Bosch ROTAK 320: инструкция

F016 L70 451 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 11:45 11

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

ROTAK 320

Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze

Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по

эксплуатации

Iнструкцiя з

експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за

експлоатация

Uputstvo za

opsluÏivanje

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Deutsch

Polski

English

âesky

Français

Slovensky

Español

Magyar

Português

Русский

Italiano

Українська

Nederlands

Românå

Dansk

Български

Svenska

Srpski

Norsk

Slovensko

Suomi

Hrvatski

Eλληνικά

Eesti

Türkçe

Latviešu

Lietuvių

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

2 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

xx.xx kg

IPX4

3000 1/min

96

xxxxxxxxxxxx

9

TYP F016 xxx xxx

579 230V ~ 50/60Hz XXXXW

20xx

1

5

4

2

3

4

5

6

7

8

STOP

9

10

11

12

3 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

A

B

non GB models

3

➌

I

II

13

5

8

➊

8

5

4

14

➋

C

2

12

2

3

3

1

2

3

1

3

2

4 • F016 L70 451 • 07.01

D

0

2

1

I

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

E

7

1

➊

2

➋

6

F G

19

18

17 15

16

5 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfäl-

■ Den Rasenmäher nach Möglichkeit nicht bei nassem

tig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienele-

Gras betreiben.

menten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

■ Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.

Rasenmähers vertraut. Bewahren Sie die Bedie-

■ Das Mähen an Böschungen kann gefährlich sein:

nungsanleitung für eine spätere Verwendung sicher

– Keine besonders steilen Abhänge mähen.

auf.

– Auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras stets

Erläuterung der Symbole an dem Rasenmäher

auf sicheren Tritt achten.

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

– Auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf-

und abwärts mähen.

– Beim Richtungswechsel an Abhängen äußerst vor-

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

sichtig sein.

– Beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Rasenmä-

hers äußerst vorsichtig sein. Den Rasenmäher beim

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Per-

Betrieb immer vorwärts schieben und niemals zum

sonen nicht durch weggeschleuderte Fremd-

Körper hin ziehen.

körper verletzt werden.

■ Die Messer müssen stehen, wenn der Rasenmäher

In der Nähe stehende Personen auf sicheren

für den Transport gekippt werden muss, wenn nicht

Abstand zur Maschine halten.

mit Gras bepflanzte Flächen überquert werden und

beim Transport zu und von dem zu mähenden Be-

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung,

reich.

wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn

■ Die Maschine beim Starten oder Einschalten des

Sie den Rasenmäher auch nur für kurze Zeit

Motors nicht kippen, außer wenn dies beim Anlaufen

unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und den

in hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall nur so

Stecker aus der Steckdose ziehen. Stromkabel

weit wie nötig und nur auf der vom Bediener abge-

von den Messern fernhalten.

wandten Seite kippen. Immer darauf achten, dass

Scharfe Messer. Hüten Sie sich vor dem Ver-

beim Ablassen auf den Boden beide Hände am

lust von Zehen oder Finger.

Handgriff sind.

■ Schalten Sie den Rasenmähers nur ein, wenn die

Warten Sie, bis alle Teile der Maschine voll-

Füße ausreichend weit von den Messern entfernt

ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie

STOP

sind.

diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem

Abschalten des Motors noch weiter und kön-

■ Hände und Füße nicht in die Nähe oder unter rotie-

nen Verletzungen verursachen.

rende Teile bringen.

Nicht bei Regen mähen oder den Rasenmäher

■ Den Rasenmäher niemals ohne Grasfangkorb oder

bei Regen im Freien lassen.

Prallschutz betreiben.

■ Den Rasenmäher niemals mit defektem Prallschutz

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht

oder defektem Grasfangkorb betreiben.

vertrauten Personen erlauben den Rasenmäher zu

■ Den Rasenmäher bei laufendem Motor niemals

benutzen. Nationale Vorschriften beschränken mög-

hochheben oder tragen.

licherweise das Alter des Bedieners.

■ Netzstecker aus der Steckdose ziehen:

■ Niemals mähen, während sich Personen, insbeson-

– immer wenn Sie die Maschine verlassen

dere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe

– vor dem Beseitigen von Blockierungen

aufhalten.

– wenn Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

oder an ihm arbeiten

den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver-

– nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Den Ra-

antwortlich.

senmäher sofort auf Beschädigungen überprüfen

■ Den Rasenmäher nicht barfuß oder mit offenen San-

und wenn notwendig instandsetzen lassen

dalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk

– wenn der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren

und eine lange Hose.

beginnt (sofort prüfen).

■ Die zu mähende Fläche sorgfältig inspizieren und

■ Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben si-

Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige

cherstellen, um zu gewährleisten, dass sich der Ra-

Fremdkörper beseitigen.

senmäher immer in einem sicheren Arbeitszustand

■ Vor der Benutzung immer durch Augenschein prü-

befindet.

fen, ob Messer, Messerschrauben und Schneidbau-

■ Den Grasfangkorb/-sack regelmäßig auf Abnutzung

gruppe abgenutzt oder beschädigt sind.

überprüfen.

■ Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrau-

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile

ben nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuch-

auswechseln.

ten zu vermeiden.

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht mä-

Bosch stammen.

hen.

6 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 1

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Gerätekennwerte

Geräteelemente

1 Schalthebel

Rasenmäher ROTAK 320

Bestellnummer 3 600 H85 ..

2 Sicherheitsknopf

Nennaufnahme [W] 1000

3 Griffbügel-Oberteil

Messerbreite [cm] 32

4 Netzstecker**

Schnitthöhe [mm] 20 – 60

5 Kabel-Zugentlastung**

Volumen Grasfangkorb [l] 28

6 Grasfangkorb

Gewicht [kg] 7,0

Schutzklasse / II

7 Prallschutz

siehe Leistungsangaben

8 Griffbügel-Unterteil

Seriennummer

an der Maschine

9 Seriennummer

10 Räder

Bestimmungsgemäßer

11 Lüftungsschlitze

Gebrauch

12 Schnitthöhenanzeiger

**länderspezifisch

Dieses Produkt ist bestimmt für das Rasenmähen im

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

privaten Bereich.

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich

auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und

40 °C.

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Das Gerät ausschalten und den

Einleitung

Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder

Reinigen oder wenn das Kabel zerschnitten,

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

beschädigt oder verheddert ist.

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer

Maschine. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisun-

Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde,

gen sorgfältig lesen.

drehen die Messer noch einige Sekunden wei-

ter.

Die Maschine wiegt im vollständig zusammenge-

bauten Zustand etwa 7 kg. Holen Sie bei Bedarf

Vorsicht - rotierendes Messer nicht berühren.

Hilfe, um die Maschine aus der Verpackung zu neh-

men.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie auf die scharfen Messer, wenn Sie den

Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und

Rasenmäher zum Rasen tragen.

benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung be-

trägt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V,

240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Ver-

Lieferumfang

längerungskabel verwenden.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart

Nehmen Sie den Rasenmäher vorsichtig aus der

H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

Verpackung prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

Falls Sie für den Betrieb des Gerätes Verlänge-

vollständig sind:

rungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgen-

– Rasenmäher mit Griffbügel

den Leiterquerschnitten verwendet werden:

2

– 2 Griffbügel-Unterteile

– 1,0 mm

: maximale Länge 40 m

2

– 2 Schrauben

– 1,5 mm

: maximale Länge 60 m

2

– 2 Flügelmuttern

– 2,5 mm

: maximale Länge 100 m

– 2 Blechschrauben

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen

FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi-

– 2 Grasbox-Hälften

mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte

– 2 Kabelclips

vor jeder Benutzung überprüft werden.

– Bedienungsanleitung

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa-

bitte an Ihren Händler.

riert werden.

7 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 2

Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft

C

Schnitthöhe einstellen

werden:

B

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder-

Vor dem Einstellen der Schnitthöhe anhal-

lich, dass der an der Maschine angebrachte Ste-

ten, Schalthebel loslassen und warten bis

cker 4 mit dem Verlängerungskabel 14 verbunden

der Motor stillsteht. Die Messer rotieren

wird.

nach dem Abschalten des Motors noch

Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor

weiter und können Verletzungen verursa-

Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen

chen.

oder mit Gummi überzogen sein.

Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlas-

Schnitthöhe eingestellt werden.

tung verwendet werden.

Ihre Maschine besitzt 3 Einstellungen die folgende

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Scha-

Schnitthöhen ergeben.

densmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zu-

I = 20 II = 40 III = 60

stand verwendet werden.

Zum Einstellen den Grasfangkorb abnehmen (siehe

Grasfangkorb).

Montage

Den Rasenmäher anheben,

Hinweis: Das linke Vorderrad ist mit einem Schnitt-

A

höhenanzeiger 12 ausgestattet, welcher gleichzeitig

➊ Die Griffbügel-Unterteile 8 in die dafür vorgese-

die Einstellung der Räder anzeigt. Stellen Sie dieses

henen Löcher einsetzen und

Rad zuerst ein und wiederholen Sie diesen Schritt

für die anderen Räder 10.

➋ mit den Blechschrauben sichern.

➊ mit der Hand das Rad in Richtung Mähervorder-

➌ Das Griffbügel-Oberteil 3 mit den Schrauben und

seite ziehen bzw. drücken.

Flügelmuttern 13 an den Griffbügel-Unterteilen 8

montieren.

➋ Das Rad anheben oder absenken.

Hinweis: Das Griffbügel-Oberteil 3 ist in der Höhe

➌ Das Rad in der gewünschten Position feststellen.

verstellbar. Montieren Sie den Griffbügel in Position

Stellen Sie sicher, dass alle vier Räder auf die glei-

I oder II.

che Höhe eingestellt sind.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Kabel mit den

mitgelieferten Kabelclips am Griffbügel befestigt ist.

E

Inbetriebnahme

B

Das Kabel an der Zugentlastung 5 befestigen.

Sicherstellen, dass das Kabel genügend Spiel hat.

(nicht GB-Modelle)

Nachdem die Maschine abgeschaltet

wurde, drehen die Messer noch einige Se-

Beide Hälften des Grasfangkorbes aneinanderste-

kunden weiter. Abwarten, bis der Motor/

cken.

das Messer stillsteht, bevor erneut einge-

Achten Sie beim Auseinander- oder Zusammen-

schaltet wird.

klappen des oberen Handgriffs darauf, dass das

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder

Stromkabel nicht eingeklemmt wird. Den Handgriff

einschalten.

nicht fallen lassen.

Einschalten:

➊ Sicherheitsknopf 2 drücken und halten.

D

Grasfangkorb

➋ Schalthebel 1 gegen den Griffbügel drü-

cken.

Einsetzen

Sicherheitsknopf 2 loslassen.

Den Prallschutz 7 anheben, halten und den Gras-

fangkorb 6 einhängen.

Ausschalten:

Abnehmen/Entleeren

Schalthebel 1 loslassen.

Den Prallschutz 7 anheben und halten. Den Gras-

fangkorb 6 abnehmen.

Soll kein Gras aufgefangen werden, kann der Ra-

senmäher ohne den eingehängten Grasfangkorb 6,

jedoch mit Prallschutz 7 nach unten geklappt betrie-

ben werden.

Deutsch - 3

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

8 • F016 L70 451 • 07.01

F016 L70 451.book Seite 4 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Mähen

G

Messerwartung

F

Den Rasenmäher an der Rasenkante und so

Ausschalten, Netzstecker ziehen und

nahe wie möglich an der Netzsteckdose platzieren.

Grasfangkorb abnehmen.

Von der Netzsteckdose weg arbeiten. Anschließend

Die Maschine auf die rechte Seite legen und das

im rechten Winkel mähen.

Messer und den Ventilator überprüfen. Wenn das

Das Kabel nach jedem Wenden auf die gegenüber-

Messer stumpf oder beschädigt ist, auswechseln.

liegende bereits gemähte Seite bringen.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Messer auszuwech-

Beim Mähen unter besonders schweren Be-

seln. Das Messer 16 unter Verwendung von Garten-

dingungen den Motor nicht überlasten. Bei

handschuhen (nicht mitgeliefert) festhalten und mit

Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das

Hilfe eines Schraubenschlüssels (nicht mitgeliefert)

Motorgeräusch verändert sich. In diesem Fall anhal-

die Messerschraube 15 lösen und die Messer-

ten, den Schalthebel loslassen und eine größere

scheibe 17, die Tellerscheibe 18 sowie das Messer

Schnitthöhe einstellen. Andernfalls kann der Mo-

entfernen. Die Tellerscheibe, das Messer, die Mes-

tor beschädigt werden.

serscheibe und die Messerschraube montieren. Si-

cherstellen, dass das Messer in der richtigen Ein-

HINWEIS: Der Rasenmäher ist mit einem Sicher-

baulage montiert ist (Symbol muss sichtbar sein,

heitstrennschalter ausgestattet, der auslöst, wenn

siehe Bild G), dann Messerschraube festziehen.

das Messer blockiert oder überlastet ist. Wenn der

Sicherheitstrennschalter auslöst, den Stecker

Falls das Entfernen oder der Zusammenbau des

aus der Steckdose ziehen. Der Sicherheitstrenn-

Messer schwergängig sein sollte, einen Schrauben-

schalter stellt sich nur zurück, wenn der Schalt-

dreher zum Feststellen des Antriebs in das Loch 19

hebel 1 losgelassen wird. Vor dem weiteren Ge-

einstecken. Sicherstellen, dass der Schraubendre-

brauch des Rasenmähers alle Behinderungen

her vor Einschalten des Gerätes wieder entfernt

entfernen und einige Minuten warten, bis der Si-

wird.

cherheitstrennschalter zurückgestellt ist. Wäh-

rend dieser Zeit den Schalthebel 1 nicht betäti-

gen, weil dies die Rückstellzeit des Sicherheits-

Nach dem Mähen/Aufbewahrung

trennschalters verlängert. Wenn der

Rasenmäher erneut abschaltet, eine höhere

Das Äußere des Rasenmähers gründlich mit einer

Schnitthöhe wählen, um die Belastung des Mo-

weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was-

tors zu verringern.

ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen-

den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent-

fernen, insbesonders von den Lüftungsschlitzen 11.

Wartung

Den Rasenmäher auf die Seite legen und den Mes-

serbereich reinigen. Zusammengepresstes Schnitt-

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

gut mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

ziehen und Grasfangkorb entfernen.

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort aufbe-

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei-

wahren. Keine anderen Gegenstände auf die Ma-

ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-

schine stellen.

sige Nutzung gewährleistet ist.

Um Platz zu sparen, Flügelmuttern 13 lösen und

Den Rasenmäher regelmäßig auf offensichtliche

den Griffbügel zusammenklappen.

Mängel wie lose oder beschädigte Messer, lose Ver-

Sicherstellen, dass die Kabel beim Zusam-

bindungen und abgenutzte oder beschädigte Teile

☞

men- und Aufklappen nicht eingeklemmt wer-

untersuchen.

den. Griffbügel nicht fallen lassen.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun-

gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh-

ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige

Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur

von einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Typenschild des Gerätes angeben.

9 • F016 L70 451 • 07.01

Deutsch - 4

F016 L70 451.book Seite 5 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Power turned off

Turn power on

Mains socket faulty

Use another socket

Extension cable damaged

Inspect cable, replace if damaged

Fuse faulty/blown

Replace fuse

Mower in long grass

Increase height of cut and tilt mower

Motor protector has activated

Allow to cool for a few minutes and in-

crease height of cut

Safety cut out has activated

At this time do not operate the switch

lever 1 as this will prolong the reset

time of the safety cut out

Machine functions

Extension cable damaged

Inspect cable, replace if damaged

intermittently

Machines internal wiring damaged

Contact Service Agent

Motor protector has activated

Allow to cool for a few minutes and in-

crease height of cut

Safety cut out has activated

At this time do not operate the switch

lever 1 as this will prolong the reset

time of the safety cut out

Machine leaves ragged

Height of cut too low

Increase height of cut (see “Height of

finish

Cut Adjustment”)

or

Cutting blade blunt

Replace blade

motor labours

(see “Blade Maintenance”)

Underside of machine badly clogged

Clean machine (see “After Mowing/

Storage”)

Blade fitted upside down

Refit blade correctly (see “Blade Main-

tenance”)

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed

Clear obstruction

Blade nut/bolt loose

Tighten blade nut/bolt

Excessive vibration/

Blade nut/bolt loose

Tighten blade nut/bolt

noise

Cutting blade damaged

Replace blade.

16 • F016 L70 451 • 07.01

English - 5

F016 L70 451.book Seite 6 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Australia

Disposal

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

Power tools, accessories and packaging should be

1555 Centre Road

sorted for environmental-friendly recycling.

P.O. Box 66 Clayton

Only for EC countries:

3168 Clayton/Victoria

Do not dispose of power tools into

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

household waste!

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

www.bosch.com.au

electronic equipment and its incorpo-

E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com

ration into national law, power tools

New Zealand

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

Robert Bosch Limited

mentally-friendly manner.

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

Service

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Exploded views and information on spare parts

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Declaration of Conformity

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Measured values determined according to 2000/14/

P.O. Box 98

EC (1.60 m height, 1.0 m distance away) and

Broadwater Park

EN ISO 5349.

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Typically the A-weighted noise level of the product

Middlesex UB 9 5HJ

is: sound pressure level 82 dB (A); sound power

level 92 dB (A).

✆ Service................................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

2

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

.

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

We declare under our sole responsibility, that this

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

product is in conformity with the following stand-

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

ards or standardization documents: EN 60 335,

EN 60 335-2-77 according to the provisions of the

Ireland

directives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

Beaver Distribution Ltd.

2000/14/EC: The guaranteed sound power

Greenhills Road

level L

Tallaght-Dublin 24

WA

is lower than 94 dB (A) dB (A). Conformity

assessment procedure according to Annex VI.

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Notified body: SRL, Sudbury England

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Notified body identifications number: 1088

Malaysia

Leinfelden, 01.09.2004.

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

No. 8a, Jalan 13/6

Senior Vice President Head of Product

Selangor Darul Ehsan

Engineering Certification

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

www.bosch.com.sg

Subject to change without notice

17 • F016 L70 451 • 07.01

English - 6

F016 L70 451.book Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Instructions de sécurité

Attention! Lire attentivement les instructions sui-

■ Eviter si possible d’utiliser la tondeuse lorsque

vantes. Se familiariser avec les éléments de com-

l’herbe est mouillée.

mande et l’utilisation appropriée de la tondeuse.

■ Toujours marcher normalement, ne jamais courir.

Conserver les instructions d’utilisation pour une

■ Tondre sur des talus peut être dangereux:

utilisation ultérieure.

– Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes très

Explication des symboles se trouvant sur la ton-

abruptes.

deuse

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faire attention

Indications générales sur d’éventuels dangers.

à ne pas perdre l’équilibre.

– Toujours tondre perpendiculairement à la pente - ja-

mais de haut en bas ou de bas en haut.

Lire les instructions d’utilisation.

– Faire très attention lors d’un changement de direc-

tion sur une pente.

– Faire très attention en reculant ou en tirant la ton-

Faire attention à ce que les personnes se trou-

deuse vers soi. Lors des travaux de tonte, toujours

vant à proximité ne soient pas blessées par des

pousser la tondeuse, ne jamais la tirer vers soi.

projections provenant de la tondeuse.

■ Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand la

Garder une distance de sécurité entre l’utilisa-

tondeuse doit être inclinée pour être transportée,

teur de la machine en marche et des person-

quand on traverse des surfaces autres que le gazon

nes se trouvant à proximité.

ou qu’on la déplace entre deux surfaces à tondre.

Arrêter et débrancher la tondeuse avant de ré-

■ Ne pas incliner la machine lors du démarrage ou

gler la machine, de la nettoyer, de démêler le

lorsqu’on met le moteur en fonctionnement, sauf si

câble ou de la laisser, même pour un instant,

ceci est nécessaire pour la mettre en route quand

sans surveillance. Tenir le câble d’alimentation

l’herbe est haute. Incliner alors la tondeuse juste ce

à l’écart des lames de coupe.

qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisa-

Lames coupantes. Attention à ne pas se cou-

teur. Veiller toujours à ce que les mains soient pla-

per les orteils ou les doigts.

cées sur le guidon lorsqu’on repose la tondeuse sur

le sol.

Attendre l’arrêt total de tous les éléments de la

■ Faire attention à avoir les pieds bien à l’écart des la-

machine avant de les toucher. Après la mise

mes lors de la mise en fonctionnement de la ton-

STOP

hors tension de la machine, les lames conti-

deuse.

nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart des parties rota-

blessures.

tives de la tondeuse.

Ne pas tondre la pelouse et ne pas exposer la

■ Ne jamais utiliser la tondeuse sans bac de ramas-

tondeuse par temps de pluie.

sage ou capot de protection.

■ Ne jamais utiliser la tondeuse si le capot de protec-

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne

tion ou le bac de ramassage sont défectueux.

n’ayant pas pris connaissance des instructions d’uti-

■ Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pen-

lisation se servir de la tondeuse. Des réglementa-

dant que le moteur tourne.

tions locales peuvent éventuellement fixer une limite

d’âge inférieure quant à l’utilisateur.

■ Retirer la fiche de la prise de courant :

■ Ne jamais tondre la pelouse lorsque des personnes,

–à chaque fois que vous avez fini de vous en servir

en particulier des enfants, ou des animaux domesti-

– avant d’éliminer un bourrage

ques se trouvent à proximité.

– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

la tondeuse

ponsable des accidents et des dommages causés à

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifier tout de

autrui ou à ses biens.

suite si la tondeuse n’a pas été endommagée et la

■ Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est

faire réparer si nécessaire

pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des

– si la tondeuse commence à vibrer anormalement

chaussures fermées et des pantalons longs.

(vérifier immédiatement).

■ Inspecter soigneusement la surface à tondre et élimi-

■ Vérifier que les écrous, boulons et vis soient bien

ner pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres ob-

serrés afin que la tondeuse fonctionne sans danger.

jets susceptibles de gêner la rotation des lames.

■ Vérifier régulièrement l’état d’usure du bac de ra-

■ Avant d’utiliser la tondeuse toujours vérifier que les

massage.

lames, les boulons des lames et l’ensemble du sys-

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces

tème de coupe ne soient pas usés ou endommagés.

usées ou endommagées.

■ Toujours remplacer l’ensemble des lames et boulons

■ Veiller à ce que les pièces de rechange soient des

usés ou endommagés pour préserver l’équilibre de

pièces d’origine Bosch.

la machine.

■ Ne tondre que de jour ou sous un bon éclairage arti-

ficiel.

18 • F016 L70 451 • 07.01

Français - 1

F016 L70 451.book Seite 2 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

Caractéristiques techniques

Eléments de la appareil

1 Levier interrupteur

Tondeuse ROTAK 320

Référence 3 600 H85 ..

2 Interrupteur de sécurité

Puissance absorbée [W] 1000

3 Partie supérieure du guidon

Largeur de la lame [cm] 32

4 Fiche**

Hauteur de coupe [mm] 20 – 60

5 Serre-câble**

Capacité du bac de

ramassage [l] 28

6 Bac de ramassage

Poids [kg] 7,0

7 Capot de protection

Classe de protection / II

8 Partie inférieure du guidon

voir plaque signalétique

9 Numéro de série

se trouvant sur la

10 Roues

Numéro de série

machine

11 Ouïes de ventilation

12 Indicateur de hauteur de coupe

Utilisation conforme

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

Ce produit est destiné à la tonte de pelouses de par-

forcément fournis avec la appareil.

ticuliers.

L’utilisation conforme se rapporte à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Pour votre sécurité

Introduction

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche

de la prise de courant avant de régler la ma-

chine ou de la nettoyer ou si le câble est

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

coupé, endommagé ou emmêlé.

nière de monter et d’utiliser correctement la ton-

deuse. Il est important de lire attentivement ces ins-

Une fois la machine mise hors tension, les la-

tructions.

mes continuent encore à tourner pendant

quelques secondes.

Une fois complètement assemblée, la machine pèse

environ 7 kg. Si besoin est, vous faire aider pour re-

Attention - ne pas toucher une lame en rota-

tirer la machine de son emballage.

tion.

Faire attention aux lames coupantes en transportant

Sécurité relative au système électrique

la tondeuse sur le lieu de travail.

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

Pièces fournies avec l’appareil

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

Retirer avec précaution la tondeuse de l’emballage

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utili-

et vérifier si tous les éléments suivants sont com-

sez qu’une rallonge électrique homologuée.

plets:

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F

– Tondeuse avec guidon

doivent être utilisées.

– 2 parties inférieures du guidon

Au cas où vous utiliseriez des rallonges pendant le

travail avec l’appareil, n’utilisez que des câbles

– 2 Vis

ayant les sections de conducteur suivantes :

– 2 Écrous papillon

2

– 1,0 mm

: longueur maximale 40 m

– 2 Vis à tôle

2

– 1,5 mm

: longueur maximale 60 m

– 2 bac de ramassage (en 2 parties)

2

– 2,5 mm

: longueur maximale 100 m

– 2 Clips de câble

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

– Instructions d’utilisation

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

19 • F016 L70 451 • 07.01

Français - 2

Remarque concernant les produits non commer-

C

Réglage de la hauteur de

cialisés en GB :

coupe

B

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est

nécessaire que la fiche 4 montée sur la machine soit

Avant de régler la hauteur de coupe, relâ-

raccordée à la rallonge 14.

cher le levier interrupteur et attendre l’ar-

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

rêt total du moteur. Après la mise hors ten-

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

sion du moteur, les lames continuent à

être recouvert de caoutchouc.

tourner, pouvant provoquer ainsi des bles-

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

sures.

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

Pour la première tonte de la saison, il est recom-

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

mandé de régler la tondeuse sur la position haute.

utilisé que s’il est en bon état.

La tondeuse peut être réglée dans trois positions dif-

férentes qui donnent les hauteurs de coupe suivan-

tes.

Montage

I = 20 II = 40 III = 60

A

Pour procéder au réglage, retirer le bac de ramas-

sage (voir bac de ramassage).

➊ Placer les parties inférieures du guidon 8 dans

les trous prévus à cet effet et

Soulever la tondeuse,

➋ les fixer avec les deux vis à tôle.

Remarque : La roue avant gauche est équipée d’un

indicateur de hauteur de coupe 12 qui indique en

➌ Monter la partie supérieure du guidon 3 en la

même temps le réglage des roues. D’abord régler

fixant avec des vis et des écrous 13 sur les parties

cette roue et ensuite répéter cette opération pour les

inférieures du guidon 8.

autres roues 10.

Remarque: La partie supérieure du guidon 3 est ré-

➊ tirer ou pousser la roue à la main en direction de

glable en hauteur. Monter le guidon en position I ou

la partie avant de la tondeuse.

II.

➋ Soulever ou abaisser la roue.

Remarque : s’assurer que le câble soit fixé sur le

guidon au moyen des clips fournis avec la machine.

➌ Fixer la roue dans la position souhaitée confor-

mément.

B

Fixer le câble dans le serre-câble 5. S’assurer

qu’il y ait suffisamment de jeu au niveau du câble.

S’assurer que les quatre roues sont bien réglées à

(sauf pour les modèles vendus en Grande-Breta-

la même hauteur.

gne)

Assembler les deux parties du bac de ramassage.

E

Mise en fonctionnement

Veiller à ne pas coincer le câble d’alimentation

lorsqu’on déplie ou replie le guidon supérieur. Ne

Une fois la machine mise hors tension, les

pas laisser tomber le guidon.

lames continuent encore à tourner pen-

dant quelques secondes. Attendre l’arrêt

total du moteur/la lame de coupe avant de

D

Bac de ramassage

remettre l’appareil en fonctionnement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en

Montage

fonctionnement à de très courts interval-

Soulever le capot de protection 7, le maintenir dans

les.

cette position et accrocher le bac de ramassage 6

Mise en fonctionnement :

conformément.

➊ Tourner l’interrupteur de sécurité 2 et le

Démontage/Vidage

maintenir dans cette position.

Soulever le capot de protection 7 et le maintenir

➋ Pousser le levier interrupteur 1 vers le

dans cette position. Enlever le bac de ramassage 6

guidon.

conformément.

Relâcher l’interrupteur de sécurité 2.

Si vous ne souhaitez pas recueillir l’herbe, il est pos-

sible d’utiliser la tondeuse sans bac de ramas-

Arrêter :

sage 6, mais avec le capot de protection 7 rabattu

vers le bas.

Relâcher le levier interrupteur 1.

Français - 3

F016 L70 451.book Seite 3 Mittwoch, 31. Januar 2007 9:38 09

20 • F016 L70 451 • 07.01