Bosch KGV 39X00: инструкция

{JKJLBKMYBR-VJHJPBKMYBR

BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB

ER 8407 B, ER 9002 B

818 15 43-01/1

RUS

1

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB

Dfi yjdsq [jkjlbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>

[jkjlbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm

rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv [jkjlbkmybrt.

b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.

Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj

jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz

Ltnb

njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t

bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe

¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c

[jkjlbkmybrf.

htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb

[jkjlbkmybrf.

"rcgkefnfwbz

Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv

¤ Lfyysq [jkjlbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz

ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[

Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz

d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.

rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns

¤ Rfr d [jkjlbkmybrt> nfr b d vjhjpbkmyjv

c [jkjlbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd

jnltktybb yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[

c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm

ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb

gjkyjcnm/.

r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.

Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz

¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb

[jkjlbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz

[jkjlbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz

vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq

ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft

j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt [jkjlbkmybr

djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz

cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.

[jkjlbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v

ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.

DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv [jkjlbkmybrt dhtlyst

lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D

¤ D vjhjpbkmyjv jnltktybb yt cktletn [hfybnm

bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.

ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/

> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.

Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj [jkjlbkmybrf

d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d

¤ {jkjlbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt

cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf

xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb

j,hf,jnre jn[jljd.

CJLTH:FYBT

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB 2

GHFRNBXTCRBT CJDTNS 8

Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv 2

Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb 8

"rjkjubz 8

CJLTH:FYBT 2

J[hfyf jrhe;f/otq chtls 8

JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF 3

XBCNRF B E{JL 9

Rjynhjkmyfz gfytkm 4

Tckb [jkjlbkmybryt bcgjkmpetncz 9

Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb 9

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB 4

Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz 9

Xbcnrf 9

"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF 4

Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf 10

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf 10

ntvgthfnehs 4

Jnrk/xtybt gbnfybz 4

D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ YTBCGHFDYJCNB 10

Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf 5

Ufhfynbz 15

Bpvthtybt ntvgthfnehs 5

Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb 15

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf 5

NT{YBXTCRBT LFYYST 12

"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF 6

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

VJYNF: 12

ntvgthfnehs 6

Hfcgfrjdrf 12

Jnrk/xtybt gbnfybz 6

Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs 12

Fdfhbqysq cbuyfk b lheubt aeyrwbb 6

Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb 13

Pfvjhf;bdfybt ghjlernjd 6

Ecnfyjdrf 13

Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf 7

Gjlrk/xtybt gbnfybz 14

Chjrb [hfytybz ghjlernjd 7

Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb 14

Hfpvjhf;bdfybt 7

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj vjhjpbkmybrf 7

2

JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF-VJHJPBKMYBRF

Vjltkm ER 8407 B

jnltktybt lkz vfckf

cntrkzyyfz gjkrf

ldthyjt jnltktybt }

jnltktybt lkz zbw

cntrkzyyfz gjkrf

cntrkzyyfz gjkrf

ldthyjt jnltktybt

jnltktybt 0·C

gjkrf

zobrb lkz [hfytybz jdjotq

yb;yzz gjkrf

gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz

zobr vjhjpbkmybrf

rfktylfhm vjhjpbkmybrf

zobr vjhjpbkmybrf

zobr vjhjpbkmybrf

dtynbkzwbjyyfz hti=nrf

Vjltkm ER 9002 B

1. Cntrkzyyfz gjkrf

2. Gjkrf lkz ,enskjr

3. Gjldtcyjq zobr

4. Ghjdjkjxyfz gjkrf

5. Zobr lkz jdjotq

6. Zobr vjhjpbkmybrf

7. Jnltktybt lkz vfckf

8. Ldthyjt jnltktybt

9. Jnltktybt lkz zbw

10. Yb;yzz gjkrf

11. Rfktylfhm vjhjpbkmybrf

12. Dtynbkzwbjyyfz hti=nrf

13. Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz

cntrkzyyfz gjkrf

ldthyjt jnltktybt

cntrkzyyfz gjkrf

3

zobrb lkz [hfytybz

cntrkzyyfz gjkrf

zobr vjhjpbkmybrf

zobrb lkz [hfytybz jdjotq

zobr vjhjpbkmybrf

RJYNHJKMYFZ GFYTKM

F Lbcgktq nthvjvtnhf

F Ptk=yfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Gjrfpsdftn cfve/ dscjre/ ntvgthfnehe dyenhb

Ujhbn ghb drk/x=yyjv vjhjpbkmybrt.

vjhjpbkmybrf.

G Htuekznjh ntvgthfnehs

D Ryjgrf c,hjcf fdfhbqyjuj pderjdjuj cbuyfkf

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b htuekbhjdfybz

Bcgjkmpetncz lkz dsrk/xtybz fdfhbqyjuj pderjdjuj

ntvgthfnehs dyenhb vjhjpbkmybrf.

cbuyfkf.

Y Ptk=yfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

C Rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Ujhbn ghb drk/x=yyjv [jkjlbkmybrt.

Vbuftn d ckexft drk/xtybz fdfhbqyjuj cbuyfkf.

I Htuekznjh ntvgthfnehs

D Ryjgrf ,scnhjuj pfvjhf;bdfybz

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b htuekbhjdfybz

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b dsrk/xtybz aeyrwbb

ntvgthfnehs dyenhb [jkjlbkmybrf.

,scnhjuj pfvjhf;bdfybz.

E :=knfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Ujhbn ghb drk/x=yyjv ht;bvt ,scnhjuj

pfvjhf;bdfybz.

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB

Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt

xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj hfcgjkj;tyysq pf

[jkjlbkmybrjv ikfyu nfkjq djls dtl=n d

bcgfhbntkmysq gjlljy.

Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre

b drk/xbnm [jkjlbkmybr d gthdsq hfp>

tve cktletn lfnm jncnjznmcz d ntxtybt

ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb ;t d

ntxtybt 4 xfcjd d ckexft

nhfycgjhnbhjdrb [jkjlbkmybrf yf ,jre>

lkz njuj xnj,s ;blrjcnm cbcntvs

j[kf;ltybz ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz.

D ghjnbdyjv ckexft rjvghtccjh

[jkjlbkmybrf vj;tn gjdhtlbnmcz.

"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

ntvgthfnehs

Ecnfyjdbnt htuekznjh ntvgthfnehs d ;tkftvjt

gjkj;tybt.

Min% gjkj;tybt cfvjq dscjrjq ntvgthfnehs.

Max% gjkj;tybt cfvjq ybprjq ntvgthfnehs.

¤ % dsrk/xtyyjt gjkj;tybt.

Jnrk/xtybt gbnfybz

Ecnfyjdbnt htuekznjh ntvgthfnehs xthtp otkxjr d

gjkj;tybt ¤ .

4

Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf

Vjltkm ER 8407 B

Gjl[jlzotq ntvgthfnehjq dyenhb [jkjlbkmybrf

zdkztncz }5·C. <jktt ybprfz ntvgthfnehf vj;tn

ghbdtcnb r pfvthpfyb/ ghjlernjd c dscjrbv

cjlth;fybtv ;blrjcnb d ckexft b[ gjvtotybz d

cfvst [jkjlyst vtcnf dyenhb [jkjlbkmybrf. Cfvst

[jkjlyst b cfvst n=gkst vtcnf d [jkjlbkmybrt

bpj,hf;tys yf hbceyrt. Vzcyst> hs,yst b vjkjxyst

ghjlerns cktletn gjvtofnm d cfvst [jkjlyst

vtcnf !-@.

Bpvthtybt ntvgthfnehs

Vjltkm ER 9002 B

D ckexft bpvthtybz ntvgthfnehs dyenhb [jkjlbkmybrf

j,sxysv nthvjvtnhjv tuj cktletn gjcnfdbnm d

cnfrfy djls d wtynht [jkjlbkmybrf. D 'njv ckexft

gjrfpsdftvfz bv ntvgthfnehf yfb,jktt cjjndtncndetn

ntvgthfneht [hfybvs[ d [jkjlbkmybrt ghjlernjd.

Nthvjvtnh yt cktletn gjldtibdfnm bkb rkfcnm yf

gjkre.

Gjktpyst cjdtns%

¤ Ghjlerns ljk;ys ,snm hfpkj;tys d [jkjlbkmybrt

jnltkmyj lheu jn lheuf nfrbv j,hfpjv> xnj,s

djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le

ybvb.

¤ Ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz gfytkb j[kf;ltybz

d pflytq cntyrt [jkjlbkmybrf> nfr rfr jyb vjuen

ghb 'njv pfv=hpyenm.

¤ Yb d rjtv ckexft yt gjvtofqnt d [jkjlbkmybr

n=gks[ ghjlernjd. Ghjlerns ljk;ys cyfxfkf

jcnsnm lj rjvyfnyjq ntvgthfnehs.

¤ Dct ghjlerns ljk;ys ,snm yflkt;fobv j,hfpjv

egfrjdfys dj bp,t;fybt gthtlfxb drecjd b

pfgf[jd.

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf

Gjkrb b ldthyst jnltktybz kturj cybvf/ncz> b[

vj;yj vtyznm vtcnfvb. Ytrjnjhst gjkrb cktletn

cyfxfkf ghbgjlyznm c pflytq xfcnb> lkz njuj xnj,s

b[ vj;yj ,skj dsnzyenm yf ct,z.

Yb;ytt ldthyjt jnltktybt> f nfr;t gjkre yfl

jnltktybtv lkz [hfytybz jdjotq yt cktletn

gthtcnfdkznm> nfr rfr jyb j,tcgtxbdf/n ghfdbkmye/

wbhrekzwb/ djple[f dyenhb [jkjlbkmybrf. Gjkrb c

gjlyznsv rhftv cktletn ecnfyfdkbdfnm gjlyznsv

rhftv r pflytq cntyrt [jkjlbkmybrf> lkz njuj xnj,s

[hfybvst ghjlerns yt rfcfkbcm gfytkb j[kf;ltybz.

5

Jnltktybt 0·C

Gjrfpfybz bylbrfnjhf%

ptk=ysq

ptk=yjt - jn 0·C lj }3·C

rhfcysq

cbybq

rhfcyjt - ckbirjv ntgkj

cbytt - ckbirjv [jkjlyj

Jnltktybt 0·C ghtlyfpyfxtyj lkz [hfytybz cdt;tuj

vzcf b hs,s> ujnjdjq gbob b lheub[ ghjlernjd.

Ghjlerns cktletn egfrjdsdfnm d xbcnst uthvtnbxyst

egfrjdrb b eljcnjdthbnmcz d b[ cdt;tcnb b

ytgjdht;l=yyjcnb. Regktyyst d vfufpbyt vzcj b

hs,f xfcnj egfrjdfys yf cbyntnbxtcrjv gjlljyt

lkz bcgfhtybz dkfub> gj'njve gthtl gjvtotybtv

egfrjdfyys[ nfrbv j,hfpjv ghjlernjd d jnltktybt

0·C b[ cktletn gthtgfrjdfnm.

"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

ntvgthfnehs

Ecnfyjdbnt htuekznjh ntvgthfnehs d ;tkftvjt

gjkj;tybt.

Min% gjkj;tybt cfvjq dscjrjq ntvgthfnehs.

Max% gjkj;tybt cfvjq ybprjq ntvgthfnehs.

¤ % dsrk/xtyyjt gjkj;tybt.

Jnrk/xtybt gbnfybz

Ecnfyjdbnt htuekznjh ntvgthfnehs xthtp otkxjr d

gjkj;tybt ¤ .

Gjckt dscnfdktybz ntvgthfnehs vjhjpbkmybre

cktletn lfnm gjhf,jnfnm d ntxtybt cenjr> lkz njuj

xnj,s ntvgthfnehf ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz.

FDFHBQYSQ CBUYFK B LHEUBT AEYRWBB

Fdfhbqysq cbuyfk ntvgthfnehs

Tckb ntvgthfnehf d vjhjpbkmybrt gjlybvftncz

dsit -12·C> hfplf=ncz pderjdjq cbuyfk b pfujhftncz

cbuyfkmyfz kfvgjxrf. Lkz njuj xnj,s dsrk/xbnm

pderjdjq cbuyfk> yf;vbnt yf ryjgre tuj c,hjcf.

Rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf gjufcytn> rjulf

ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf jgecnbncz yb;t -

13 · C .

Pfvjhf;bdfybt

Tckb d ntxtybt 24 xfcjd pfvjhf;bdf/ncz njkmrj

kbim yt,jkmibt rjkbxtcndf ghjlernjd> d yf;fnbb yf

ryjgre ,scnhjuj pfvjhf;bdfybz ytn ytj,[jlbvjcnb.

D ghjnbdyjv ckexft yf ryjgre cktletn yf;fnm

ghb,kbpbntkmyj pf cenrb lj gjvtotybz

pfvjhf;bdftvs[ ghjlernjd d vjhjpbkmybr. Gj

ght,sdfybb ghjlernjd d vjhjpbkmybrt d ntxtybt 24

xfcjd ht;bv pfvjhf;bdfybz cktletn dsrk/xbnm

gjdnjhysv yf;fnbtv yf ryjgre. :=knfz cbuyfkmyfz

kfvgjxrf ujhbn dc= dhtvz ghb drk/x=yyjv ht;bvt

pfvjhf;bdfybz.

6

Gjktpyst cjdtns gj pfvjhf;bdfyb/%

¤ Pfvjhf;bdftvst ghjlerns cktletn rkfcnm yf

dth[y// gjkre bkb yf yf[jlzoe/cz

ytgjchtlcndtyyj gjl ytq gjkre.

¤ Ghjlerns cktletn rkfcnm ghzvj yf gjkre lkz

pfvjhf;bdfybz.

¤ Ghjlerns cktletn hfcgjkfufnm nfrbv j,hfpjv>

xnj,s djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm

vt;le ybvb.

¤ Pfvjhf;bdftvst ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz

e;t pfvjhj;tyys[> nfr rfr pfvjhj;tyysq ghjlern

vj;tn d 'njv ckexft xfcnbxyj hfpvjhjpbnmcz.

¤ Gjckt njuj rfr cdt;bt ghjlerns jrf;encz

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj vjhjpbkmybr hf,jnftn b

gjkyjcnm/ pfvjhj;tys> b[ cktletn gjkj;bnm rfr

xnj ntvgthfnehf lth;bncz yf ecnfyjdktyyjv ehjdyt

vj;yj ,jktt gkjnyj lheu r lheue> lkz njuj

d ntxtybt cenjr gjckt gthdjuj drk/xtybz. Njkmrj

xnj,s jyb yt hfpvjhf;bdfkbcm d ntxtybt rfr

gjckt 'njuj vjhjpbkmybr vj;yj bcgjkmpjdfnm lkz

vj;yj ,jktt ghjljk;bntkmyjuj dhtvtyb>

pfvjhf;bdfybz cdt;b[ ghjlernjd.

yfghbvth> d ckexft j,hsdf d gjlfxt gbnfybz.

¤ Yt pfvjhf;bdfqnt ckbirjv ,jkmijt rjkbxtcndj

ghjlernjd jlyjdhtvtyyj. Vjoyjcnm

pfvjhf;bdfybz vjhjpbkmybrf erfpfyf d nf,kbwt

c nt[ybxtcrbvb lfyysvb.

Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf

Pfvjhj;tyyst ljvf ghjlerns% ;bhyst b cjk=yst

ghjlerns vjuen [hfybnmcz d vjhjpbkmybrt yt ,jktt

Lkz njuj xnj,s ghjlerns [hfybkbcm rfr vj;yj

nh=[ vtczwtd. Dfh=yst ghjlerns b ghjlerns c

ljkmit> ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf ljk;yf

yt,jkmibv cjlth;fybtv ;bhf [hfyzncz d

,snm -18·C bkb yb;t. J,hfnbnt dybvfybt yf nj> xnj

vjhjpbkmybrt lj gjkeujlf. Gjcnyst ghjlerns b

gj vtht cyb;tybz ntvgthfnehs gjnht,ktybt gbnfybz

zujls [hfyzncz d vjhjpbkmybrt lj ujlf.

djphfcnftn.

Hfpvjhf;bdfybt

Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn ntvgthfnehe d

cfvjq n=gkjq njxrt dyenhb vjhjpbkmybrf. Lkz njuj

Ghjlerns kexit dctuj hfpvjhf;bdfnm d [jkjlbkmybrt

xnj,s bpvthbnm ntvgthfnehe j,sxysv nthvjvtnhjv>

d uke,jrjq nfhtkrt> lkz njuj xnj,s nf/ofz ;blrjcnm

tuj cktletn gjvtcnbnm vt;le pfvjhj;tyysvb

yt ghjntrkf dj dyenhtyytt ghjcnhfycndj

ghjlernfvb> lkz njuj xnj,s jy gjrfpsdfk b[

[jkjlbkmybrf. Lkz ,scnhjuj hfpvjhf;bdfybz

ltqcndbntkmye/ ntvgthfnehe. D ckexft bpvthtybz

ghjlernjd b[ vj;yj gjvtcnbnm d rjvyfnye/

ntvgthfnehs rfrbv-kb,j bysv j,hfpjv gjrfpfybt

ntvgthfnehe bkb d [jkjlye/ djle. D ckexft

jrfpsdftncz ytcrjkmrj ,jktt dscjrbv.

hfpvjhf;bdfybz ghjlernjd d vbrhjdjkyjdjq gtxb

cktletn cj,k/lfnm erfpfybz t= bpujnjdbntktq.

Chjrb [hfytybz ghjlernjd

Cj,k/lfqnt chjrb [hfytybz regktyys[ d vfufpbyt

pfvjhj;tyys[ ghjlernjd.

DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ VJHJPBKMYBRF

Zobrb vjhjpbkmybrf

Zobrb lkz [hfytybz ghjlernjd gjvjuf/n ,scnhj

yfqnb ye;ysq ghjlern. Lkz edtkbxtybz j,(=vf

dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf zobrb vj;yj

dsyenm b gjkj;bnm ghjlerns ghzvj yf gjkrb. Yf dct

gjkrb pf bcrk/xtybtv dth[ytq ghjlerns vj;yj

rkfcnm nfrbv j,hfpjv> xnj,s jyb dscnegfkb pf rhfq

gjkrb yf 20 vv> lkz vfrcbvfkmyjuj bcgjkmpjdfybz

dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf.

Yb;ybq zobr dsybvfnm bp vjhjpbkmybrf yt cktletn>

nfr rfr tuj ghbcencndbt ytj,[jlbvj lkz yflkt;fotq

wbhrekzwbb djple[f.

7

Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz

Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz bcgjkmpetncz lkz

pfvjhf;bdfybz> yfghbvth> zujl b bkb jdjotq.

Ghjlerns pfvjhf;bdf/ncz ghb,kbpbntkmyj pf xtnsht

xfcf> gjckt xtuj b[ vj;yj egfrjdfnm j,sxysv

j,hfpjv. Nfr rfr zujls pfvjhj;tys gj jnltkmyjcnb>

jyb yt ghbvthpf/n lheu r lheue b b[ vj;yj

dsybvfnm bp egfrjdrb d ye;yjv rjkbxtcndt.

Gjcelf lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd

Gjcele lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd cktletn

pfgjkyznm djljq yt ,jktt xtv yf nhb xtndthnb> nfr

rfr djlf ghb pfvthpfybb hfcibhztncz. Ktlzyst

re,brb dsybvf/ncz gjchtlcndjv jcnjhj;yjuj

cub,fybz gjcels. Ghb ckbirjv ljkujv [hfytybb

ktlzyst re,brb dscs[f/n b b[ drec e[eliftncz>

gj'njve cnfhst re,brb kexit elfkbnm bp gjcels

b ghbujnjdbnm yjdst.

GHFRNBXTCRBT CJDTNS

Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb

ntvgthfnehf yf[jlbncz d ghtltkf[ jn -18·C lj -

20·C.

¤ Vtcnj hfcgjkj;tybz [jkjlbkmybrf cktletn

nofntkmyj ds,hfnm cjukfcyj erfpfybzv>

¤ Rjulf ckjq ktlzyjuj rjyltycfnf ljcnbuytn 3 - 5

ghbdtl=yysv d hfpltkt VJYNF:. Ghfdbkmyj

vv> vjhjpbkmybr cktletn hfpvjhjpbnm.

ecnfyjdktyysq [jkjlbkmybr gjnht,kztn vtymit

'ythubb.

¤ Eljcnjdthmntcm d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt

egkjnybntkmyjq ghjrkflrb ldthb.

¤ Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp

ytj,[jlbvjcnb b yt lth;bnt b[ ckbirjv ljkuj

"rjkjubz

d jnrhsnjv gjkj;tybb.

¤ Bpjkzwbz b [kfljfutyn [jkjlbkmybrf yt cjlth;fn

¤ Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthb [jkjlbkmybrf

dhtlys[ lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfkjd.

gkjnyj pfrhsns.

¤ Dct egfrjdjxyst vfnthbfks [jkjlbkmybrf

¤ Pfvjhj;tyyst ghjlerns cktletn hfpvjhf;bdfnm

gjlkt;fn gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/.

d [jkjlbkmybrt> nfr rfr b[ [jkjl cyb;ftn

gjnht,ktybt 'ythubb [jkjlbkmybrf.

¤ Rjycnherwbz [jkjlbkmybrf nfrjdf> xnj jy kturj

ltvjynbhetncz lkz enbkbpfwbb.

¤ Hfcgjkj;tyyst pf [jkjlbkmybrjv rjvghtccjh b

cbcntve j[kf;ltybz cktletn xbcnbnm gsktcjcjv

J[hfyf jrhe;f/otq chtls

ghb,kbpbntkmyj hfp d ujl.

¤ Rfr egfrjdjxyst vfnthbfks> nfr b cnfhst

¤ Gthtl ntv rfr gjvtcnbnm ghjlerns d vjhjpbkmybr>

[jkjlbkmybrb b vjhjpbkmybrb cktletn ljcnfdkznm

j[kflbnt b[ d [jkjlbkmybrt.

yf geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz.

Ljgjkybntkmye/ byajhvfwb/ vj;yj gjkexbnm e

¤ Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz bpkbiytuj rjkbxtcndf

jndtxf/ob[ pf j,hf,jnre jn[jljd bycnfywbq bkb

ktlzyjuj rjyltycfnf ghjlerns cktletn nofntkmyj

e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.

egfrjdsdfnm.

¤ Ghjlerns cktletn [hfybnm d ,fyrf[ b egfrjdrf[>

¤ Ghb pfvjhf;bdfybb ghjlernjd cktletn nofntkmyj

rjnjhst vj;yj bcgjkmpjdfnm ytjlyjrhfnyj.

cj,k/lfnm erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt

PFVJHF:BDFYBT> lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr

¤ Lkz xbcnrb [jkjlbkmybrf cktletn bcgjkmpjdfnm

hfc[jljdfk vbybvfkmyjt rjkbxtcndj 'ythubb.

vzurbt vj/obt chtlcndf.

¤ D ckbirjv ybprjq ntvgthfneht dyenhb

¤ Cj,k/lfqnt cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb.

vjhjpbkmybrf ytn ytj,[jlbvjcnb. Gj[jlzofz

8

XBCNRF B E{JL

Rjulf [jkjlbkmybr yt bcgjkmpetncz

Dsrk/xbnt [jkjlbkmybr b dsymnt dbkre bp hjptnrb

bkb ;t dsdthybnt ghtlj[hfybntkm. Xbcnrf

[jkjlbkmybrf dsgjkyztncz nfr> rfr jgbcfyj d

cjjndtncnde/otv hfpltkt. Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz

ytghbznyjuj pfgf[f ldthm [jkjlbkmybrf cktletn

jcnfdbnm d ghbjnrhsnjv gjkj;tybb.

Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb

Dtynbkzwbjyye/ hti=nre vj;yj cyznm> yfghbvth>

lkz j,ktuxtybz xbcnrb [jkjlbkmybrf. Lkz njuj

xnj,s cyznm hti=nre> gjnzybnt t= yf ct,z nfr> xnj,s

jyf jno=kryekfcm c abrcfnjhjd.

Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz

Kfvgjxrf dyenhtyytuj jcdtotybz [jkjlbkmybrf

drk/xftncz fdnjvfnbxtcrb ghb jnrhsdfybb ldthb.

Gthtl dsgjkytybtv pfvtys kfvgjxrb dbkre cktletn

dsyenm bp hjptnrb.

Vjltkm ER 8407 B:

Yt rfcfqntcm cntrkf kfvgjxrb gfkmwfvb. Ufkjutyyst

kfvgs dtcmvf xedcndbntkmys r bvt/otvecz yf

gfkmwf[ ;bhe. J,ht;mnt egfrjdre kfvgjxrb nfrbv

j,hfpjv> xnj,s jnrhsnsv jrfpfkcz t= wjrjkm.

Ecnfyjdbnt kfvgjxre yf vtcnj> lth;f t= ghb 'njv

pf egfrjdre. Bcgjkmpeqnt zhre/ ufkjutyye/ kfvgjxre

ybprjuj lfdktybz> wjrjkm G4> yfghz;tybt 12 D> c

ekmnhfabjktnjdsv ,kjrbhjdfybtv> yjvbyfkmyfz

vjoyjcnm 20 Dn.

Vjltkm ER 9002 B:

Cj;vbnt ghe;byre ldevz gfkmwfvb b jlyjdhtvtyyj

dsnzybnt pfobnye/ hti=nre kfvgjxrb gj yfghfdktyb/

dybp. Pfvtybnt gthtujhtdie/ kfvgjxre yf

fyfkjubxye/ abhvtyyre/ kfvgjxre> wjrjkm T14>

vjoyjcnm yt ,jktt 25 Dn. Lbfvtnh cntrkf kfvgjxrb

e wjrjkz ljk;yj cjcnfdkznm yt vtytt 18 vv> lkz

njuj xnj,s jyf gkjnyj ghbktufkf r egkjnybntkmyjq

ghjrkflrt.

Xbcnrf

{jkjlbkmybr cktletn htuekzhyj xbcnbnm. Gthtl

dsgjkytybtv xbcnrb [jkjlbkmybrf tuj cktletn

dsrk/xbnm b dsyenm dbkre bp hjptnrb bkb ;t

dsdthyenm ghtlj[hfybntkm. Dsybvf/obtcz ltnfkb

cktletn dsyenm b dsvsnm dhexye/. Dyenhtyybt b

yfhe;yst gjdth[yjcnb> f nfr;t egkjnybntkmye/

ghjrkflre ldthb [jkjlbkmybrf cktletn nofntkmyj

ghjnthtnm vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq n=gkjq djljq

c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz gjcels.

Yt pfrhsdfqnt ldthb lj nt[ gjh> gjrf dyenhtyybt

gjdth[yjcnb [jkjlbkmybrf gjkyjcnm/ yt dscj[yen.

Rfyfk lkz cnjrf nfkjq djls dyenhb [jkjlbkmybrf

cktletn gthbjlbxtcrb xbcnbnm. D ckexft pfcjhtybz

rfyfk cktletn ghjqnb ytjcnhsv gkfcnvfccjdsv

ghtlvtnjv.

Lkz njuj xnj,s [jkjlbkmybr yt wfhfgfk gjk> ghb

gthtvtotybb tuj cktletn gjlybvfnm pf gthtlybq

rhfq.

9

16