Bosch MCM 4000: инструкция

j`jQMKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

MCM40_de-ar.book Seite 2 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ÇÉ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã=e~ìëÜ~äí=

tÉêâòÉìÖÉ =

ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK=a~ë dÉê®í åìê=

U

tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê

ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=

U~

råáîÉêë~äãÉëëÉê

ìåÇ JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łoÉòÉéíÉL

UÄ

pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=

wìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K

V

qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÑΩê=pÅÜÉáÄÉåÉáåë®íòÉ

a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=

V~

pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F

êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=

VÄ

pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F

e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=

VÅ

o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`)

pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

VÇ

o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF=

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=

jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=E

_áäÇ=



FK=

NM

wáíêìëéêÉëëÉ=EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF

råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK

NN

jáñÉê

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

tÉåå=ÇÉê=jáñÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=

ïÉêÇÉåK

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=



_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=

N

aêÉÜëÅÜ~äíÉê

dÉê®í=áããÉê=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK

MLçÑÑ

=Z=píçéé

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

j

=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=

háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=jáñÇ~ìÉê=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

ÑÉëíÜ~äíÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=â∏êéÉêJ

píìÑÉ=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìå Ö=çÇÉê=îÉêãáåÇÉêíÉå=

N

=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

O

=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=

O

^åíêáÉÄ

ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=

P

wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=E_áäÇ=F

Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=

wìã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=c~ÅÜë=ÇÉå=håçéÑ=~å=ÇÉê=

ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=d Éê®íÉë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=

k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=

wìã îçääëí®åÇáÖÉå=båíåÉÜãÉå=Ç~ë=c~ÅÜ=

ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ

äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=åÉáÖÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=

Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

_Éáã=báåëÉíòÉå=Ç~ë=c~ÅÜë=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=

ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK=

åÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=á å=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=

ÉáåëÅÜáÉÄ ÉåK

îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåK

_Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ=wìÄÉÜ∏êJ

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=

pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK

ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

Q

h~ÄÉäÑ~ÅÜ

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=

ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=

_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉJ

R

pÅÜΩëëÉä

ëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=

S

aÉÅâÉä

ïáÉÇÉê=~åK=

S~=píçéÑÉê

wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=

SÄ=píçéÑÉêÉáåë~íò

EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

MLçÑÑ

F=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=

kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK

T

^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÉ ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MCM40_de-ar.book Seite 3 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15

ÇÉ

_ÉÇáÉåÉå

_áäÇ=

z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

sçêÄÉêÉáíÉå

z ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=

z dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=

tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÇêΩÅâÉåK

ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

z tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW

z h~ÄÉä=Äá ë=òìê=ÄÉå∏íáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã=

Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

ÉáåëÉíòÉåK

z kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

Ó råáîÉêë~äãÉëëÉê=çÇÉê=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=

z _Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ= wìÄÉÜ∏êJ

~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=

pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK

äçëä~ëëÉåK

táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ

^ÅÜíìåÖ>

Ó dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=a~ë dÉê®í=åáÉã~äë=

báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=

ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê ÉáåÉë=

tÉêâòÉìÖë=~ìëëÅÜ~äíÉåK

z wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

Ó dÉê®í=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖÉ=

z aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=

ÄòïK wìÄÉÜ∏ê=îçääëí®åÇáÖ=ãçåíáÉêí=ëáåÇK

EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=

ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=

pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=

z píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK

áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ES~F=îÉêïÉåÇÉåK=

z cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK=

k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê=

åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=

ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJbáåë®íòÉ=EV~ÓVÇF

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

^ÅÜíìåÖ>

jÉëëÉê>

_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=

_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=e~åíáÉêÉå=ãáí=ÇÉå=

dÉê®í åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=

báåë®íòÉå>=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë=

ëçïáÉ ~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=

ÄÉáã=báåëÉíòÉå=áå=ÇáÉ =qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=

aÉÅâÉä=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

ÄÉ~ÅÜíÉåK=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄ É=åìê=~å=ÇÉå=

îçêÖÉëÉÜÉåÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=~åÑ~ëëÉåK

råáîÉêë~äãÉëëÉê=EU~F =

pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F=

òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=oΩÜêÉå=ìåÇ=håÉíÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK

jÉëëÉê>

pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=

råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=

òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK

~åÑ~ëëÉåK

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=

o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`F=

áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=òìã=

o~ëéÉäå=îçåW=ûéÑÉäåI=h~êçííÉåI=h®ëÉI=tÉá≈âçÜäK

pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=EUÄF =

o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF=

ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=

òìã o~ëéÉäå=îçåW=h~êçííÉåI=h®ëÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P