера и мера
сигурности које морају се да предузму
приликом испуштања пара, треба се
3.ИНСТАЛАЦИЈА
строго придржавати одредби и прописа
Напон мреже треба да одговара
локалних власти.
напону који се наводи на етикети
Испушни ваздух не сме да буде
са карактеристикама а иста је у
преношен каналом за испуштање пара
унутрашњости аспиратора. Уколико
произведених од стране апарата на гас
постоји утикач повежите аспиратор
или друго сагоревање.
са утичницом која је у складу са
Немојте да користите или остављате
прописима на снази и која је постављена
аспиратор без правилно монтираних
на приступачном месту чак и после
жаруља због могуће опасности од
инсталације. Уколико је аспиратор
струјног удара.
без утикача, (директно повезивање на
Никада не користите аспиратор без
мрежу) или утичница није постављена
правилно монтиране мреже!
на приступачном месту, чак и после
Аспиратор се не сме НИКАДА користити
инсталације поставите двополарни
као површина за одлагање, осим ако то
утикач који обезбеђује комплетно
није изричито наведено.
ископчаванје са мреже у условима
Користите само шарафе за монтажу
категорије превисоког напона бр. III, у
испоручене са производом, или, ако
складу са правилима о инсталацији.
нису испоручени, купите правилну
Упозорење!Пре него што поново
врсту шрафова. Користите правилну
повежете аспиратор на електричну
дужину за шарафе, наведену у Водичу
мрежу и контролишете правилан
за инсталацију. Ако сте у недоумици,
рад, уверите се да је кабл мреже
обратите се овлашћеном сервису или
монтиран на правилан начин.
