AEG X68163MV10 – страница 7
Инструкция к Вытяжке AEG X68163MV10
СРПСКИ
121
5. КОМАНДЕ
6. РАСВЕТА
Кухињска напа је опремљена командном
Исклопчајте апарат са електричне
таблом Која подешава брзину усисавања
мреже.
контролише укључивање светала из БИ
Упозорење! Пре него што додирнете
ако осветлила површина за кување.
лампе уверите се да се се охладиле.
Укљуците вецу брзину у случају ако из
Користите само халогене лампе од макс.
ретки или великој концентрацији изгледа
12V -20W- G4, при том пазите да их не
у кухињи. Саветујемо као да Укључи
дирате рукама.
усисавање ваздуха 5 минута пред дени’м
почнете знам кувањем из Оставите
укључено Усисавање
отприлике 15
минута после завршетка кувања.
5
4
3
2
1
1 ON/OFF светла
2 OFF мотори
3 Јачина усиса минимална
4 Јачина усиса средња
5 Јачина усиса максимална
122
www.aeg.com
5.έέίϷ
ρϔηѧѧѧѧѧϟ ΔϋέγѧѧѧѧѧΑ ϡϛΣΗѧѧѧѧѧϠϟ ϳΗΎѧѧѧѧѧϔϣ ΔѧѧѧѧѧΣϭϠΑ ίѧѧѧѧѧϬΟϣ ϕέηѧѧѧѧѧϟ
ϭˬΦΑѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧρϟ ϑέ Γ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧοϻ ΓέΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧϻ ϝϳϐηѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΗΑ ϡϛΣΗѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ
Ύѧѧѧѧѧѧϣϛ ΔѧѧѧѧѧѧλΎΧ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϯϭλѧѧѧѧѧѧϘϟ Δϋέγѧѧѧѧѧѧϟ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧγ
ΦΑѧѧѧѧρϣϟ ϲѧѧѧѧϓ έΎѧѧѧѧΧΑϟ ίѧѧѧѧϳϛέΗ ΓΩΎѧѧѧѧϳί ϲѧѧѧѧϓ .ϥγѧѧѧѧΣΗγϣϟ ϥѧѧѧѧϣ
ρΎϔηѧѧѧѧѧϟ ϝΎόѧѧѧѧѧη5ϲѧѧѧѧѧϓ ϪѧѧѧѧѧϛέΗ ϭ ΦΑѧѧѧѧѧρϟ ˯ΩѧѧѧѧѧΑ ϝѧѧѧѧѧΑϗ ϕΎѧѧѧѧѧϗΩ
ϲϟϭѧѧѧѧΣ ΓΩѧѧѧѧϣϟ ϝѧѧѧѧϣόϟ ΔѧѧѧѧϟΎΣ15ϥѧѧѧѧϣ ˯ΎѧѧѧѧϬΗϧϻ ΩѧѧѧѧόΑ ΔѧѧѧѧϘϳϗΩ
ΦΑρϟ.
5
4
3
2
1
˯ϭοϷ ON/OFF
1
ΕΎϛ
˷
έΣϣϟ OFF
2
ΎϳϧΩϟ ρϔηϟ Γ
ϭϗ
˷
3
Δρ
γϭΗϣϟ ρϔηϟ Γ
˷
ϭϗ
˷
4
ϯϭλϘϟ ρϔηϟ Γ
ϭϗ
˷
5
6. ΓέΎϧϹ
ΔϳΎΑέϬϛϟ ΔϛΑηϟ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϝλϓ
ϪΑΗϧ!ϥϳΩέΎΑ ϡϬϠϛ ϡϬϧ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ ϳΑΎλϣϟ αϣϟ ϝΑϗ.
ωϭϧ ϥϣ ϥϳΟϭϟΎϫ ΡΎΑλϣ12V – 20W max – G4
ϱΩϳϻΎΑ Ϫγϣϟ ϡΩϋ ϥϣ ϩΎΑΗϧϻΎΑϭ.
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ
123
ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ Δѧѧѧѧѧѧϳϋϭϸϟ ΩΎϧΗѧѧѧѧѧѧγϻ ρѧѧѧѧѧѧγ ϥϳѧѧѧѧѧѧΑ ΔϓΎγѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧϧΩ ϥ·
ϥѧѧѧѧѧϣ ϲϠϔγѧѧѧѧѧϟ ϡγѧѧѧѧѧϘϟϭ ΦΑѧѧѧѧѧρϠϟ
˷
Ωѧѧѧѧѧόϣϟ ίΎѧѧѧѧѧϬΟϟρϔѧѧѧѧѧη ˯ΎѧѧѧѧѧρϏ
˷
ϝѧѧѧѧѧѧѧϘΗ
ϻ ΏѧѧѧѧѧѧѧΟϳ ˬΦΑѧѧѧѧѧѧѧρϣϟ45ϝΎѧѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ϡѧѧѧѧѧѧѧγ
˷
ϥѧѧѧѧѧѧѧϋ
ϥѧѧѧѧѧѧϋϭ ΔѧѧѧѧѧѧϳΎΑέϬϛϟ Ωѧѧѧѧѧѧϗϭϣϟ50Ωѧѧѧѧѧѧϗϭϣ ϝΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϡѧѧѧѧѧѧγ
ΔρϠΗΧϣϟ ϭ ίΎϐϟΎΑ ϝϣόΗ.
·ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϐϟΎΑ ΦΑѧѧѧѧѧѧѧѧρϟ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟ ΏѧѧѧѧѧѧѧѧϳϛέΗ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧϣϳϠόΗ ΕѧѧѧѧѧѧѧѧϧΎϛ Ϋ
ΔϓΎγϣΑ έϳηΗέΑϛϓέΎΑΗϋϻ ϥϳόΑ ϙϟΫ ΫΧ ΏΟϳ.
4.ΔϧΎϳλϟ
ϪѧѧѧѧѧΑΗϧ !ѧѧѧѧѧϳ΄Α ˯ΩѧѧѧѧѧΑϟ ϝѧѧѧѧѧΑϗΔΔϧΎϳѧѧѧѧѧλ ϭ ϑѧѧѧѧѧϳυϧΗ ΔѧѧѧѧѧϳϠϣϋ
ϝλѧѧѧѧѧѧϓρϔηѧѧѧѧѧѧϟ ˯ΎѧѧѧѧѧѧρϏωίѧѧѧѧѧѧϧΑ ΔѧѧѧѧѧѧϳΎΑέϬϛϟ ΔϛΑηѧѧѧѧѧѧϟ ϥѧѧѧѧѧѧϋ
ϲγѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳέϟ ϲΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑέϬϛϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΗϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧρϘΑ ϭ Δηѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϔϟ
ϥϛγϣϠϟ.
ϑѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗΑ λѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ˵ϳρϔηѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧρϏέϣΗγѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϝϛηѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ
)ΎѧѧѧѧѧѧΑϳέϘΗϱΫѧѧѧѧѧѧϟ ΩΩέѧѧѧѧѧѧΗϟ αϔϧѧѧѧѧѧѧΑϡΗѧѧѧѧѧѧϳϪѧѧѧѧѧѧΑϓΎλѧѧѧѧѧѧϣ ϝϳΩѧѧѧѧѧѧΑΗϲ
ϫΩѧѧѧѧѧϟϭΝέΎѧѧѧѧѧΧϟ ϥѧѧѧѧѧϣ ϭ ϝΧΩѧѧѧѧѧϟ ϥѧѧѧѧѧϣˬ ˯ϭѧѧѧѧѧγ ϥ .ϑѧѧѧѧѧϳυϧΗϠϟ
ϱΩΎϳΣ ϑυϧϣ ϝΎγΑ ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ Δόρϗ ϝϣόΗγ.
ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϭѧѧѧѧѧѧѧΗΣΗ ϲѧѧѧѧѧѧѧΗϟ Ωϭѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧѧγ ΏѧѧѧѧѧѧѧϧΟΗ
ΔηΩΎΧ .ϝϭΣϛϟ ϝϣόΗγΗ ϻ!
ϪѧѧѧѧѧѧΑΗϧ :έѧѧѧѧѧѧϳϳϐΗϭ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΟϟ ϑѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ Ωѧѧѧѧѧѧϋϭϗ ϝѧѧѧѧѧѧϫΎΟΗ ϥ·
ϱΩ΅ѧѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ·ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣϟ έΎѧѧѧѧѧѧρΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ .λѧѧѧѧѧѧϧϧ ϙϟΫѧѧѧѧѧѧϟ
ϭΓ˯έϘΑΔόΑΎΗϣΔΣέΗϘϣϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ .
ϝΎѧѧѧѧѧѧϣΗΣ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧΟΗΎϧ Δϳϟϭ΅γѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧϳ ΞΗѧѧѧѧѧѧϧϣϟ ϝѧѧѧѧѧѧϣΣΗϳ ϻ
4.2ΓΎϔλϣϲΣϟ ϥϭΑέϛϟ
ΔϧΎϳѧѧѧѧѧѧλ ϥѧѧѧѧѧѧϋ ϡΟΎѧѧѧѧѧѧϧ ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣ ϭ ˬ ϙέѧѧѧѧѧѧΣϣϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ Ώѧѧѧѧѧѧρϋ
ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϧϭΑέϛϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ϝλѧѧѧѧѧѧѧΗ·Ϲ ΩѧѧѧѧѧѧѧΣ ϰѧѧѧѧѧѧѧϟΎΑѧѧѧѧѧѧѧηΩѧѧѧѧѧѧѧόΑ ω
ϭ Δϣϼϣ έϳϏ·ϩϼϋ ΓέϭϛΫϣϟ ΕΎϬϳΑϧΗϟ ϝΎϣϫ .
ϟ ϝѧѧѧѧѧѧϳϭρ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧγϯΩѧѧѧѧѧѧϣϭ ΦΑѧѧѧѧѧѧρϟ ωϭѧѧѧѧѧѧϧ ΏγѧѧѧѧѧѧΣ ϙѧѧѧѧѧѧϟΫϭ
ΏγѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧѧѧΑυϭϣϟѧѧѧѧѧϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧϣ ϑѧѧѧѧѧϳυϧΗϥϭϫΩ .ϲѧѧѧѧѧϓ ϭ
4.1ϥϭϫΩϠϟ ΓΩΎοϣϟ ΓΎϔλϣϟ
ϝѧѧѧѧϛ ΓΩѧѧѧѧΣϭ Γέѧѧѧѧϣ ΔѧѧѧѧηϭρέΧϟ έѧѧѧѧϳϳϐΗ ΏѧѧѧѧΟϳ ϝϭѧѧѧѧΣϷ ϝѧѧѧѧϛ
˷
4Ϸ ϰϠϋ έϬηέΛϛ.
ϑѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ ΏѧѧѧѧѧѧѧΟϳΔѧѧѧѧѧѧѧϳϧΩόϣϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧѧϣϟϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎοѧѧѧѧѧѧѧϣϟ
ΎϬϣϳϣέΗ ΩΎόϳ ϭ ΓΎϔλϣϟ ϝγϐΗ ϥ ϥϛϣϳ ϻ.
ϳϭ έϬηѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧϓ ΓέѧѧѧѧѧϣˬεΩΎѧѧѧѧѧΧ έѧѧѧѧѧϳϏ ϑѧѧѧѧѧυϧϣΑ ϙѧѧѧѧѧϟΫ ϥϭѧѧѧѧѧϛ
ΓέϭΩѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔοѧѧѧѧѧѧϔΧϧϣ ΓέέѧѧѧѧѧѧΣΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧϭϷ ΔϟΎγѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ ΎϳϭΩѧѧѧѧѧѧϳ
Γέϳλϗ ϝϳγϏ.
ϥϭѧѧѧѧѧѧѧϟ έѧѧѧѧѧѧϳϐΗϳ ϥ· ϥѧѧѧѧѧѧϛϣϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧϭϷ ΔϟΎγѧѧѧѧѧѧϐΑ ϝγѧѧѧѧѧѧϐϟ Ωѧѧѧѧѧѧϧϋ
Είѧѧѧѧѧѧϳϣϣ ϥѧѧѧѧѧѧϛϟ ϭ ϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎοѧѧѧѧѧѧϣϟ ΔѧѧѧѧѧѧϳϧΩόϣϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧϣϟ
Ύόρϗ έϳϐΗΗ ϻ ΔϳϔλΗϟ.
124
www.aeg.com
ϖѧѧѧѧѧϳήΣ ϭ ϒѧѧѧѧѧϠΗ νήѧѧѧѧѧϋ ϱ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϦϴϟΆδѧѧѧѧѧϣ ΎϨδѧѧѧѧѧϟ ϦѧѧѧѧѧΤϧ
1.Δϣϼγϟ ΕΩΎηέ·
ΓΎѧѧѧѧѧϋήϣ ϡΪѧѧѧѧѧϋ ΐΒδѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ ϝΎϤόΘѧѧѧѧѧγ ˯Ϯѧѧѧѧѧγ Ϧѧѧѧѧѧϋ ϢΟΎѧѧѧѧѧϧ
ψΣϼϤϟϞϴϟΪϟ άϫ ϲϓ ΓΩέϮϟ ΕΎ.
ΕέϳΫѧѧѧѧΣΗ !ϲѧѧѧѧϓ ΓΩέϭѧѧѧѧϟ ΕΎѧѧѧѧϣϳϠόΗϟ ΏѧѧѧѧΛϛ ϥѧѧѧѧϋ ϊΑΎѧѧѧѧΗϳ
ϝϳϟΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϋѧѧѧѧѧѧѧѧѧϫ .ϱ ϥѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϥϳϟ΅γѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ Ύϧγѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϥѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣϧ
ϥ·ϡΪѧѧѧѧѧѧϋΖѧѧѧѧѧѧϴΒΜΗϭ ϲѧѧѧѧѧѧϏήΒϟΖѧѧѧѧѧѧϴΒΜΘϟ ΕϭΩ
˷
ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ!
˯ϭѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ ϥѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ϡΟΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧ ϕѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳέΣ ϭ ϑѧѧѧѧѧѧѧѧѧϠΗ νέѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
˷
ΩΆѧѧѧѧѧѧѧϳϰѧѧѧѧѧѧϟ· ϱήρΎѧѧѧѧѧѧѧΨϤϟ
ϟ ΎѧѧѧѧѧѧϘϓϭΕΎѧѧѧѧѧѧѧϤϴϠόΘϟ ϩάѧѧѧѧѧѧϬΪѧѧѧѧѧѧϗ
ΓΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋέϣ ϡΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ ΏΑγѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϟ ϝΎϣόΗѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ
ΔϴΎΑήϬϜϟ.
ϝϳϟΩѧѧѧѧѧѧϟ Ϋѧѧѧѧѧѧϫ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΓΩέϭѧѧѧѧѧѧϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧυΣϼϣϟ .ϕέηѧѧѧѧѧѧϟ ϥ
ϝΎϣόΗγϼϟ ΎλϳλΧ ϊϧλρϘϓ ϲϟίϧϣϟ.
ϪѧѧѧѧѧѧΒΘϧ !ϰѧѧѧѧѧѧΘΣ ˯ΎѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧΑ ίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ςѧѧѧѧѧѧΑέ ϡΪѧѧѧѧѧѧϋ
2.ϝΎϣόΗγϻ
ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ΖϴΒΜΘϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ.
˵
ϴϟ
ϤμϣϢϦϋ ΔϴΗ΄ΘϤϟ ΓήΨΑϷ ςϔθϟ ϡΪΨΘδ
˷
ςϔθϟ ˯ΎτϏ ϥ·
ˬ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΘϟ ωϮѧѧѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ωϮѧѧѧѧѧѧϧ ϱ ϞѧѧѧѧѧѧΒϗ
ΦΒτϟ.
ϭ ϲΎѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϋ ˯ϮѧѧѧѧѧѧѧϬϟ ϕήѧѧѧѧѧѧѧη Ϟμѧѧѧѧѧѧѧϓ
ϲΘϟ ΔϴϋϮϨϟ ϰϟ· έΎθ
˵
ϳ ίΎϬΠϟΎΑ ϖΤϠϤϟ ΐϴϛήΘϟ ϕήρ ϞϴϟΩ ϲϓϭ
ϦϜδϤϠϟ ϲδϴήϟ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϊτϗ .
ςϔθϟ ΔϴϋϮϧ ϦϴΑ ϢϜΗίϮΣ ϲϓ ϱάϟ ϒϨμϠϟ ΎϬϟΎϤόΘγ ϦϜϤϳ
ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ΐѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϊѧѧѧѧѧѧϴϤΠϟ ΔΒδѧѧѧѧѧѧϨϟΎΑ
ϗϞϤόϟ ΕίΎϔ.
ΑΔϴϔμΘϟΔϴϋϮϧϭϚϳήΤΗ ΓΩΎϋΈ
ώϳήϔΘϟΎΑϮΤϧΝέΎΨϟ
ϭ ϝΎѧѧѧѧѧϔρϻ ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγϼϟ ϢϤμѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧϬΠϟ
ϲѧѧѧѧѧѧѧϠϴϠϗ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϘόϟ ϭ ΔϴϤδѧѧѧѧѧѧѧΠϟ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϫΎόϟ ϱϭΫ ιΎΨѧѧѧѧѧѧѧηϻ
.
ϞΧΪϟ ϲϓ ˯ϮϬϟ
ϑήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧη ΖѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ϮϧΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϛ Ϋ ϻ ˬΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϓήόϤϟ ϭ ΓήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΨϟ
ϞѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧϣ ΕΪѧѧѧѧѧόϤϟ ϩάѧѧѧѧѧϫ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧѧѧΑέΪϣ ιΎΨѧѧѧѧѧη
ϢϬΘϣϼγ Ϧϋ ϝϭϮδϤϟ κΨθϟ.
3.ΐϴϛήΘϟ ΔϘϳήρ
ϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ϑήѧѧѧѧѧѧѧѧη ΖѧѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ϮѧѧѧѧѧѧѧѧϧϮϜϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧѧϔρϻ
ΐѧѧѧѧѧΠϳϊѧѧѧѧѧϣ ΔΒѧѧѧѧѧγΎϨΘϣ ΔѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧϟ ΓέΪѧѧѧѧѧϗ ϥϮѧѧѧѧѧϜΗ ϥ
ίΎϬΠϟΎΑ ϮΒόϠϳ.
ϮϣΕΎϔѧѧѧѧѧѧѧλςϔθѧѧѧѧѧѧѧϟ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧτϏϞΧΪѧѧѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧѧѧѧΑϮΘϜϤϟ .Ϋ
ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ΔѧѧѧѧѧѧΘΒΜϣ ΔϜΒѧѧѧѧѧѧη ϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ϕήθѧѧѧѧѧѧϟ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ ϊѧѧѧѧѧѧϨϤϳ
ΰѧѧѧѧѧѧѧϣ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϛΩϭΑ ϪϠѧѧѧѧѧѧѧλϭ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΔθѧѧѧѧѧѧѧϴϔΑβΑΎѧѧѧѧѧѧѧϘ
ϴΤλ!
ΎѧѧѧѧѧϬΑ ϝϮѧѧѧѧѧϤόϤϟ ΪѧѧѧѧѧϋϮϘϠϟ ϖΑΎѧѧѧѧѧτϣΔθѧѧѧѧѧϴϔϟ ϥϮѧѧѧѧѧϜΗ ϥ ΐѧѧѧѧѧΠϳϭ
Ϫѧѧѧѧѧϴϟ έΎθѧѧѧѧѧϣ ϥΎѧѧѧѧѧϛ Ϋ ϻ ΪϨδѧѧѧѧѧϤϛ ϕήθѧѧѧѧѧϟ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ ϊѧѧѧѧѧϨϤϳ
.
˯ΎѧѧѧѧѧϬΘϧϻ ΪѧѧѧѧѧόΑ ϰѧѧѧѧѧΘΣ ϝΎѧѧѧѧѧϨϤϟ ΔϠϬѧѧѧѧѧγϦѧѧѧѧѧϣΔѧѧѧѧѧϴϠϤϋϟΐѧѧѧѧѧϴϛήΘ .
ϯήѧѧѧѧѧΧ ΓΰѧѧѧѧѧϬΟ ϊѧѧѧѧѧϣ ΦΒѧѧѧѧѧτϤϟ ϕήѧѧѧѧѧη ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ ϢΘѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ
ΔθѧѧѧѧѧѧѧϴϔΑ ΰѧѧѧѧѧѧѧϬΠϣ ήѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϛ Ϋ Ύѧѧѧѧѧѧѧϣϭ)Ϟѧѧѧѧѧѧѧλϭ
Ζѧѧѧѧϗϭ ϲѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧϗϮϟ ωϮѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧϴϏ ϭ ίΎѧѧѧѧϐϟ ϰѧѧѧѧϠϋ ϞѧѧѧѧϤόΗ
ΔϜΒθѧѧѧѧѧϟΎΑ ήѧѧѧѧѧηΎΒϣ (ϭϩάѧѧѧѧѧϫϝΎѧѧѧѧѧϨϤϟ ΔϠϬѧѧѧѧѧγ ήѧѧѧѧѧϴϏΪѧѧѧѧѧόΑ ϰѧѧѧѧѧΘΤϓ
ΔϴϓΎϜϟ ΔϳϮϬΘϟΎΑ ΰϬΠϣ ϥΎϜϤϟ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ΪΣϭ.
ˬΐѧѧѧѧѧϴϛήΘϟΐѧѧѧѧѧΠϳΐѧѧѧѧѧϴϛήΗϲΎѧѧѧѧѧϨΛ Ϟμѧѧѧѧѧϓ ΡΎѧѧѧѧѧΘϔϣΐѧѧѧѧѧγΎϨϣ
˯ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ςϠΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧΨϳ ϻ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΏϮΤδѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ˯ϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϬϟ
ϦϤπѧѧѧѧѧѧѧѧϳ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϬΑ ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧϤόϤϟ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋϮϘϠϟ ϖΑΎѧѧѧѧѧѧѧѧτϣϭϞμѧѧѧѧѧѧѧѧϔϟ
ΞΗΎѧѧѧѧѧѧϧ ϥΎѧѧѧѧѧѧΧΩ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ ϱϭΎѧѧѧѧѧѧΤϟ ϭ ϦΧΪѧѧѧѧѧѧϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΩϮѧѧѧѧѧѧΟϮϤϟ
ΔѧѧѧѧѧѧϟϮϤΤϟ ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ΔѧѧѧѧѧѧϴΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϞѧѧѧѧѧѧϣΎϜϟ
ωϮѧѧѧѧѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧѧϐϟ ϕήѧѧѧѧѧѧѧѧΘΣ ΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧΟέΩ ΓΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧίϟIIIρΗ ϙѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟΫϭ ˬϥϳϧϭѧѧѧѧѧѧѧѧѧϗ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘΑΎ
ΩϮϗϮϟ.
ΖѧѧѧѧѧѧѧΤΗ ΐѧѧѧѧѧѧѧϬϠϟ ΕΫ ΔѧѧѧѧѧѧѧϤόρϻ ΦΒѧѧѧѧѧѧѧρ ΎѧѧѧѧѧѧѧΗΎΑ ΎѧѧѧѧѧѧѧόϨϣ ϊѧѧѧѧѧѧѧϨϤϳ
ΏϳϛέΗϟ.
ϕήθϟ.
ϪѧѧѧѧѧѧѧΑΗϧ!ϲΎѧѧѧѧѧѧѧΑέϬϛϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧϳΗϟ ϝѧѧѧѧѧѧѧλϭ ΓΩΎѧѧѧѧѧѧѧϋ· ϝѧѧѧѧѧѧѧΑϗ
ϱΩΆѧѧѧѧѧϳ ϥ ϦѧѧѧѧѧϜϤϳ ϭ ϲϓΎμѧѧѧѧѧϤϠϟ ήπѧѧѧѧѧϣ ήѧѧѧѧѧΣ ΐѧѧѧѧѧϬϟ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧγ
Ωѧѧѧѧѧѧϛ΄Ηϟ ΏѧѧѧѧѧѧΟϳ ˬϳΣλѧѧѧѧѧѧϟ ϝϳϐηѧѧѧѧѧѧΗϟ ΔѧѧѧѧѧѧΑϗέϣϭ ίΎѧѧѧѧѧϬΟϠϟ
ϝΎΣ ϱ ϲϓ ΎϬΒϨΠΗ ϲϐΒϨϳ άϟ ϖήΣ ϰϟ.
ΔѧѧѧѧѧѧϘϳέρΑ Ώѧѧѧѧѧѧϛέϣ ϲΎѧѧѧѧѧѧΑέϬϛϟ ϙϠγѧѧѧѧѧѧϟ ϥ ϥѧѧѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧѧѧϣΩ
Ζѧѧѧѧѧϳΰϟ ϝΎόΘѧѧѧѧѧη ϊѧѧѧѧѧϨϤϟ έάѧѧѧѧѧΤϟ ΐѧѧѧѧѧΠϳ Ζѧѧѧѧѧϳΰϟ ϰѧѧѧѧѧϠϘϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ
ΔΣϳΣλ.
ϲϠϐϤϟ.
ΕέϳΫѧѧѧѧѧѧΣΗϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ
ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ
ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ .
ΐѧѧѧѧѧΟϮϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ
ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ
ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻϭ .
˯Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ
ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧΪѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ )ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧѧϗϻ ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ
έΎθѧѧѧѧѧϤϟ ΕΎѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ έΎѧѧѧѧѧΒΘϋϻ ϦϴѧѧѧѧѧόΑ άѧѧѧѧѧΧϻ ϊѧѧѧѧѧϣ ΎϳήϬѧѧѧѧѧη
ΎϬϴϟήΘϓΪϟ ϲϓ.(
ήѧѧѧѧѧѧѧѧΘϠϔϟ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧλ ϭ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϓΎψϨϟ ήϴϳΎѧѧѧѧѧѧѧѧόϤΑ ϡΎѧѧѧѧѧѧѧѧϤΘϫϻ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧϋ
ϖϳήΤϟ ήρΎΨϣ ϰϟ νήόϳ.
ϴΑΎμѧѧѧѧѧѧѧϣ ϥϭΩ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϕήθѧѧѧѧѧѧѧϟ ϙήѧѧѧѧѧѧѧΗ ϭ ϡΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧγ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧϋ
ΔϴΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϝΎϤΘΣ ΐϨΠΘϟ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΔΘΒΜϣ.
AR
ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ
125
ΞΎΗϧϟ ϝοϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ
˱
ΎϘΎϓ
˱
˯Ω ϡϛΣϧϣϳϟ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ Ύϧϣϣλ ΩϘϟ
ΕΎΟΗϧϣ ϥϣ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϡϛέη ϰϠϋ ϡϛϟ
˱
έϛηAEG .ˬΕϭϧγ ΓΩόϟ
έγϳϭ ΔϟϭϬγ έΛϛ ϡϛΗΎϳΣ ϝόΟ ϰϠϋ ΩϋΎγΗ ϲΗϟ ΓέϭρΗϣϟ ΕΎϳϧϘΗϟ ΙΩΣ ϡΩΧΗγϧ ΙϳΣ .ϱϭΗΣϳ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϥ·
ιΎλΧϟϭ Ύϳίϣϟ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϰϠϋΔϳΩΎόϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ϩέϳϏ ϲϓ ΎϬϠΛϣ ϭΩΟΗ ϥϟ ϲΗϟ .˯Ύοϗ ϡϛϧϣ ϭΟέϧ Ϋϟ
ϝΛϣϷ ϝϛηϟΎΑ ϪϣΩΧΗγϭ ίΎϬΟϟ ϰϠϋ ϑέόΗϠϟ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ Γ˯έϗ ϲϓ ϕΎϗΩ ϊοΑ.
ϲϧϭέΗϛϟϹ Ύϧόϗϭϣ ΓέΎϳίΑ ϝοϔΗ:
ΔϣΩΧϟ ΕΎϣϭϠόϣϭ ϝϛΎηϣϟ ϑηϛΗγϣϭ ΔϳΟϳϭέΗϟ ΕΎΑϳΗϛϟϭ ϡΩΧΗγϻ Ύλϧ ϰϠϋ ϝλΣ:
www.aeg.com
ϝοϓ ΔϣΩΧ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΞΗϧϣϟ ϝΟγ:
www.aeg.com/productregistration
ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ ΔϳϛϼϬΗγϻ Ωϭϣϟϭ ΕΎϘΣϠϣϟ ˯έηΑ έΩΎΑ:
www.aeg.com/shop
Δ
ϳϳΑ ΕέΎΑΗϋ
˷
ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ωϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ.Ύϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟϭ ΔΑόΗϟ Ωϭϣ ϊοΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγ.
ΔϳϧϭέΗϛϟϹϭ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ· ϰϠϋ ϝϣόϟϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ ΔϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ .ϥϣϭ
Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ .ΓΩΎϋΈΑ ϡϗϭ
ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ· Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ
Σϣϟ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ· ΔϬΟ ϰϟ· ΞΗϧϣϟϪϟ ϊΑΎΗϟ ΔϳΩϠΑϟ ΏΗϛϣΑ ϝλΗ ϭ ϙϳΩϟ ΔϳϠ.
ϢΗϢϴϤμΗΓΰϬΟϷΎϫέΎΒΘΧϭΎϬόϴϨμΗϭΎϘϓϭήϴϳΎόϤϠϟ :
•Δϣϼδϟ :EN/IEC 60335-1˭EN/IEC 60335-2-31˭ EN/IEC 62233 .
•˯ΩϷ :EN/IEC 61591˭ISO 5167-1˭ISO 5167-3˭ISO 5168˭ EN/IEC 60704-1
•. EN/IEC 60704-2-13˭ ISO 3741˭ EN 50564˭ IEC 62301 . •ϖϓϮΘϟϲδϴρΎϨϐϣϭήϬϜϟ :EN 55014-1˭
CISPR 14-1˭ EN 55014-2˭ CISPR 14-2˭ EN/IEC 61000-3-2˭ EN/IEC 61000-3-3.
ΕΎΣέΗϗϡΩΧΗγϼϟϳΣλϟϥϣϝΟΩΣϟϥϣέΛϷϲϳΑϟ :
Ηϓ˯ΎρϏΔϧΧΩϣϟϰϠϋΔϋέγΩΣϟϰϧΩϷΩϧϋ˯ΩΑϲϬρϟέϣΗγϭϠϋϰϪϠϳϐηΗϊοΑϟϕΎϗΩΩόΑΔϳΎϬϧϲϬρϟ .
ϥΎΧΩϟέΎΧΑϟϭϡΩΧΗγϭίϳίόΗΔϋέγϟρϘϓϲϓΕϻΎΣϟ
ϻϡϘΗΓΩΎϳίΑΔϋέγϟϻ·ϲϓΔϟΎΣΩϭΟϭΔϳϣϛΓέϳΑϛϥϣ
ϯϭλϘϟ .ϝΩΑΗγέΗϠϓϭέΗϼϓϥϭΑέϛϟΩϧϋΓέϭέοϟΔυϓΎΣϣϠϟϰϠϋΓ˯ΎϔϛΩΣϟϥϣϭέϟ .ϡϗϑϳυϧΗΑέΗϠϓ
ϭέΗϼϓϡϭΣηϟΩϧϋΓέϭέοϟΔυϓΎΣϣϠϟϰϠϋΓ˯ΎϔϛΔϳϔλΗϡϭΣηϟ .ϡΩΧΗγέρϘϟϰλϗϷϡΎυϧϟΕϭϧϘϟ
έΎηϣϟϪϳϟ·ϲϓΫϫϝϳϟΩϟϥϳγΣΗϟΓ˯ΎϔϛϟϝϳϠϘΗϭ˯Ύοϭοϟ .
˯ϼϣόϟ ΔϣΩΧϭ ΔϳΎϋέ
ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗ ϡΩΧΗγΎΑ ϲλϭϧ.
ϙϳΩϟ ΔϳϟΎΗϟ ΕΎϣϭϠόϣϟ έϓϭΗ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΔϣΩΧϟΎΑ ϝΎλΗϻ Ωϧϋ:
ϥϛϣϳΕέϳΩϘΗϟ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϩΫϫ ϰϠϋ έϭΛόϟ .ˬϝϳΩϭϣϟPNCϝγϠγϣϟ ϡϗέϟ ˬ.
ΔϳέϳΫΣΗ ΕΎϣϭϠόϣ /ΔϣϼγϟΎΑ ΔϘϠόΗϣ ΔϳϬϳΑϧΗ.
ΕΎΣϳϣϠΗϭ ΔϣΎϋ ΕΎϣϭϠόϣ
ΔϳϳΑ ΕΎϣϭϠόϣ.
ρ
www.aeg.com/shop
LIB0095237D Ed. 10/14
