Bosch BSN 2100 RU: инструкция

Umschlag 9000 806 206 13.11.2013 11:31 Uhr Seite 1

BSN

de Gebrauchsanweisung

el Οδηγίες χρήσης

en Instruction manual

tr Kullanım kılavuzu

fr Notice d'utilisation

pl Instrukcja obsługi

it Istruzioni per l'uso

hu Használati utasítás

nl Gebruiksaanwijzing

bg Инструкция за ползване

da Brugsanvisning

ru Инструкция по

no Bruksanvisning

эксплуатации

sv Bruksanvisning

ro Instrucţiuni de folosire

fi Käyttöohje

uk Інструкція з експлуатації

es Instrucciones de uso

ar

pt Instruções de utilização

Umschlag 9000 806 206 13.11.2013 11:31 Uhr Seite 2

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .81

en Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instruction manual . . . . . . . . . . .83

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 11 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . .85

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .88

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . 19 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .90

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 23 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .93

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .95

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .97

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

es Consejos y advertencias de seguridad . . 37 Instrucciones de uso . . . . . . . . .101

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 41 Instruções de utilização . . . . . .103

el Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . .106

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . .108

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 53 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . .110

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Használati utasítás . . . . . . . . . .112

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 61 Инструкция за ползване . . . . .114

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 65 Инструкция по эксплуатации . .117

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 69 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .119

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 73 Інструкція з експлуатації . . . . .121

125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 2

2

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 3

3

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 4

4

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 5

5

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 6

6

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 7

7

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 8

8

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 15

15

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 16

16

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 17

17

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 18

18

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 19

19

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 20

20

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 21

21

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 22

22

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 23

23

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 24

24

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 31

31

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 32

32

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 33

33

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 34

34

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 35

35

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 36

36

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 37

37

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 38

38

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 39

39

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 40

40

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 47

47

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 48

48

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 49

49

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 50

50

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 51

51

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 52

52

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 53

53

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 54

54

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 55

55

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 56

56

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 63

63

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 64

64

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 65

65

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 66

66

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 67

67

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 68

68

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 69

69

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 70

70

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 71

71

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 72

72

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 79

79

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 80

Ersatzteile und Sonderzubehör

de

A Austauschfilterpackung BBZ41FK

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss

der Baureihe BSN entschieden haben.

1 Micro-Hygienefilter

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

BSN – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass

B Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFK1

nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.

®

Sie sollten nur das Original Zubehör von Bosch

C TURBO-UNIVERSAL

-Bürste für Polster BBZ42TB

verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von

entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis

Polstermöbeln, Matratzen, Autositzen, usw.

zu erzielen.

Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren.

Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom

des Staubsaugers.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Kein Elektroanschluss erforderlich.

®

D TURBO-UNIVERSAL

-Bürste

für Böden BBZ102TBB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurz

florigen Teppichen undTeppichböden bzw. für alle

Beläge. Besonders geeignet zum Aufsaugen von

Tierhaaren. Antrieb der Bürstenwalze erfolgt über

Saugstrom des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

Gerätebeschreibung

E Hartboden-Düse BBZ123HD

1 umschaltbare Bodendüse

Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen,

2 Saugrohr*

Terracotta,...)

3 Filterwechselanzeige

4 Verschlusshebel

5 Teleskoprohr*

Vor dem ersten Gebrauch

6 Verriegelungsknopf für Teleskoprohr*

7 Schlauchhandgriff

Bild 1*

8 Saugschlauch

Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

9 Fugendüse*

10 Polsterdüse*

11 Möbelpinsel*

Inbetriebnahme

12 Kombidüse*

13 Tragegriff

Bild 2

14 Netzanschlusskabel

a)

Saugschlauchstutzen – Hinweispfeil oben – in die

15 Ein-/Austaste mit elektronischem

Saugöffnung einrasten.

Saugkraftregler*

b)

Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

16 Parkhilfe

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

17 Ausblasgitter

18 Micro-Hygienefilter

Bild 3

19 Abstellhilfe

Handgriff und Saugrohr zusammenstecken.

20 Motorfilter

21 Filterbeutel

Bild 4

22 Deckel

Bodendüse und Saugrohr zusammenstecken.

* je nach Ausstattung

Bild 5*

a)

Saugrohre zusammenstecken.

b)

Durch Verschieben des Verstellknopfes in Pfeil-

richtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte

Länge einstellen.

Bild 6

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker

einstecken.

80

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 81

Bild 7

Bild 15

Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können

Pfeilrichtung ein-/ ausschalten.

Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite

benutzen.

Bild 8

Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse

Saugkrafteinstellung durch Drehen der Ein-/ Austaste

in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

in Pfeilrichtung.

Filterwechsel

Saugen

Filterbeutel austauschen

Bild 9

Bodendüse einstellen:

Bild 16



Teppiche und Teppichboden 

Filterwechselanzeige im Deckel färbt sich gelb.



glatte Böden 

Bilder 17+18

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in

Pfeilrichtung öffnen und ablegen.

Achtung!

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaffen-

Bild 19

heit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen)

Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche

einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in

verschließen und herausnehmen.

regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse über-

prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen

Bild 20

können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie

Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung

Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller

einschieben.

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine

verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Bild 21

Beim Schließen des Deckels darauf achten, dass die

Bild 10*

beiden Führungsnasen am Deckel in die

Saugen mit Zubehör

Aussparungen am Geräteunterteil eingeschoben

(je nach Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr

werden.

stecken).

Nach dem Schließen des Deckels rastet dieser durch

a)Fugendüse

Drücken in Pfeilrichtung hörbar ein.

Zum Absaugen von Fugen und Ecken.

b)Polsterdüse

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel ( wie z. B.

Zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen,

!

Gips, Zement, usw.), Motorfilter reinigen, evtl.

Matratzen, usw.

Microfilter austauschen.

c)Möbelpinsel

Zum Absaugen von Fensterrahmen, Schränken,

Micro-Hygienefilter austauschen

Profilen, usw.

Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen

Austauschfilterpackung.

Bild 11

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an

Bild 22

der Geräterückseite benutzen.



Ausblasgitter durch Betätigung der Verriegelungs-

Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der

taste in Pfeilrichtung abnehmen.

Geräterückseite schieben.



Micro-Hygienefilter herausnehmen.



Neuen Micro-Hygienefilter auf die Haltenasen der

Bilder 12+13

Abdeckung schieben – Bedruckung sichtbar.

Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch



Abdeckung schließen.

an beiden Griffen transportiert werden.

Motorfilter reinigen

Nach der Arbeit

Bild 23



Deckel öffnen.

Bild 14



Durch Drücken in Pfeilrichtung die Filterhalterung

Netzstecker ziehen.

entriegeln und aufklappen.

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Bild 24

Motorschutzfilter entnehmen und ausklopfen

81

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 82

Bild 25

en



Motorschutzfilter in Filterhalterung legen



Filterhalterung schließen und einrasten



Deckel schließen

Congratulations on your purchase of a Bosch BSN

vacuum cleaner.

This instruction manual describes various BSN models,

Pflege

which means that some of the equipment features and

functions described may not be available on your



Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muß dieser

model.

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

You should only use original Bosch accessories, which



Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

have been specially developed for your vacuum cleaner

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger

to achieve the best possible vacuuming results.

gepflegt werden.

Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger

Fold out picture pages.

!

verwenden.

Staubsauger niemals in Wasser tauchen.



Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten

Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem

trockenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor nozzle

2 Suction pipe*

3 Filter change display

4 Locking lever

5 Telescopic pipe*

6 Locking button for the telescopic pipe*

7 Hose grip

8 Suction hose

9 Corner nozzle*

10 Upholstery nozzle*

11 Furniture brush*

12 Multi-purpose nozzle*

13 Handle

14 Mains cable

15 On / off switch with electronic suction regulator*

16 Parking aid

17 Exhaust grid

18 Micro hygiene filter

19 Storing aid

20 Motor filter

21 Paper filter

22 Lid

* Depending on version

Replacement parts and accessories

A Paper filter pack BBZ41FK

Contents:

4 x paper filters with fasteners and 1 micro

hygiene filter

B Textile filter (long-term filter) BBZ10TFK1

Reusable filter with Velcro fastening.

82

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 83

®

C TURBO-UNIVERSAL

-upholstery brush

Suction

BBZ42TB

Simultaneously brush and vacuum upholste-

Illustration 9

red furniture, mattresses, car seats, etc..

Setting the floor nozzle:

Particularly suitable for vacuuming animal hair and



fitted carpets and carpets 

fur. The brush roller is driven by the suction orce of

the vacuum cleaner.



smooth floors 

No electrical connection required.

Caution!

®

D TURBO-UNIVERSAL

- floor brush BBZ102TBB

Floor tools are subject to a certain amount of wear,

Simultaneously brush and vacuum shortpile carpets

depending on the type of hard floors you have

and fitted carpets or any kind of covers. Particularly

(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check

suitable for vacuuming animal hair and fur. The

the underside of the floor tool at regular intervals.

brush roller is driven by the suction force of the

Worn undersides of floor tools may have sharp edges

vacuum cleaner.

that can damage sensitive hard floors, such as parquet

No electrical connection required.

or linoleum. The manufacturer does not accept any

responsibility for damage caused by worn floor tools.

E Hard floor nozzle BBZ123HD

To vacuum smooth flooring

Illustration 10*

(parquet, tiles, terracotta...).

Vacuuming with accessories

(insert the grip or the suction pipe, depending on

requirements).

Before using for the first time

a)Corner nozzle

To vacuum in corners and joins.

Illustration 1*

b)Upholstery nozzle

Push the handle onto the flexible tube and until it

To vacuum upholstered furniture, curtains,

engages.

mattresses etc..

c)Furniture brush

To vacuum window frames, cupboards, sections etc..

Starting up

Illustration 11

Illustration 2

When taking brief vacuuming pauses, you can use the

a)Position the suction hose with the direction arrow

parking aid on the back of the appliance. Push the

pointing upwards - lock in to the suction opening.

hook on the floor nozzle in to the recess on the back

b)When removing the suction hose, press together

of the appliance.

both latches and pull out the hose.

Illustrations 12 + 13

Illustration 3

When vacuuming, e.g. stairs, the appliance can also

Fit together the grip and the suction pipe.

be carried using the two grips.

Illustration 4

After work

Fit together the floor nozzle and the suction pipe.

Illustration 14

Illustration 5*

Pull out the mains plug.

a)Fit together the suction pipe.

Pull briefly on the mains cable and then let go (the

b)by moving the adjusting head to the direction of the

cable rolls up automatically).

arrow, releasing the telescopic pipe and setting to

the required length.

Illustration 15

To store / transport the appliance, you can use the

Illustration 6

storing aid on the underside of the appliance. Stand

Take the mains cable by the plug and pull out the

the appliance up straight. Push the hook on the floor

desired length and then plug in to the mains socket.

nozzle in to the recess on the underside of the

appliance.

Illustration 7

Switch on / off the vacuum cleaner by pressing the

Changing the filter

on / off button in the direction of the arrow.

Replace the dust bag

Illustration 8

Illustration 16

Set the level of suction by turning the on / off button

The filter change display on the lid turns yellow.

in the direction of the arrow.

Illustration 17 + 18

Open the lid and take it off by moving the locking

lever in the direction of the arrow.

83

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 84

Illustration 19

fr

Close and remove the dust bag by pulling on the

cover clip.

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Illustration 20

Bosch de la série BSN.

Insert he new dust bag in the holding fixture up until

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

the stop.

BSN. Il est donc possible que les caractéristiques et

fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre

Illustration 21

modèle.

When closing the lid, ensure that both of the locking

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Bosch.

keys on the lid fit properly into the recesses on the

Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin

underside of the appliance.

d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

After closing the cover, this audibly clicks into place

when pushed in the direction of the arrow.

After vacuuming fine dust particles (like for example,

!

plaster, cement etc.), clean the motor filter and, if

Veuillez déplier les pages d’images!

necessary, replace the microfilter.

Changing the microfilter

When should I change the filter? Each time a new

paper filter pack is fitted.

Illustration 22



Take off the covering by pushing the locking key in

the direction of the arrow.

Description de l’appareil



Remove the microfilter.



Push the new microfilter on to the retaining key of

1 Brosse pour sols multifonction

the covering - text can be seen.

2 Tube d'aspiration*



Close the covering.

3 Indication de changement du sac

4 Levier de fermeture

Cleaning the motor filter

5 Tube télescopique*

6 Bouton de verrouillage du tube

Illustration 23

télescopique*



Open the cover.

7 Poignée du flexible



Unlock and open the filter holder by pressing in the

8 Flexible d'aspiration

direction of the arrow.

9 Suceur pour joints*

10 Suceur pour coussins*

Illustration 24

11 Brosse pour meubles*

Remove the motor protection filter and shake

12 Buse combinée

*

13 Poignée de transport

Illustration 25

14 Câble de raccordement au réseau



Place the motor protection filter in the filter holder

15 Touche Marche/Arrêt avec



Close the filter holder and engage

régulateur électronique de la force d'aspiration*



Close the cover

16 Position parking

17 Grille d'échappement

Maintenance

18 microfiltre hygiénique

19 Dispositif de rangement



Before the appliance is cleaned, ensure that it has

20 Filtre du moteur

been switched off and the mains plug removed.

21 Sac aspirateur interchangeable en papier



Vacuum cleaners and accessories made of plastic

22 Couvercle

can be cleaned using a general commercial plastic

cleaner.

* suivant équipement

Do not use scouring agents, glass or all-purpose

!

cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner in water!



If necessary, the dust section can be cleaned using

another vacuum cleaner, or simply cleaned out using

a dry dust cloth / dust brush.

Subject to technical change without notice.

*

Depending on equipment

84

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 85

Figure 6

Pièces de rechange et accessoires en

Saisir la fiche et tirer le câble de raccordement au

option

réseau de la longueur souhaitée et introduire la fiche

de secteur dans la prise.

A Paquet de sac interchangeables en papier

BBZ41FK

Figure 7

Contient: 4 sacs interchangeables en papier avec

Mettre l'aspirateur en marche/l'arrêter en actionnant

fermeture 1 microfiltre hygiénique

le bouton Marche/Arrêt dans le sens de la flèche.

B Sac textile (filtre permanent) BBZ10TFK 1

Figure 8

Sac réutilisable, à fermeture Velcro.

Régler la force d'aspiration en tournant le bouton

®

Marche/Arrêt dans le sens de la flèche.

C Brosse TURBO-UNIVERSAL

-pour coussins

BBZ42TB

Brosser et aspirer en même temps les meubles

Aspiration

capitonnés, matelas, sièges auto, etc.

Convient particulièrement pour aspirer les

Figure 9

poils d'animaux. Le flux aspirant de l'aspirateur

Régler le suceur pour sols :

entraîne la brosse rotative.



tapis et moquettes 

Aucun branchement électrique nécessaire.

®

D Brosse TURBO-UNIVERSAL

-pour sols BBZ102TBB



sols lisses 

Brosser et aspirer en même temps les tapis

Attention !

et moquettes à poils courts et tous les

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

revêtements de sols.

usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.

Convient particulièrement pour aspirer les

carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous

poils d'animaux. Le flux aspirant de l'aspira

devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.

teur entraîne la brosse rotative.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

Aucun branchement électrique nécessaire

peuvent occasionner des dommages sur des sols durs

fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant

E Suceur pour sols durs BBZ123HD

décline toute responsabilité pour d'éventuels

Pour aspirer les sols lisses

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

(parquets, carrelages, terre cuite, …)

Figure 10*

Aspiration avec les accessoires

Avant la première utilisation

(les enficher sur la poignée ou le tube d'aspiration,

selon les besoins).

Figure 1*

a)Suceur pour joints

Emmancher la poignée sur le flexible d’aspiration et

Pour aspirer les joints et dans les coins.

l’enclencher.

b)Suceur pour coussins

Pour aspirer les meubles capitonnés, les

rideaux, les matelas, etc.

Mise en service

c)Brosse pour meubles

Pour aspirer les cadres de fenêtres, les armoires, les

Figure 2

moulures, etc.

a)Positionner le flexible d'aspiration – flèche

Figure 11

indicatrice en haut – et l'enclencher dans

Pour les pauses de courte durée pendant

l'ouverture d'aspiration.

l'utilisation, vous pouvez utiliser la position parking

b)Pour retirer le flexible d'aspiration, appuyer sur les

qui se trouve sur l'arrière de l'appareil. Introduire le

deux boutons d'arrêt et retirer le flexible.

crochet situé sur la brosse dans l'enchoche sur

l'arrière de l'appareil.

Figure 3

Assembler la poignée et le tube d'aspiration.

Figures 12 + 13

Pendant l'utilisation, par exemple dans un escalier,

Figure 4

vous pouvez transporter l'appareil à l'aide des deux

Assembler la brosse pour sols et le tube d'aspiration.

poignées.

Figure 5*

a)Assembler les tubes d'aspiration.

b)Pousser le bouton de réglage dans le sens de la

flèche pour déverrouiller le tube télescopique et

régler la longueur souhaitée.

85

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 86

Nettoyage du filtre du moteur

Lorsque le travail est terminé

Figure 23

Figure 14

Débrancher la fiche de secteur.



Ouvrir le couvercle.

Déverrouiller le support filtre en appuyant dans le

Tirer légèrement sur le câble de raccordement au



sens de la flèche et l’ouvrir.

réseau et le relâcher (le câble s'enroule

automatiquement).

Figure 24

Enlever le filtre de protection du moteur et le

Figure 15

frapper

Pour entreposer/transporter l'appareil, vous pouvez

utiliser le dispositif de rangement situé sous

Figure 25

l'appareil. Placer l'appareil verticalement. Introduire

le crochet situé sur la brosse pour sols dans



Insérer le filtre de protection du moteur dans son

support

l'enchoche situé sous l'appareil.



Fermer le support de filtre et l’enclencher



Fermer le couvercle

Changement du filtre

Entretien

Changement du sac à poussière



Avant chaque nettoyage, arrêter l'appareil et

Figure 16

débrancher la fiche de secteur.

L'indicateur de changement du filtre sur le couvercle

Un produit nettoyant pour matières plastiques suffit

devient jaune.



pour nettoyer l'aspirateur et les accessoires en

matière plastique.

Figures 17 + 18

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, pour

fermeture dans le sens de la flèche et le déposer à

!

verre ou universels.

côté de l'appareil.

Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Figure 19



Si besoin est, vous pouvez aspirer le compartiment à

Fermer le sac à poussière en tirant la languette de

poussière à l'aide d'un second aspirateur ou le

fermeture et le retirer.

nettoye simplement avec un chiffon à poussière /

Figure 20

pinceau à poussière sec.

Introduire le nouveau sac à poussière en le poussant

à fond dans le support.

Sous réserve de modifications techniques

Figure 21

En refermant le couvercle, veiller à ce que les deux

taquets de guidage situés sur le couvercle passent

dans les évidements sur la partie inférieure de

l'appareil.

Lorsque l'on a refermé le couvercle, on l'entend

s'enclencher en appuyant dans le sens de la flèche.

Après avoir aspiré des poussières fines

!

(comme par exemple du plâtre, du ciment, etc.),

nettoyer le filtre du moteur et remplacer

éventuellement le microfiltre.

Changement du microfiltre

Quand le remplacer : chaque fois que l'on

entame un nouveau paquet de filtres interchangeables

en papier.

Figure 22



Retirer le couvercle en actionnant le bouton de

verrouillage dans le sens de la flèche.



Retirer le microfiltre.



Pousser le nouveau microfiltre sur les taquets de

support du couvercle – côté imprimé visible.



Fermer le couvercle.

*

selon l’équipement

86

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 87

Parti di ricambio e accessori speciali

it

A Confezione di filtri intercambiabili di carta

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch

BBZ41FK

della serie BSN.

Contenuto: 4 filtri intercambiabili di carta con

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

chiusura 1 microfiltro igienico

diversi modelli BSN. È pertanto possibile che non tutte

le caratteristiche dell'equipaggiamento e le funzioni qui

B Filtro di tessuto (filtro perenne)

descritte riguardino il modello da Lei scelto.

BBZ10TFK1

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Filtro riusabile con chiusura a strappo.

Bosch originali, pensati in modo specifico per la Sua

®

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

C TURBO-UNIVERSAL

-

pulizia possibile.

Spazzola per imbottiture BBZ42TB

Spazzolare ed aspirare contemporaneamente mobili

imbottiti, materassi, sedili d’automobile, ecc.

Particolarmente adatto per aspirare peli di animali.

L’azionamento dei rulli a spazzola avviene tramite la

corrente d’aspirazione dell’aspirapolvere.

Aprire le pagine illustrate!

Collegamento elettrico non necessario

®

D TURBO-UNIVERSAL

-Spazzola per pavimenti

BBZ102TBB

Spazzolare ed aspirare contemporaneamente

tappeti e moquette a pelo corto e per qualsiasi

altro rivestimenti.

Particolarmente adatto per aspirare peli di

animali. L’azionamento dei rulli a spazzola

avviene tramite la corrente d’aspirazione

Descrizione dell’apparecchio

dell’aspirapolvere.

Collegamento elettrico non necessario.

1 Spazzola d’aspirazione

convertibile per pavimenti

E Bocchetta per pavimenti lisci BBZ123HD

2 Tubo d’aspirazione*

Per la pulizia di pavimenti lisci

3 Indicatore di sostituzione filtro

(parquet, piastrelle, mattonelle, ….)

4 Leva di chiusura

5 Tubo telescopico*

6 Pulsante di arresto per tubo telescopico*

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

7 Impugnatura del tubo flessibile

prima volta

8 Tubo flessibile d’aspirazione

9 Bocchetta per fessure*

Figura 1*

10

Bocchetta per imbottiture*

Collegare e fissare l’impugnatura al tubo flessibile di

11

Pennello per mobili*

aspirazione.

12 Bocchetta combinata

*

13 Impugnatura di trasporto

14 Cavo di collegamento alla rete elettrica

Messa in funzione

15 Tasto di inserimento / disinserimento con

regolazione elettronica della potenza aspirante*

Figura 2

16 Supporto

a)Collocare il tubo flessibile nella giusta posizione con

17 Griglia di sfiato

la freccia d’indicazione rivolta verso l’alto e poi

18

Microfiltro igienico

inserirlo nell’apertura spingendo fino a che scatta in

19 Ausilio d’appoggio

posizione.

20 Filtro del motore

b)Per staccare il tubo flessibile premere sui due

21

Filtri di carta intercambiabili

arresti.

22 Coperchio

Figura 3

* A secondo dell'equipaggiamento

Unire assieme l’ impugnatura ed il tubo

d’aspirazione.

Figura 4

Unire assieme la bocchetta per pavimenti ed il tubo

d’aspirazione.

87

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 88

Figura 5 *

Dopo aver fatto uso dell’aspirapolvere

a)Unire assieme i tubi d’aspirazione.

b)Sbloccare il tubo telescopico spingendo il pulsante

Figura 14

di regolazione in direzione della freccia ed impostare

Staccare la spina dalla presa di corrente.

la desiderata lunghezza.

Tirare brevemente il cavo di collegamento e lasciarlo

poi libero (il cavo si avvolge automaticamente)”.

Figura 6

Afferrare la spina del cavo di collegamento ed

Figura 15

estrarre la desiderata lunghezza di cavo; inserire la

Per riporre/trasportare l’elettrodomestico è

spina in una presa di corrente.

possibile far uso dell’ausilio di riposizione presente

sul retro dell’aspirapolvere.

Figura 7

Collocare l’aspirapolvere in posizione verticale

Inserire/disinserire l’aspirapolvere azionando il

e Inserire il gancio presente sulla spazzola per

comando di inserimento / disinserimento nella

pavimenti nell’incavo presente sul lato inferiore

relativa direzione della freccia.

dell’aspirapolvere.

Figura 8

Regolare la potenza d’aspirazione girando il

Sostituzione dei filtri

comando di inserimento/disinserimento nella relativa

direzione della freccia.

Sostituire del sacchetto raccoglipolvere

Figura 16

Aspirare

L’indicatore di sostituzione filtro sostituzione

presente sul coperchio assume il colore giallo.

Figura 9

Impostare la spazzola d’aspirazione per pavimenti

Figure 17 + 18

Aprire il coperchio spingendo la leva di chiusura in



Tappeti e moquette 

direzione della freccia.



Pavimento liscio 

Figura 19

Chiudere il sacchetto raccoglipolvere tirando le

Attenzione!

linguette di chiusura e poi rimuoverlo

Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli

dall’aspirapolvere.

di usura, a seconda delle caratteristiche del pavimento

(ad es. piastrelle ruvide, rustiche). Perciò è necessario

Figura 20

controllare regolarmente la soletta della spazzola.

Inserire sul supporto un nuovo sacchetto

Solette usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i

raccoglipolvere spingendo fino al punto d’arresto.

pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il

produttore non è responsabile di eventuali danni

Figura 21

causati da spazzole usurate.

Nel rinchiudere il coperchio fare attenzione che le

due sporgenze di guida presenti sul coperchio

Figura 10*

facciano presa sul lato inferiore

Aspirare con accessori

dell’elettrodomestico.

(a seconda delle necessità inserire sull’impugnatura

Il coperchio va chiuso premendolo in direzione

ovvero sul tubo d’aspirazione)

della freccia fino a che scatta udibilmente in

a)Bocchetta per fessure

posizione.

per aspirare su fessure ed angoli.

Dopo aver aspirato polveri finissime

b)Bocchetta per imbottiture

!

(come, ad esempio, gesso,cemento, e simili), pulire il

per aspirare mobili imbottiti, tende, materassi, ecc.

filtro del motore e, se necessario, sostituire il

c)Pennello per mobili

microfiltro.

per aspirare incorniciature di finestre, armadi,

profilati, ecc.

Sostituzione del microfiltro

Figura 11

Quando va sostituito il microfiltro: all’inizio di ogni

Per brevi pause è possibile utilizzare l’ausilio

nuova confezione di filtri di carta.

d’appoggio presente sul retro dell’elettrodomestico.

Inserire il gancio A presente sulla bocchetta per

Figura 22

pavimenti nell’incavo presente sul retro



Staccare la copertura azionando il pulsante di

dell’aspirapolvere.

bloccaggio in direzione della freccia.



Rimuovere il vecchio microfiltro.

Figure 12 + 13



Inserire il nuovo microfiltro sulle sporgenze di

Per utilizzare l’aspirapolvere in luoghi scomodi,

supporto presenti sul coperchio con la parte

ad esempio su scale, è possibile trasportare

stampata visibile.

l’elettrodomestico afferrandolo per le due maniglie.



Rinchiudere la copertura.

88

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 95

OBS!

Bilde 21

Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av

Pass på når du setter på lokket at de to

gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rustikke fliser). Derfor

føringsnesene på lokket griper inn i

bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av

åpningene på underdelen av apparatet.

munnstykket. Dersom undersiden av munnstykket er

Etter at lokket er lukket smekker det hørbart inn når

slitt og har skarpe kanter, kan det forårsake skader på

du trykker i pilens retning.

mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som

Etter at du har suget opp fine støvpartikler

oppstår som følge av at det brukes slitte

!

(som f.eks. gips, sement osv.) skal du rengjøre

gulvmunnstykker.

motorfilteret, ev. skifte ut mikrofilteret.

Bilde 10*

Suge med tilbehør

Skifte ut mikrofilter

(Settes alt etter behov på håndtak eller sugerør)

Mikrofilteret skal skiftes ut ved hver ny pakning med

a)Fugedyse

papirfiltre.

for suging av fuger og hjørner.

b)Polsterdyse

Bilde 22

for suging av polstrede møbler, gardiner,



Ta av lokket ved å betjene låsetasten i pilens retning.

madrasser osv.



Ta ut mikrofilteret.

c)Møbelpensel



Skyv et nytt mikrofilter på holdenesene på

for suging av vindusrammer, skap, profiler osv.

lokket - skriften skal være synlig.



Lukk lokket.

Bilde 11

Ved korte pauser i støvsugingen kan du bruke

parkeringshjelpen på baksiden av apparatet. Skyv

Rengjøre motorfilter

kroken på gulvdysen inn i åpningen på baksiden av

apparatet.

Bilde 23



Åpne lokket.

Bilder 12 + 13



Løsne filterholderen ved å trykke i pilens

Når du f.eks. støvsuger i trapper, kan apparatet

retning og vippe den opp.

transporteres i begge håndtakene.

Bilde 24

Ta ut motorfilteret og bank det rent

Etter arbeidet

Bilde 25

Bilde 14



Legg motorfilteret inn i filterholderen

Trekk ut støpslet.



Lukk filterholderen og smekk den på plass

Trekk kort i ledningen og slipp (ledningen



Steng lokket

ruller seg opp automatisk)

Bilde 15

Stell

For å sette fra deg / transportere apparatet kan du

bruke hensettingshjelpen på undersiden av



Slå av støvsugeren og trekk ut støpslet før

apparatet.

du rengjør den.

Apparatet skal stå oppreist. Skyv kroken på



Støvsugeren og tilbehøret av plast kan rengjøres med

gulvdysen inn i åpningen på undersiden av apparatet.

et vanlig rengjøringsmiddel for plast.

Ikke bruk skuremidler, rengjøringsmidler for glass

Skifte filter

!

eller universalmidler. Dypp aldri støvsugeren i vann.

Skifte støvpose



Om nødvendig kan støvrommet suges ut med en

annen støvsuger, eller rengjøres med en tørr støvklut

Bilde 16

/ støvpensel.

Displayet for filterskifte i lokket blir gult.

Forbehold endringer.

Bilder 17+18

Åpne lokket ved å betjene låsearmen i pilens retning,

ta av lokket.

Bilde 19

Lukk støvposen ved å trekke i lasken og ta posen ut.

Bilde 20

Skyv en ny støvpose inn i holderen frem til anslaget.

95

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 96

Reservdelar och extratillbehör

sv

A En packning pappersdammpåsar BBZ41FK

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

Innehåll: 4 pappersdammpåsar med

BSN-serien.

tillslutningsanordning

Bruksanvisningen visar olika BSN-modeller. Det kan

1 mikrohygienfilter

alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell.

B Textilpåse (permanent filter) BBZ10TFK1

Använd bara originaltillbehör från Bosch, de är

Återanvändbart filter med kardborreband.

specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa

®

möjliga sugeffekt.

C TURBO-UNIVERSAL

-Munstycke med borste

för stoppade möbler o. likn BBZ42TB

Samtidig borstning och dammsugning av

stoppade mˆbler, madrasser, bilsäten osv

Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår

med. Borstvalsen drivs via sugström från

Fäll ut bildsidorna!

dammsugaren Ingen elanslutning behövs

®

D TURBO-UNIVERSAL

-Munstycke med

borste för golv BBZ102TBB

Samtidig borstning och dammsugning av

mjuka mattor med kort lugg och

heltäcknings mattor; för alla golv

Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår

med. Borstvalsen drivs via sugström från

Beskrivning av produkten

dammsugaren. Ingen elanslutning behövs

1 Omställgarbart golvmunstycke

E Munstycke för hårda golv BBZ123HD

2 Dammsugningsrör*

För dammsugning av hårda golv

3 Filterbytesindikering

(parkett, klinker, terrakotta ...)

4 Låsanordning

5 Teleskoprör*

Före första användning

6 Spärranordning på teleskoprör*

7 Handtag

Fig. 1*

8 Slang

Sätt fast handtaget på slangen och justera det.

9 Fogmunstycke*

10 Munstycke för stoppade möbler o. likn*

11 Dammborste*

Att ta dammsugaren i bruk

12 Kombimunstycke

*

13 Handtag

Fig. 2

14 Anslutningssladd



Fäst dammsugaren ñ pilen uppåt - framtill på

15 Till-/Frånslagningsknapp med elektronisk

dammsugaren, tills spärren hakar i

inställning av sugstyrkan*



För att dra ur slangen måste du trycka ihop båda

16 Parkeringsläpe

spärrfjädrarna och dra.

17 Utblåsfilter

18 mikrohygienfilter

Fig. 3

Sätta ihop handtag och rör

19 Uppställningsläpe

20 Motorfilter

Fig. 4

21 Dammpåse

Fästa golvmunstycket på röret

22 Lock

Fig. 5*

a) Sätta ihop rören

* beroende på utrustningen

b) Genom att skjuta spärranordningen i pilens riktning

låser man upp teleskopröret och kan ställa in det i

önskad längd

Fig. 6

Starta eller stäng av dammsugaren genom att trycka

ner till-/från-knappen i pilens riktningstickproppen.

Fig. 7

Ta tag i stickkontakten på sladden, dra ut sladden till

önskad längd och sätt kontakten i vägguttaget

96

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 97

Fig. 8

Fig. 17 o. 18

Reglera sugeffekten genom att vrida åt ena / eller

Öppna locket genom att skjuta låsanordningen i

andra hållet som pilen visar

pilens riktning och lägg det åt sidan.

Dammsugning

Fig. 19

Stäng dammpåsen först genom att dra i fliken och ta

Fig. 9

sedan ur den

Ställ in golvmunstycket



Mattor och heltäckningsmattor >

Fig. 20

Skjut in den nya dammpåsen i hållaren så att den



Hårda golv >

bottnar

Varning!

Fig. 21

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

När du stänger locket, måste du se till att båda

på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika

styrtapparna på locket griper in i ursparningarna på

klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras

dammsugarens underdel.

med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är

När du har stängt locket, hakar det i hörbart, när du

slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller

trycker i pilens riktning

linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för

Efter dammsugning av fina dammpartiklar

eventuella skador som har uppstått på grund av att

!

(som t. ex. gips, cement osv.) skall motorfiltret

munstyckets gliddynor är slitna.

rengöras och mikrofiltret eventuellt bytas ut.

Fig. 10*

Byte av mikrofilter

Dammsugning med de olika tillbehören,

När ska mikrofiltret bytas? - Varje gång en ny

som kan fästas antingen på handtaget eller röret

förpackning dammpåsar tas i bruk

a)Fogmunstycke

dammsuger i fogar och hörn

Fig. 22

b)Munstycke för stoppade möbler o. likn.



Ta av locket genom att skjuta på låsanordningen i

dammsuger stoppade möbler, gardiner,

pilens riktning

madrasser osv.



Ta ur mikrofiltret

c)Dammborste



Skjut det nya mikrofiltret på fästena på täck locket –

Dammsuger fönsterkarmar och ñbänkar,

med den trycka texten synlig

skåp, bokhyllor, lampskärmar m.m.



Stäng locket

Fig. 11

Rengöring av motorfilter

Vid korta avbrott i dammsugningen kan

parkeringshjälpen på dammsugarens baksida

Fig. 23

användas.



Öppna locket.

Skjut in haken på golvmunstycket i späret



Lås upp filterhållaren genom att trycka i pilens

på dammsugarens baksida.

riktning och fäll upp den.

Fig. 12 o. 13

Fig. 24

Vid dammsugning t.ex. i trappor, kan dammsugaren

Ta ut motorskyddsfiltret och knacka ur det

lyftas i det ena eller andra handtaget.

Fig. 25



Lägg motorskyddsfiltret i filterhållaren

Efter dammsugning



Stäng och haka i filterhållaren



Stäng locket

Fig. 14

Dra ur stickproppen.

Dra kort i sladden och släpp den sedan

Skötsel

(sladden rullas upp automatiskt).



Stäng av dammsugaren och dra ur stickkontakten ur

Fig. 15

vägguttaget före varje rengöring

För förvaring/ flyttning av dammsugaren



Dammsugaren och tillbehör av plastkan torkas ren

kan fˆrvaringshjälpen Ställ dammsugaren

med fuktig rengöringsduk.

på högkant. Skjut in haken på golvmunstycket i

spåret på dammsugarens undersida.

Använd inga repande rengöringsmedel

!

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Filterbyte



Dammsugaren kan vid behov rengöras inuti med

hjälp av en annan dammsugare eller med en torr

Utbyte av dammpåse

dammtrasa eller dammborste

Fig. 16

Teniska ändringar förbehålles.

Indikeringslampan för filterbyte lyser gult på

dammsugaren

*

beroende på modell

97

9000 806 206 A (Innenteil) 20.06.2012 13:58 Uhr Seite 98

®

C TURBO-UNIVERSAL

-harja pehmus tetuille

fi

pinnaille BBZ42TB

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autoni

stuinten jne. harjaukseen ja imurointiin.

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen

mallisarjan BSN pölynimurin.

imurointiin. Harjatela saa käyttövoimansa

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BSN-malleja.

pölynimurin imuvirrasta.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

Sähköliitäntää ei tarvita.

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

®

D TURBO-UNIVERSAL

-harja textiilipintaisille

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-

lattioille BBZ102TBB

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

Lyhytnukkaisten mattojen ja kaikkien

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

muiden pintojen harjaukseen ja imurointiin.

saavuttamiseksi.

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen

imurointiin. Harjatela saa käyttövoimansa

pölynimurin imuvirrasta.

Sähköliitäntää ei tarvita.

Avaa kuvasivut!

E Kovien lattioiden suutin BBZ123HD

Sileiden lattioiden (parketin, laattojen,

tiilien jne.) imurointiin

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva 1*

Laitteen kuvaus

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

1 matto-/ lattiasuutin

2 imuputki*

Käyttöönotto

3 suodattimenvaihdon ilmaisin

4 avauspainike

Kuva 2

5 teleskooppiputki*

a)Aseta imuletku imuaukkoon siten, että nuoli on

6 teleskooppiputken lukitsin

ylöspäin ja letku lukkiutuu.

b)Imuletkun otetaan pois painamalla lukitsimia toisiaan

7 letkun kahva

kohti ja vetämällä letku irti.

8 imuletku

9 rakosuutin*

Kuva 3

10 tekstiilisuutin*

Työnnä kahva ja imuputki toisiinsa.

11 huonekaluharja*

12 Yhdistelmäsuutin

*

Kuva 4

13 kantokahva

Työnnä lattiasuutin ja imuputki toisiinsa.

14 verkkojohto

15 Virtakytkin, jossa elektroninen imutehon säädin*

Kuva 5*

16 parkkiasento

a)Työnnä imuputket toisiinsa.

17 puhallusristikko

b)Vapauta teleskooppiputki työntämällä säätönuppia

18 mikrosuodatin

nuolen suuntaan ja säädä se sopivalle pituudelle.

19 seisontatuki

20 moottorin suodatin

Kuva 6

21 pölypussi, vaindettava

Tartu verkkojohtoon pistokkeesta, vedä se tarvittavan

22 kansi

pituiseksi ja laita pistoke pistorasiaan.

Kuva 7

* varustuksen mukaisesti

Käynnistä/sammuta pölynimuri painamalla

virtakytkintä nuolen suuntaan.

Varaosat ja lisävaruste

Kuva 8

Imuteho säädetään kiertämällä virtakytkintä nuolen

A Pölypussipakkaus BBZ41FK

suuntaan.

Sisältö: 4 paperista, sulkimella

varustettua pölypussia

B Tekstiilipölypussi (kestosuodatin) BBZ10TFK1

Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys.

98