Bosch MSM66155 Mixeur plongeant blanc gris: инструкция

MSM6...

de Gebrauchsanleitung

es Instrucciones de uso

en Operating instructions

pt Instruções de serviço

fr Notice d’utilisation

el Οδηγίες χρήσης

it Istruzioni per l’uso

tr Kullanma talimatı

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcja obsługi

da Brugsanvisning

hu Használati utasítás

no Bruksanvisning

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

sv Bruksanvisning

ru Инструкция по эксплуатации

fi Käyttöohje

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für den Stabmixer MSM6... bestimmt.

Gebrauchsanleitung des Stabmixers beachten.

Das Zubehör ist nur für die in dieser Anleitung beschriebene

Verwendung geeignet.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen.

Messer des Universalzerkleinerers nur am Kunststoffgriff anfassen.

Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

Wichtig!

Zubehör nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen.

Niemals mit dem Stabmixer/Mixfuß im Universalzerkleinerer arbeiten.

Der Universalzerkleinerer ist nicht mikrowellengeeignet.

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie in Flüssigkeiten tauchen

und nicht unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

Den Schneebesen bzw. Pürieraufsatz niemals ohne den

Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen.

Den Pürieraufsatz niemals in einem Topf über direkter Hitze

verwenden.

Den Pürieraufsatz nicht auf harte Kanten (Topf, Schüssel) schlagen.

Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter

fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

, Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

Anweisungen zum Abnehmen/Verriegeln des

Püriermessers (Verriegeln gegen den Uhrzeigersinn).

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem

Bedienen

Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und

Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum

Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln,

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen,

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte

Mandeln.

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die

volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung

Universalzerkleinerer

von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der

Bitte Bildseiten ausklappen.

Rezeptvorgaben, siehe Bild

).

Bild



Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten

1 Universalzerkleinerer

in der Tabelle (Bild=) unbedingt beachten.

2Messer

Achtung!

3Aufsatz

Universalzerkleinerer nur im komplett

4 Deckel

zusammengesetzten Zustand verwenden!

Ein Universalzerkleinerer kann über den

Kundendienst bestellt werden (Bestell-Nr.

657247).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Vorsicht!

Schneebesen

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

Bitte Bildseiten ausklappen.

Knochen und Sehnen entfernen.

Bild



Der Universalzerkleinerer ist nicht geeignet

5 Getriebevorsatz für Schneebesen

zum Zerkleinern von sehr hartem Gut

6 Schneebesen

(Kaffeebohnen, Rettich, Muskatnüsse) und

Ein Schneebesen kann über den Kunden-

gefrorenem Gut (Obst o. Ä).

dienst bestellt werden (Bestell-Nr. 657379).

Bild 

 Universalzerkleinerer auf glatte und

Bedienen

saubere Arbeitsfläche stellen und

Der Schneebesen ist geeignet zum Schlagen

andrücken.

von Schlagsahne, Eischnee und Milchschaum

 Messer einsetzen.

(aus heißer (max. 70 °C) und kalter Milch

 Lebensmittel einfüllen.

(max. 8 °C)) sowie zur Zubereitung von

Saucen und Desserts.

Achtung!

Messer muss gerade im Universal-

Verbrühungsgefahr!

zerkleinerer sitzen, damit der Aufsatz

Beim Verarbeiten von heißer Milch ein

richtig sitzt (Bild=



-3).

hohes, schmales Mixgefäß benutzen. Heiße

 Aufsatz auf den Universalzerkleinerer

Milch kann spritzen und zu Verbrühungen

setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis

führen.

er hörbar einrastet.

Bild 

 Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

 Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

einrasten lassen.

 Getriebevorsatz auf das Grundgerät

 Netzstecker einstecken.

setzen und einrasten lassen.

 Grundgerät und Universalzerkleinerer

 Schneebesen in den Getriebevorsatz

fest halten und Gerät einschalten (Turbo-

stecken und einrasten lassen.

Geschwindigkeit).

Achtung!

 Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

Den Schneebesen niemals ohne den

loslassen.

Getriebevorsatz in das Grundgerät

einsetzen (Bild=



-3).

Nach der Arbeit

 Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahl-

 Netzstecker ziehen.

regelung (wenn vorhanden) einstellen

 Entriegelungstasten drücken und

(Empfehlung: hohe Drehzahl).

Grundgerät vom Aufsatz abnehmen.

 Grundgerät und Mixbecher fest halten

 Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen

und gewünschte Einschalttaste drücken.

und vom Universalzerkleinerer nehmen.

 Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

 Messer am Kunststoffgriff anfassen und

loslassen.

herausnehmen.

Nach der Arbeit

 Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

Lebensmittel auf den

 Netzstecker ziehen.

Universalzerkleinerer setzen.

 Entriegelungstasten drücken und Grund-

gerät vom Getriebevorsatz abnehmen.

Reinigen

 Schneebesen vom Getriebevorsatz

Achtung!

abnehmen.

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie

Reinigen

in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter

fließendem Wasser oder in der

Achtung!

Spülmaschine reinigen.

Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen

 Universalzerkleinerer und Messer sind

und nicht unter fließendem Wasser oder in

spülmaschinenfest.

der Spülmaschine reinigen.

 Aufsatz nur feucht abwischen.

 Der Schneebesen kann in der

Spülmaschine gereinigt werden.

 Getriebevorsatz nur feucht abwischen.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pürieraufsatz

Reinigen

Bitte Bildseiten ausklappen.

Achtung!

Bild



Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen

und nicht unter fließendem Wasser oder in

7 Getriebevorsatz für Pürieraufsatz

der Spülmaschine reinigen.

8 Pürieraufsatz

Tipps:

9 Püriermesser

– Zum Entfernen von pürierten Speisen

Bedienen

einen Teigschaber oder Kunststoff-Löffel

Der Pürieraufsatz ist geeignet zum Pürieren

verwenden. Niemals auf einer harten

gekochter Kartoffeln und zur Herstellung von

Kante abschlagen!

Pürrees aus anderen geeigneten

– Bei der Verarbeitung von z. B. Möhren

Lebensmitteln (z. B. gekochte Hülsenfrüchte,

und Rotkohl entstehen Verfärbungen an

gekochtes Obst und Gemüse).

den Kunststoffteilen, die mit einigen

Achtung!

Tropfen Speiseöl entfernt werden

Gefahr von Schäden am Pürieraufsatz.

können.

– Den Pürieraufsatz niemals in einem Topf

 Getriebevorsatz nur feucht abwischen.

über direkter Hitze verwenden.

 Pürieraufsatz am besten sofort nach

– Den Pürieraufsatz nicht auf harte Kanten

Gebrauch reinigen. So trocknen

(Topf, Schüssel) schlagen.

Rückstände nicht an.

– Keine harten oder rohe Zutaten verarbeiten,

Etwas lauwarmes Wasser mit Spülmittel

wie z. B. Kaffeebohnen, Schokolade.

in ein geeignetes Gefäß geben.

– Immer mit gekochten Zutaten arbeiten.

Pürieraufsatz in das Wasser tauchen und

– Große Zutaten (z. B. Kartoffeln) vorher grob

Gerät für ca. 10 Sekunden einschalten.

zerkleinern.

 Das Püriermesser lässt sich leicht lösen

Bild 

(Drehung im Uhrzeigersinn), wenn der

 Gekochte Lebensmittel in ein geeignetes

Getriebevorsatz noch am Pürieraufsatz

Gefäß einfüllen. Das Gefäß sollte

befestigt ist.

maximal zu zwei Dritteln gefüllt sein!

 Pürieraufsatz und Püriermesser können

 Getriebevorsatz auf das Grundgerät

in der Spülmaschine gereinigt werden.

setzen und einrasten lassen.

 Nach der Reinigung des Püriermessers

 Pürieraufsatz in den Getriebevorsatz

unbedingt kontrollieren, dass keine

stecken und mit einer Drehung im

Rückstände in der Verriegelungsöffnung

Uhrzeigersinn befestigen.

vorhanden sind. Gegebenfalls mit einem

 Pürieraufsatz in die zu verarbeitenden

Holzstab (z. B. Zahnstocher) entfernen.

Lebensmittel stecken.

 Zusammenbau erfolgt durch Drehung

 Grundgerät und Gefäß fest halten und

des Püriermessers gegen den

Gerät einschalten (Turbo-

Uhrzeigersinn.

Geschwindigkeit).

Anwendungsbeispiel

 Pürieraufsatz so lange auf und ab

Kartoffelbrei

bewegen, bis das Püree die gwünschte

1 kg gekochte Kartoffeln

Konsistenz erreicht hat.

0,15 l warme Milch

 Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

50 g weiche Butter

 Zutaten in ein geeignetem Gefäß geben

Nach der Arbeit

und mit dem Pürieraufsatz in. ca 1

 Netzstecker ziehen.

Minuten verarbeiten.

 Entriegelungstasten drücken und Grund-

 Zum Abschluss Salz, Pfeffer, Muskat und

gerät vom Getriebevorsatz abnehmen.

je nach Geschmack eine Prise Zimt

 Pürieraufsatz durch eine Drehung gegen

hinzufügen.

den Uhrzeigersinn vom Getriebevorsatz

abnehmen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5