Bosch PHC2520 2in1 Styler: инструкция

de 

2

en 

4

fr 

7

it 

9

nl 

12

da 

14

no 

17

sv 

19

i 

22

es 

25

pt 

28

el 

30

tr 

34

pl 

39

hu 

42

uk 

44

ru 

47

ar 

52

2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

2

de

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig 

durchlesen, danach handeln und aufbe­

wahren!



!

   Stromschlaggefahr und Brandgefahr 

Gerät nur nach Angaben auf dem Typen­

schild anschließen und betreiben. 

Personen (auch Kinder) mit verminderten 

körperlichen Sinneswahrnehmungs­ oder 

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder 

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht 

bedienen lassen, außer sie werden beauf­

sichtigt oder hatten eine Einweisung bezüg­

lich des Gebrauchs des Gerätes durch eine 

Person, die für ihre Sicherheit verantwort­

lich ist.

Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, 

dass sie mit dem Gerät spielen.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät 

keine Beschädigungen aufweisen.

Stecker nach jedem Gebrauch oder im 

Fehlerfall ziehen.

Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine 

beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen 

nur durch unseren Kundendienst ausgeführt 

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser 

tauchen.

Zuleitung nicht

mit heißen Teilen in Berührung bringen

über scharfe Kanten ziehen

als Tragegriff benutzen.

Das Heizelement wird heiß. Das Gerät nur 

an den Griffbereichen anfassen.

Nicht an nassen Haaren oder 

Kunststoffhaaren anwenden.

Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden.

  Nicht in der Nähe von Was­

ser benutzen, das in Bade­

wannen, Waschbecken oder 

anderen Gefäßen enthalten 

ist.

–

–

–



!

   Lebensgefahr

Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen. 

Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem 

Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei 

Unterbrechung während der Benutzung den 

Stecker ziehen.

Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines 

Fehlerstrom­Schutzschalters bis 30 mA  

in die Hausinstallation. Bitte von einem 

Elektroinstallateur beraten lassen.

Teile und Bedienelemente

1

  Schieber für Verriegelung

2

on/off

 Ein / aus Schalter

3

  Tasten +/– für Temperatureinstellung

4

  LED Anzeige Temperatureinstellung

5

  keramiklackiertes Heizelement

6

  Fingerschutz

7

  Klipp

8

  Ablagetasche, hitzebeständig

Inbetriebnahme

Das Gerät einstecken und auf eine 

gerade, Hitze unempindliche Fläche oder 

auf die Ablagetasche legen. Das Gerät 

schließen und verriegeln, Schieber 

1 

muss auf 

L

 stehen.

Mit dem Schalter 

on/off

 einschalten, 

die dritte LED blinkt, die LED´s eins 

und zwei leuchten. Das Gerät wird mit 

einer Temperatureinstellung von 150 °C 

ausgeliefert.

Sobald die eingestellte Temperatur 

erreicht ist, leuchten die LED´s konstant. 

Die Haare können jetzt gelockt oder 

geglättet werden.

Temperatureinstellung

Durch Drücken der + oder – Taste kann 

die voreingestellte Temperatur in ca. 25 °C 

Schritten von ca.100 ­ 200 °C verändert 

werden. Die eingestellte Temperatur wird 

durch Leuchten der LED´s angezeigt. Die 

LED der eingestellten Temperatur blinkt so 

lange, bis die Temperatur erreicht ist. 

►

►

►

3

PHC2520   12/2008

de

3

de

Wenn während des Betriebs die Temperatur 

kurzzeitig absinkt, heizt das Gerät nach 

(LED blinkt).

Automatische Abschaltung

Diese Lockenzange mit Haarglätter ist 

mit einer automatischen Abschaltung 

ausgestattet. Nach ca. 30 Minuten schaltet 

das Gerät selbstständig in den Stand by 

Modus. Nur die dritte LED leuchtet.

Um das Gerät wieder einzuschalten, 

muss

 die + oder – Taste gedrückt werden. 

Das Gerät geht automatisch in die 

Temperatureinstellung von 150°C und kann 

wie gewohnt bedient werden.

Anwendung

 Verbrennungsgefahr! 

Keinesfalls Hautlächen (Kopfhaut oder 

Ohren) berühren.

Mit diesem Gerät können die Haare sowohl 

geglättet als auch zu Locken geformt 

werden.

Das Gerät nur bei trockenem Haar 

verwenden.

Nur im unbehandeltem, gesunden Haar 

anwenden.

Bei dauergewelltem oder getöntem Haar 

nur selten einsetzen.

Haare locken

 (Bilder 

A

­

B

)

Das Gerät muss geschlossen und verriegelt 

sein.

Info:

 Feines Haar reagiert sehr schnell 

auf die Behandlung. Die gleichmäßige 

Wärmeabgabe ist besonders schonend für 

das Haar. 

Das glattgekämmte Haar in ca. 2­3 cm 

gleichmäßige Strähnen teilen. Je feiner 

die Strähne desto stärker wird die Locke, 

da das gesamte Haar mit der aufgeheiz­

ten Lockenzange in Berührung kommt.

Die Lockenzange durch Drücken auf den 

Klipp öffnen.

–

–

–

►

►

Die Haarsträhne einlegen und den Klipp 

wieder schließen.

Jetzt den Lockenstab bis zu den 

Haarspitzen ziehen und die Strähne 

aufwickeln.

Die Lockenzange einige Sekunden im 

Haar belassen um die Locke zu formen.

Die Haarsträhne wieder freigeben. 

Dazu den Hebel mehrmals mit kleinen 

Bewegungen öffnen und gleichzeitig die 

Lockenzange seitlich herausziehen.

Hinweis:

 Darauf achten, dass die Locke 

nicht wieder glattgezogen wird.

Tipp:

 Das Haar vor dem Stylen gut 

auskühlen lassen.

Durch Kämmen der Locken mit den Fingern 

bekommt die Frisur extra Volumen.

Haare glätten 

Das Gerät ist für Lang­ und Kurzhaar 

geeignet.

Info:

 Feines Haar reagiert besonders 

schnell auf die Behandlung. Die gleichmä­

ßige Wärmeabgabe ist besonders scho­

nend für das Haar. Das Ergebnis ist glattes 

Haar mit intensivem, seidigem Glanz.

Die beiden Heizplatten entriegeln,  

dazu Schieber 

1

 auf 

U

 stellen.

Das glattgekämmte Haar in gleichmäßig 

breite Strähnen einteilen (ca. 5 cm breit)

Eine vorbereitete Strähne am Haaransatz 

zwischen die Platten legen. Bild 

C

Die Platten am Fingerschutz 

6

zusammendrücken und sanft und 

gleichmäßig bis zu den Haarspitzen 

ziehen. Bild 

D

Alle Strähnen so behandeln. Vor dem 

Frisieren das Haar gut auskühlen lassen.

Wichtig:

 Nie länger als 2 Sekunden an 

einer Stelle verweilen.

►

►

►

►

►

►

►

►

►

4

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

4

en

Reinigung und Plege

Vor Aufbewahrung oder Reinigung das 

Gerät immer vollständig abkühlen lassen.



!

  Stromschlaggefahr!

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.

Das Gerät niemals in Wasser tauchen.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

Das Gerät außen nur mit einem feuchten 

Tuch abwischen und anschließend 

nachtrocknen. Keine scharfen oder 

scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Entsorgung 

A

Dieses Gerät ist entsprechend der 

europäischen Richtlinie 2002/96/EG 

über Elektro­ und Elektronik­Altgeräte 

(waste electrical and electronic equipment 

– WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie 

gibt den Rahmen für eine EU­weit gültige 

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte 

vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim 

Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer 

jeweils zuständigen Landesvertretung 

herausgegebenen Garantiebedingungen, 

in dem das Gerät gekauft wurde. Sie 

können die Garantiebedingungen jederzeit 

über Ihren Fachhändler, bei dem Sie 

das Gerät gekauft haben oder direkt bei 

unserer Landesvertretung anfordern. Die 

Garantiebedingungen für Deutschland und 

die Adressen inden Sie auf den letzten vier 

Seiten dieses Heftes.  

Darüber hinaus sind die Garantie­

bedingungen auch im Internet unter der 

benannten Webadresse hinterlegt. Für die 

Inanspruchnahme von Garantieleistungen 

ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf­

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

Safety notes

Please read through the instructions 

carefully and proceed accordingly;  

store in a safe place!



!

  

Danger of electric shock and ire

Connect and operate the appliance only 

according to the type plate speciications. 

This appliance is not intended for use by 

persons (including children) with reduced 

physical, sensory or mental capabilities, or 

lack of experience and knowledge, unless 

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance 

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure 

that they do not play with the appliance.

Use only if power cord and appliance show 

no signs of damage.

Unplug after every use or if defective.

Repairs to the appliance, such as replacing 

a damaged power cord, may only be carried 

out by our customer service in order to 

avoid risks.

Never immerse the appliance or the mains 

cable in water.

The power cord should not

touch hot parts

be pulled over sharp edges

be used as a carrying handle.

The heating element will become hot.  

Hold the appliance only by its grip handles.

Do not use on wet or artiicial hair.

Avoid any skin contact.

  Do not use near water 

contained in bathtubs, sinks, 

or in other containers.



!

  

Danger

Never allow the appliance to touch water. 

Even a switched off appliance poses a 

danger; unplug the appliance after every 

use or when interrupted during use.

Installing a ground fault circuit interrupter 

up to 30 mA in the house offers additional 

protection. Please consult an electrician.

–

–

–

de

5

PHC2520   12/2008

de

5

To reactivate the appliance, the + or – 

button 

must

 be pressed. The appliance 

automatically reverts to the default 150°C 

temperature setting and can be used as 

normal.

Use

 Risk of burns! 

Never allow appliance to come into 

contact with skin (scalp or ears).

You can use this appliance to straighten or 

to curl your hair.

Only use the appliance on dry hair.

Use only on untreated, healthy hair.

Use less frequently on chemically treated 

hair (perm, colour rinse).

Curling your hair

 (Figs. 

A­B

)

The appliance must be closed and locked.

Note:

 Fine hair responds very quickly to 

the treatment. The even heat emission is 

especially gentle on the hair. 

Comb the hair and section it into even 

strands (about 2-3 cm wide). The iner 

the strands, the tighter the curl, as all the 

hair comes into contact with the heated 

curling tongs.

Open the curling tongs by pressing on the 

clip.

Insert the strand of hair and close the clip 

again.

Now pull the curling tongs down to the 

ends of the hair and turn to wind up the 

strand.

Leave the curling tongs in the hair for a 

few seconds to shape the curl.

Release the strand of hair by repeatedly 

opening the lever with small movements 

while removing the curling tongs 

sideways

.

N.B.: 

Make sure that the curl is not pulled 

straight when removing the curling tongs.

–

–

–

►

►

►

►

►

►

Parts and operating 

controls

1

  Slide button for locking

2

on/off

 switch

3

  +/– buttons for temperature control

4

  LED temperature indicator

5

  Ceramic­coated heating element

6

  Finger protectors

7

  Clip

8

  Storage bag, heat­resistant

Operation

Plug in the appliance and place it on 

a level, heat­resistant surface or on 

the storage bag. Close and lock the 

appliance. Slide button 

1

 must be at 

L

.

Turn on with 

on/off 

switch. LEDs one 

and two will glow and the third will lash. 

The default temperature setting of the 

appliance is 150 °C.

As soon as the set temperature is 

reached, the LEDs will glow continuously. 

You can now start curling or straightening 

your hair.

Setting the temperature

By pressing the + or – button you can 

change the temperature setting in 25 °C 

steps from approx.100 ­ 200 °C. The current 

temperature is indicated by the glowing 

LEDs. The LED for the set temperature 

lashes until this temperature is reached. 

If the temperature falls momentarily during 

use, the appliance will heat back up again 

(LED lashes).

Automatic shut­off

These curling tongs with hair straightener 

have an automatic shut­off safety feature. 

After approx. 30 minutes the appliance 

automatically switches to standby mode. 

Only the third LED glows.

►

►

►

en

6

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

6

en

Tip:

 Allow hair to cool completely before 

styling.

Give your hair extra volume by running your 

ingers through the curls.

Straightening your hair 

The appliance is suitable for both long and 

short hair.

Note:

 Fine hair responds particularly quickly 

to the treatment. The even heat emission is 

especially gentle on the hair. The result is 

smooth hair with an intensive, silky shine.

Unlock the two heating plates by setting 

the slide button 

1

 to 

U

.

Comb the hair and section it into even 

strands (about 5 cm wide).

Starting from the roots, place a strand of 

hair between the plates. Fig. 

C

Press the plates together using the inger 

protectors 

6

 and pull down gently and 

evenly toward the ends of the hair. Fig. 

D

Treat all strands in the same manner. 

Allow hair to cool completely before 

styling.

Important:

 Never apply in one place longer 

than 2 seconds.

►

►

►

►

►

Cleaning and 

maintenance

Always let the appliance cool completely 

before storing it away or cleaning it.



!

  

Danger of electric shock!

Unplug before cleaning.

Never submerse the appliance in water.

Do not use a steam cleaner.

Wipe off the appliance with a damp cloth 

and dry off with a clean, dry cloth. Do not 

use strong or abrasive cleansers.

Disposal 

A

This appliance is labelled in accordance 

with the European Directive 2002/96/EG 

relating to waste electrical and electronic 

equipment – WEEE. The directive provides 

the framework for the EU­wide take­back 

and disposal of end­of­life appliances.

Please ask your specialist retailer about 

current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance 

are as deined by our representative in the 

country in which it is sold. Details regarding 

these conditions can be obtained from the 

dealer from whom the appliance was pur­

chased. The bill of sale or receipt must be 

produced when making any claim under the 

terms of this guarantee.

Changes reserved.

7

PHC2520   12/2008

de

7

fr

  Ne pas utiliser à proximité 

des baignoires, des lavabos 

ou autres récipients 

contenant de l‘eau.



!

Danger de mort

Ne jamais mettre l‘appareil au contact 

de l‘eau. Il y a également risque lorsque 

l‘appareil est éteint. C‘est la raison pour 

laquelle après utilisation ou lors d‘une 

interruption d‘utilisation, il faut retirer la 

iche. 

L‘installation d‘un interrupteur de protection 

contre les courants de court­circuit jusqu‘à 

30 mA dans la maison offre une protection 

supplémentaire. Se faire conseiller par un 

monteur en dispositifs électriques. 

Pièces et éléments 

d’utilisation

1

  Bouton de verrouillage 

2

  Interrupteur 

on/off 

Marche/Arrêt

3

  Touches +/– de réglage de la température 

4

 Afichage à LED pour le réglage de la 

température 

5

  Éléments chauffants céramique 

6

  Protections pour les doigts 

7

  Levier

8

  Pochette de rangement, résistante à la 

chaleur 

Mise en service

Brancher l’appareil et le poser sur une 

surface plane, non sensible à la chaleur, 

ou bien sur la pochette de rangement. 

Fermer et verrouiller l’appareil. Le bouton 

1

 doit être positionné sur 

L

.

Mettre en marche avec l’interrupteur 

on/

off

, la troisième LED clignote, les LED un 

et deux sont allumées. A la livraison, la 

température de l’appareil est réglée sur  

150 °C.

Une fois que la température réglée est 

atteinte, les LED restent allumées de 

manière ixe.

►

►

►

Consignes de sécurité 

Lire attentivement ce mode d‘emploi, 

s‘y conformer lors de l‘utilisation et le 

conserver !



!

Risque de chocs électriques et  

d‘incendie

Ne brancher et n‘utiliser l‘appareil que 

conformément aux données indiquées sur 

la plaque signalétique.

Ne pas conier l’appareil à des enfants 

ou à des personnes aux capacités 

sensorielles ou intellectuelles diminuées 

ou ne disposant pas d’une expérience ou 

d’une connaissance sufisante, sauf si elles 

le font sous surveillance ou si elles ont 

bénéicié préalablement d’une information 

à propos de la manipulation de l’appareil de 

la part de la personne responsable de leur 

sécurité.

Bien surveiller les enfants ain de les 

empêcher de jouer avec l’appareil.

N‘utiliser que lorsque le cordon et l‘appareil 

ne présentent aucun dommage.

Retirer la iche après chaque utilisation ou 

en cas de dysfonctionnement.

Les réparations sur l‘appareil telles que 

remplacement d‘un cordon endommagé ne 

doivent être effectuées que par notre SAV 

ain d‘éviter tout danger.

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon 

électrique dans l’eau.

Ne pas mettre le cordon

en contact avec des pièces brûlantes

ne pas le faire glisser sur une arête vive,

ne pas l‘utiliser comme poignée.

Les éléments chauffants deviennent 

brûlants. Saisir l’appareil uniquement par la 

poignée. Ne pas l’utiliser sur des cheveux 

mouillés ou des cheveux synthétiques.

Éviter tout contact avec la peau.

–

–

–

8

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

8

fr

Réglage de la température 

Appuyer sur la touche + ou – pour régler la 

température entre 100 et 200 °C environ, 

par plages de 25 °C. La température 

réglée est indiquée par LED. La LED 

correspondant à la température réglée 

clignote jusqu’à ce que la température soit 

atteinte. 

En cours d’utilisation, lorsque la température 

diminue brièvement, l’appareil se remet à 

chauffer (clignotement de la LED).

Déconnexion automatique 

Ce fer à friser avec lisseur est équipé 

d’une déconnexion automatique. Au bout 

d’environ 30 min, l’appareil se place auto­

matiquement en mode veille. Seule la troi­

sième LED est allumée.

Pour remettre l‘appareil en marche, vous 

devez

 appuyer sur la touche + ou –. 

L‘appareil se place automatiquement sur 

la température 150 °C et peut être utilisé 

normalement. 

Utilisation 

 Risque de brûlure ! 

Eviter tout contact avec la peau  

(crâne ou oreilles).

L‘appareil est prévu pour lisser les cheveux 

ou pour les friser.

N’utiliser l’appareil que sur des cheveux 

secs.

N‘utiliser qu‘avec des cheveux non traités 

et sains.

Ne pas utiliser souvent avec des cheveux 

permanentés ou colorés. 

Friser les cheveux

 (Illustrations 

A­B

)

L’appareil doit être fermé et verrouillé.

Info :

 les cheveux ins réagissent très 

rapidement au fer. Appliquer la chaleur de 

manière régulière ain de ne pas abîmer les 

cheveux.  

–

–

–

Bien peigner les cheveux et former des 

mèches régulières d’environ 2­3 cm. Plus 

la mèche est ine, plus la boucle sera 

marquée puisque tous les cheveux seront 

en contact avec le fer à friser chaud.

Ouvrir le fer en appuyant sur le levier.

Placer la boucle et refermer le levier.

Tirer maintenant le fer jusqu’à l’extrémité 

de la mèche et enrouler la boucle.

Laisser en place le fer quelques 

secondes ain de former la boucle.

Libérer la mèche de cheveux. Pour cela, 

ouvrir le levier en effectuant plusieurs 

petits mouvements tout en tirant 

latéralement

 le fer à friser.

Remarque :

 Bien veiller à ne pas aplatir la 

méche lors de cette opération.

Conseil : 

avant de mettre en place la 

coiffure, laisser les cheveux bien refroidir.

Passer les doigts dans les boucles pour 

donner un volume supplémentaire.

Lisser les cheveux  

L’appareil est prévu pour les cheveux longs 

et les cheveux courts.

Info :

 les cheveux ins réagissent très 

rapi­dement au fer. Appliquer la chaleur de 

manière régulière ain de ne pas abîmer les 

cheveux. On obtient ainsi des cheveux bien 

lisses, au brillant intense et soyeux.

Déverrouiller les deux plaques 

chauffantes, pour cela placer le bouton 

1

en position 

U

.

Former des mèches régulières avec les 

cheveux peignés et lissés (env. 5 cm de 

largeur)

Placer une mèche préparée entre les 

plaques, à la naissance des cheveux. 

Illustration 

C

Serrer les branches du lisseur en posant 

les doigts sur les protections 

6

 puis tirer 

lentement et régulièrement jusqu’à la 

pointe des cheveux. Illustration 

D

►

►

►

►

►

►

►

►

►

►

9

PHC2520   12/2008

de

9

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le 

istruzioni con cura!



!

  

Rischio di scossa elettrica e di  

incendio

Collegare e far funzionare l’apparecchio 

solo conformemente alle indicazioni fornite 

sulla targhetta. 

Non permettere l’uso dell’apparecchio ai 

bambini o a soggetti con ridotte capacità 

isiche o psichiche e comunque non dotati 

di suficienti esperienze e conoscenze, 

a meno che non siano sorvegliati o 

non abbiano ricevuto istruzioni sull’uso 

dell’apparecchio da una persona che si 

assuma la loro responsabilità.

Sorvegliare i bambini, per evitare che 

giochino con l’apparecchio.

Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio 

non presentano difetti. 

Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in 

caso di guasto.

Al ine di evitare rischi, le riparazioni 

sull’apparecchio, come ad es. la 

sostituzione di un cavo danneggiato, sono 

consentite solo al nostro servizio clienti.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo 

nell’acqua.

Il cavo 

non deve essere messo a contatto con 

parti calde

non deve essere posto su parti afilate

non deve essere utilizzato come maniglia.

L’elemento termico diventa caldo. Tenere 

l’apparecchio soltanto dalle apposite 

 maniglie.

Non utilizzare su capelli grondanti d’acqua 

o artiiciali.

Evitare qualunque contatto con la pelle. 

  Non utilizzare vicino all’acqua 

contenuta nella vasca da 

bagno, nel lavandino o in altri 

contenitori. 

–

–

–

Faire de même avec toutes les mèches. 

Avant de friser, attendre que les cheveux 

soient bien refroidis.

Important :

 Ne jamais rester plus de 2 

secondes au même endroit.

Nettoyage et entretien 

Avant de ranger ou de nettoyer l’appareil, 

toujours le laisser refroidir complètement.



!

Danger de chocs électriques !

Avant le nettoyage, retirer la iche de 

réseau.

Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau.

Ne pas utiliser d‘appareil de nettoyage à 

vapeur. Ne nettoyer l‘extérieur de l‘appareil 

qu‘avec un chiffon humide. Ne pas utiliser 

de nettoyant agressif ou récurant.

Mise au rebut 

A

Cet appareil est identiié selon la Directive 

européenne 2002/96/CE relative aux dé­

chets d‘équipements électriques et électro­

niques (DEEE). Cette directive déinit les 

conditions de collecte et de recyclage des 

anciens appareils à l’intérieur de l’Union 

Européenne. S‘informer auprès du reven­

deur sur la procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables 

sont celles publiées par notre distributeur 

dans le pays où a été effectué l’achat. Le 

revendeur chez qui vous vous êtes procuré 

l’appareil fournira les modalités de garantie 

sur simple demande de votre part. En cas 

de recours en garantie, veuillez toujours 

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modiications.

►

fr

it

10

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

10

it



!

Pericolo di morte

Non mettere l’apparecchio a contatto con 

l’acqua.  Il rischio sussiste anche quando 

l’apparecchio è spento, pertanto, estrarre 

la spina dopo l’utilizzo o in caso di pausa 

durante l’uso.

Installare un impianto di messa a terra 

della corrente ino a 30mA in caso di 

corto circuito garantisce una protezione 

aggiuntiva. Si prega di consultare un 

elettricista.

Componenti ed elementi 

di controllo

1

 Cursore di blocco

2

 Interruttore 

on/off

3

 Tasti +/– per la regolazione della 

temperatura

4

 Indicatore LED per la regolazione della 

temperatura

5

 Elemento termico in ceramica

6

 Protezione per le dita

7

 Pinza

8

 Custodia, termoresistente

Messa in funzione

Collegare l’apparecchio è appoggiarlo 

su una supericie piana, non sensibile al 

calore oppure sulla custodia. Chiudere e 

bloccare l’apparecchio. Il cursore 

1

 deve 

essere posizionato su 

L

.

Accendere l’apparecchio con l’interruttore 

on/off

. Il terzo LED lampeggia, il 

primo e il secondo LED si accendono. 

All’inizio l’apparecchio è regolato su una 

temperatura di 150 °C.

Non appena l’apparecchio raggiunge 

la temperatura impostata, i LED si 

accendono in modo isso. A questo punto 

si può iniziare ad arricciare o lisciare i 

capelli.

►

►

►

Regolazione della temperatura

La temperatura preimpostata si può 

modiicare di circa 25 °C alla volta, entro 

un intervallo compreso tra i 100 e i 200 °C, 

utilizzando i tasti + o –. La temperatura 

impostata viene indicata dall’accensione 

dei LED. Il LED della temperatura prescelta 

lampeggia ino a quando questa viene 

raggiunta. 

Qualora durante il trattamento la 

temperatura scenda per un breve periodo, 

l’apparecchio provvede automaticamente al 

riscaldamento (LED lampeggiante).

Spegnimento automatico

Questo arricciacapelli con piastra 

lisciacapelli è dotato di un sistema 

di spegnimento automatico. Dopo 

circa 30 minuti l’apparecchio passa 

automaticamente alla modalità di standby. 

Resta acceso solo il terzo LED.

Per riaccendere nuovamente l‘apparecchio 

è necessario

 premere i tasti + o –. 

L‘apparecchio passa automaticamente 

all‘impostazione per i 150°C e può essere 

utilizzato normalmente.

Utilizzo

 Pericolo di ustione! 

Evitare il contatto con la pelle (cuoio 

capelluto oppure orecchie).

Questo apparecchio consente di lisciare ma 

anche di arricciare i capelli.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente 

su capelli asciutti.

Utilizzare solo su capelli non trattati,  

e sani.

Utilizzare solo occasionalmente su capelli 

permanentati o colorati.

Arricciare i capelli

 (igure 

A­B

)

L’apparecchio deve essere chiuso e 

bloccato.

Nota: 

i capelli sottili reagiscono molto 

rapidamente al trattamento. L’emissione 

omogenea di calore ha un eccezionale 

effetto estetico sui capelli. 

–

–

–

11

PHC2520   12/2008

de

11

it

Dividere i capelli ben pettinati in ciocche 

uniformi di circa 2­3 cm. Quanto più sottili 

sono le ciocche, tanto più marcato sarà il 

riccio, in quanto tutti i capelli della ciocca 

vengono a contatto con il ferro riscaldato.

Aprire l’arricciacapelli premendo la 

maniglia.

Inserire la ciocca di capelli e richiudere la 

maniglia.

Ora tirare il ferro arricciacapelli ino alle 

punte e avvolgere la ciocca.

Lasciare i capelli per qualche secondo 

avvolti intorno al ferro arricciacapelli, per 

dare forma al riccio.

Lasciare le ciocche. Per liberare le 

ciocche aprire più volte la leva con piccoli 

movimenti e contemporaneamente 

estrarre l‘arricciacapelli tirandolo 

lateralmente

.

Avviso: 

fare attenzione a non lisciare il 

riccio che si è formato.

Suggerimento:

 prima della messa in piega 

far raffreddare bene i capelli.

Pettinando i ricci con le dita si dona un 

maggior volume all’acconciatura.

Lisciare i capelli

L’apparecchio è adatto sia per capelli lunghi 

che per capelli corti.

Nota:

 i capelli sottili reagiscono molto rapi­

damente al trattamento. L’emissione omo­

genea di calore ha un eccezionale effetto 

estetico sui capelli. Il risultato sono capelli 

lisci, con uno splendore morbido ed intenso.

Sbloccare entrambe le piastre riscaldanti, 

portando il cursore 

1

 su 

U

.

Dividere i capelli ben pettinati in ciocche 

della stessa larghezza (circa 5 cm)

Inserire una ciocca tra le piastre, 

partendo dall’attaccatura. Figura 

C

Premere le piastre utilizzando la 

protezione paradita 

6

 e tirare in maniera 

omogenea e delicata ino alle punte. 

Figura 

D

►

►

►

►

►

►

►

►

►

►

Trattenere allo stesso modo tutte le 

ciocche. Prima della messa in piega, far 

raffreddare bene i capelli.

Importante:

 Non rimanere per oltre 2 

secondi su un unico punto.

Pulizia e cura

Prima di riporre o di pulire l’apparecchio 

lasciare che si raffreddi completamente.



!

Rischio di scossa elettrica!

Prima di effettuare la pulizia, estrarre 

la spina elettrica. Non immergere mai 

l’apparecchio nell’acqua.

Non utilizzare un pulitore a vapore. 

Pulire l’apparecchio solo con l’ausilio di un 

panno umido e asciugare. Non utilizzare 

detersivi corrosivi o abrasivi.

Smaltimento 

A

Questo apparecchio è contrassegnato 

conformemente alla Direttiva europea 

2002/96/CE Riiuti di apparecchiature 

elettriche ed elettroniche (waste electrical 

and electronic equipement ­WEEE). La 

direttiva stabilisce il quadro generale per 

un ritiro e recupero valido in tutta I‘UE. 

Informarsi presso il rivenditore specializzato 

sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le 

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro 

rappresentante nel paese di vendita. 

Il rivenditore, presso il quale è stato 

acquistato l’apparecchio, è sempre ben 

disposto a fornire a richiesta informazioni 

a proposito. Per l’esercizio del diritto 

di garanzia è comunque necessario 

presentare il documento di acquisto. 

Con riserva di modiica.

►

12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

12

nl

Veiligheidsaanwijzingen

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing 

nauwkeurig door, bewaar deze 

zorgvuldig en handel ernaar!



!

Gevaar voor elektrische schokken en  

  brand 

Het apparaat uitsluitend volgens de 

gegevens op het typeplaatje aansluiten en 

bedienen.

Personen (ook kinderen) met fysieke, 

zintuiglijke of geestelijke beperkingen of 

met een gebrek aan ervaring en kennis 

mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij 

ze daarbij onder toezicht staan of worden 

begeleid door een persoon die voor hun 

veiligheid verantwoordelijk is. 

Let erop dat kinderen niet met het apparaat 

spelen.

Uitsluitend gebruiken indien stroomkabel en 

apparaat niet beschadigd zijn.

Na elk gebruik en in geval van storingen de 

stekker uit het stopcontact trekken.

Reparaties aan het apparaat, bijv. een 

beschadigde stroomkabel vervangen, 

mogen uitsluitend worden uitgevoerd 

door onze klantenservice, om gevaarlijke 

situaties te voorkomen.

Het apparaat of de stroomkabel nooit in 

water dompelen. 

De stroomkabel niet 

met hete onderdelen in aanraking laten 

komen,

over scherpe randen trekken, 

als draaggreep gebruiken.

Het verwarmingselement wordt heet. Het 

apparaat uitsluitend vasthouden aan de 

handgrepen. 

Niet op nat of kunststof haar gebruiken.

Elk contact met de huid vermijden.

  Niet gebruiken in de buurt 

van water, dat zich in 

badkuipen, wastafels of 

andere reservoirs bevindt.

–

–

–



!

Levensgevaar

Het apparaat nooit met water in aanraking 

laten komen. Er bestaat ook gevaar bij een 

uitgeschakeld apparaat, daarom na gebruik 

of tijdens een onderbreking van het gebruik 

de stekker uit het stopcontact trekken.

De inbouw van een aardlekschakelaar 

tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra 

bescherming. Laat u hiervoor adviseren 

door een erkend installateur.

Onderdelen en 

bedieningselementen

1

  Schuifschakelaar voor vergrendeling

2

on/off 

aan/uit­schakelaar

3

  Toetsen +/– voor temperatuurinstelling

4

  Led­indicatie temperatuurinstelling

5

  Verwarmingselement met keramische lak

6

  Vingerbescherming

7

  Klem

8

  Opbergtas, hittebestendig

Ingebruikname

Steek de stekker in en leg het apparaat 

op een vlakke, hittebestendige onder­

grond of op de opbergtas. Sluit en ver­

grendel het apparaat, de schuifschake­

laar 

1

 moet op 

L

 staan.

Schakel het apparaat met de schakelaar 

on/off

 in. De derde led knippert, de 

eerste en tweede led branden. Het 

apparaat is standaard ingesteld op een 

temperatuur van 150 °C. 

Zodra de ingestelde temperatuur is 

bereikt, branden de leds constant. Het 

haar kan nu worden gekruld of ontkruld. 

Temperatuurinstelling

Met behulp van de toetsen + en – kan de 

vooringestelde temperatuur in stappen van 

ca. 25 °C worden veranderd tussen ca. 

100 en 200 °C. De ingestelde temperatuur 

wordt aangegeven door de brandende leds. 

De led van de ingestelde temperatuur blijft 

knipperen, tot de temperatuur is bereikt. Als 

►

►

►

13

PHC2520   12/2008

de

13

nl

tijdens het gebruik de temperatuur daalt, 

warmt het apparaat automatisch weer op 

(de led knippert). 

Automatische uitschakeling

Deze krultang met ontkruller is uitgerust met 

een automatische uitschakeling. Na ca. 30 

minuten schakelt het apparaat automatisch 

in wachtstand. Alleen de derde led brandt. 

Om het apparaat weer in te schakelen, 

moet

 de toets + of – worden ingedrukt. Het 

apparaat is automatisch ingesteld op een 

temperatuur van 150 °C en kan gewoon 

worden bediend.

Gebruik

 Verbrandingsgevaar! 

Raak in geen geval huiddelen aan 

(hoofdhuid of oren).

Met dit apparaat kan het haar zowel gekruld 

als ontkruld worden.

Het apparaat uitsluitend bij droog haar 

gebruiken. 

Uistluitend gebruiken op onbehandeld, 

gezond haar.

Bij gepermanent of gekleurd haar slechts 

af en toe gebruiken. 

Haar krullen

 (afbeeldingen 

A­B

)

Het apparaat moet gesloten en vergrendeld 

zijn.

Informatie:

 Dun haar reageert erg snel op 

de behandeling. De gelijkmatige afgifte van 

warmte is bijzonder haarvriendelijk. 

Verdeel het gladgekamde haar in 

gelijkmatige lokken van ca. 2­3 cm. Hoe 

dunner de lok, hoe sterker de haarkrul 

wordt, aangezien al het haar met de 

warme krultang in aanraking komt. 

Open de krultang met een druk op de 

klem.

Leg de haarlok erin en sluit de klem weer.

Trek nu de krultang tot aan de 

haarpunten en wikkel de haarlok op. 

–

–

–

►

►

►

►

Laat de krultang enkele seconden in het 

haar, om de haarlok te vormen. 

Maak de haarlok weer vrij.  

Open daartoe de klem meermaals met 

kleine bewegingen en trek tegelijkertijd de 

krultang 

zijwaarts

 uit het haar.

Opmerking:

 Let erop dat de haarlok hierbij 

niet weer wordt ontkruld.

Tip:

 Laat het haar voor het stylen goed 

afkoelen. 

Door de lokken met de vingers te kammen, 

krijgt het kapsel extra volume. 

Haar ontkrullen

Het apparaat is geschikt voor lang en kort 

haar. 

Informatie:

 Dun haar reageert erg snel 

op de behandeling. De gelijkmatige afgifte 

van warmte is bijzonder haarvriendelijk. 

Het resultaat is steil haar met een intense, 

zijdeachtige glans.

De beide verwarmingsplaten ontgrende­

len. Zet hiervoor de schuifschakelaar 

1

op 

U

.

Verdeel het gladgekamde haar in 

gelijkmatig brede lokken (ca. 5 cm breed). 

Leg een voorbereide lok aan de haarin­

plant tussen de platen (afbeelding 

C

). 

Druk de platen aan de vingerbescherming 

6

 samen en trek de ontkruller voorzichtig 

en gelijkmatig tot aan de haarpunten 

(afbeelding 

D

). 

Behandel alle lokken op deze manier. 

Laat het haar goed afkoelen, alvorens het 

te kappen. 

Belangrijk:

 Nooit langer dan 2 seconden 

op dezelfde plaats gebruiken.

►

►

►

►

►

►

►

14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

14

da

Sikkerhedshenvisninger

Du bedes læse brugsvejledningen 

grundigt, overholde og opbevare den!



!

Fare for elektriske stød og brandfare

Apparatet må kun tilsluttes og bruges i 

overensstemmelse med oplysningerne på 

typeskiltet. 

Personer (også børn) med nedsatte fysiske 

sanseevner, nedsat åndsevne eller perso­

ner, der mangler erfaring og viden, må ikke 

benytte maskinen, medmindre dette sker 

under opsyn eller de har fået en grundig 

instruktion af en person, der har ansvaret 

for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn for at 

forhindre, at de benytter apparatet til leg.

Apparatet må kun bruges, hvis elledningen 

og selve apparatet ikke viser tegn på 

beskadigelse.

Stikket skal trækkes ud efter hver anven­

delse eller i tilfælde af fejl.

For at undgå farer må reparationer på ap­

paratet, f.eks. udskiftning af en beskadiget 

elledning, kun udføres af vores kunde­

service.

Apparatet eller elledningen må ikke dyppes 

i vand.

Elledningen må ikke

komme i kontakt med varme dele

trækkes over skarpe kanter

benyttes som bæregreb.

Varmeelementet bliver varmt. Tag derfor 

kun fat i apparatet i de områder, hvor der er 

greb.

Må ikke bruges til vådt eller syntetisk hår.

Undgå enhver kontakt med huden.

  Må ikke benyttes i nærheden 

af rindende vand eller vand, 

der er hældt op i enten hånd­

vask, badekar eller andre 

beholdere.

–

–

–

Reiniging en verzorging

Laat het apparaat altijd volledig afkoelen, 

voor u het opbergt of reinigt.



!

Gevaar voor elektrische schokken!

Vóór het schoonmaken de stekker uit het 

stopcontact trekken.

Het apparaat nooit in water onderdompelen.

Geen stoomreiniger gebruiken.

Het apparaat aan de buitenkant alleen 

met een vochtige doek schoonmaken. 

Geen scherpe of schurende 

schoonmaakmiddelen gebruiken.

Afval 

A

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de 

Europese richtlijn betreffende afgedankte 

elektrische en elektronische apparatuur 

(AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt 

het kader voor de terugname en verwerking 

van afgedankte apparatuur, dat over heel 

Europa wordt toegepast. 

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar 

voor de geldende voorschriften inzake 

afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor­

waarden die worden uitgegeven door de 

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het 

land van aankoop. De leverancier, bij wie u 

het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover 

graag meer informatie. Om aanspraak te 

maken op de garantie heeft u altijd uw 

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

nl

15

PHC2520   12/2008

de

15

da



!

Livsfare

Apparatet må aldrig komme i kontakt med 

vand. Der er også fare, når apparatet er 

slukket; derfor skal stikket trækkes ud efter 

brug og hvis anvendelsen afbrydes.

For yderligere beskyttelse sørger installa­

tionen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i 

hjemmets elinstallation. Elinstallatøren kan 

give råd og vejledning.

Dele og 

betjeningselementer

1

  Skyder til låsning

2

on/off

 afbryder

3

  Knapper +/– til temperaturindstilling

4

  LED­display temperaturindstilling

5

  Keramisk lakeret varmeelement

6

  Fingerbeskyttelse

7

  Klemme

8

  Fralægningstaske, varmebestandig

Ibrugtagning

Apparatet sluttes til og lægges på et 

jævnt, varmebestandigt underlag eller på 

fralægningstasken. Apparatet lukkes og 

låses, skyderen 

1

 skal stå på 

L

.

Indkobles med 

on/off 

afbryder, den 

tredje LED blinker, LED­diode 1 og 

2 lyser. Apparatet leveres med en 

temperaturindstilling svarende til 150° C.

Såsnart den indstillede temperatur er 

nået, lyser dioderne vedvarende. Krølle­ 

og glattejernet kan nu benyttes til krølning 

eller glatning af håret.

Temperaturindstilling

Ved at trykke på + eller – knappen kan 

den forhåndsfastsatte temperatur ændres 

fra ca. 100 ­ 200° C i trin à ca. 25° C. Den 

indstillede temperatur fremgår af de lysende 

LED­dioder. LED´en for den indstillede 

temperatur blinker indtil temperaturen er 

nået. 

►

►

►

Hvis temperaturen skulle falde midlertidigt 

under driften, varmes krølle­ og glattejernet 

automatisk op (LED­diode blinker).

Automatisk udkobling

Krølle­ og glattejernet er udstyret med en 

automatisk udkoblingsmekanisme. Efter ca. 

30 min. slår det automatisk over i standby. 

Kun den tredje LED­diode lyser.

Apparatet reaktiveres ved at trykke på + 

eller – tasten. Det vender automatisk tilbage 

til temperaturindstillingen 150°C og kan 

betjenes på normal vis.

Brug

 Fare for forbrænding! 

Pas på kontakt med hud (hovedbund 

eller ører).

Med krølle­ og glattejernet kan man enten 

glatte eller krølle håret.

Apparatet må kun benyttes til tørt hår.

Må kun benyttes til ubehandlet og sundt 

hår.

Må kun bruges sjældent til permanentet 

eller farvet hår.

Krølning af hår

 (ig. 

A­B

)

Jernet lukkes om håret og låses.

Info:

 Fint hår reagerer meget hurtigt på 

behandlingen. En jævn varmefordeling er 

med til at skåne håret. 

Red håret glat og del det op i ca. 2­3 

cm brede lokker. Jo inere lokken er, 

jo kraftigere bliver krøllen, da alt håret 

kommer i berøring med det varme 

krøllejern.

Krøllejernet åbnes ved at trykke på 

klemmen.

Luk jernet om hårlokken og spænd 

klemmen fast igen.

Træk herefter krøllejernet ud til 

hårspidserne og vikl lokken rundt om 

jernet op mod hovedbunden. 

–

–

–

►

►

►

►

16

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

16

da

Lad krøllejernet blive i håret i nogle 

sekunder til formning af krøllen.

Hårlokken tages ud af jernet igen ved 

at åbne håndtaget et par gange med 

små bevægelser og samtidigt trække 

krøllejernet ud til 

siden

.

Bemærk:

 Pas på ikke at komme til at 

udglatte krøller igen.

Tip:

 Lad håret køle af, før du sætter det.

Frisuren får ekstra fylde, hvis du ”reder” 

krøllerne med ingrene.

Glatning af hår 

Apparatet er beregnet til langt og kort hår.

Info:

 Fint hår reagerer meget hurtigt på 

behandlingen. En jævn varmefordeling er 

med til at skåne håret. Resultatet er glat hår 

med en intensiv, silkeagtig glans.

De to varmeplader åbnes, skyder 

1

 stilles 

på 

U

.

Red håret glat og del det op i lige brede 

lokker (bredde ca. 5 cm)

Klem varmepladerne sammen om lokken 

ved hovedbunden (ig. 

C

)

Tryk pladerne sammen på 

ingerbeskyttelsen 

6

 og træk dem 

jævnt og forsigtigt gennem håret ud til 

hårspidserne (ig. 

D

)

Gå frem på samme måde med de øvrige 

hårlokker. Lad håret køle af, inden du 

reder det.

Vigtigt:

 Krølle­ og glattejernet må ikke 

være på samme sted i mere end 2 sek. ad 

gangen.

►

►

►

►

►

►

►

Rengøring og pleje

Glattejernet skal være kølet helt af, inden 

det renses eller lægges til opbevaring.



!

Fare for elektriske stød!

Træk netstikket ud før rengøringen.

Sænk aldrig apparatet ned i vand.

Brug ikke damprensere.

Apparatets ydre må kun tørres af med en 

fugtig klud. Brug ikke skarpe eller skurende 

rengøringsmidler.

Bortskaffelse 

A

Maskinen er mærket iht. det europæiske 

direktiv 2002/96/EC om affald af elektriske 

og elektroniske produkter (waste electrical 

and electronic equipment­WEEE). 

Direktivet fastsætter fælles EU­regler om 

tilbagetagelse, håndtering og genbrug af 

elskrot. Du kan få nærmere informationer 

om aktuelle muligheder for bortskaffelse i 

faghandlen.

Reklamationsret

På dette apparat yder BOSCH 2 års rekla­

mationsret. Købsnota skal altid vedlægges 

ved indsendelse til reparation, hvis denne 

ønskes udført indenfor retten til reklama­

tion. Medfølger købsnota ikke, vil reparatio­

nen altid blive udført mod beregning. 

Indsendelse til reparation  

Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, 

kan det indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,  

2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholdes.

17

PHC2520   12/2008

de

17

no

Sikkerhetsinformasjon

Vennligst les denne bruksanvisningen 

nøye og følg den. Oppbevar bruksanvis­

ningen til senere bruk!



!

Fare for elektrisk støt og brann

Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og 

brukes i samsvar med opplysningene på 

typeskiltet. 

Personer (også barn) med reduserte 

sanseevner eller mentale ferdigheter eller 

som ikke har den erfaringen og kunnskapen 

som kreves, skal ikke ta apparatet i bruk. 

Unntak gjelder bare hvis de har tilsyn eller 

har blitt forklart hvordan apparatet skal 

håndteres av en person som er ansvarlig 

for sikkerheten deres.

Barn må være under tilsyn for å unngå at 

de leker med apparatet.

Produktet må bare brukes når strømkabelen 

og selve apparatet er uten skade.

Etter bruk og ved eventuelle feil skal 

støpselet tas ut av stikkontakten.

For å unngå farlige situasjoner må 

apparatet ikke repareres av andre enn 

produsentens kundeservice. Dette 

gjelder f.eks. ved utskifting av en skadet 

strømkabel.

Apparatet og nettkabelen må aldri dyppes 

i vann.

Ledningen må aldri

komme i kontakt med varme deler

trekkes over skarpe kanter

benyttes som bærehåndtak.

Varmelementet blir svært varmt. Apparatet 

må bare berøres på håndtaket.

Skal ikke brukes på vått hår eller kunstig 

hår.

Unngå enhver kontakt med huden.

  Må ikke brukes i nærheten 

av badekar, vaskeservant 

eller lignende beholdere som 

inneholder vann.

–

–

–



!

Livsfare

Apparatet må aldri komme i berøring med 

vann. Fare kan også oppstå når apparatet 

er slått av, ta derfor alltid ut støpselet etter 

bruk eller når du legger apparatet fra deg 

midlertidig.

Ytterligere vern gir en jordfeilbryter, opptil 

30 mA, som monteres i sikringsskapet. 

Nærmere opplysninger gis av nærmeste 

elektroentreprenør.

Deler og 

betjeningselementer

1

  Skyveknapp til låsing

2

on/off 

Av/På­bryter

3

  +/– til temperaturinnstilling

4

  Lysdioder som viser 

temperaturinnstillinger

5

  Keramikklakkert varmeelement

6

  Fingerbeskyttelse

7

  Klips

8

  Oppbevaringsveske, varmebestandig

Slik kommer du i gang

Koble til apparatet og legg det på en 

vannrett late som tåler varme eller 

på oppbevaringsvesken. Lukk og lås 

apparatet. Skyveknapp 

1

 må stå på 

L

.

Slå på med 

on/off 

bryter. Tredje lysdiode 

blinker, lysdiode en og to lyser. Apparatet 

blir levert med temperaturinnstilling på 

150 °C.

Når den innstilte temperaturen er 

oppnådd, lyser lysdiodene konstant. Nå 

kan du krølle og glatte.

Temperaturinnstilling

Når du trykker på knappene + og – kan du 

endre den forhåndsinnstilte temperaturen 

i trinn på ca. 25 °C fra ca.100 til 200 °C. 

Temperaturen som er stilt inn, vises med 

lysdiodene. Lysdioden for temperaturen 

som er stilt inn, blinker helt til temperaturen 

er nådd. 

►

►

►

18

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

18

no

Om temperaturen synker mens apparatet er 

i bruk, vil apparatet ettervarme (lysdioden 

blinker).

Automatisk utkobling

Denne krølltangen med glattefunksjon er 

utstyrt med automatisk utkobling. Etter 

ca. 30 minutter går apparatet automatisk 

i standby­modus. Det er bare den tredje 

lysdioden som lyser.

For å slå på apparatet på nytt 

må

 + eller – 

tasten trykkes. Apparatet vil da automatisk 

gå til en temperaturinnstilling på 150 grader 

og kan da betjenes som kjent.

Bruk

 Fare for forbrenninger! 

Ikke kom i kontakt med huden 

(hodebunn eller ører).

Med dette apparatet kan du både glatte og 

krølle håret.

Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

Skal bare brukes på ubehandlet og friskt 

hår.

Bør ikke brukes hyppig på hår med 

permanent eller farging.

Hårkrølling

 (bilde 

A­B

)

Apparatet må være lukket og låst.

Info:

 Tynt hår reagerer veldig raskt på 

behandlingen. Jevn varme er spesielt 

skånsomt for håret. 

Del det glattkjemmede håret i jevne 

lokker på ca 2–3 cm hver. Jo tynnere 

lokkene er, desto sterkere blir krøllene, 

siden alt håret kommer i kontakt med den 

varme krølltangen.

Åpne krølltangen ved å trykke ned klipsen.

Legg i hårlokkene og lukk klipsen igjen.

Nå trekker du krølltangen helt ut til 

hårtuppene og ruller opp lokkene.

La krølltangen være noen sekunder i 

håret for å forme krøllen.

–

–

–

►

►

►

►

►

Sett fri tjafsen igjen. For dette må du 

åpne spaken lere ganger med små 

bevegelser og samtidig dra krølltangen ut 

til siden

.

Henvisning:

 Sørg for at krøllen ikke trekkes 

slik at den jevnes ut igjen.

Hint:

 Vent til håret er godt avkjølt før du 

styler det.

Hvis du grer krøllene med ingrene, får 

frisyren ekstra volum.

Hårglatting 

Apparatet egner seg til langt og kort hår.

Info:

 Tynt hår reagerer spesielt  raskt på 

behandlingen. Jevn varme er spesielt 

skånsomt for håret. Resultatet er glatt hår 

med intensiv silkeglans.

Frigjør de to varmeplatene ved å sette 

skyveknappen 

1

 på 

U

.

Del det glattkjemmede håret i like brede 

lokker (ca. 5 cm brede)

Legg en av de forberedte lokkene mellom 

de to platene ved hårfestet. Bilde 

C

Trykk platene sammen med 

ingerbeskyttelsen 

6

 og trekk jevnt og 

forsiktig ut til hårtuppene. Bilde 

D

Behandle alle lokkene på samme måte. 

Før frisering må du vente til håret er godt 

avkjølt.

Viktig:

 Ikke hold apparatet lenger enn 2 

sekunder på ett sted.

►

►

►

►

►

►

19

PHC2520   12/2008

de

19

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noga innan 

du börjar använda apparaten. Spara 

bruksanvisningen.



!

   Risk för strömstöt och brand

Anslut och använd apparaten endast enligt 

uppgifterna på typskylten. 

Personer (även barn) med nedsatt fysisk 

eller psykisk förmåga eller med bristande 

erfarenhet eller kunskap får inte hantera 

apparaten om de inte är under uppsikt eller 

har fått instruktioner om hur apparaten 

används av en person som ansvarar för 

deras säkerhet. 

Ha barn under uppsikt för att förhindra att 

de leker med apparaten.

Använd inte apparaten om den eller 

sladden är skadad.

Dra ut kontakten ur vägguttaget om det 

inträffar något fel med apparaten.

För att undvika risker får reparationer på 

apparaten, t.ex. byte av en skadad sladd, 

endast utföras av vår kundtjänst.

Doppa aldrig apparaten eller nätkabeln i 

vatten.

Kabeln får inte 

beröras av heta delar 

dras över vassa kanter

användas som handtag.

Värmeelementet blir hett. Ta endast på 

apparatens greppområden.

Använd den inte på blött eller konstgjort hår.

Undvik all slags kontakt med huden.

  Får inte användas i närheten 

av vatten som inns i badkar, 

tvättfat eller andra kärl.



!

Livsfara

Låt inte apparaten komma i kontakt med 

vatten. Detta är farligt även när apparaten 

är frånslagen. Dra därför alltid ut kontakten 

ur vägguttaget efter användning.

Ytterligare skydd ger inbyggnad av en fel­

strömsbrytare på upp till 30 mA i byggnadens 

installation. Rådgör med en elinstallatör.

–

–

–

Rengjøring og stell av 

apparatet

La alltid apparatet bli helt kaldt før det 

legges til side for oppbevaring eller 

rengjøres.



!

Fare for elektrisk støt!

Ta alltid ut støpselet før du rengjør 

apparatet.

Apparatet skal aldri dyppes i vann.

Ikke bruk damprenser.

Bruk en fuktig klut til å gjøre apparatet rent 

utvendig og tørk det med en tørr klut. Ikke 

bruk sterke rengjøringsmidler, skurepulver 

o.l.

Avfallshåndtering 

A

Dette apparatet er merket i samsvar med 

de europeiske retningslinene 2002/96/EG 

angående brukte elektriske og elektroniske 

apparater (waste electrical and electronic 

equipment­WEEE). Retningslinjene 

fastsetter rammene i hele EU for retur 

og avfallshåndtering av gammelt utstyr. 

Faghandelen kan gi opplysninger om 

aktuelle avfallsmottak.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garantibe­

tingelser som er oppgitt av vår representant 

i de respektive land. Detaljer om disse 

garantibetingelsene får du ved å henvende 

deg til elektrohandelen der du har kjøpt 

apparatet. Ved krav i forbindelse med 

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å 

legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Det tas forbehold om endringer.

no

sv

20

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

20

sv

Delar och reglage 

1

  Skjutknapp för låsning 

2

on/off 

På­/Av­knapp 

3

  Knappar +/–  

för temperaturinställning

4

  Lysdiodangivelse  

för temperaturinställning 

5

  Keramiklackerat värmeelement 

6

  Fingerskydd

7

  Klämma

8

 Förvaringsicka, värmebeständig 

Börja använda apparaten 

Sätt i kontakten och lägg apparaten på 

en jämn yta som inte är värmekänslig 

eller på förvaringsickan. Stäng och lås 

apparaten, skjutknappen 

1

 måste stå på 

L

. 

Sätt på med 

on/off 

knapp, den tredje 

lysdioden blinkar, lysdiod ett och två 

lyser. Apparaten levereras med en 

temperaturinställning på 150 °C.

När den inställda temperaturen har 

uppnåtts, lyser alla lysdioder konstant. Nu 

kan håret lockas eller göras rakt.

Temperaturinställning 

Trycker man på knappen + eller – går det 

att ändra den förinställda temperaturen 

i steg på ca. 25 °C från ca. 100 ­ 200 °C. 

Den inställda temperaturen visas genom 

att lysdioderna lyser. Lysdioden för 

den inställda temperaturen blinkar tills 

temperaturen har uppnåtts. 

Om temperaturen sjunker en kort stund 

under användningen, värmer apparaten upp 

(lysdiod blinkar).

►

►

►

Automatisk avstängning 

Den här locktången med plattång har 

en automatisk avstängning. Efter ca. 30 

minuter kopplas apparaten om automatiskt 

till standby­läge. Endast den tredje 

lysdioden lyser.

För att sätta på apparaten igen, 

måste

 man 

trycka på knappen + eller –. Apparaten sätts 

automatiskt på temperaturinställningen 

150°C och kan användas som vanligt.

Användning 

 Brännskaderisk! 

Berör aldrig huden (hårbotten eller 

öron).

Med den här apparaten går det både att 

göra håret rakt och forma lockar.

Använd endast apparaten till torrt hår.

Använd endast på obehandlat, friskt hår.

Använd bara sällan på permanentat eller 

tonat hår.

Locka håret

 (bild 

A­B

)

Apparaten måste vara stängd och låst.

Info:

 Fint hår reagerar mycket snabbt 

på behandlingen. Den jämna värmen är 

särskilt skonsam för håret. 

Kamma håret slätt och dela upp det i 

slingor på 2-3 cm. Ju inare slinga ju 

starkare blir locken eftersom hela håret 

kommer i kontakt med den upphettade 

locktången.

Öppna locktången genom att trycka på 

klämman.

Lägg i hårslingan och stäng klämman 

igen.

Dra nu lockstången ut till hårtopparna och 

linda upp slingan.

Håll kvar locktången några sekunder i 

håret för att forma locken.

Släpp hårslingan igen. Öppna då spaken 

med små rörelser lera gånger och dra 

samtidigt bort locktången 

åt sidan

.

–

–

–

►

►

►

►

►

►

21

PHC2520   12/2008

de

21

sv

Observera: 

Se till att inte locken dras ut 

och blir rak igen.

Tips:

 Låt håret svalna ordentligt innan du 

gör färdigt frisyren.

Kammar man lockarna med ingrarna får 

frisyren mer volym.

Släta ut håret 

Apparaten är lämpad både för långt och 

kort hår.

Info:

 Fint hår reagerar extra snabbt på 

behandlingen. Den jämna värmen är 

särskilt skonsam för håret. Du får ett slätt 

hår med intensiv sindenglans.

Lås upp de båda värmeplattorna, 

ställ då skjutreglage 

1

 på 

U

.

Kamma håret slätt och dela upp det i lika 

breda slingor (ca. 5 cm breda)

Lägg en förberedd slinga mellan plattorna 

från hårbotten. Bild 

C

Tryck ihop plattorna på ingerskyddet 

6

 och dra mjukt och jämnt ut till 

hårtopparna. Bild 

D

Gör likadant med alla slingor. Låt håret 

svalna ordentligt innan du gör färdigt 

frisyren.

Viktigt: 

Håll inte plattorna längre än 2 

sekunder på ett ställe.

►

►

►

►

►

Rengöring och skötsel

Låt alltid apparaten svalna helt innan den 

läggs undan för förvaring eller innan den 

görs rent.



!

Risk för strömstöt!

Dra ut kontakten ur vägguttaget före 

rengöring.

Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

Använd inte ångrengöring.

Torka bara av apparaten med en fuktig 

duk och eftertorka den sedan. Skarpa 

eller slipande rengöringsmedel får inte 

användas.

Avfallshantering 

A

Den här apparaten är märkt enligt 

europeiskt direktiv 2002/96/EG om avfall 

som utgörs av eller innehåller elektriska och 

elektroniska produkter (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). I direktivet 

inns anvisningar för återtagning och 

återvinning av förbrukade apparater inom 

EG.

Kontakta din fackhandel om du vill ha 

ytterligare information.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument­

bestämmelser. Den fullständiga texten inns 

hos din handlare. Spar kvittot.

Rätt till ändringar förbehålls.

22

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

22

i

  Älä käytä kylpyammeessa tai 

pesualtaassa olevan veden 

läheisyydessä.



!

   Hengenvaara 

Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa 

veden kanssa. Vaara on olemassa, vaikka 

virta olisi pois päältä. Pistoke on otettava irti 

seinästä, kun laitetta ei käytetä.

Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon 

tai talon sähköverkko 30 mA:n vikavirta­

suojakytkimellä. Lisätietoja ja neuvoja saa 

valtuutetuilta sähköasentajilta.

Laitteen osat ja 

käyttöpainikkeet

1

  Lukitus

2

on/off 

Päälle/Pois kytkin

3

  Lämpötilan säätöpainikkeet +/– 

4

  Lämpötilan säädön LED merkkivalo

5

  Keramiikkapäällystetty 

kuumennuselementti

6

  Sormisuojus

7

  Klipsi

8

  Laskualusta, kuumuutta kestävä

Turvallisuusohjeet 

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi 

sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet.



!

   Sähköisku ja palovaara

Sähköverkkoon liittäminen ja käyttö vain 

nimikilvessä olevien ohjeiden mukaisesti. 

Laitetta ei saa antaa sellaisten henkilöiden 

(myöskään lasten) käyttöön, joiden fyysiset, 

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt eivät riitä 

laitteen turvalliseen käyttöön tai joilta 

puuttuu riittävä kokemus ja riittävät tiedot, 

paitsi siinä tapauksessa, että he käyttävät 

tätä laitetta valvonnan alaisina tai mikäli 

heidän TURVALLISUUDESTAAN vastuussa 

oleva henkilö on opettanut heille laitteen 

käytön. 

Varmista, että lapset eivät leiki tällä 

laitteella. 

Laitetta saa käyttää ainoastaan silloin, kun 

laite ja sen johto eivät ole vaurioituneita.

Aina käytön jälkeen tai vian ilmestyessä on 

pistoke vedettävä irti seinästä.

Vaaran välttämiseksi laitteen korjaukset, 

kuten esim. vioittuneen johdon vaihto, on 

aina suoritettava asiakaspalvelussamme.

Huom!

Laitetta tai verkkojohtoa ei saa milloinkaan 

upottaa veteen.

Huomaa, että

–  virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin

–  virtajohtoa ei saa vetää terävien reunojen 

yli

–  virtajohtoa ei saa käyttää kantokahvana.

Kuumennuselementti kuumenee 

voimakkaasti. Tartu laitteeseen vain 

kädensijan alueelta.

Laitetta ei saa käyttää märkiin hiuksiin tai 

muovisiin keinohiuksiin.

Vältä laitteen koskettamista ihoon.

23

PHC2520   12/2008

de

23

i

Käyttöönotto

Työnnä pistoke pistorasiaan ja aseta laite 

tasaiselle, kuumuutta kestävälle alustalle 

tai laskualustalle. Sulje laite ja lukitse, 

lukituspainikkeen 

1 

täytyy olla asennossa 

L

.

Käynnistä kytkimellä 

on/off

 , kolmas 

LED valo vilkkuu, LED valot yksi ja kaksi 

palavat. Toimitettaessa laite on säädetty 

kuumentumaan 150 °C:n lämpötilaan.

Kun asetettu lämpötila on saavutettu, 

LED valot palavat jatkuvasti. Hiukset 

voidaan nyt joko kihartaa tai suoristaa.

Lämpötilan säätö

Painamalla painikkeita + tai – voidaan 

esiasetettua lämpötilaa muuttaa noin  

25 °C:n välein lämpötila­alueella 100 ­ 

200 °C. Asetettu lämpötila näkyy palavista 

LED valoista. Asetetun lämpötilan LED valo 

vilkkuu kunnes lämpötila on saavutettu. 

Lämpötilan laskiessa lyhyeksi aikaa 

käytön aikana laitteen kuumennustoiminto 

käynnistyy itsestään (LED vilkkuu).

Automaattinen poiskytkentä

Tässä hiusten kihartimessa ja suoristimessa 

on automaattinen poiskytkentätoiminto. 

Noin 30 minuutin kuluttua laite kytkeytyy 

automaattisesti valmiustilaan. Tällöin palaa 

vain kolmas LED valo.

Kun laite halutaan käynnistää uudelleen, 

on 

painettava

 painiketta + tai –. Laitteen 

lämpötila palautuu automaattisesti 

tehdasasetukseen 150 °C ja laitetta voidaan 

käyttää normaalisti.

►

►

►

Käyttö

 Palovamman vaara! 

Varo ehdottomasti koskettamasta ihoa 

(päänahkaa tai korvia).

Tällä laitteella hiuksia voidaan sekä 

suoristaa että kihartaa.

Käytä laitetta vain kuiviin hiuksiin.

Käytä laitetta vain käsittelemättömiin, 

terveisiin hiuksiin.

Käsittele permanentattuja tai sävytettyjä 

hiuksia tällä laitteella vain harvoin.

Hiusten kihartaminen

 (kuvat 

A

­

B

)

Laitteen tulee olla suljettuna ja lukituksen 

kiinni.

Info:

 Hienot hiukset reagoivat käsittelyyn 

erittäin nopeasti. Koska lämpö jakautuu 

tasaisesti, käsittely on hiuksille 

hellävaraista.

Jaa suoriksi kammatut hiukset noin 

2­3 cm:n levyisiin suortuviin. Mitä 

ohuempi suortuva, sitä voimakkaampi 

kihara, koska hiukset koskettavat 

kuumennuselementtiä koko pituudeltaan.

Avaa kiharruspihdit painamalla klipsiä.

Aseta suortuva sisään ja sulje klipsi.

Vedä kiharrinta nyt hiusten latvoihin asti 

ja kierrä suortuva sen ympärille

Anna kihartimen olla tässä asennossa 

muutaman sekunnin ajan, että kihara ehtii 

muodostua.

Vapauta hiussuortuva avaamalla 

vipua monta kertaa pienin liikkein ja 

vetämällä samanaikaisesti kiharrinta 

sivusuuntaisesti

 poispäin.

Huomaa:

 Varo vetämästä kiharoita jälleen 

suoriksi.

Vihje:

 Anna hiusten jäähtyä hyvin ennen 

kampauksen viimeistelyä.

Voit asetella kiharat sormilla kammaten, 

jolloin saat kampaukseen ilmavuutta.  

–

–

–

►

►

►

►

►

►

24

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

24

i

Hiusten suoristaminen

Laite soveltuu käytettäväksi sekä pitkiin että 

lyhyisiin hiuksiin

Info:

 Hienot hiukset reagoivat käsittelyyn 

erityisen nopeasti. Koska lämpö jakautuu 

tasaisesti, käsittely on hellävaraista hiuk­

sille. Tuloksena saat sileät, silkinomaisesti 

kiiltävät hiukset.

Avaa kuumennuslevyjen lukitus  

työntämällä kytkin 

1

 asentoon 

U

.

Jaa suoriksi kammatut hiukset 

tasalevyisiin suortuviin (leveys noin 5 cm)

Aseta suortuva hiusrajan tuntumassa 

levyjen väliin. Katso kuva 

C

Paina levyjä sormisuojuksen 

6

 kohdalta 

yhteen ja vedä kevyesti ja tasaisesti 

hiusten latvojen suuntaan. Kuva 

D

Käsittele kaikki suortuvat samalla tavoin. 

Anna hiusten jäähtyä hyvin ennen niiden 

kampaamista.

Tärkeää:

 Älä pidä laitetta samassa 

asennossa 2 sekuntia pitempään.

►

►

►

►

►

Puhdistus ja hoito

Anna laitteen jäähtyä täydellisesti ennen 

sen asettamista säilytyspaikkaan tai ennen 

sen puhdistamista.



!

   Sähköiskun vaara!

Ennen puhdistusta vedä pistoke pois 

seinästä.

Älä koskaan upota laitetta veteen.

Älä käytä höyrypuhdistinta.

Puhdista laite ulkopuolelta vain pyyhkimällä 

sitä kostealla rievulla ja kuivaamalla sitä sen 

jälkeen. Älä käytä vahvoja tai hankaavia 

puhdistusaineita.

Jätehuolto 

A

Laite on merkitty valtioneuvoston sähkö­ 

ja elektroniikkalaiteromusta annetun 

asetuksen (852/2004) ja EU:n sähkö­ ja 

elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 

(2002/96/EY) edellyttämällä tavalla. 

Direktiivi säätää EU­laajuisesta käytettyjen 

laitteiden palautusta ja hyödyntämistä.

Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä 

tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan 

myöntämät takuuehdot. Täydelliset 

takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet 

ostanut laitteen. Takuutapauksessa on 

näytettävä ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

25

PHC2520   12/2008

de

25

es

Indicaciones de seguridad

¡Por favor, lea atentamente las 

Instrucciones de uso y después 

guárdelas a mano!



!

   Peligro de electrocución y de  

incendio

Conectar y utilizar el aparato sólo según 

los datos de la placa de características. 

No permitir el uso del aparato a personas 

(incluidos niños) con capacidades inte­

lectuales o sensoriales disminuidas o con 

insuiciente experiencia y conocimientos, 

a no ser que sean vigilados o hayan sido 

instruidas en el manejo del aparato por la 

persona responsable de su seguridad.

Observar a los niños para impedir que 

jueguen con el aparato.

Utilizar exclusivamente cuando el cable 

de alimentación y el aparato no presenten 

daños.

Desenchufar la clavija después de cada 

uso o en caso de fallo.

Las reparaciones en el aparato, como por 

ejemplo, el cambio de un cable dañado, 

deben ser realizadas sólo por nuestro 

servicio al cliente para evitar peligros.

No sumergir nunca el aparato ni el cable de 

alimentación en agua.

El cable de alimentación no debe

ponerse en contacto con piezas calientes

pasarse sobre bordes ailados

usarse para el transporte.

El elemento de calentamiento se calienta. 

Manipular el aparato sólo por las partes 

previstas para ello.

No aplicar sobre el cabello mojado o 

artiicial. 

Evitar el contacto con la piel.

  No usar cerca de bañeras, 

lavabos u otros recipientes 

llenos de agua.

–

–

–



!

   Peligro de muerte

El aparato no debe entrar nunca en con­

tacto con agua. Existe peligro incluso con 

el aparato desconectado, por lo tanto, 

después de su uso y cuando se realice 

una pausa mientras se use, desenchufar la 

clavija.

El montaje de un interruptor de corriente 

de defecto hasta 30 mA ofrece protección 

adicional en la instalación doméstica. 

Consulte con un electricista.

Piezas y elementos de 

manejo

1

  Botón de bloqueo

2

  Interruptor de alimentación 

on/off

3

  Teclas +/­ para ajustar la temperatura

4

  Indicación LED de la temperatura

5

  Elemento de calentamiento con barniz 

cerámico

6

  Protección para los dedos

7

  Clip

8

  Bolsa, termoestable

Puesta en servicio

Enchufar el aparato y colocarlo sobre una 

supericie recta, resistente al calor o en 

la bolsa suministrada. Cerrar el aparato y 

bloquearlo, el botón 

1

 debe estar en 

L

.

Encender con el interruptor 

on/off

, el 

tercer LED parpadea, los LED uno y dos 

se iluminan. El aparato viene con una 

temperatura predeinida de 150 °C.

Cuando se alcanza la temperatura 

ajustada, los LED se iluminan de forma 

constante. Ahora puede rizarse o alisarse 

el cabello.

►

►

►

26

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

26

es

Ajuste de la temperatura

Mediante las teclas + y – puede cambiar 

la temperatura predeinida en intervalos 

de aprox. 25 °C a una temperatura de 

entre aprox. 100 y 200 °C. La temperatura 

ajustada se indica mediante la iluminación 

de los LED. El LED correspondiente a la 

temperatura ajustada parpadea hasta que 

se alcance la misma. 

Si durante el servicio la temperatura se 

reduce momentáneamente, el aparato 

recupera la temperatura adecuada (el LED 

parpadea).

Apagado automático

Esta tenaza rizadora con alisador de 

cabello cuenta con una función de apagado 

automático. Después de aprox. 30 minutos, 

el aparato pasa automáticamente al modo 

“Stand by”. Sólo está iluminado el tercer 

LED.

Para volver a encender el aparato, 

debe

accionarse la tecla + o –. El aparato pasa 

automáticamente al ajuste de temperatura 

de 150ºC y puede utilizarse de la forma 

habitual. 

Aplicación

 ¡Peligro de quemaduras! 

No tocar en ningún caso supericies de 

piel (cuero cabelludo ni orejas).

Este aparato puede utilizarse tanto para 

alisar como para rizar el cabello.

Utilizar el aparato solamente con el 

cabello seco.

Aplicar sólo en el cabello sano y sin 

tratar.

Utilizar poco frecuentemente en 

permanentes o cabello teñido.

Rizar el cabello

 (iguras 

A­B

)

El aparato tiene que estar cerrado y 

bloqueado.

–

–

–

Información:

 El cabello ino reacciona con 

mucha rapidez al tratamiento. La emisión 

de calor moderada es especialmente 

cuidadosa con el cabello. 

Dividir el cabello peinado liso en 

mechones de igual anchura de unos 2­3 

cm. Cuanto más ino sea el mechón, más 

marcado será el rizo, puesto que todo el 

cabello entra en contacto con la tenaza 

rizadora caliente.

Abrir la tenaza rizadora presionando en 

el clip.

Colocar el mechón de cabello y cerrar de 

nuevo.

A continuación, tirar de la tenaza hasta 

las puntas y enrollar el mechón alrededor 

de la tenaza.

Esperar unos segundos para que pueda 

moldearse el rizo.

Volver a soltar el mechón. Para ello, abrir 

la palanca varias veces con pequeños 

movimientos y extraer al mismo tiempo 

lateralmente

 la tenaza rizadora.

Nota:

 Tener en cuenta que el rizo no vuelve 

a alisarse.

Consejo:

 Dejar que se enfríe bien el 

cabello antes de empezar con el peinado.

Para obtener más volumen, peinar los rizos 

con los dedos.

Alisar el cabello 

El aparato es indicado para cabello largo y 

corto.

Información:

 El cabello ino reacciona con 

especial rapidez al tratamiento. La emisión 

de calor moderada es especialmente 

cuidadosa con el cabello. El resultado es un 

cabello liso con un brillo intenso y sedoso.

Desbloquear las dos placas de 

calentamiento, para ello poner el botón 

1

en 

U

.

Dividir el cabello peinado liso en mecho­

nes de igual anchura (aprox. 5 cm).

►

►

►

►

►

►

►

►

27

PHC2520   12/2008

de

27

es

Colocar un mechón preparado entre las 

placas, a la altura de la raíz del pelo. 

Figura 

C

.

Ejercer presión sobre las placas de 

protección para los dedos 

6

 y estirar 

suave y uniformemente hasta las puntas. 

Figura 

D

.

Hacer lo mismo con todos los mechones. 

Dejar que se enfríe bien el cabello antes 

de empezar con el peinado.

Importante:

 No detenerse nunca más de 2 

segundos en un punto.

Limpieza y mantenimiento

Antes de proceder a guardar o limpiar el 

aparato, dejar siempre que se enfríe del 

todo.



!

   ¡Peligro de electrocución!

Antes de limpiar, desenchufar la clavija.

No sumergir nunca el aparato en agua.

No utilizar ningún limpiador de vapor.

Limpiar el aparato externamente sólo con 

un paño húmedo y secar a continuación. 

No utilizar limpiadores fuertes o abrasivos.

Eliminación 

A

Este aparato está señalizado según la 

Directiva Europea 2002/96/CE sobre 

aparatos eléctricos y electrónicos antiguos 

(material residual eléctrico y electrónico 

– WEEE). La Directiva proporciona el 

marco para el reciclaje y aprovechamiento 

de aparatos antiguos a nivel de toda la UE.

Infórmese sobre las vías de eliminación 

actuales en su distribuidor.

Modiicaciones reservadas

►

►

►

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE 

BOSCH se compromete a reparar o reponer 

de forma gratuita durante un período de 

24 meses, a partir de la fecha de compra 

por el usuario inal, las piezas cuyo defecto 

o falta de funcionamiento obedezca a 

causas de fabricación, así como la mano 

de obra necesaria para su reparación, 

siempre y cuando el aparato sea llevado 

por el usuario al taller del Servicio Técnico 

Autorizado por BOSCH. En el caso de que 

el usuario solicitara la visita del Técnico 

Autorizado a su domicilio para la reparación 

del aparato, estará obligado el usuario a 

pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, crista­

les, plásticos, ni piezas estéticas, reclama­

das después del primer uso, ni averías 

producidas por causas ajenas a la fabrica­

ción o por uso no doméstico. Igualmente 

no están amparadas por esta garantía las 

averías o falta de funcionamiento produci­

das por causas no imputables al aparato 

(manejo inadecuado del mismo, limpiezas, 

voltajes e instalación incorrecta) o falta de 

seguimiento de las instrucciones de funcio­

namiento y mantenimiento que para cada 

aparato se incluyen en el folleto de instruc­

ciones. Para la efectividad de esta garantía 

es imprescindible acreditar por parte del 

usuario y ante el Servicio Autorizado de 

BOSCH, la fecha de adquisición mediante 

la correspondiente FACTURA DE COMPRA 

que el usuario acompañará con el aparato 

cuando ante la eventualidad de una avería 

lo tenga que llevar al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal 

ajeno al Servicio Técnico Autorizado por 

BOSCH, signiica la pérdida de garantía. 

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE 

COMPRA. Todos nuestros técnicos van pro­

vistos del correspondiente carnet avalado 

por ANFEL (Asociación Nacional de Fabri­

cantes de Electrodomésticos) que le acredi­

ta como Servicio Autorizado de BOSCH. 

Exija su identiicación.

28

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

28

pt



!

   Perigo de morte

Nunca colocar o aparelho em contacto com 

a água. É perigoso mesmo com o aparelho 

desligado , por isso, depois de usar, desli­

gar a icha. A instalação de uma protecção 

térmica até 30 mA oferece mais segurança 

à instalação. Para mais informações, con

­

sulte um técnico electricista.

Peças e elementos de 

comando

1

 Fecho de segurança

2

  Interruptor 

on/off

3

 Botões +/– para regular a temperatura

4

  Indicador LED da temperatura regulada

5

  Elemento de aquecimento cerâmico 

pintado

6

  Protector de dedos

7

  Clip

8

  Bolsa, resistente ao calor

Colocar em serviço

Ligar o cabo do aparelho à rede e 

colocá­lo sobre uma superfície nivelada 

e resistente ao calor ou sobre a bolsa. 

Fechar o fecho de segurança. O selector 

1

 tem de estar na posição 

L

 .

Ligar o aparelho com o selector 

on/off

. 

O terceiro LED (indicador luminoso) 

pisca, enquanto o primeiro e o segundo 

LEDs apresentam luz ixa. O aparelho 

está regulado pela fábrica para uma 

temperatura de 150 °C.

Logo que a temperatura regulada estiver 

atingida, todos os LEDs apresentam luz 

ixa. Agora pode encaracolar ou alisar o 

cabelo.

Regular a temperatura

Com o botão + ou – pode regular a tem

­

peratura predeinida em passos de aprox. 

25 °C de aprox. 100 ­ 200 °C. A temperatura 

regulada é indicada pela luz dos LEDs. O 

LED da temperatura regulada pisca até que 

a temperatura pretendida seja atingida. 

►

►

►

Instruções de segurança

Ler atentamente as instruções de 

utilização, agir em conformidade com as 

instruções e guardá­las!



!

   Perigo de choque eléctrico e de  

incêndio 

Ligar e utilizar o aparelho apenas em 

conformidade com as indicações da chapa 

de características. 

Não permitir a utilização do aparelho por 

pessoas (incluindo crianças) de capacidade 

física, sensorial ou mental diminuída 

ou sem conhecimento ou experiência 

suiciente, a não ser sob supervisão ou 

após devida instrução na utilização do 

aparelho pela pessoa responsável pela sua 

segurança. 

Vigiar crianças, a im de impedir que utili

­

zem o aparelho como brinquedo.

Utilizar o aparelho apenas se o cabo eléctri­

co e o aparelho não apresentarem danos.

Desligar a icha após utilização ou em caso 

de avaria.

Para evitar situações de perigo, as repara

­

ções no aparelho, por ex., substituição de 

um cabo eléctrico, apenas podem ser reali­

zadas pelos nossos serviços de assistência 

técnica.

Nunca colocar o aparelho ou o cabo de 

rede dentro de água.

Nunca

deixar o cabo perto de peças quentes

puxar o cabo sobre arestas vivas

utilizar o cabo como pega.

O elemento de aquecimento ica quente. 

Segurar o aparelho apenas na sua pega. 

Não utilizar o aparelho com cabelo molhado 

ou cabelo artiicial.

Evitar qualquer contacto com a pele.

  Não utilizar na proximidade 

de banheiras, lavatórios ou 

outros recipientes com água.

–

–

–